‫‫‫ستكون "غابي" امرأة إطفاء بارعة.
‫‫‫أيمكنكما فصل مشاعركما الشخصية
‫‫‫عن مسؤولياتكما المهنية؟
‫‫‫لو أنك لم تظن أنها فكرة جيدة، ‫‫‫هل كنت لتخبرني؟
‫‫‫- أبحث عن "سيلفي بريت". ‫‫‫- "هاريسون"؟
‫‫‫آسف لأني قمت بإلغاء الزفاف، ‫‫‫وأريد استعادتك.
‫‫‫أرجوك عودي للبيت.
‫‫‫طريقة تمضيتك لوقتك في غير وقت العمل، ‫‫‫ذلك أمر يخصك.
‫‫‫ولكن المحطة تعتمد عليك.
‫‫‫أتعلم علام يمكنني أن أعتمد؟ لا أحد.
‫‫‫لذا، لم لا تدعني ‫‫‫أنت وكل من في هذه المحطة وشأني؟
‫‫‫مرحباً. أبحث عن شقيقتي وابنتها.
‫‫‫فتاة صغيرة عمرها 12 عاماً. ‫‫‫لا يهم، إنني أراها.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫ها أنت.
‫‫‫خالي "مات"، شكراً لقدومك.
‫‫‫أين أمك؟
‫‫‫"فيوليت"، قلت إن أمك ستكون هنا.
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫انظري إليّ.
‫‫‫"فيوليت"؟
‫‫‫- أمي لا تعلم أنني هنا. ‫‫‫- ماذا حدث لك؟
‫‫‫تشاجرت في المدرسة. لا أستطيع إخبار أمي ‫‫‫لأنني في مأزق.
‫‫‫أيمكنك توقيعها لأجلي؟
‫‫‫ماذا حدث للمدرسة اللاتينية؟
‫‫‫- اضطررت إلى تركها عندما انتقلنا. ‫‫‫- انتقلتم؟
‫‫‫أيمكنك توقيعها أم لا؟
‫‫‫نعم، سأوقعها.
‫‫‫هيا يا "سيلفي". عودي معي إلى المنزل.
‫‫‫أخبرتك بأنني أحتاج إلى التفكير في كل هذا.
‫‫‫- تعلمين شعوري. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫الأمر فقط،
‫‫‫لا أعلم السبب.
‫‫‫أعني، ماذا تغير؟
‫‫‫هذه الشهور القليلة الماضية من دونك
‫‫‫ليست أمراً أود اعتياده.
‫‫‫يجب أن أعود إلى "فاولرتون" اليوم، ‫‫‫لأتولى بعض الأمور.
‫‫‫ربما أتمم صفقة منزل "دارلينغتون".
‫‫‫أتقدمت لشرائه حقاً؟
‫‫‫يمكنني التراجع في أي وقت. ‫‫‫آمل فقط ألا أُضطر إلى ذلك.
‫‫‫لقد تأخرت.
‫‫‫مرحباً! كيف كان الفطور؟
‫‫‫اسمعي التالي. "كريستي" و"جيم" ‫‫‫سجلا "فيوليت"
‫‫‫في مدرسة حكومية كبيرة ‫‫‫في "لوغان سكوير" حيث يعيشون الآن.
‫‫‫متى حدث كل هذا؟
‫‫‫لا بد أنه حدث مؤخراً، ‫‫‫ولكن "كريستي" لم تقل شيئاً عن الأمر.
‫‫‫يجدر بي معرفة ذلك. ‫‫‫إنني أخ سيئ.
‫‫‫مهلاً، لست سيئاً. ‫‫‫لست كذلك حتماً.
‫‫‫نعم.
‫‫‫دعني أخمن. أتناولت محاراً فاسداً؟
‫‫‫آثار الثمالة.
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 ‫‫‫وسيارة الإسعاف 61،
‫‫‫حريق مبنى 1400 في "أوغدين" ‫‫‫في جادة "واشنطن".
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫- "أوتيس"! ‫‫‫- آسف، ذلك ذنبي!
‫‫‫- متى تستطيع القيادة مجدداً؟ ‫‫‫- 10 أسابيع.
‫‫‫هذا مبناي! ‫‫‫يجب أن تتصرفوا!
‫‫‫أثمة أحد في الداخل؟
‫‫‫لا أعلم. كان هناك رجال ‫‫‫يعملون في الطابقين العلويين.
‫‫‫البحث الأولي في الطابق الـ6. ‫‫‫هيا!
‫‫‫المدخل الرئيسي عند المنعطف!
‫‫‫سنفتش الطابق الـ5. ‫‫‫"كروز"، ارفع السلم.
‫‫‫- سأفعل. ‫‫‫- حسناً،
‫‫‫سآخذ "دوسون" لتهوية السطح.
‫‫‫فتش الطابق الـ5. ‫‫‫سنتولى أنا و"دوسون" السطح.
‫‫‫كما تريد أيها الملازم.
‫‫‫السلم آمن.
‫‫‫"متدربة إطفاء (شيكاغو)"
‫‫‫تباً!
‫‫‫"كايسي" و"دوسون"، وصلتما إلى السطح؟ ‫‫‫يجب أن نحرك السلم.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫"هيرمان"، ثمة ضحية ‫‫‫على شرفة الطابق الـ5 شمالاً.
‫‫‫- أيمكنك الوصول إليه؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ثمة عوائق في الممر. ‫‫‫لا يمكننا تجاوز المنتصف.
‫‫‫"كايسي"، أوصلتما إلى السطح؟ ‫‫‫يجب أن أنقل السلم.
‫‫‫عُلم. وصلنا.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫الفرقة 3 والمركبة 81، تقرير.
‫‫‫الطابق الـ5 خال. سنخرج الآن.
‫‫‫نار الجانب الشمالي للمبنى تستعر يا قائد. ‫‫‫يجب أن نتراجع.
‫‫‫عُلم. أين الملازم "كايسي"؟
‫‫‫يصنع فتحة تهوية في السطح مع "دوسون".
‫‫‫"كايسي" و"دوسون"، أريد منكما ‫‫‫النزول عن ذلك السطح. فوراً!
‫‫‫عُلم يا قائد.
‫‫‫- "كروز"، أعد السلم إلى هناك فوراً. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫الموقف يسوء يا سيدي. ‫‫‫لا يمكننا الوصول إلى السلم.
‫‫‫أيمكنكما الانتقال إلى موقع آمن؟
‫‫‫لا يا سيدي. سنضطر ‫‫‫إلى استخدام عدة الإنقاذ.
‫‫‫استرخي. تدربت على هذا. ‫‫‫ليس مختلفاً عمّا في الأكاديمية.
‫‫‫- أمستعدة؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أيستطيع أحد إخباري ‫‫‫لماذا يقوم ملازم المركبة بتهوية السطح؟
‫‫‫تمسكي!
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أنا بخير.
‫‫‫استمري في التحرك.
‫‫‫لديّ مشكلة.
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- هذا السلك عالق ببكرة العدة.
‫‫‫لا أستطيع التحرك.
‫‫‫حسناً، لا تفزعي. أتحملين قاطعتك؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- حسناً،
‫‫‫- أريد منك قطع السلك الأسود. ‫‫‫- السلك الأسود.
‫‫‫وبيدك اليمنى، ‫‫‫أريد منك تركيز أكبر قدر من وزنك
‫‫‫قدر استطاعتك على الحبل، ثم انزعي ‫‫‫السلك من البكرة بيدك اليسرى.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لم ينجح الأمر!
‫‫‫هيا يا "غابي"، يمكنك فعل هذا. ‫‫‫ركزي ثقلك على الحبل،
‫‫‫وانزعي السلك لتحرريه.
‫‫‫- فعلتها. ‫‫‫- أحسنت عملاً. أمستعدة؟
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫نعم. أنا بخير.
‫‫‫"ميلز". اسمع، ‫‫‫لديّ مهمة بعد المناوبة.
‫‫‫ويمكنني الاستفادة من مساعدتك.
‫‫‫ما نوع المهمة؟
‫‫‫لا شيء لا تستطيع تدبره. ‫‫‫وأجره جيد.
‫‫‫تستطيع قيادة مزلاج مائي؟
‫‫‫أتعلم أمراً؟
‫‫‫شكراً لك على اختياري، ‫‫‫ولكنني منشغل بأمور كثيرة يا رجل.
‫‫‫الدعوة مفتوحة، اتفقنا؟
‫‫‫أعلمني عندما تكون مستعداً ‫‫‫لجني 300 دولار إضافية.
‫‫‫- انتظر، كم المبلغ؟ ‫‫‫- لن يطول الأمر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"هيرمان"، أيمكنك أن تنوب ‫‫‫عني كالملازم المسؤول نصف ساعة؟
‫‫‫- لديّ مسألة شخصية. ‫‫‫- نعم، بالتأكيد. أظن ذلك.
‫‫‫- حظاً موفقاَ. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫احذروا يا رفاق.
‫‫‫"سيفرايد" يبحث عن زملاء ‫‫‫ليشاركهم الشرب ليلة الغد.
‫‫‫مجدداً؟ لم يتعافى كبدي بعد ‫‫‫منذ يوم الجمعة.
‫‫‫على ذلك الرجل قضاء ‫‫‫ليلة هادئة في بيته ولو لمرة.
‫‫‫حسناً، جهزوا أعذاركم.
‫‫‫يا طاقم المركبة 81.
‫‫‫- يبدو ذلك المرحاض كمنطقة حرب. ‫‫‫- "كاب"، ليس دورنا في تنظيفه.
‫‫‫- هذا دور الفرقة. ‫‫‫- من قال ذلك؟
‫‫‫أنا، الملازم بالنيابة للمركبة 81.
‫‫‫أفترض أن الأمر حُسم.
‫‫‫"جو كروز". أيمكنني مخاطبتك للحظة؟
‫‫‫سيدي، أعلم أنني وضعت "دوسون" و"كايسي" ‫‫‫في موقف حرج...
‫‫‫لا يا "جو"، كان ما فعلته هناك مدهشاً.
‫‫‫أنقذت بسرعة بديهتك ذلك الرجل.
‫‫‫شكراً لك يا سيدي. ‫‫‫أنا مسرور فقط لأنني رأيته في تلك اللحظة.
‫‫‫سررت بإدارة المركبة مجدداً.
‫‫‫حتى لو لم أكن سائقها.
‫‫‫- مرحباً يا "كريستي". ‫‫‫- "مات"!
‫‫‫إنها مفاجأة.
‫‫‫ادخل.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫إذن.
‫‫‫ماذا حدث للمنزل؟
‫‫‫اضطررنا إلى ضبط أمورنا المالية.
‫‫‫كيف عثرت علينا؟
‫‫‫أخذت العنوان ‫‫‫من مذكرة عقاب "فيوليت".
‫‫‫تشاجرت مع أحدهم يا "كريستي".
‫‫‫يُفترض بتلك المدرسة اللعينة ‫‫‫مراقبة الوضع.
‫‫‫لم يكن أول شجار؟
‫‫‫نتولى الأمر. ‫‫‫أنا و"جيم" ذهبنا إليهم،
‫‫‫سنذهب مجدداً، صدقني.
‫‫‫ماذا يحدث معكم؟
‫‫‫لا شيء. مجرد استثمارات سيئة.
‫‫‫يجب عليّ الاتصال بالمدرسة.
‫‫‫أنا قلق عليك يا "كريستي".
‫‫‫لست مضطراً إلى ذلك.
‫‫‫أنا أخوك.
‫‫‫دعيني أساعدك.
‫‫‫لا تقلق علينا وحسب. ‫‫‫سنكون بخير.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫ستخرج مجموعة منّا ‫‫‫ليلة الغد، إذا أردت مرافقتنا.
‫‫‫مهلاً، أليس لديك زائر أو ما شابه؟
‫‫‫خطيبي. خطيبي السابق.
‫‫‫في الحقيقة، لست متأكدة ‫‫‫من طبيعة علاقتنا حالياً.
‫‫‫لقد ضاجعته.
‫‫‫سمعت أكثر مما تريد سماعه؟
‫‫‫أيعني ذلك أنكما عدتما معاً؟
‫‫‫حسناً، هو يعيش في "فاولرتون".
‫‫‫- أستعودين إلى هناك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا.
‫‫‫جيد.
‫‫‫نعم.
‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫إنني أمسحها كما قلت لي.
‫‫‫هذه ليست مادة تلميع يا "دوسون"، ‫‫‫إنه شمع.
‫‫‫يجب أن تدعيه يجف قليلاً أولاً،
‫‫‫- ثم توزعينه. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫يمكنك العمل على جزء آخر ‫‫‫بينما تنتظرين.
‫‫‫ثم سأعلمك التعامل مع الحواف.
‫‫‫يجب أن تلمع كأنها مركبة جديدة.
‫‫‫انتهت نيابتك أيها الملازم. ‫‫‫أريد استعارة "دوسون" لدقيقة.
‫‫‫إنني مشغولة.
‫‫‫هلا تنهي عملها يا "هيرمان"؟
‫‫‫نعم، بالتأكيد يا ملازم. ‫‫‫استغرقا الوقت الذي تريدانه.
‫‫‫- "كريستي" و"جيم" مفلسان. ‫‫‫- إنني...
‫‫‫يجب أن يصلحا وضعهما، أتعلمين؟
‫‫‫أعلم. ولكن...
‫‫‫حاولت عرض المساعدة أو المال ‫‫‫أو أي شيء،
‫‫‫ولكنها تشعر بالحرج؟
‫‫‫منعها كبرياؤها؟ لا أعلم. ‫‫‫ربما يمكنك التحدث إليها؟
‫‫‫أيمكننا معالجة هذا في وقت آخر؟
‫‫‫لم تكن "كريستي" في حياتي دائماً.
‫‫‫أعادتنا أمنا إلى بعضنا
‫‫‫لأنها أرادت لنا مساندة بعضنا،
‫‫‫ولا أشعر بأنني ‫‫‫قمت بواجبي في ذلك الشأن.
‫‫‫حسناً، إذا كان كبرياء "كريستي" ‫‫‫يمنعها من أخذ المال، أعطه لـ"جيم".
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"هيرمان"، ربما ليس هذا من شأننا،
‫‫‫ولكن لماذا تقوم بتلميع ‫‫‫إطفائية القائد بدلاً من "دوسون"؟
‫‫‫تم خفض رتبتي من الملازم بالنيابة
‫‫‫إلى متدرب بضربة واحدة.
‫‫‫- آسفة بشأن ذلك. يمكنني توليها. ‫‫‫- لا. لا تقلقي، سأتولاه بنفسي.
‫‫‫اذهبي وعانقي الملازم.
‫‫‫81، إلى المركبة. سنذهب في جولة.
‫‫‫- "مات"! ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫اسمع، تحدثت إلى "كريستي" ‫‫‫في وقت سابق بشأن مدرسة "فيوليت".
‫‫‫لا أريد أن تفهم هذا بطريقة خاطئة،
‫‫‫ولكن إذا كانت هناك فرصة لإعادة ‫‫‫"فيوليت" إلى مدرستها السابقة،
‫‫‫سأكون مسروراً بالمساعدة.
‫‫‫ذلك عرض لطيف،
‫‫‫ولكن أعتقد أن الأوضاع ستتحسن قليلاً
‫‫‫فور انتهائنا من الوساطة ‫‫‫وعندما يتم الطلاق.
‫‫‫طلاق؟
‫‫‫ألم تخبرك؟
‫‫‫"جيم"، ماذا حدث؟
‫‫‫الكثير من الأمور الصغيرة ‫‫‫المتراكمة عبر السنوات.
‫‫‫والمشاكل المالية ‫‫‫كان لها أثرها حتماً.
‫‫‫يجب أن نعثر على مقهى جديد ‫‫‫يا عزيزي. طابور الانتظار...
‫‫‫"جيم"، أكل شيء بخير؟
‫‫‫لم لا يكون كل شيء بخير؟
‫‫‫"مات".
‫‫‫أنت فظيع حقاً.
‫‫‫نادته بعزيزي.
‫‫‫أعتقد أنه يمكننا القول ‫‫‫إنهما يتضاجعان.
‫‫‫أنت محق على الأرجح، ‫‫‫ولكن ربما تعلم "كريستي" ذلك.
‫‫‫ربما.
‫‫‫- ولكن هذا لا يعجبني. ‫‫‫- عزيزي، لا تشغل نفسك به.
‫‫‫- الطلاق يجعل الناس يتصرفون بجنون. ‫‫‫- ذلك ما أعنيه. هناك خطب ما.
‫‫‫وماذا نعلم حقاً ‫‫‫عن "جيم" على أي حال؟
‫‫‫أريد التحقق من أمره.
‫‫‫لنستعين بـ"أنطونيو".
‫‫‫هو و"لورا"
‫‫‫يخوضان نفس المشاكل. ‫‫‫دعه خارج الأمر.
‫‫‫مهلاً، ماذا عن "هالستيد"؟
‫‫‫لديّ فكرة أفضل. تعرف "آدم روزيك"؟
‫‫‫"أنطونيو" يثق به.
‫‫‫سأتواصل معه.
‫‫‫لن ينجح هذا.
‫‫‫اسمع يا "جو".
‫‫‫يجب أن نتحدث ‫‫‫قبل أن تصبح هذه مشكلة.
‫‫‫أعلم مدى أهمية ‫‫‫قيادة المركبة بالنسبة إليك.
‫‫‫- لا يا "أوتيس"... ‫‫‫- ولكنني لم أطلب أن أحل مكانك.
‫‫‫مفهوم؟
‫‫‫عندما يتعرض الظهير الرباعي لأذى،
‫‫‫ويضطر المدرب إلى الاستعانة ببديله. ‫‫‫تلك الطريقة التي يسير بها الأمر.
‫‫‫لا وقت هنا للكبرياء يا "كروز". ‫‫‫نحن فريق واحد يا رجل.
‫‫‫أقول لك هذا كصديق.
‫‫‫يجب تشغيل المحرك ‫‫‫لتحصل على قياس دقيق لمستوى
‫‫‫زيت الغيارات.
‫‫‫هذا لا يُصدق!
‫‫‫فعلتها مجدداً. تركت باب الحجيرة مفتوحاً.
‫‫‫إذاً قل لها شيئاً.
‫‫‫ما الفائدة؟ ‫‫‫سيجعلني "كايسي" أغلقها وحسب.
‫‫‫أيستطيع كل المشاركين في حانة "مولي" ‫‫‫أن يتبعوني؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كم من الوقت تقريباً عليّ أن أتوقع ‫‫‫بقاء محطة الإطفاء الجميلة
‫‫‫مدنسة بهذه الفظاعة؟
‫‫‫آسف يا سيدي. إنها لا تعمل
‫‫‫- في الوقت الحالي. ‫‫‫- سننقلها من هنا.
‫‫‫- قريباً. ‫‫‫- آمل ذلك،
‫‫‫وإلا ستواجهون مشاكل أكبر ‫‫‫من بضع مخالفات اصطفاف.
‫‫‫160 دولاراً.
‫‫‫يمكنني حل هذه المشكلة حتماً.
‫‫‫- جلبت لك الأوراق يا سيدي. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫ألديك لحظة؟
‫‫‫"كوني"، أيمكنني الدخول؟
‫‫‫أيها القائد، تعلم أنني لا أحب ‫‫‫تخطي التسلسل الإداري.
‫‫‫ولكن مسألة "دوسون".
‫‫‫استمر.
‫‫‫أستجبرني على قول ذلك؟
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- سيدي، هذا لن ينجح!
‫‫‫رأيت الوضع، صحيح؟
‫‫‫عمل "كايسي" على السطح لتهوية المبنى ‫‫‫ليتمكن من رعايتها؟
‫‫‫كم متدرباً حظي بتدريبه؟
‫‫‫أرأيته يقوم بتهوية السقف مع أحدهم؟
‫‫‫أيمكنني تذكيرك بما كان عليه الوضع ‫‫‫هنا بعد موت "شاي"؟
‫‫‫من أهم أسباب تخطينا ذلك قرار "دوسون"
‫‫‫بمواصلة العمل هنا. نحن مدينون لها.
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫ولكن عندما كافأتها ‫‫‫بتعيينها في المركبة 81،
‫‫‫لم تسألنا عن شعورنا حيال ‫‫‫مواعدة متدربة لملازمنا.
‫‫‫ونحن من عليهم ‫‫‫التعامل مع التبعات.
‫‫‫لديّ ثقة تامة بأنك ستجد طريقة لتقبل الأمر.
‫‫‫حسناً أيها القائد. فهمت رسالتك.
‫‫‫- ماذا لدينا؟ ‫‫‫- شاب بحاجة إلى رعاية طبية.
‫‫‫استعدي.
‫‫‫- ماذا تعاطى؟ ‫‫‫- أنتما المسعفان.
‫‫‫هل استدعيتنا إلى هنا ‫‫‫لنساعدك في تقليص الإجراءات الورقية؟
‫‫‫لا يمكننا اعتقاله ‫‫‫لارتدائه ملابس داخلية.
‫‫‫نخبة "شيكاغو"؟
‫‫‫ألك اسم أيها الضخم؟
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫هيا. نعم.
‫‫‫أنحقنه بـ10 مليغرامات مهدئ ‫‫‫لنساعده على النوم؟
‫‫‫ذلك مخالف للقوانين.
‫‫‫بهدوء. سنعتني بك، اتفقنا؟
‫‫‫بئساً للقوانين.
‫‫‫يا إلهي. أحسنت بحمايتي.
‫‫‫ماذا ستفعل اليوم؟
‫‫‫لا شيء. سأذهب إلى المنزل،
‫‫‫- وأجلس على الأريكة... ‫‫‫- أنتما.
‫‫‫أستأتيان الليلة؟
‫‫‫خصم في حانة "ماكيلكادي".
‫‫‫- الليلة. ‫‫‫- الليلة.
‫‫‫- ما اليوم؟ ‫‫‫- أتعلم أمراً؟
‫‫‫- لديّ أمر ما. لا أستطيع... ‫‫‫- لا يهم. أنتما مريعان.
‫‫‫نعم. سيأتي أبناء أخي ‫‫‫لزيارتي في المناوبة التالية!
‫‫‫ذلك خبر محمس كما يبدو.
‫‫‫سيحظون برؤيتي أقود المركبة. ‫‫‫لا أقصد الإهانة.
‫‫‫سيفقدون صوابهم!
‫‫‫هنيئاً لك يا صديقي.
‫‫‫حسناً، انظروا إلى هذا.
‫‫‫- لا بد أنه عيد الميلاد. ‫‫‫- مرحباً يا "ترودي".
‫‫‫صباح الخير أيتها الرقيب.
‫‫‫لديّ مقابلة مع "آدم روزيك" هنا.
‫‫‫ذلك هو هناك.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫ما الخطب؟ أيحتاج إلى شخص بالغ ‫‫‫ليمسك بيده في الطريق إلى هنا؟
‫‫‫لا، ارتأيت فقط القدوم لرؤيتك.
‫‫‫ذلك لطف منك. أعجبني.
‫‫‫وهناك مسألة هذه المشكلة المقيتة.
‫‫‫- مخالفات اصطفاف. إنها الأسوأ. ‫‫‫- صحيح؟
‫‫‫فكرت في الحصول على مساعدة ‫‫‫في حلها.
‫‫‫بالتأكيد. فقط انزل تلك الدرجات،
‫‫‫در نحو اليسار، والمحاسب ‫‫‫عند النافذة رقم 5.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- عد في أي وقت.
‫‫‫أدرك أن هذه مهمة صعبة، ‫‫‫ولست مديناً لي بشيء،
‫‫‫ولكن شقيقتي لا تفكر ‫‫‫بعقلانية حالياً.
‫‫‫أحتاج إلى أن أعلم ما يحدث.
‫‫‫ذلك منصف. ‫‫‫ما اسم عائلة "جيم" مجدداً؟
‫‫‫- "جيم جوردان". شركة "(جوردان) للتطوير". ‫‫‫- "(جوردان) للتطوير". حسناً.
‫‫‫حسناً، سأبحث عن معلومات.
‫‫‫لا يمكنني التنصت عليه،
‫‫‫ولكنني سأعرف الكثير ‫‫‫بشكل غير مباشر.
‫‫‫حسناً، شكراً. أنا مدين لك.
‫‫‫حسناً يا رجل. سنلتقي مجدداً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫شكراً لمقابلتي.
‫‫‫- كيف حال "غريتشين"؟ ‫‫‫- بخير.
‫‫‫تعمل في متجر فاخر في "ماغ مايل" ‫‫‫بينما تنهي دراستها.
‫‫‫هنيئاً لها. هلا تبلغها بتحياتي؟
‫‫‫أريد التحدث عن "جو كروز".
‫‫‫قام بإنقاذ رائع أمس
‫‫‫وأود إعادته خلف المقود.
‫‫‫إنه موقوف مدة 3 شهور.
‫‫‫أدرك ذلك. ولكن كلانا نعلم ‫‫‫أن الحادث لم يكن ذنبه.
‫‫‫أبدى مبادرة حقيقية، ‫‫‫وأعتقد أنه علينا مكافأته على ذلك.
‫‫‫إذاً قدم توصية لصالحه.
‫‫‫القيادة مهمة حقاً بالنسبة إليه.
‫‫‫ليس بيدي حيلة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ولكنك تعلم أنني قد أضطر إلى اللجوء ‫‫‫إلى المدراء.
‫‫‫إن تخطي قراراتي ‫‫‫سيؤثر سلباً على مسارك المهني.
‫‫‫أأنت مستعد للمخاطرة بذلك ‫‫‫لأن موظفاً لديك يريد قيادة المركبة؟
‫‫‫أقوم بعملي وأحسن القيام به. ‫‫‫عند انتهائه، ذلك شأني.
‫‫‫نعم، ذلك صحيح حتماً.
‫‫‫الجميع يلومونني على مسألة الثمالة، ‫‫‫ولكنني لا أعمل ثملاً.
‫‫‫أقوم بعملي، ‫‫‫وإذا أتيت إلى العمل ثملاً يوماً،
‫‫‫أقول لك يا "كوني" وأعني ذلك،
‫‫‫- يمكنك أن تطرديني. ‫‫‫- حسناً. سأفعل.
‫‫‫- نخبك. ‫‫‫- نخبك.
‫‫‫لا.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫أعده إليّ! خاتم الذهب الأبيض ‫‫‫الذي كان في الصندوق الخشبي.
‫‫‫إنه لجدتي. أعده إليّ!
‫‫‫اذهب!
‫‫‫غادر!
‫‫‫"ماوتش"، هل حللت ‫‫‫مشكلة مخالفات الاصطفاف تلك؟
‫‫‫بكل تأكيد.
‫‫‫- فتاتي "ترودي" تحسن الاعتناء بي. ‫‫‫- رائع.
‫‫‫لأننا حصلنا على 3 أخرى.
‫‫‫سأتولى الأمر.
‫‫‫مرحباً يا "روزيك".
‫‫‫"مات"، ألديك وقت؟ ‫‫‫يجب أن نتحدث على انفراد.
‫‫‫نعم.
‫‫‫حسناً، كان حدسك صحيحاً.
‫‫‫الخبيث "جيم" وموظفة استقبال شركته ‫‫‫يقضيان وقتاً معاً حتماً.
‫‫‫يزداد الأمر سوءاً. ‫‫‫أقلت إنه و"كريستي" مفلسان؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- لا، مما يبدو،
‫‫‫أعمال شركته جيدة.
‫‫‫طوال العام الماضي على الأقل، ‫‫‫يخفي ما يجنيه
‫‫‫ليمنع شقيقتك من الوصول إلى أملاكه.
‫‫‫لا يمكنه الإفلات من العقاب، صحيح؟
‫‫‫بل يمكنه.
‫‫‫تنازل عن السيطرة ‫‫‫على الشركة لطرف ثالث.
‫‫‫"كيري هاثاواي". أتعلم من تكون تلك؟
‫‫‫موظفة الاستقبال.
‫‫‫في المحصلة،
‫‫‫إذا قامت شقيقتك بتوقيع ‫‫‫اتفاق وساطة قانونية،
‫‫‫سيحصل هذا اللعين على كل الأملاك
‫‫‫ولا يستطيع أحد ‫‫‫فعل أي شيء بشأن ذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫آسف يا رجل.
‫‫‫إذا احتجت إلى أي أمر آخر، ‫‫‫سأساندك، اتفقنا؟
‫‫‫- أعلمني. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- "سيلفي". ‫‫‫- "مرحباً.
‫‫‫- آسف لأنني لم أستطع القدوم أبكر. ‫‫‫- لا بأس. أنا بخير.
‫‫‫حقاً؟ بدوت منفعلة عبر الهاتف.
‫‫‫كنت منفعلة، ولكن...
‫‫‫سأتولى كل شيء. ‫‫‫حجزت شاحنة نقل أثاث
‫‫‫ويمكنني بدء توضيب أشيائك فوراً.
‫‫‫"هاريسون"، أنا لم أقرر الرحيل.
‫‫‫اقتحم شخص ما شقتك ‫‫‫وكاد يعتدي عليك.
‫‫‫لا يمكنك المكوث هنا.
‫‫‫لا يمكنك تحمل هذه الحياة.
‫‫‫ولكنني فعلت.
‫‫‫توليت زمام حياتي. ‫‫‫لقد حملت مضرب كرة قاعدة
‫‫‫وصرخت على ذلك الرجل وفزع.
‫‫‫ذلك جنون.
‫‫‫نعم، أفترض أنه كان كذلك.
‫‫‫هذا مضحك.
‫‫‫جئت إلى "شيكاغو" لأهرب ‫‫‫مما حدث بيننا.
‫‫‫ولكنني الآن أعتقد أن هذا ‫‫‫المكان الملائم لي.
‫‫‫ولكن ذلك لا يعني ‫‫‫أن علينا التوقف عن رؤية بعضنا.
‫‫‫"سيلفي".
‫‫‫أكره أن أقول هذا،
‫‫‫ولكنني لا أعتقد أنك تتعاملين ‫‫‫مع واقع كل هذا.
‫‫‫عاجلاً أو آجلاً، سيكون هذا
‫‫‫أحد الأمور الأخرى ‫‫‫التي تتخلين عنها.
‫‫‫ولكن هذه المرة، قد تتعرضين إلى الأذى. ‫‫‫الجميع يرون ذلك.
‫‫‫نحن قلقون عليك.
‫‫‫ها هو ذا.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ذلك الشعور.
‫‫‫لم أشعر به منذ غادرت " فاولرتون". ‫‫‫منذ هجرتني.
‫‫‫كدت أنساه. ‫‫‫ذلك الألم في معدتي
‫‫‫الذي أشعر به عندما ‫‫‫تحاول التقليل من شأني
‫‫‫وإشعاري بأنني مجنونة.
‫‫‫- "سيلفي"... ‫‫‫- عليك الذهاب.
‫‫‫بحقك يا "سيلفي".
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61،
‫‫‫- حادثة مصعد... ‫‫‫- "سيلفي"، إذا خرجت،
‫‫‫لن أكون هنا عندما تعودين.
‫‫‫عذراً. شكراً.
‫‫‫قادمون.
‫‫‫لم أر مثيلاً لذلك. ‫‫‫حدث خطأ ما في النظام
‫‫‫فجعل المصعد يسرع إلى قمة المبنى.
‫‫‫- كم عدد الأشخاص في الداخل؟ ‫‫‫- لا أعلم، ربما 5 أو 6.
‫‫‫حسناً، سنتمركز في القمة.
‫‫‫اذهبوا.
‫‫‫هيا.
‫‫‫ساعدونا! النجدة!
‫‫‫أنا الملازم "سيفرايد" ‫‫‫من دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫‫‫تمسكوا جيداً، سنقوم بإخراجكم.
‫‫‫"أوتيس"، دورك.
‫‫‫أخرجونا من هنا! أسرعوا!
‫‫‫- إنه لا يتحرك يا ملازم. ‫‫‫- تباً. إنه عالق.
‫‫‫حاولا فتحه أكثر قليلاً.
‫‫‫لا، إنه لا يتزحزح.
‫‫‫أرجوكم، أخرجونا!
‫‫‫يا رفاق، اصمدوا، نحن قادمون.
‫‫‫ربما نستطيع إدخال شخص، ‫‫‫ربما "دوسون" أو "هيرمان"
‫‫‫لينزل ويحاول فتحه من الداخل.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- سأتولى الأمر يا ملازم.
‫‫‫على مهل.
‫‫‫- هل دخلت؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫"هيرمان"!
‫‫‫يبدو أنهم أسفلنا بطابقين.
‫‫‫تحركوا! الآن!
‫‫‫"هيرمان"!
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫نحن بخير. ولكن هناك سيدة ‫‫‫هنا مصابة بما تبدو
‫‫‫أنها إصابة خطرة في العمود الفقري.
‫‫‫من الأفضل تجهيز مسند وطوق عنق.
‫‫‫- عُلم. حاول فتح الأبواب. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫ليس هناك ثقب. ‫‫‫هذا مصعد أكثر قدماً.
‫‫‫ثقوب المفاتيح ‫‫‫في أعلى وأسفل طابق فقط.
‫‫‫سيستغرق فتح الباب الخارجي ‫‫‫بعض الوقت.
‫‫‫ولا نملك وقتاً.
‫‫‫"كاب"، اذهب إلى الفرقة واجلب مثقباً. ‫‫‫ألدى أحدكم قطعة ورق؟
‫‫‫- أي شيء؟ ‫‫‫- هنا!
‫‫‫حسناً، "كاب".
‫‫‫اثقب عبر هذه النقطة بالضبط.
‫‫‫"أوتيس"، جرب.
‫‫‫نعم. تسرني رؤيتكم يا رفاق.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- حسناً، هيا.
‫‫‫اثبتي، لا تتحركي.
‫‫‫"بريت" و"ميلز"، ثبتاها،
‫‫‫وأخرجاها من هناك بسرعة.
‫‫‫آمل ألا يتحرك المصعد.
‫‫‫- هناك طريقة واحدة للاكتشاف. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫لا تقلقي يا سيدتي. ‫‫‫سنخرجك من هنا.
‫‫‫هذا جيد.
‫‫‫حسناً، عند الرقم 3. 1، 2، 3.
‫‫‫نحن بخير. هيا.
‫‫‫أيها السادة، للمرة الثانية،
‫‫‫سأسأل عن وضع شاحنة "مولي".
‫‫‫لن أكرر هذا.
‫‫‫المشكلة يا سيدي، ‫‫‫أننا نعجز عن تشغيلها.
‫‫‫وإذا لم نستطع تشغيلها...
‫‫‫"ماوتش"، أذلك عذر الذي أسمعه؟
‫‫‫سنشغلها يا سيدي.
‫‫‫أيها القائد، لديك مكالمة.
‫‫‫- كيف سنفعل ذلك؟ ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أعتقد أنه علينا استخدام ‫‫‫الخيار الأسوأ.
‫‫‫- وما هو؟ ‫‫‫- يا "كاب".
‫‫‫نعم؟
‫‫‫أتقبل إصلاح الشاحنة إذا تولت ‫‫‫المركبة 81 تنظيف المرحاض
‫‫‫- حتى نهاية العام؟ ‫‫‫- "ماوتش"!
‫‫‫- اتفقنا!
‫‫‫اسمع يا "جو". ‫‫‫لديّ خبر جيد لك.
‫‫‫- عدت إلى القيادة. ‫‫‫- ماذا تقول؟
‫‫‫تم سحب وقفك عن القيادة.
‫‫‫تهانينا.
‫‫‫هل ذهبت إلى الكنيسة مؤخراً؟
‫‫‫أحياناً يجب أن تؤمن يا صديقي!
‫‫‫"أوتيس"!
‫‫‫دعاني الرئيس "بودن" إلى مكتبه!
‫‫‫أمستعدون لجولة العمر؟
‫‫‫مرحباً يا "جو".
‫‫‫يا رجل، ماذا تفعل؟
‫‫‫آسف يا "أوتيس".
‫‫‫يا أولاد أخي، أقدم لكم "جو كروز". ‫‫‫"جو" يحب الادّعاء بأنه يقود المركبة.
‫‫‫- حسناً! ‫‫‫- تحياتي!
‫‫‫حسناً، اصعدوا.
‫‫‫حقاً؟ ألن تقول أي شيء؟
‫‫‫لماذا تستمر في السماح لي بالتهرب؟
‫‫‫أتعنين
‫‫‫أنك كنت تفعلين هذا عمداً؟
‫‫‫منذ أيام عدة، ‫‫‫ولم تتفوه بكلمة واحدة.
‫‫‫كان هذا أسوأ مخاوفي يا "هيرمان"،
‫‫‫أنكم لن تعاملوني ‫‫‫مثل أي متدربة أخرى.
‫‫‫"دوسون"، لو أردت ‫‫‫أن نعاملك كأي متدربة،
‫‫‫لمّا تسرعت وانتظرت ‫‫‫توفر شاغر في محطة أخرى.
‫‫‫- أسنفعل هذا الآن؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫سنفعل. لأنك أصررت ‫‫‫على العمل تحت إمرة "كايسي".
‫‫‫وها نحن ذا الآن.
‫‫‫أريد لك النجاح يا "دوسون". ‫‫‫أريد رؤية ذلك حقاً.
‫‫‫ولكن يجب أن تعترفي أن طبيعة ‫‫‫هذا الموقف
‫‫‫تشكل تحدياً.
‫‫‫حسناً، قم أنت بتدريبي بدلاً من "كايسي"، ‫‫‫ودعني أرافقك في تلبية المهام.
‫‫‫أتريدين مرافقتي؟
‫‫‫نعم، أعتقد أنني سأتعلم الكثير منك.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫يمكنك البدء بإغلاق ‫‫‫أبواب حجيرات المركبة.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫- وهذا يحدث منذ عام؟ ‫‫‫- على الأقل.
‫‫‫ربما أكثر.
‫‫‫- ظننت أنه يمكننا حل الأمر. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫جعلني أعتقد ذلك.
‫‫‫لست مجبرة على خوض هذا ‫‫‫بمفردك يا "كريستي".
‫‫‫سأساندك. ‫‫‫سنستعين لك بمحام جيد.
‫‫‫لا، لقد سئمت القتال.
‫‫‫أريد فقط تسوية الأمر ‫‫‫والانتهاء منه.
‫‫‫"كريستي"، لا يمكنك ‫‫‫أن تدعيه ينجو بفعلته.
‫‫‫"مات"، إنها حياتي ‫‫‫وأريد إنهاء الأمر وحسب.
‫‫‫أمي؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫اسمعي، لقد مررت ‫‫‫بمثل ما تخوضينه يا "فيوليت".
‫‫‫ستكون الأمور بخير.
‫‫‫أعدك بذلك.
‫‫‫اقتربي.
‫‫‫- أمتأكد من أنك بخير؟ ‫‫‫- أنا بخير.
‫‫‫لا تحمل نفسك المسؤولية.
‫‫‫لا يمكنك خوض هذه المعركة ‫‫‫بدلاً منها.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً يا سيدي.
‫‫‫لا تتفاجأ هكذا. ‫‫‫ارتدت حانات سابقاً أيها الملازم.
‫‫‫أعلم. لكنني لا أراك هنا كثيراً.
‫‫‫أرادت "دونا" بعض الوقت لنفسها.
‫‫‫كانت غير متوقعة مؤخراً.
‫‫‫أيها القائد، أيمكنني أن أسألك عن أمر؟
‫‫‫ماذا كلفك ‫‫‫إنهاء إيقاف "كروز" عن العمل؟
‫‫‫لن تشملني حملة الترقيات التالية، ‫‫‫ذلك ما أعلمه.
‫‫‫ولكن يجب أن نساند رجالنا.
‫‫‫حتى لو كان القتال صعباً.
‫‫‫حسناً يا رجال. هيا.
‫‫‫مهلاً، أتعلمون إلام نحتاج؟ ‫‫‫جميعنا؟
‫‫‫رحلة إلى "لاس فيغاس".
‫‫‫متى؟
‫‫‫عطلة نهاية الأسبوع القادم! هيا!
‫‫‫لا أعلم! ‫‫‫نحتاج إلى بعض الوقت للتحضير
‫‫‫وإلا ستحظى بتذاكر طائرة باهظة.
‫‫‫انسوا ذلك. ‫‫‫حسناً، هذه رحلة لأفراد الفرقة فقط.
‫‫‫سنذهب إلى "لاس فيغاس"! ذلك أمر!
‫‫‫- نعم. جيد. ‫‫‫- نعم. بالتأكيد.
‫‫‫انظروا من أتت.
‫‫‫- مرحباً! ‫‫‫- أهلاً يا "سيلفي".
‫‫‫مرحباً يا رفاق.
‫‫‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫‫‫نعم. أنا بخير.
‫‫‫- ذلك جيد. اجلسي. ‫‫‫- أتريدين المشاركة؟
‫‫‫هيا يا فتاة. ‫‫‫سأريك طريقة اللعب.
‫‫‫- حسناً يا رجال. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫سأجعل منك امرأة إطفاء.
‫‫‫ذلك تماماً ما أريده.
‫‫‫اصمت واسمع يا "جيم".
‫‫‫سآتي إلى مكتبك ‫‫‫الساعة 8 صباحاً بالضبط،
‫‫‫وسنلقي نظرة مطولة ‫‫‫ودقيقة إلى دفاتر حساباتك.
‫‫‫لذا، "كيري"،
‫‫‫لم لا تجهزينها؟
‫‫‫- لا أعلم ما قالته لك "كريستي"... ‫‫‫- كلمة أخرى
‫‫‫وسألكمك لكمة تلقي بك أرضاً.
‫‫‫8 صباحاً.
‫‫‫لا تجعلني أبحث عنك.