‫‫‫كانت "فيغاس" رائعة. لقد تزوجت.
‫‫‫جميعاً، هذه "بريتني".
‫‫‫منزلنا هو منزلك، ‫‫‫وهذا يجعله منزلها.
‫‫‫نحن لا نعلم من تكون. ‫‫‫هو لا يعلم من تكون.
‫‫‫حسناً يا سيدات! حركن أذرعكن!
‫‫‫ماذا يتطلبه الأمر ‫‫‫لتلتزمي الصمت حيال هذا؟
‫‫‫أريد فقط أن أفهم سبب وضع طفلنا ‫‫‫ضمن فئة الأجنّة المعرضة للخطر.
‫‫‫معدل ضربات القلب جيد. ‫‫‫ضغط الدم جيد.
‫‫‫هل عانيت من أي نزيف ‫‫‫أو ألم غير اعتيادي؟
‫‫‫يتورم كاحليّ مثل بالون الماء.
‫‫‫- عدا ذلك، أنا بأفضل حال. ‫‫‫- هذا طبيعي.
‫‫‫مستعدان لرؤية حال الجنين؟
‫‫‫- بكل تأكيد. ‫‫‫- كنا متشوقين لهذا.
‫‫‫حسناً، سنلقي نظرة.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫انظري إلى هذا.
‫‫‫يبدو أن لديكما طفلاً جميلاً ‫‫‫يتمتع بالصحة.
‫‫‫هذا قلبه. وهنا إحدى ذراعيه.
‫‫‫- أتريان كيف يجلس على جانبه؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ما رأيكما؟ ‫‫‫هل تريدان معرفة جنس المولود؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ليس الآن.
‫‫‫نعم، سننتظر.
‫‫‫أتعلمان؟
‫‫‫هل يمكنكما الانتظار قليلاً؟
‫‫‫هناك أمر أريد التأكد منه.
‫‫‫- بالتأكيد. ‫‫‫- هل الأمور بخير؟
‫‫‫سأجري القليل من الفحوصات، ‫‫‫وسنقرر بعدها.
‫‫‫رائع!
‫‫‫كنت أظن أني أعرف كل شيء.
‫‫‫اللعنة. يجب أن أستحم.
‫‫‫- سأذهب إلى العمل. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- لديك مناوبة؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫- يومان بلا عمل ويوم عمل. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا! ما رأيك
‫‫‫أن تتصل وتطلب إجازة مرضية؟
‫‫‫أعني، هناك مطعم شطائر برغر رائع
‫‫‫في آخر شارع عملك ‫‫‫عند تقاطع "رش" و"ستايت".
‫‫‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫‫‫- بلى!
‫‫‫- يجب أن أذهب إلى العمل! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- أسد لي معروفاً. ‫‫‫- أي شيء تريدينه.
‫‫‫عدني أنك ستكون بأمان هناك.
‫‫‫لا تقلقي. سأكون بخير.
‫‫‫لا، هذا ليس وعداً. انتظر!
‫‫‫هذا ليس وعداً.
‫‫‫سأكون بخير. أعدك.
‫‫‫- إذن. ‫‫‫- إذن.
‫‫‫هل تريدين التحدث معه؟
‫‫‫أنت من اتخذت هذا القرار، ‫‫‫وأنت من سيتعامل معه.
‫‫‫تُسمى المشيمة المنزاحة.
‫‫‫مما يعرض "دونا" لخطر كبير
‫‫‫بإصابتها بنزيف يهدد حياتها ‫‫‫في الثلث الأخير من حملها.
‫‫‫اللعنة. هذا مروع.
‫‫‫"قائد الكتيبة"
‫‫‫كيف تتعامل مع الأمر؟
‫‫‫غادرنا الموعد مذهولين. ‫‫‫لم نتكلم منذ ذلك الحين.
‫‫‫يمكنني إخبارك من تجربتي أيها القائد
‫‫‫بأن كل ما يمكنك فعله هو احتضانها
‫‫‫وإخبارها بأن الأمور ‫‫‫ستسير على خير ما يرام.
‫‫‫- هذا كل ما نستطيع فعله. ‫‫‫- "هيرمان".
‫‫‫ماذا لو لم يحدث هذا؟
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- لقد أرعبتني. ‫‫‫- تركت هذا في حصتي ليلة أمس.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- أريد أن أعطيك
‫‫‫نصيحة صغيرة. ‫‫‫أتعلمين، خلال هذا الجزء؟
‫‫‫ارفعي كتفيك لأعلى قليلاً.
‫‫‫ما يتوجب أن تفعليه هو...
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫"كروز" و"بريت".
‫‫‫يا للعجب.
‫‫‫ماذا هناك؟ ‫‫‫أخبرتني "دوسون" بأنك تريد التحدث.
‫‫‫نعم. ادخل للحظة.
‫‫‫- لم هذه؟ ‫‫‫- أعتقد أنك بحاجة للطاقة
‫‫‫بعد تمارينك هذا الصباح.
‫‫‫هل سمعتما ذلك؟
‫‫‫أنا متأكد أن نصف "ميلووكي" سمعتكما.
‫‫‫سنحاول خفض صوتينا.
‫‫‫لا أريد أن أضغط عليك،
‫‫‫- ولكن هل فكرتما بخطط؟ ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫يعرضون ذلك على التلفاز الآن.
‫‫‫تعال بسرعة أيها الملازم، ‫‫‫سترغب في رؤية هذا!
‫‫‫- ... فوق الجانب الغربي. ‫‫‫- ما الأمر؟
‫‫‫نحن نشاهد لقطات مباشرة ‫‫‫لانفجار طائرة مروحية في الجو
‫‫‫وقع قبل لحظات.
‫‫‫سبب الانفجار لا يزال مجهولاً الآن.
‫‫‫"أخبار عاجلة ‫‫‫مروحية تتحطم"
‫‫‫تقول المصادر إن الطائرة
‫‫‫أرسلت استغاثة وهي تحلق...
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 وسيارة الإطفاء 51
‫‫‫وسيارة الإسعاف 61 والكتيبة 25 ‫‫‫والمركبة 70 وسيارة الإسعاف 96.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫يا رفاق، تحمل هذه المروحيات
‫‫‫خزانات وقود تتسع لـ1135 لتر وقود، ‫‫‫لذا لنفترض الأسوأ.
‫‫‫ليحمل كل شخص طفاية حرائق، ‫‫‫هل تفهمون؟
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- "نيوهاوس"، أحضر المنشار معك.
‫‫‫- "توني" و"كاب"، الكماشة والقطاعات. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫"(بريتني): رأيت الحادث. ‫‫‫أنت بخير؟ اتصل بي!"
‫‫‫حافظوا على تركيزكم!
‫‫‫قد تصبح الأمور خطيرة قليلاً ‫‫‫عندما نصل.
‫‫‫عالجي المريض تلو الآخر فحسب. ‫‫‫سننجز هذا.
‫‫‫أفهم ذلك.
‫‫‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫‫‫لنقل إنك وشخص آخر في المحطة
‫‫‫- لديكما سراً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫وأنت لا تجد أي سبب ليكون هذا سراً.
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫بحسب خبرتي، العلاقات داخل المحطة ‫‫‫من الأفضل أن تُعلن على الملأ،
‫‫‫بدلاً من أن يخمن الأفراد حولها.
‫‫‫لا، ليس هذا النوع من...
‫‫‫انتظر.
‫‫‫من واعدت من داخل المحطة؟
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫"المركبة 81"
‫‫‫حسناً جميعاً، استمعوا لي.
‫‫‫أريد إخلاء المكان بالكامل.
‫‫‫يجب التأكد من جميع المباني
‫‫‫وإخلاؤها في الحال.
‫‫‫"شقق (بينسون بارك)"
‫‫‫تلك المنطقة لفحص الإصابات. ‫‫‫الفرقة 3، اصعدوا إلى أعلى.
‫‫‫ثبتوا هيكل الطائرة، وتحققوا من الناجين.
‫‫‫- في الحال. ‫‫‫- "كروز"، أحضر لـ"سيفرايد" السلم.
‫‫‫- "كايسي". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لدينا دخان ووقود يخرجان ‫‫‫من ذلك المبنى.
‫‫‫أخرج الجميع. ‫‫‫وحدد مكان سقوط دوار المروحية،
‫‫‫- وتفحص الضرر الذي سببه. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لن يلازم أحد أحداً اليوم. ‫‫‫ليقدم كل منكم أقصى ما لديه.
‫‫‫"هيرمان" و"أوتيس"، ابحثا عن الدوار. ‫‫‫جميعكم، اتبعوني.
‫‫‫حسناً، لنبدأ العمل!
‫‫‫- هل هذا جهاز الإرسال؟ ‫‫‫- يبدو كذلك.
‫‫‫هيا. تحركوا!
‫‫‫السلالم مغلقة. ‫‫‫"ماوتش" و"كروز"، أحضرا السلم.
‫‫‫تحققا من الطوابق العلوية. "دوسون".
‫‫‫تحققي من الطابق الأرضي، ‫‫‫سأتحقق من القبو.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً يا رفاق، لنتعامل مع الأمر بسرعة. ‫‫‫الأوضاع حرجة هنا.
‫‫‫أنت!
‫‫‫توقف عن الحركة! سيدي، توقف!
‫‫‫- اسمعني، ما اسمك؟ ‫‫‫- "فرانك".
‫‫‫"فرانك"، أنت تجلس على الحافة تماماً.
‫‫‫لا يمكنك التحرك إطلاقاً.
‫‫‫- لا تتحرك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- أتعاني من إصابة؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- ماذا عنك يا سيدتي؟ ‫‫‫- المقعد يسحق ساقي.
‫‫‫حسناً، اجلسا دون حراك. ‫‫‫سنخرجكما في الحال.
‫‫‫علينا أن نثبت هذا الشيء ‫‫‫قبل أن ندخل إليه.
‫‫‫استخدموا وحدة التكييف كنقطة تثبيت.
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- لنتحرك، بسرعة مضاعفة.
‫‫‫أيها القائد، وجدت الطيار ‫‫‫وراكبين على قيد الحياة.
‫‫‫هذا الخبر الجيد.
‫‫‫الخبر السيئ ‫‫‫أني لا أعلم كم من الوقت نملكه.
‫‫‫- يبدو السقف غير مستقر. ‫‫‫- افعل ما تستطيع.
‫‫‫- أطلعني على آخر المستجدات. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫ما هو وضعي؟ أرجوك.
‫‫‫سنعتني بك جيداً.
‫‫‫هل وضعي سيئ؟
‫‫‫أخبريني.
‫‫‫فكر بأشياء ايجابية، حسناً؟ ‫‫‫أسرتك وأصدقاءك
‫‫‫وأفضل ما يمكنك التفكير به، ‫‫‫وحاول التماسك.
‫‫‫"بريت".
‫‫‫- أعلم ذلك. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- نعم. ما التالي؟
‫‫‫أحضرت سيارة الإسعاف 65 مصاباً آخر.
‫‫‫القائد "بودن"؟
‫‫‫سيدتي، سأطلب منك التراجع
‫‫‫خلف الخطوط والبقاء هناك.
‫‫‫أنا زوجة "كيلي سيفرايد". ‫‫‫أنا "بريتني".
‫‫‫آسفة، ولكني ظننت أني ‫‫‫سمعت صوته عبر اللاسلكي،
‫‫‫- وأريد حقاً... ‫‫‫- أتعلمين ما عليك فعله؟
‫‫‫يجب أن تخرجي من هذه المنطقة
‫‫‫وتتركي زوجك يقوم بوظيفته.
‫‫‫"هيرمان"، ما وضعك؟
‫‫‫أعتقد أن ذلك الدوار تدحرج
‫‫‫في الحي مثل عجلة عربة.
‫‫‫لكني أعتقد أننا اقتربنا منه.
‫‫‫"هيرمان".
‫‫‫اصمدي. سنخرجك من هنا.
‫‫‫أعطني عتلتك!
‫‫‫اذهب وأحضر أحد الجذوع إلى هنا.
‫‫‫حسناً. أنت بخير. سننقذك. اتفقنا؟
‫‫‫- أين تريده؟ ‫‫‫- بسرعة، تعال هنا.
‫‫‫ارفعه معي.
‫‫‫حسناً، أتعلم؟ حاول سحبها.
‫‫‫- لا تزال ثقيلة. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫يتوجب أن نفكك المحرك بأكمله.
‫‫‫أيمكنك الصمود ‫‫‫حتى أحضر المعدات؟
‫‫‫اذهب.
‫‫‫اسمعيني!
‫‫‫انظري لي، حسناً؟ ‫‫‫هل يمكنك التنفس قليلاً الآن؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ترتدين قطعة مجوهرات جميلة.
‫‫‫- أرجوك، لا تجعلني أضحك. ‫‫‫- حسناً، أنا آسف.
‫‫‫لنوقف الأمور المضحكة.
‫‫‫أيها الملازم، حددنا مكان الدوار. ‫‫‫لدينا ضحية مثبتة أسفله.
‫‫‫نحاول سحبها الآن.
‫‫‫هاك، اذهب برفقته.
‫‫‫عُلم يا "هيرمان".
‫‫‫"ميلز"، انظر إلى هذه الشاحنة.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫- إنه عالق. ‫‫‫- وهذا أيضاً.
‫‫‫سيدي؟ هل يمكنك سماعي؟
‫‫‫يفقد الكثير من الدماء. ‫‫‫يجب أن ندخل ونساعده.
‫‫‫أيها القائد، معك "بريت". نحتاج ‫‫‫للمساعدة مع ضحية محاصرة.
‫‫‫- عُلم يا 61، كونا على استعداد. ‫‫‫- تباً للاستعداد.
‫‫‫- الطوابق العلوية خالية. ‫‫‫- أي أثر لـ"دوسون"؟
‫‫‫الأجواء حالكة السواد.
‫‫‫"دوسون"، أجيبي.
‫‫‫أيها الملازم؟
‫‫‫هذه ليست هي.
‫‫‫لا يمكنني التنفس.
‫‫‫ماذا حصل؟
‫‫‫سقطت امرأة الإطفاء التي أعطتني القناع.
‫‫‫قوموا بإخلائها.
‫‫‫"دوسون"، أجيبي!
‫‫‫"دوسون"!
‫‫‫سأدخل!
‫‫‫لا تتخلي عن قناعك أبداً!
‫‫‫انهار الطابق العلوي.
‫‫‫علقت ساقيّ، وكان يتوجب أن أخرجها.
‫‫‫خذي.
‫‫‫اذهبي إلى موقع فحص الإصابات.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫حسناً، نعم.
‫‫‫"متدربة إطفاء (شيكاغو)"
‫‫‫"دوسون".
‫‫‫عمل جيد.
‫‫‫أيها القائد، معك 81. ‫‫‫أنهينا التفتيش الأولي.
‫‫‫- سنجري تفتيشاً آخر. ‫‫‫- ليكن سريعاً.
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- "هيرمان"، ما وضعك؟
‫‫‫صامدون أيها القائد. ‫‫‫لدينا سيدة محاصرة أسفل الدوار.
‫‫‫سنحتاج إلى بضع دقائق،
‫‫‫إذا كان لديك مسعفون ‫‫‫ويمكنهم الحضور،
‫‫‫- أرسلهم إلى هنا. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫- انتظر. ‫‫‫- سأموت، أليس كذلك؟
‫‫‫أرجوك. هل تمازحينني؟
‫‫‫تحصل مثل هذه الأمور طوال الوقت. ‫‫‫أمس، حصلت مرتين.
‫‫‫سنخرجك من هنا بأسرع وقت.
‫‫‫ما هو الوضع؟
‫‫‫توجد العديد من البراغي. ‫‫‫هذا الشيء ثقيل جداً.
‫‫‫- إذا سقط... ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سنفكك هذا المحور قطعة تلو الأخرى.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أيها القائد، هذه "دوسون".
‫‫‫وجدت آثار دماء،
‫‫‫وأعتقد أن أحد الضحايا ‫‫‫هائم على وجهه.
‫‫‫- سأذهب للتأكد من الأمر. ‫‫‫- حسناً. اعتني بنفسك.
‫‫‫أطلعيني على المستجدات. ‫‫‫لا تتردي بطلب المساعدة.
‫‫‫عُلم أيها القائد.
‫‫‫61، أين موقعكم؟ ‫‫‫لديّ أشخاص متوفرين.
‫‫‫نجحنا أيها القائد. ألغ المساعدة.
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- أحياناً، من الجيد
‫‫‫أن يكون المسعف المسؤول ‫‫‫عضواً سابقاً في الفرقة.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫يبدو أنه سحبها بنفسه.
‫‫‫نحييك على مجهودك يا سيدي. ‫‫‫ولكن ينبغي علينا...
‫‫‫فقط،
‫‫‫- اتركاني وشأني. ‫‫‫- بمجرد أن نسعفك.
‫‫‫- "بريت". ‫‫‫- نعم. آسفة.
‫‫‫ما هذا؟ هيا!
‫‫‫- ما المشكلة؟ ‫‫‫- لا أعلم، إنه عالق.
‫‫‫حسناً، انتظر. أنا أفقد السيطرة.
‫‫‫حسناً. يتوجب علينا أن نسرع.
‫‫‫- أوشكت على الانتهاء. ‫‫‫- ماذا يحصل؟
‫‫‫لا شيء. آمل أن أصل المنزل ‫‫‫في الوقت المناسب لأرمي طعام زوجتي.
‫‫‫- أخبرتك بألا تضحكني. ‫‫‫- نجحت!
‫‫‫هيا، أنت بخير.
‫‫‫أخرجناك.
‫‫‫نجوت.
‫‫‫"أوتيس"، أمسك بهذا.
‫‫‫حسناً. ماذا قلت لك؟
‫‫‫حسناً. ستجعلينني أضحك. ‫‫‫أنت بخير.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫‫تم تثبيت الهيكل يا "كاب".
‫‫‫لن يكون كافياً. ‫‫‫نحتاج إلى المزيد من الأحزمة.
‫‫‫أياً كان ما يتطلبه الأمر، ‫‫‫أنجزه بسرعة!
‫‫‫لا أعلم ما الذي حصل.
‫‫‫أعتقد أننا ربما اصطدمنا ‫‫‫بطائر أو ما شابه ذلك.
‫‫‫- حصل الأمر بسرعة كبيرة. ‫‫‫- لا تفكر في الأمر.
‫‫‫أنت في أيد أمينة. ‫‫‫أنا شخص محظوظ جداً.
‫‫‫كسبت 1000 دولار ‫‫‫في "فيغاس" قبل أسبوعين.
‫‫‫- بلاك جاك أم النرد؟ ‫‫‫- بإلقاء النرد يا صديقي.
‫‫‫نجحنا!
‫‫‫أترى؟ ماذا قلت؟ أنا محظوظ جداً.
‫‫‫"تحذير، يُمنع الدخول"
‫‫‫الفرقة 3، تقريركم.
‫‫‫نحن بخير أيها القائد. ‫‫‫ما زلنا نعمل على الأمر.
‫‫‫أوشكنا على الوصول. ‫‫‫آمنة وسليمة كما أخبرتك.
‫‫‫- هل سأكون بخير؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫بأفضل حال وبأسرع وقت. أضمن ذلك.
‫‫‫أيها القائد،
‫‫‫هذا كان عالقاً في الدوار. ‫‫‫إنها طائرة مسيرة عن بعد.
‫‫‫العديد من الفتية يطيرونها هذه الأيام.
‫‫‫"(دوسون)"
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫دائرة الإطفاء، افتح الباب. ‫‫‫أنا هنا للمساعدة.
‫‫‫لا يمكنني. أرجوك.
‫‫‫حسناً، ارجع للخلف. احم عينيك. ‫‫‫سأفتح الباب.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫مرحباً. هل يمكنك سماعي؟
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫أخفقت.
‫‫‫هيا. سأساعدك. ‫‫‫أنا أمسك بك.
‫‫‫ها نحن. حسناً.
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫- "آلين". ‫‫‫- "آلين". حسناً.
‫‫‫حسناً يا "آلين". اسمع،
‫‫‫أعلم أنك تعاني من صداع شديد،
‫‫‫لكني لن أطرح أي أسئلة.
‫‫‫أسد لي معروفاً فقط. ‫‫‫خذ هذه وأمسك بها بثبات
‫‫‫على رأسك بهذا الشكل، حسناً؟ ‫‫‫هنا تماماً.
‫‫‫أيها القائد، معك "دوسون". ‫‫‫أنا خلف المبنى،
‫‫‫غرب موقع الحادث. ‫‫‫لديّ يافع مصاب
‫‫‫مع جرح بكسر مفتوح في الرأس.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61، هل تسمعاني؟
‫‫‫نعم أيها القائد.
‫‫‫ينقصنا مسعفين. ‫‫‫هل يمكنكما الانفصال؟
‫‫‫- اذهب. سأتولى أمره. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫خذي.
‫‫‫أيها القائد، أنا في طريقي.
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- لا يوجد سوانا، أياً كنت.
‫‫‫سيدي، اهدأ.
‫‫‫اهدأ!
‫‫‫- ماذا فعلت بي؟ ‫‫‫- أنا أحاول مساعدتك!
‫‫‫تعاني من إصابة خطيرة للغاية هنا.
‫‫‫- حصل تحطم لطائرة. ‫‫‫- توقفي فحسب.
‫‫‫اسمع، أنا لست شرطية. ‫‫‫أنا مسعفة. انظر إلى زيي.
‫‫‫يجب أن أخرج من هنا.
‫‫‫- لا، يجب أن تذهب إلى المستشفى. ‫‫‫- لا!
‫‫‫- لا مستشفيات. ‫‫‫- اسمع!
‫‫‫أياً كانت الأعمال غير القانونية ‫‫‫التي تقوم بها هنا، فهذا شأنك.
‫‫‫مهمتي أن أحافظ على حياتك. ‫‫‫فقدت العديد من الأرواح اليوم.
‫‫‫ولن أخسرك أنت أيضاً. ‫‫‫ارجع للخلف ودعني أقوم بعملي!
‫‫‫حسناً، هيا إذاً.
‫‫‫قومي بواجبك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫كسر في الجمجمة وتنفس ضحل.
‫‫‫ساعديني بوضع طوق حول عنقه.
‫‫‫- سأؤمن مجرى التنفس وأضع أنبوباً. ‫‫‫- لا تضع أنبوباً للتنفس.
‫‫‫يمكن أن يزيد الضغط داخل الجمجمة
‫‫‫لنتأكد أنه لا يعاني من إصابة ‫‫‫في الدماغ.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- هذا ذنبي. ‫‫‫- عزيزي.
‫‫‫أعدك أن هذا ليس ذنبك.
‫‫‫قال لي والدي ألا أستخدمها من دونه.
‫‫‫الآن "جاك" سيموت.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫من "جاك"؟
‫‫‫كان الفتى وشقيقه على سطح مجاور،
‫‫‫يقومان بتطيير طائرة مسيرة عن بعد.
‫‫‫ارتطما بالمروحية عندما سقطت.
‫‫‫سقط شقيقه عن السطح. ‫‫‫ما زال في مكان ما هناك.
‫‫‫حسناً. لا تقولي المزيد. ‫‫‫81، هل تسمعني؟
‫‫‫سمعنا الأمر برمته أيها القائد. ‫‫‫نحن في طريقنا.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫دائرة الإطفاء. استنجد!
‫‫‫هنا أيها الملازم!
‫‫‫إنه على قيد الحياة. هل تسمعني؟
‫‫‫أيها الملازم، كن حذراً.
‫‫‫"كروز"، أريد قطع التيار الكهربائي ‫‫‫عن هذا المحول.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- ليحضر لي أحدكم بعض المعدات.
‫‫‫عُلم أيها الملازم.
‫‫‫"خطر. تردد عالي"
‫‫‫حسناً. أوشكنا على الانتهاء.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ماذا عنّا؟ أنا لا أستطيع التحرك. ‫‫‫"روبرت" زوجي عالق.
‫‫‫انتظري. سنعمل على إخراجكما.
‫‫‫إنه يتنفس. اصمد يا عزيزي.
‫‫‫اسمعي. لا تتحركي، حسناً؟
‫‫‫- أنا أعاني من مشكلة في التنفس. ‫‫‫- نعم، أعرف ذلك.
‫‫‫أريدك أن تثبتي. أيمكنك هذا؟
‫‫‫حسناً، هذا جيد.
‫‫‫أيها القائد، هذا الملازم "كايسي". ‫‫‫وجدت الضحية.
‫‫‫سقط في قفص محول كهربائي، ‫‫‫وينزف بشدة.
‫‫‫تعرض المحول لضرر كبير ‫‫‫عند ارتطامه به،
‫‫‫وهناك أسلاك متصلة بالكهرباء ‫‫‫أحاول الابتعاد عنها.
‫‫‫عُلم. استمر بتوخي فائق الحيطة والحذر.
‫‫‫أنا أنتظر "كروز" ‫‫‫ليفصل التيار الكهربائي عن المحول.
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- مرحباً، ما اسمك؟
‫‫‫- "جاك". ‫‫‫- "جاك"؟
‫‫‫هيا يا صديقي، أريد مساعدتك.
‫‫‫سيؤلمك هذا.
‫‫‫يجب أن أبعدك عن المحول.
‫‫‫لم يحالفنا الحظ يا "كايسي". ‫‫‫يجب أن ندخل لنقطع التيار.
‫‫‫الوقت لا يكفي. يعاني من نزيف.
‫‫‫أيها الملازم، ‫‫‫إذا وصلت الدماء للسلك...
‫‫‫أعلم. ابتعدا الآن.
‫‫‫الفرقة 3، هيا.
‫‫‫تأكدوا من الحبال. ثبتوا المروحية. ‫‫‫بدأ الوقت ينفد منكم!
‫‫‫- أيها الملازم؟ ‫‫‫- ليس بعد. أوشكت على الانتهاء.
‫‫‫"سيفرايد"، الحافة تنهار! ‫‫‫ستفقد الدعم.
‫‫‫"هيرمان" و"أوتيس"! ‫‫‫أريد إخلاء هذه المنطقة بالكامل حالاً!
‫‫‫- انقلوهم إلى الجهة الأخرى! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً، لنخرجه.
‫‫‫- بحذر يا "توني". ‫‫‫- أمسكت به.
‫‫‫أيها القائد! حررت أحد الضحايا، ‫‫‫لا يزال هناك واحد.
‫‫‫هل ستخبر والدي؟
‫‫‫ثق بي يا "جاك"، كل ما سيهمه ‫‫‫هو أنك حي.
‫‫‫لا تتحرك. أوشكت على الانتهاء.
‫‫‫حسناً. هيا، لنذهب.
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫"كايسي"، تقريرك!
‫‫‫أيها الملازم، سيُقطع!
‫‫‫بسرعة! أمسكوا الحبل!
‫‫‫أيها الملازم، لا تتحرك. ‫‫‫يتوجب أن نثبت الحبل!
‫‫‫حسناً! قمنا بتأمينك!
‫‫‫- اخرج الآن! ‫‫‫- سأخرج!
‫‫‫"كايسي"، تقريرك.
‫‫‫"جاك"، هل تسمعني؟
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- كان هذا خطيراً.
‫‫‫"كايسي"، تقريرك.
‫‫‫نعم، نحن بخير. ‫‫‫في طريقنا لمنطقة علاج الإصابات.
‫‫‫- أيها القائد. ‫‫‫- "كايسي" بخير.
‫‫‫هو والصبي في طريق عودتهما.
‫‫‫"آلين"؟ هل هذا ابني؟
‫‫‫سيدي، سيكون بخير. حسناً؟
‫‫‫فرق علاج الجروح في مستشفى "شيكاغو" ‫‫‫هم الأفضل.
‫‫‫- "جاك"، هل هو... ‫‫‫- وجدناه. إنه على قيد الحياة.
‫‫‫- إذا أردت، يمكنك الركوب معنا. ‫‫‫- شكراً لكما.
‫‫‫عمل جيد.
‫‫‫"دوسون" و"ميلز" ‫‫‫مثل الأيام الخوالي، صحيح؟
‫‫‫نعم، مثل الأيام الخوالي.
‫‫‫أوشكت على الانتهاء.
‫‫‫لم تعد هناك المزيد من النقالات ‫‫‫أو الحمالات.
‫‫‫أيمكنك مرافقتي إلى مكان العلاج؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- حسناً، كما تريد.
‫‫‫أوقفت نزيف الدماء الآن، ‫‫‫ولكنك بحاجة إلى خياطة.
‫‫‫لقد انتهينا هنا.
‫‫‫ليس قبل أن آخذك إلى المستشفى.
‫‫‫هل ستبتعدين عن طريقي ‫‫‫أم سأضطر لتجاوزك؟
‫‫‫أرجوك يا "روبرت"، اصمد. ‫‫‫إنه يكره الطيران.
‫‫‫- توسلت إليه للذهاب في ذكرى زواجنا. ‫‫‫- لا تلومي نفسك، حسناً؟
‫‫‫لم يكن ذنبك. ابقي معه فحسب.
‫‫‫أنا آسفة جداً يا "روبرت".
‫‫‫لقد ضغط للتو على يدي!
‫‫‫"سالي".
‫‫‫أريد استعادة المال.
‫‫‫"روبرت".
‫‫‫"سيفرايد". هل وجدتك زوجتك؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- إنها هنا.
‫‫‫تحوم في الأرجاء بحثاً عنك.
‫‫‫"37 رسالة غير مقروءة"
‫‫‫علينا الإسراع إلى مستشفى "شيكاغو". ‫‫‫لدينا فتى بإصابة في الرأس.
‫‫‫أين السائق؟
‫‫‫رفض العلاج.
‫‫‫لا تسل.
‫‫‫نعم أيتها الطبيبة. ‫‫‫أشكرك لمعاودة الاتصال بي.
‫‫‫نعم.
‫‫‫بالتأكيد. تنتهي مناوبتي الساعة 8. ‫‫‫سأكون عندك الساعة 8 ونصف.
‫‫‫نعم، بالتأكيد.
‫‫‫هل هناك مستجدات تتعلق بالفحص؟
‫‫‫سأرى إن كان لدينا صندوق ضمادات آخر.
‫‫‫أعتقد أن جميع مؤن سيارة الإسعاف نفدت.
‫‫‫"دوسون".
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫هي من جمعتك بها علاقة رومانسية.
‫‫‫نعم، أنت ذكية.
‫‫‫سُميت بصفات أسوأ.
‫‫‫سيتطلب هذا محادثة أطول، ‫‫‫وتتضمن احتساء الجعة.
‫‫‫متى تريد.
‫‫‫كل ما أقوله هو،
‫‫‫بالنظر إلى ما عانيناه اليوم، ‫‫‫لن أرفض عشاء مبكراً.
‫‫‫حقاً يا "ماوتش"؟ هل تتطوع لتطهو؟
‫‫‫انتظري لحظة.
‫‫‫أنت أنقذت شخصين في يوم واحد. ‫‫‫تبدو مناسبة جيدة للاحتفال.
‫‫‫كنت أفكر لربما يمكننا قضاء ‫‫‫ليلة في أحد الفنادق مساء الغد،
‫‫‫والخروج من الشقة.
‫‫‫لم تطلب من "سيفرايد" المغادرة.
‫‫‫أنا...
‫‫‫لا.
‫‫‫لم أفعل.
‫‫‫من الأفضل أن تحتوي ‫‫‫الغرفة على شمبانيا.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أنا لا أفعل هذا من أجل أي أحد.
‫‫‫لكن،
‫‫‫أعتقد أنك نجمة ناشئة.
‫‫‫"حصة مجانية"
‫‫‫بطاقة حصة مجانية لك.
‫‫‫- وفرت عليك 60 دولاراً. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫زومبا!
‫‫‫اسمعي. أعلم أن الأمر لا يعنيني.
‫‫‫وبصراحة، لست في موقع ‫‫‫يؤهلني لأحكم عليك...
‫‫‫لا. لا شيء بيني و"كروز".
‫‫‫أشعر أني ملزم أن أقول
‫‫‫إن العلاقات الغرامية في المحطة
‫‫‫ليست سهلة، حسناً؟
‫‫‫- عليك العمل لإنجاحها. ‫‫‫- انتظر، لا.
‫‫‫ليس ما تظنه.
‫‫‫نعم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لكن لا تخبر أي شخص آخر.
‫‫‫عديني ألا تخبري أي شخص آخر.
‫‫‫حسناً، لا تخبر أي شخص آخر.
‫‫‫حسناً، ولكن لا تخبر أي شخص آخر.
‫‫‫يا رفاق، احزروا ماذا؟
‫‫‫مرحباً يا "بريت".
‫‫‫أراك لاحقاً؟
‫‫‫"(كروز)"
‫‫‫نعم.
‫‫‫كل ما أود معرفته هو إذا كانت هناك ‫‫‫معدات خاصة
‫‫‫متعلقة بهذه الخطة.
‫‫‫"ماوتش"، أنت تبالغ بالتفكير.
‫‫‫فقط تعال والأمور ستجري ‫‫‫على ما يرام، حسناً؟
‫‫‫وفيما يتعلق بأي مصاريف...
‫‫‫حسناً، اسمع. سأراك لاحقاً.
‫‫‫بالتأكيد. لكن "ترودي" تقول دوماً،
‫‫‫أن أكون مستعداً للأسوأ. ‫‫‫حسناً، لقد ذهب.
‫‫‫الأمر شخصي، لا.
‫‫‫لا، لا تستطيع.
‫‫‫أيها القائد.
‫‫‫- الوقت غير مناسب يا "هيرمان". ‫‫‫- أعلم. امنحني ثانيتين فحسب.
‫‫‫- أريدك أن تعرف شيئاً. ‫‫‫- بسرعة.
‫‫‫تلك المرأة التي أنقذناها؟
‫‫‫كانت تعيش حياتها كالمعتاد ‫‫‫ثم حصل ما هو مقدر لها
‫‫‫وسقط دوار المروحية عليها.
‫‫‫ماذا تقصد يا "هيرمان"؟
‫‫‫عندما كانت في خضم الأمر، ‫‫‫كانت واثقة أنها ستموت.
‫‫‫تابعت حالتها مع مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫زال الخطر عن السيدة.
‫‫‫أعتقد أن ما أحاول قوله هو،
‫‫‫السماء المظلمة لا تعني دوماً سقوط المطر.
‫‫‫أخبر "دونا" بأننا نحبها.
‫‫‫"أو غادر وهذا أفضل
‫‫‫وابك
‫‫‫فقط لا تسأل لماذا
‫‫‫فقط لا تسأل لماذا"
‫‫‫يا إلهي. هيا.
‫‫‫أريد التحدث فحسب.
‫‫‫- حبيبي سيكون هنا خلال أي لحظة. ‫‫‫- حقاً؟ هذه منطقته المفضلة؟
‫‫‫"(غاس) أي شيء في أي مكان وأي وقت"
‫‫‫هذا لأشكرك.
‫‫‫كنت وغداً بالأمس.
‫‫‫لربما كنت وقحاً بعض الشيء.
‫‫‫كنت تقومين بوظيفتك.
‫‫‫لربما أنقذت حياتي. ‫‫‫أقدّر لك ذلك.
‫‫‫إذا وقعت في مشكلة، ‫‫‫أياً كان نوعها، اتصلي بي.
‫‫‫اتركي رسالة.
‫‫‫سأجدك.
‫‫‫الأمر بهذه البساطة.
‫‫‫اعتني بنفسك.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫بالنظر إلى اليوم الذي واجهته،
‫‫‫ظننت أنك ستبقى في المحطة.
‫‫‫يمكن للأوراق الانتظار. ‫‫‫أما هذا فلا.
‫‫‫هل تنتظرين منذ فترة طويلة؟
‫‫‫لست مضطراً لحضور جميع المواعيد.
‫‫‫سأحضر التي أستطيع حضورها.
‫‫‫كيف تشعرين؟
‫‫‫خائفة.
‫‫‫مرعوبة، إن كنت سأكون صادقة.
‫‫‫أشعر أني بخير لبعض الوقت،
‫‫‫ولكن أشاهد إعلاناً لطفل يبتسم...
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫ستكونين بخير.
‫‫‫طفلنا سيكون بخير.
‫‫‫لا تسأليني كيف أعرف. أنا أعرف فحسب.
‫‫‫أنا بقربك.
‫‫‫ولد.
‫‫‫إنه ولد.
‫‫‫سألت الطبيبة. ‫‫‫علمت أنك كنت تريد أن تعرف.
‫‫‫تعال إلى هنا.
‫‫‫اسمعي يا حبيبتي، ‫‫‫لا يمكنك الحضور إلى مواقع الحوادث.
‫‫‫- من يفعل ذلك؟ ‫‫‫- شخص مهتم
‫‫‫- بمن يحبه. ‫‫‫- هل رأيت
‫‫‫- إحدى زوجات رجال الإطفاء؟ ‫‫‫- ماذا تعني؟
‫‫‫"كيلي"، كل ما توجب عليك فعله ‫‫‫هو الرد على رسالة!
‫‫‫- لم أكن لآتي! ‫‫‫- "بريت"، لا يمكنني العبث بهاتفي
‫‫‫- عندما أكون في عملية إنقاذ! ‫‫‫- ولا تتوقع مني أن أجلس،
‫‫‫وأنتظر مكالمة هاتفية،
‫‫‫- ليخبروني بأنك لن تعود إلى المنزل! ‫‫‫- عم تتحدثين؟
‫‫‫هذا جنون!
‫‫‫الجنون هو تكرار نفس الأمر،
‫‫‫وهذا هو تعريف الجنون...
‫‫‫- إذاً، هذا هو صوت النهاية. ‫‫‫- أترين؟
‫‫‫أحياناً، عندما تصبرين على مشاكلك، ‫‫‫ترحل من تلقاء نفسها.
‫‫‫الآن لست مضطراً...
‫‫‫- لا! ‫‫‫- بلى.
‫‫‫- لنخرج من هنا. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫يا إلهي يا "كروز". ‫‫‫المكان ممتلئ في الخارج.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫حسناً، حان الوقت ‫‫‫لتبذل قصارى جهدك يا "جو".
‫‫‫لنبدأ السحر.
‫‫‫جميعاً! كيف تشعرون الليلة؟
‫‫‫هل أسمعكم تقولون...
‫‫‫- نعم! ‫‫‫- نعم!
‫‫‫هذا ليس جيداً.
‫‫‫- حتى أنت؟ ‫‫‫- هيا! ما الذي يؤخرك هنا؟
‫‫‫دفعنا الكثير من أجل رقص زيما، ‫‫‫وليس للحديث.
‫‫‫- هيا! ‫‫‫- اسمها زومبا.
‫‫‫- حسناً. هو يعرف ما أعنيه. ‫‫‫- انسوا الأمر.
‫‫‫- "جو". ‫‫‫- هيا.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- هيا، نحن هنا.
‫‫‫نحن مستعدون للرقص.
‫‫‫نحن مستعدون.
‫‫‫حسناً، ولكني آخذ هذا الأمر بجدية كبيرة.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫حسناً يا رفاق!
‫‫‫دعوني أرى ما تستطيعون فعله!
‫‫‫هيا!
‫‫‫سنذهب بهذا الاتجاه!
‫‫‫هيا بنا!
‫‫‫ارقصوا!
‫‫‫هيا!
‫‫‫جميعاً! تحركوا! ‫‫‫ابذلوا جهداً! هذا صحيح!
‫‫‫عيشوا اللحظة! مرة أخرى!
‫‫‫"(كاثلين)"
‫‫‫أكره الشجار.
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫عواقبه إيجابية.
‫‫‫- يبدو بعضه جديداً. ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫أواصل إضافة القليل عليه ‫‫‫كل شهر منذ الحادث.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لأني أريد تذكير نفسي.
‫‫‫بفقداني شقيقتي
‫‫‫والمعاناة من ألم خسارتها.
‫‫‫هذا جزء مما أنا عليه.
‫‫‫أنا آسفة لتواجدي في موقع تحطم الطائرة. ‫‫‫لكن فكرة فقدانك أيضاً.
‫‫‫لا أحد يعلم هذا الشعور مثلك يا "كيلي".
‫‫‫"(الغزلان في عالمها) ‫‫‫(بلانيت روبوت)"
‫‫‫عزيزتي.
‫‫‫لن أذهب لأي مكان.