‫‫‫اذهبي وعانقي الملازم.
‫‫‫كان هذا أسوأ مخاوفي يا "هيرمان"،
‫‫‫أنكم لن تعاملونني ‫‫‫مثل أي متدربة أخرى.
‫‫‫أصررت على العمل تحت إمرة "كايسي".
‫‫‫حسناً، قم أنت بتدريبي بدلاً من "كايسي"، ‫‫‫ودعني أرافقك في تلبية المهام.
‫‫‫الخبيث "جيم" يخفي ما يجنيه
‫‫‫ليمنع شقيقتك من الوصول إلى أملاكه.
‫‫‫لا يمكنك أن تدعيه ينجو بفعلته.
‫‫‫اصمت واسمع يا "جيم". ‫‫‫وإلا سألكمك لكمة تلقي بك أرضاً.
‫‫‫أتعتقد حقاً أنها ستستسلم بتلك السهولة؟
‫‫‫ماذا كنت تنوي أن تفعل؟ ‫‫‫هل ستحتال عليها وتهرب بالمال؟
‫‫‫لا أحد يحاول خداعها يا "مات". ‫‫‫سأنفصل عن شقيقتك، اتفقنا؟
‫‫‫سيحدث واحد من أمرين. ‫‫‫يمكننا خوض نزاع في المحكمة.
‫‫‫أو تستطيع "كريستي" قبول ‫‫‫العرض المقدم لها.
‫‫‫2000 شهرياً طوال 4 سنوات.
‫‫‫- ماذا عن المنزل؟ ‫‫‫- ما زال معروضاً للبيع.
‫‫‫إذاً، أنت راض عن ترك زوجتك ‫‫‫وابنتك دون مأوى
‫‫‫- وموارد غير كافية... ‫‫‫- يمكنهما الاحتفاظ بالشقة.
‫‫‫طوال العام الماضي، كنت تنقل أملاكك ‫‫‫إلى شركة مزيفة
‫‫‫تمتلكها حبيبتك، "كيري هاثاواي".
‫‫‫ما هذه؟
‫‫‫الوثائق التي في يدك تخول ‫‫‫إتمام تلك الصفقات التي تتحدث عنها.
‫‫‫ستلاحظ أن "كريستي" وقعت ‫‫‫كل واحدة منها.
‫‫‫تستطيع أخذها معك.
‫‫‫لن تسلب شقيقتي مالها، أتفهم؟
‫‫‫ليس دون قتال.
‫‫‫- أيمكنني الإضافة إلى رهاني؟ ‫‫‫- لا، يجب أن تدفع أولاً.
‫‫‫- أيمكنني اختيار 6؟ ‫‫‫- لم تراهن بعد.
‫‫‫حسناً. ابدأ من جديد.
‫‫‫لا يمكن البدء مجدداً في لعبة "كرابس" ‫‫‫يا "كاب". أنت تخيفني.
‫‫‫ماذا لو راهنت مثلك؟
‫‫‫هذا ليس مضحكاً. ‫‫‫يجب أن تذهب معنا.
‫‫‫لديّ طفلة.
‫‫‫لن أتخلى عنها ‫‫‫لأراهن معكم أيها المنحلون.
‫‫‫ذلك منصف. "توني"، ذلك عذر حقيقي.
‫‫‫ماذا؟ جيوبي الأنفية لا تتحمل الحر الجاف.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- كيف سار الأمر؟ ‫‫‫- لم يكن جيداً جداً.
‫‫‫- "نيوهاوس". ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫- ألديك دقيقة؟ ‫‫‫- نعم. عذراً. آسف.
‫‫‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫‫‫أتعرف محامي طلاق؟ ‫‫‫من النوع الضاري؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫قل له اسمي. "بانكهيد" سيتولى الأمر.
‫‫‫حسناً. شكراً.
‫‫‫مرحباً يا رجل.
‫‫‫لنخرج بعد المناوبة. ‫‫‫أستتولى الأمر الذي تحدثنا عنه؟
‫‫‫نعم، لم تخبرني قط ما المهمة...
‫‫‫إنها مهمة حراسة بسيطة. ‫‫‫سنتحدث عنها في الطريق.
‫‫‫- ولكن، أهناك شيء مميز عليّ... ‫‫‫- لا.
‫‫‫رائع.
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61.
‫‫‫طفل في مأزق، ‫‫‫3304 جادة "روزدايل".
‫‫‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫‫‫ساعدوني! لا أستطيع التشبث!
‫‫‫ساعدوني! أرجوكم!
‫‫‫إنه يسقط.
‫‫‫لا يمكنني الإمساك به!
‫‫‫أرجوكم!
‫‫‫"دائرة (شيكاغو)"
‫‫‫سيسقط الحاجز في أي لحظة. ‫‫‫لن تستطيع الأم تثبيته طويلاً.
‫‫‫وسائد قفز؟
‫‫‫لن ينجو وذلك الشيء حول عنقه.
‫‫‫"بودن" منشغل في تحقيق خاص بحادثة.
‫‫‫- تول القيادة. ‫‫‫- سنرفع السلم.
‫‫‫ستقوم بصعوده. "كروز" و"أوتيس"، اذهبا.
‫‫‫"هيرمان" و"دوسون"، إلى الدرجات. ‫‫‫استعدا للدخول عنوة.
‫‫‫"دوسون"! مرافقته تعني ملازمته. ‫‫‫لا تعني أن تسبقيه.
‫‫‫- مفهوم. ‫‫‫- هيا بنا! تحركي أيتها المتدربة!
‫‫‫"4 إتش"
‫‫‫- دائرة الإطفاء! ‫‫‫- ساعدوني!
‫‫‫لا يمكنني الإمساك أكثر!
‫‫‫اصمدي!
‫‫‫"آرتشي"، لا! ساعدونا!
‫‫‫ساعدونا!
‫‫‫إنه يسقط!
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- أمسكت به.
‫‫‫"كايسي"! "هيرمان"!
‫‫‫"دوسون"، ابقي هنا.
‫‫‫"هيرمان"!
‫‫‫كن حذراً من إيذاء عنقه.
‫‫‫صديقي، تمسك جيداً، اتفقنا؟
‫‫‫توقف عن الحركة. ‫‫‫لا أريد أن تؤذي عنقك، مفهوم؟
‫‫‫- "هيرمان"، انتبه لعنقه. ‫‫‫- "آرتشي"، أرجوك!
‫‫‫بروية. إذا أعدنا الحاجز إلى مكانه، ‫‫‫قد نكسر عنقه.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫ما هو حيوانك المفضل يا "آرتشي"؟
‫‫‫الأفاعي.
‫‫‫الأفاعي؟ ماذا تحب أكثر ‫‫‫الـ"أناكوندا" أم الـ"بايثون"؟
‫‫‫"أناكوندا".
‫‫‫نعم، أنا أحب الـ"أناكوندا".
‫‫‫- لنقم بثبيته. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ماذا عنك أيتها الأم؟
‫‫‫يا إلهي، تخيفني الأفاعي.
‫‫‫خذيه.
‫‫‫- اعثر على نقطة تثبيت واربطه به. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"نيوهاوس"! منشار!
‫‫‫مهلاً، أعطيني المطرقة.
‫‫‫تم التثبيت!
‫‫‫شعلة اللحام في طريقها لأعلى، ‫‫‫عمله يعتمد علينا.
‫‫‫"آرتشي"، في أي صف أنت؟ الحضانة؟
‫‫‫أريد منك التحلي بالشجاعة والهدوء، ‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
‫‫‫سيدتي، عودي إلى الخلف.
‫‫‫- لا. مهلاً. ‫‫‫- لا!
‫‫‫- صديقي، ابق هادئاً. ‫‫‫- بروية.
‫‫‫"آرتشي"!
‫‫‫اسمع، سيصدر هذا ضجيجاً مرتفعاً، اتفقنا؟
‫‫‫لذا أريد منك أن تغطي أذنيك. ‫‫‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫‫‫كن شجاعاً، أنت تقوم بعمل جيد.
‫‫‫- "كايسي"، أمستعد؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫سننقذه.
‫‫‫صغيري.
‫‫‫"آرتشي".
‫‫‫هيا.
‫‫‫حسناً يا صديقي.
‫‫‫- تبدو جيداً. ‫‫‫- أأنت بخير؟
‫‫‫إذاً، "آرتشي"،
‫‫‫خمن من قامت بتربية ‫‫‫أفاعي حقول في صغرها؟
‫‫‫- أنت؟ ‫‫‫- أصبت.
‫‫‫انحن للأمام يا صديقي.
‫‫‫كان الأب يُدعى "غاس". ‫‫‫والأم كان اسمها "توثبيست".
‫‫‫أيمكنك أن تدير رأسك يا عزيزي؟
‫‫‫وسأخبرك بكل شيء
‫‫‫عن إنجاب "غاس" و"توثبيست" لصغارهما ‫‫‫في الطريق. ما رأيك؟
‫‫‫شكراً. حمداً للرب.
‫‫‫- هل شاب شعري؟ ‫‫‫- لا، كنت رائعة.
‫‫‫لا يوجد سبب لأخذ "آرتشي" إلى المستشفى.
‫‫‫من الواضح أنه بخير.
‫‫‫حسناً، ذلك قرار المسعفين،
‫‫‫ولكنه إجراء اعتيادي.
‫‫‫أعني، في هذه الحالة، ‫‫‫ليس عليه الذهاب، صحيح؟
‫‫‫أعني، إنه بخير.
‫‫‫كما قلت، ليس ذلك قراري.
‫‫‫إنه بخير تماماً. صحيح يا "آرتشي"؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- سيدتي، بما أنه قاصر،
‫‫‫قررت نقل ابنك إلى المستشفى.
‫‫‫والآن، يمكنك مرافقتنا إذا أردت.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أيمكننا التحدث؟
‫‫‫بالتأكيد. ما الأمر أيتها المتدربة؟
‫‫‫تدربت على المطرقة في الأكاديمية.
‫‫‫لم تكن مضطراً إلى أخذها مني.
‫‫‫أتحبين كرة القاعدة يا "دوسون"؟
‫‫‫- نوعاً ما. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫الأكاديمية كمباراة مبتدئين. وهذه؟
‫‫‫هذه بطولة المحترفين. لازميني ‫‫‫وسأقوم بتعليمك.
‫‫‫أين شريكك؟
‫‫‫إنه يعيد تعبئة سيارة الإسعاف. ‫‫‫ولكنني المسؤولة.
‫‫‫ما أحاول سؤاله هو إذا لاحظت
‫‫‫أي علامات تشير إلى تعنيف؟
‫‫‫تعنيف؟ لا.
‫‫‫سبب سؤالي هو أن هناك ‫‫‫إشارة تحذير في ملفه.
‫‫‫قبل 3 سنوات، أخذته خدمة حماية الأطفال ‫‫‫من أمه
‫‫‫للاشتباه في التعنيف والإهمال.
‫‫‫ماذا تفعلان؟ لا. ‫‫‫أرجوكما لا تأخذاه!
‫‫‫أرجوكما.
‫‫‫- أرجوكما. لا تأخذاه! ‫‫‫- أمي!
‫‫‫- "آرتشي"!
‫‫‫أرجوك لا تفعل هذا. لا، أرجوك.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫أمي، أوقفيهما! ‫‫‫لماذا يأخذانني؟
‫‫‫- أمي! ‫‫‫- يا إلهي!
‫‫‫"(دوسون)، لا تدعي شيئاً ‫‫‫يقف في طريقك. (جونز)"
‫‫‫"غابي"؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- لن أذهب معك. ‫‫‫- ماذا؟ لماذا؟
‫‫‫طلب مني "هيرمان" المكوث.
‫‫‫"متدربة"
‫‫‫يريد أن أتدرب على استخدام المطرقة.
‫‫‫نعم. تذكري، هذا "هيرمان".
‫‫‫- يحب المبالغة. ‫‫‫- سأكون بخير.
‫‫‫"كريستي" ستحزن. كانت تأمل أن تأتي.
‫‫‫أعلم. ولكن، مرافقته تعني ملازمته، ‫‫‫كما قلت.
‫‫‫- صحيح أيتها المتدربة. ‫‫‫- سأراك في البيت أيها الملازم.
‫‫‫نقدّر لك وقتك ومقابلتك لنا،
‫‫‫- خاصة من دون سابق إنذار. ‫‫‫- أي شيء لأجل "نيوهاوس".
‫‫‫شكراً.
‫‫‫إذاً، كما شرحت عبر الهاتف،
‫‫‫لم تعلم شقيقتي تماماً ‫‫‫ما كانت توقع عليه.
‫‫‫أخفى عنها "جيم" التفاصيل المالية.
‫‫‫اعذراني على المقاطعة. ‫‫‫ولكنني تحدثت إلى محاميه.
‫‫‫والمحصلة أنني سأكون مسروراً بتمثيلك.
‫‫‫أعتقد أنه لديك قضية فائزة.
‫‫‫يسرنا سماع ذلك.
‫‫‫واضح أن زوجك لديه أكثر مما يدّعيه.
‫‫‫- دون شك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ماذا نفعل الآن؟
‫‫‫أولاً، نقدم إنذاراً أولياً ‫‫‫لنمنعه من التصرف بالمزيد من الأملاك.
‫‫‫ثم نستعين بمحاسب جنائي.
‫‫‫يبدو ذلك مكلفاً.
‫‫‫أستعين بأفضل شركة في "شيكاغو". ‫‫‫لن تكون رخيصة.
‫‫‫ولن أقبض إلا بنتيجة إيجابية،
‫‫‫لذا لن أكلفك شيئاً مقدماً.
‫‫‫ولكن، يجب أن تفهمي ‫‫‫ما توشكين على خوضه.
‫‫‫ما يبدأ كنزاع مالي ‫‫‫ينتهي غالباً بحرب على الوصاية.
‫‫‫لن يكون سهلاً على أي منكم، ‫‫‫خاصة أنت.
‫‫‫الاحتمال أن نسترد 50 أو 60 بالمئة ‫‫‫من الأملاك.
‫‫‫أو يمكنك قبول عرضهم. ‫‫‫ذلك قرارك.
‫‫‫يجب أن تقاتلي يا "كريستي". ‫‫‫لا تدعي "جيم" ينجو بفعلته.
‫‫‫لا أعلم يا "مات".
‫‫‫فاق الأمر ما كنت مستعدة له.
‫‫‫سأساندك في كل خطوة.
‫‫‫بكل ما تحتاجان إليه أنت و"فيوليت".
‫‫‫أعدك.
‫‫‫أحتاج إلى وقت للتفكير، اتفقنا؟
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- إلى اللقاء.
‫‫‫إذاً، أين نذهب؟
‫‫‫لا مكان.
‫‫‫وصلنا.
‫‫‫- هل عملت في مجال السيارات؟ ‫‫‫- أنا؟ لا.
‫‫‫ذلك غير مهم. اتفقنا؟
‫‫‫تصرف كأنك تتفقد المحرك.
‫‫‫المهم أن يظل يعمل
‫‫‫وإذا جاء أحد، نادني، اتفقنا؟
‫‫‫حسناً، كما تريد.
‫‫‫اذهب!
‫‫‫انطلق!
‫‫‫كل ما سأقوله هو أن ذلك كان جنونياً.
‫‫‫نعم، لا شيء يضاهي الطلاق ‫‫‫ليجعل الرجل يتصرف بجنون.
‫‫‫التقيا في متنزه الكلاب.
‫‫‫"توبي"! صغيري الظريف!
‫‫‫كيف تقبّل الأمر؟
‫‫‫ترك لديّ انطباع ‫‫‫بأنه يفضّل مكوث الكلب معه.
‫‫‫أحمق. إنه كلبي.
‫‫‫أتقبل الشيكات؟
‫‫‫ما دامت برصيد كافي. ‫‫‫حرريه باسم "خدمات الاسترداد المحدودة".
‫‫‫صباح الخير.
‫‫‫أرى أنك تتدربين على استخدام الأدوات.
‫‫‫أحاول. أتدرب على الدخول عنوة.
‫‫‫اسمحي لي.
‫‫‫القفل يقع تقريباً على ارتفاع الخاصرة.
‫‫‫اليد العليا للسيطرة. ‫‫‫اليد السفلى للتسديد.
‫‫‫تبدئين بزاوية منفرجة.
‫‫‫تنتهين بقبضة متقاربة.
‫‫‫- أتفهمين؟ ‫‫‫- ألم أكن أفعل ذلك؟
‫‫‫فن المسألة في تفاصيلها يا "دوسون". راقبي.
‫‫‫- أترين؟ ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- "هيرمان" يقودني إلى الجنون.
‫‫‫- حذرتك. ‫‫‫- أقدّر ما يفعله.
‫‫‫ولكنني لا أعتقد أنه يفهم ‫‫‫أنني أتممت دراستي في الأكاديمية.
‫‫‫صححيني إذا أخطأت،
‫‫‫ولكن كانت الفكرة الفصل
‫‫‫بيننا في العمل، صحيح؟
‫‫‫نعم، أعلم، ولكن...
‫‫‫إذا كانت لديك مشكلة مع "هيرمان"،
‫‫‫قومي بإبلاغه.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أهذا برنامج "غابرييلا دوسون" ‫‫‫للسيطرة على الغضب؟
‫‫‫الإجابة نعم.
‫‫‫لديّ خطيب لا أستطيع أن أتزوجه.
‫‫‫ومدرب يعاملني كطفلة.
‫‫‫- أتريدين التحدث عن الأمر؟ ‫‫‫- لا، أنا بخير.
‫‫‫7.
‫‫‫على الأقل تمارسها قليلاً ‫‫‫قبل أن نذهب إلى "فيغاس".
‫‫‫"توني"، دورك. أخل الطاولة.
‫‫‫مهلاً. ربما...
‫‫‫مهلاً، لا تفعل، إياك أن تفكر ‫‫‫في التخلي عني.
‫‫‫- مستحيل يا صديقي. ‫‫‫- الأفضل أن تفعل.
‫‫‫ذلك حظ جيد.
‫‫‫- هنا. ‫‫‫- افعلها مجدداً.
‫‫‫سأعود بعد قليل.
‫‫‫أيمكنني التحدث إليك؟ ‫‫‫لدقيقتين فقط.
‫‫‫نعم، بالطبع.
‫‫‫اسمعي، آسفة حقاً لإزعاجك. ‫‫‫أعلم أنك منشغلة.
‫‫‫ولكنني فقط، لا أعلم أين أذهب.
‫‫‫تزوجت بعمر 19 عاماً، ‫‫‫لأنني كنت حاملاً.
‫‫‫وعندما أدركت ‫‫‫أنه مدمن كحول وعنيف،
‫‫‫كان الوقت قد فات.
‫‫‫وأنا شربت أيضاً. ‫‫‫لن أكذب بشأن ذلك.
‫‫‫لن نصدر عليك الأحكام.
‫‫‫بعد أن أخذوا "آرتشي"، ‫‫‫تعافيت من الإدمان فوراً.
‫‫‫تقدمت بطلب مذكرة إبعاد ضد زوجي السابق.
‫‫‫أثبت نفسي للولاية ‫‫‫واستعدت وصاية ابني.
‫‫‫إذا كانت هناك
‫‫‫أي طريقة يمكنكما التوصية عليّ...
‫‫‫سيدتي، ليست مهمتنا ‫‫‫المتابعة بعد انتهاء المهمة.
‫‫‫انتظري، مهلاً.
‫‫‫ألا يجدر بنا اللحاق بها؟ ‫‫‫لقد فقدت ابنها للتو.
‫‫‫اسمعي، نتعلق جميعاً
‫‫‫ولكن هناك حد لا يمكنك تخطيه.
‫‫‫مفهوم؟ لا تنخرطي في الأمر.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61، ‫‫‫سقوط رجل لأسباب مجهولة.
‫‫‫في 612 "ريكس درايف".
‫‫‫دائرة الإطفاء. ‫‫‫هل استدعى أحد المسعفين؟
‫‫‫حمداً للرب أنكما أتيتما.
‫‫‫الرجل في الخلف يبدو متأذياً جداً.
‫‫‫الوضع سيئ جداً. ‫‫‫إنه في الخلف يا رجل.
‫‫‫حسناً. أريد منك ‫‫‫الجلوس والتوقف عن الحركة يا سيدي.
‫‫‫61 إلى المركز. ‫‫‫سنحتاج إلى سيارة إسعاف ثانية.
‫‫‫عُلم يا 61.
‫‫‫لن يموت "كارتر"، صحيح؟ ‫‫‫قولا إن "كارتر" لن يموت.
‫‫‫أريد منك الجلوس، مفهوم؟ هيا.
‫‫‫إنه لا يتنفس. لديه نبض، ‫‫‫لكنه بطيء جداً.
‫‫‫يبدو ذلك سيئاً. اسمعا، لم أقصد قتله.
‫‫‫قال إنني لا أتبع النغمة.
‫‫‫وأقسم، لم أكن أفعل.
‫‫‫حسناً. مهلاً. سأقوم بفحصك ‫‫‫والاطمئنان عليك.
‫‫‫- لا تلمسني يا رجل! ‫‫‫- اجلس! اهدأ، اتفقنا؟
‫‫‫سنفتح مجرى التنفس ‫‫‫قبل أن يتوقف قلبه عن النبض.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- يا للهول.
‫‫‫نعم.
‫‫‫- مهلاً. ‫‫‫- علام عثرت؟
‫‫‫هل أقحمت هذا في بلعومه؟
‫‫‫هيا يا رجل، هيا.
‫‫‫اللعين حاول قتلي بالنقانق.
‫‫‫ماذا لدينا هذه المرة؟
‫‫‫تدريب فرقة موسيقية.
‫‫‫ذلك جيد.
‫‫‫- نعم! ‫‫‫- أحسنت!
‫‫‫- ماذا أفعل؟ ‫‫‫- بكم ستراهن؟
‫‫‫- 50 دولاراً؟ ‫‫‫- جيد. بدأت تتقنها يا "كاب".
‫‫‫بدأت تتقنها يا صديقي. ‫‫‫سنربح الكثير.
‫‫‫أيمكننا التحدث؟
‫‫‫سآخذ استراحة.
‫‫‫ذلك مريع.
‫‫‫ماذا تعني بعدم الانخراط؟
‫‫‫لا يتوقفون عن كونهم بشراً ‫‫‫عندما تنتهي مهمتنا.
‫‫‫"شاي" انخرطت بشدة ‫‫‫بحالة شخص قابلته في مهمة.
‫‫‫وانتهى الأمر بانتحاره.
‫‫‫لا نعلم ما يدور حقاً.
‫‫‫حسناً،
‫‫‫أنا عالجت للتو مدمن "ميثامفيتامين" ‫‫‫بشوكة رنانة في عينه.
‫‫‫وحتى ذلك الرجل تحمل المسؤولية ‫‫‫واستدعى النجدة لينقذ صديقه.
‫‫‫إذا امتنعت عن منح شخص فرصة ثانية، ‫‫‫لن تعود لديه فرص.
‫‫‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫‫‫أيمكننا الدخول؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫نريد أن نسألك بعض الأسئلة.
‫‫‫بشأن ماذا؟
‫‫‫ماذا كان "آرتشي" يفعل ‫‫‫على الشرفة لوحده؟
‫‫‫كان يتجسس على الشقة التي تحتنا.
‫‫‫- لماذا لم تقولي ذلك؟ ‫‫‫- ألديكما أطفال؟
‫‫‫اعتادت أمي أخذي ‫‫‫أنا وأخي معها إلى الحانة.
‫‫‫إلى "أوهنريز". ‫‫‫وعندما كانت تثمل،
‫‫‫كانت تخزينا أمام الحاضرين.
‫‫‫أقسمت ألا أدع ذلك يحدث لابني.
‫‫‫أبداً.
‫‫‫اعتزلت الشرب منذ مدة، صحيح؟
‫‫‫منذ عامين و3 شهور.
‫‫‫ألديك شارة؟
‫‫‫ومتى كانت ‫‫‫آخر مرة تحدثت إلى مساندك؟
‫‫‫إنها امرأة.
‫‫‫قبل 15 دقيقة.
‫‫‫ذكرت مذكرة إبعاد ‫‫‫ضد زوجك السابق.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- ألديك نسخة منها؟
‫‫‫أتمانعين لو ألقيت نظرة في الثلاجة؟
‫‫‫تفضل.
‫‫‫إنها عضوية.
‫‫‫أحسن تغذية "آرتشي".
‫‫‫وذلك غير سهل بأجر 11 دولاراً ‫‫‫في الساعة في محل عناية بالأظافر.
‫‫‫ألديكما أي أسئلة أخرى؟
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أردنا فقط أن نعلم ‫‫‫من التي سنقوم بالدفاع عنها.
‫‫‫هيا!
‫‫‫طريق إلى الحياة وآخر إلى الموت. ‫‫‫اتخذي قراراً.
‫‫‫اتخذي قراراً!
‫‫‫للأسفل! أكثر! ‫‫‫هيا! انبطحي أكثر.
‫‫‫النار تلتهب. ‫‫‫10، 9، 8، 7. حسناً.
‫‫‫اسمعي، احترقت بشكل سيئ، ‫‫‫ولكنك على الأرجح حية.
‫‫‫- أعلم. ‫‫‫- استغرقت الكثير من الوقت
‫‫‫بتتبع الصمامات. أعطيني يدك.
‫‫‫ملساء، إنها ناعمة.
‫‫‫ذلك الطريق الصحيح.
‫‫‫أديريها،
‫‫‫هناك نتوء كبير!
‫‫‫"كريستوفر هيرمان" لا ينصحك بهذا الطريق. ‫‫‫هل فهمت؟
‫‫‫- أتأذن لي بالتكلم؟ ‫‫‫- منحتك الإذن.
‫‫‫أعلم أنني طلبت هذا، ‫‫‫وأعلم أنك تحاول المساعدة فقط،
‫‫‫- ولكنني فعلت هذا... ‫‫‫- هذه ليست الأكاديمية يا "دوسون".
‫‫‫ما تفعلينه هنا والآن،
‫‫‫هذه مدرسة "كريستوفر هيرمان" ‫‫‫للإطفاء.
‫‫‫تعلمتها عن خبرة في العمل.
‫‫‫أقدّر لك ذلك، وسأفعل ‫‫‫كل ما تقوله يا "هيرمان".
‫‫‫كل ما أطلبه هو عندما نتلقى مهمة،
‫‫‫أن تدعني أقوم بعملي.
‫‫‫حسناً. سأفعل.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫مهلاً، أين تذهبين؟
‫‫‫لم تنتهي. ‫‫‫يجب أن تنهي التدريب أيتها المتدربة.
‫‫‫ارتدي الخوذة! هيا. ‫‫‫لن نتوقف قبل أن تتقني هذا.
‫‫‫مرحباً،
‫‫‫هل أنتما بخير؟
‫‫‫مرحباً يا خالي "مات".
‫‫‫- نعتذر لإزعاجك. ‫‫‫- لا تزعجانني. ما الخطب؟
‫‫‫أنا في طريقي لخوض امتحان المعلمين، ‫‫‫لأستعيد الشهادة،
‫‫‫ولم أستطع الاستعانة بجليسة.
‫‫‫أيمكنني ترك "فيوليت" هنا ‫‫‫لساعة أو ساعتين على الأكثر؟
‫‫‫نعم، بالتأكيد.
‫‫‫أتريدين رؤية "باوتش"؟
‫‫‫- بالتأكيد. ‫‫‫- سألقاك في الداخل.
‫‫‫إذن.
‫‫‫ماذا تريدين أن أفعل مع "بانكهيد"؟
‫‫‫- محامي الطلاق؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لن أفعل ذلك يا "مات".
‫‫‫سأقبل بالتسوية.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حظاً موفقاً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫اشتقنا لك يا "فيوليت"! ‫‫‫اشتقنا لك!
‫‫‫ماذا تشاهدين؟
‫‫‫أرسل لي أصدقائي ‫‫‫في المدرسة اللاتينية فيديو.
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫اشتقت لمنزلي.
‫‫‫ومدرستي.
‫‫‫لا أعلم لماذا يفعل أبي هذا بنا.
‫‫‫- لا أعلم ماذا فعلت. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫هذا ليس ذنبك.
‫‫‫ستكون الأمور بخير.
‫‫‫وعدتك.
‫‫‫سأعود حالاً.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أحتاج إلى المزيد من المعلومات.
‫‫‫- لا بد من حل آخر. ‫‫‫- بشأن زوج شقيقتك؟
‫‫‫- ظننت أن "روزيك" جلب لك ما تريده. ‫‫‫- لا أعنيه. أعني عشيقته.
‫‫‫إذا بحثت جيداً،
‫‫‫عاجلاً أو آجلاً، ‫‫‫ستعثر على سر.
‫‫‫وماذا بعد ذلك؟
‫‫‫افعل كل ما يلزم وحسب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"بثوا الأمل، تبنوا طفلاً"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أهذا تدريب على الحريق؟
‫‫‫"كيلي سيفرايد". ‫‫‫أنا ملازم في الفرقة 3.
‫‫‫هذه "سيلفي بريت"، مسعفة.
‫‫‫نقدر لك منحنا بعض الوقت من يومك الحافل.
‫‫‫كيف أستطيع المساعدة؟
‫‫‫سبب قدومنا إلى هنا هو خطأ ارتكبناه.
‫‫‫وبسببه تم فصل أم وابنها.
‫‫‫- ما الاسم؟ ‫‫‫- "كيتنغ".
‫‫‫اسم الأم "كاثرين". ‫‫‫ابنها "آرتشي".
‫‫‫تلقيت 26 ملفاً ‫‫‫منذ بدأت إجازة أمومة "مويرا".
‫‫‫"كيتنغ".
‫‫‫بأي حرف يبدأ الاسم؟
‫‫‫- كاف. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫بصفتكما من الإطفاء، لكلامكما هنا ‫‫‫الكثير من الثقل.
‫‫‫أطمئنكما بأنني سأتولى الأمر قريباً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اتصل بهذا الرقم عندما تفعل. ‫‫‫ذلك مهم جداً.
‫‫‫كل ملف مهم.
‫‫‫خاصة لرجل ‫‫‫اسمه مكتوب على الملف.
‫‫‫حسناً، أنتظر مكالمة منك.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- المجانين والحمقى
‫‫‫يسعون إلى الإثارة.
‫‫‫لكن الرجال الحكماء ‫‫‫يسعون إلى المال.
‫‫‫رقم هاتفي معك ‫‫‫في أي وقت تحتاج فيه إليّ.
‫‫‫ما هي بالتحديد المتطلبات ‫‫‫للمشاركة في مثل هذا العمل؟
‫‫‫لا يمكنني الاستعانة بشخص ‫‫‫بإصابة في عينه.
‫‫‫أنا متوفر. لذا أشركني في عملك.
‫‫‫تعافيت تماماً. عدت سليماً معافى.
‫‫‫سأتذكركم جميعاً.
‫‫‫نعم.
‫‫‫الشعر المجعد يليق بك.
‫‫‫هكذا يبدو شعري دون اعتناء.
‫‫‫لم أحظ بوقت لتصفيفه صباح اليوم.
‫‫‫يبدو جيداً.
‫‫‫توقف.
‫‫‫حسناً، هل وصلت رسالة لي؟
‫‫‫- من شرطة "ألاباما"؟ ‫‫‫- لنرى.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫لديّ شيء لأجلك.
‫‫‫يجب أن نتحدث.
‫‫‫اعذرني.
‫‫‫أي شيء تريد قوله ‫‫‫تستطيع توجيهه إلى محامي.
‫‫‫قبل 4 سنوات،
‫‫‫تزوجت عشيقتك رجلاً ‫‫‫من "مونتغمري"، "ألاباما".
‫‫‫زيفت وصيته.
‫‫‫عندما قاضاها أبناؤه،
‫‫‫هربت.
‫‫‫هذه مذكرة لاعتقالها.
‫‫‫تستطيع الاحتفاظ بهذه النسخة.
‫‫‫إذا أبلغت عنها، سينتهي أمرها.
‫‫‫وبما أن أملاكك مسجلة باسمها،
‫‫‫فستختفي معها أيضاً.
‫‫‫متأكد من أنك ستفعل الصواب.
‫‫‫لأجل ابنتك.
‫‫‫المركبة 81 وسيارة الإسعاف 61، ‫‫‫مساعدة الشرطة.
‫‫‫5737 جادة "تشايس".
‫‫‫توقفوا هناك.
‫‫‫شرطة "شيكاغو" تنفذ مذكرة تفتيش. ‫‫‫قد يحتاجون إلى مساعدة للاقتحام.
‫‫‫الرقيب "كونروي". ‫‫‫شكراً لقدومك أيها القائد.
‫‫‫"والاس بودن". ‫‫‫كيف أستطيع المساعدة؟
‫‫‫لدينا تاجر مخدرات معروف
‫‫‫أُصدرت في حقه مذكرة ‫‫‫وهو مختبئ في الداخل.
‫‫‫قد يكون مسلحاً، لذا يجب ‫‫‫أن يبقى رجالك في الخلف
‫‫‫حتى تأمين الموقع.
‫‫‫فور تأمينه، قد نحتاج ‫‫‫إلى مساعدة للدخول.
‫‫‫النافذة أم الباب؟
‫‫‫هناك نافذة بالطابق الثاني ‫‫‫قد نتمكن منها،
‫‫‫ولكننا نفضّل الباب الأمامي.
‫‫‫المشكلة هي أنه محصن.
‫‫‫باب حماية فولاذي؟
‫‫‫نعم، خلفه باب حديد ثقيل.
‫‫‫سأصحب رجلين وسلماً إلى الخلف.
‫‫‫- تول أنت المدخل. ‫‫‫- لك ذلك.
‫‫‫"أوتيس" و"ماوتش"، احملا سلماً 6 أمتار ‫‫‫ورافقا القائد.
‫‫‫"كروز"، جهز سلسلة.
‫‫‫"هيرمان" و"دوسون"، اجلبا المنجل ‫‫‫وجهزا رافعة.
‫‫‫"الشرطة"
‫‫‫حسناً يا "كروز". ابدأ بالسحب.
‫‫‫استمر.
‫‫‫- "هيرمان" و"دوسون". انطلقا. ‫‫‫- حسناً، هيا بنا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كالمطرقة تماماً.
‫‫‫اضربي!
‫‫‫اضربي! جيد.
‫‫‫حسناً، مرة أخرى.
‫‫‫اضربي!
‫‫‫ليحتمي الجميع!
‫‫‫إطلاق نار. ‫‫‫إلى المركز، يجب الحذر.
‫‫‫ثمة إطلاق الرصاص ‫‫‫في موقع جادة "تشايس".
‫‫‫دع المسدس!
‫‫‫عُلم، سنرسل المزيد من الوحدات ‫‫‫إلى موقعكم.
‫‫‫"دوسون"، الآن!
‫‫‫انطلقوا!
‫‫‫الشرطة! مذكرة تفتيش!
‫‫‫انبطحوا أرضاً! لا تتحركوا!
‫‫‫المكان آمن.
‫‫‫- المكان آمن! ‫‫‫- الطابق العلوي آمن!
‫‫‫هل ثمة مسعفين بينكم؟ ‫‫‫ثمة رهينة مصابة هنا.
‫‫‫"ميلز"، نحتاج إلى نقالة!
‫‫‫مهلاً، اطمئني. ‫‫‫أنت في أيد أمينة.
‫‫‫اصمدي، اتفقنا؟
‫‫‫أعتقد أن الرصاصة أصابت رئتها. ‫‫‫بدأت تنزف.
‫‫‫شكراً. سأعتني بها يا "دوسون".
‫‫‫سأتولى الأمر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- أرأيت تلك الضربة؟ ‫‫‫- رأيتها بالتأكيد.
‫‫‫ضربة قوية!
‫‫‫رصاصة في الصدر. الضغط 80. ‫‫‫الأكسجين بنسبة 70.
‫‫‫ضعاها في غرفة 1. بلغوا قسم التصوير، ‫‫‫وليجلب أحد جهاز تنفس.
‫‫‫"(غيتاك)"
‫‫‫- لم تنج؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫كانت عملية إنقاذ جيدة من "دوسون". ‫‫‫أردت حقاً لهذه المرأة النجاة.
‫‫‫جلبتها إلى هنا حية. هذه مهمتك.
‫‫‫ذلك لا يُعد نجاحاً حقاً.
‫‫‫فعلت كل ما بوسعك، صحيح؟
‫‫‫يجب أن أذهب إلى مكان في طريق العودة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"(كال مكغوين)"
‫‫‫نعم، أفهمك. ‫‫‫كلانا نعمل لصالح المدينة،
‫‫‫لذا يجب أن أساعدك ‫‫‫لأن هذه مسألة شخصية لك.
‫‫‫مسألة شخصية لي؟
‫‫‫لا، إنها مسألة شخصية ‫‫‫لطفل صغير وأمه
‫‫‫خاضا الكثير بسبب نظام، تمثله أنت،
‫‫‫يعج بقضايا تمنعه ‫‫‫عن الاكتراث لأمرهما.
‫‫‫لديك السلطة لتصنع فارقاً.
‫‫‫وستصنع فارقاً
‫‫‫بأخذ ملفهما من قاع هذه الكومة
‫‫‫ووضعه على قمتها.
‫‫‫ولن أغادر قبل أن تفعل.
‫‫‫نعم.
‫‫‫هذه ستجعلني أصمد 5 ساعات.
‫‫‫أنت! هل أنت مستعد؟
‫‫‫- لا تقلها. إياك أن تقلها. ‫‫‫- ستقتلني.
‫‫‫علمت أنك ستفعل هذا.
‫‫‫وعدت أمي. ‫‫‫إنها تقيم عرض بيع في مرآبها...
‫‫‫- لا أريد سماعك. ‫‫‫- لا يمكنني السفر إلى "فيغاس".
‫‫‫صدقاً يا "كاب"، ‫‫‫لا أريد الاستماع.
‫‫‫الملازم "سيفرايد"؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫سيعيدون "آرتشي" إلى البيت اليوم.
‫‫‫لا أعلم كيف أبدأ ‫‫‫بالتعبير عن شكري لك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هي من تستحق الشكر.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫أتريدين الذهاب إلى "فيغاس"؟
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- أنا جاد، الآن.
‫‫‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫‫‫أنا
‫‫‫سيسرني ذلك.
‫‫‫لكنني لست متأكدة من أنها فكرة جيدة.
‫‫‫لا بأس، لا تقلقي.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- قمت بعمل جيد يا "دوسون". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫شكراً يا "هيرمان". حظيت بمدرب رائع.
‫‫‫أعني ذلك.
‫‫‫أثبت براعتك.
‫‫‫آمل ألا يعني هذا ‫‫‫أنك ستتوقف عن إنهاكي.
‫‫‫واجبي كرجل إطفاء مخضرم
‫‫‫تعليم عاملي الإطفاء الشباب ‫‫‫كيف يصمدون ليصبحوا مخضرمين.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫حسناً، اعذراني، يبدو أن الملازم
‫‫‫يود التحدث إلى متدربته.
‫‫‫شكراً يا "هيرمان".
‫‫‫سأذهب إلى "فيوليت" و"كريستي".
‫‫‫هل أستطيع مرافقتك؟
‫‫‫بصفتي خطيبك، سأقدّر لك ذلك.
‫‫‫- مرحباً؟ ‫‫‫- سأنزل فوراً!
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫سرتني رؤيتك يا "غابي".
‫‫‫لن تصدقا ما حدث.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- جاء "جيم".
‫‫‫- وبعد؟ ‫‫‫- سيضاعف النفقة،
‫‫‫ويدفع رسوم تعليم "فيوليت" ‫‫‫في المدرسة اللاتينية،
‫‫‫وانسحب عن عرض المنزل للبيع. ‫‫‫سنعود إليه في عطلة نهاية الأسبوع.
‫‫‫ذلك أمر رائع.
‫‫‫ليس رجلاً سيئاً يا "مات". ‫‫‫أخبرتك بأن قلبه طيب.
‫‫‫نعم. تهانينا.
‫‫‫- لا بد أن "فيوليت" سعيدة. ‫‫‫- إنها تنتظرك.
‫‫‫"مات".
‫‫‫هل فعلت شيئاً ما ليحدث هذا؟
‫‫‫"فيوليت"؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫سنعود إلى بيتنا. ‫‫‫وسأعود إلى مدرستي القديمة.
‫‫‫- نعم، ذلك ما سمعته. ‫‫‫- أنا سعيدة جداً.
‫‫‫- نعم. وأمك كذلك. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫هيا، إلى السرير.
‫‫‫علمت أنك ستصحح الوضع يا خالي "مات".
‫‫‫كل شيء أصبح جيداً، صحيح؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫تعلمين أنني سأساندك دائماً.
‫‫‫أغلقي اللوح الرقمي يا صغيرة. ‫‫‫حان وقت النوم.
‫‫‫- أين تذهب؟ ‫‫‫- لا مكان.
‫‫‫- نسيت هاتفي في السيارة. نامي. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"رسائل صوتية ومكالمات فائتة"
‫‫‫نعم، تستطيع العثور عليّ.
‫‫‫ولكنني أعلم أين أعثر عليك.
‫‫‫7 خرج.
‫‫‫"ضع رهاناً، 9، 6"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هل تجيدين هذه اللعبة؟
‫‫‫لا. أتمنى لك التوفيق.
‫‫‫مهلاً. عودي.
‫‫‫تميمة حظ الفتاة الجديدة. ‫‫‫تنجح كل مرة. أرجوك؟
‫‫‫تميمة حظ الفتاة الجديدة؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫ضعوا رهاناتكم.
‫‫‫ارمي النرد.
‫‫‫صوبي إلى الخلف.
‫‫‫- 8. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫- حسناً. بماذا سنراهن هذه المرة؟ ‫‫‫- 8 أخرى.
‫‫‫8.
‫‫‫نجحت!
‫‫‫أجل!