‫‫‫- دعني أعلمك الطهي. ‫‫‫- أنت
‫‫‫مثالية.
‫‫‫سأمهلهما أسبوعاً ‫‫‫وبعدها سأخبر "سيفرايد" أنه يجب...
‫‫‫- أنا أستلطفها. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫إنه سعيد. ما أدراني أنا؟
‫‫‫فقدان شقيقتي ‫‫‫والمعاناة من ألم خسارتها.
‫‫‫لا أحد يعلم هذا الشعور مثلك يا "كيلي".
‫‫‫عطلة طويلة بين الحين والآخر
‫‫‫- ليست سيئة. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أظنني سمعت صوت طقطقة.
‫‫‫- تعال! ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫أيتها المحتالة.
‫‫‫- هلا نعود إلى الشقة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هيا.
‫‫‫لم لا تجيبين على والدتك أبداً؟
‫‫‫أتحدث معها كثيراً.
‫‫‫مهلاً، لديّ عطلة في عيد الشكر. ‫‫‫لم لا نذهب إلى "فلوريدا"،
‫‫‫لنقابلها هي ووالدك؟
‫‫‫لا أريد الذهاب في عيد الشكر.
‫‫‫لا تريدين؟
‫‫‫توقعت أن عليّ مقابلة والديك ‫‫‫عاجلاً أو آجلاً.
‫‫‫لن يكونا هناك.
‫‫‫يذهبان في رحلة بحرية ‫‫‫كل عام مع أصدقائهما.
‫‫‫دعنا نبقى هنا وحسب. ‫‫‫أنت وأنا فقط.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫مهلاً، قبل أن نتحول إلى متدربة وملازم،
‫‫‫قبّل حبيبتك.
‫‫‫صباح الخير أيها العاشقان.
‫‫‫- صباح الخير. ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫أحب هذا الشيء.
‫‫‫لم أجربه قبل أن آتي إلى "شيكاغو"، ‫‫‫وصرت مهووسة به الآن.
‫‫‫- أجل... ‫‫‫- في الواقع
‫‫‫بحثت عن بعض وصفات "سيراتشا".
‫‫‫ويمكنك إعداد أجنحة دجاج حارة به، ‫‫‫وبدت فكرة رائعة.
‫‫‫ويُستخدم لصنع مكعبات الثلج ‫‫‫في مشروبات "مارغريتا" و"بلودي ماري".
‫‫‫ما مدى روعته؟
‫‫‫رائع جداً.
‫‫‫لهذا أحب الطهو.
‫‫‫يجعلك مبدعاً. ‫‫‫يمكنك فعل أي شيء.
‫‫‫بالحديث عن فعل أي شيء،
‫‫‫ما رأيك بالذهاب لاحتساء مشروب ‫‫‫بعد جلسة الزومبا غداً؟
‫‫‫طبعاً، يمكننا الالتقاء في حانة "مولي".
‫‫‫في الواقع، كنت أفكر بالذهاب لوحدنا.
‫‫‫في موعد غرامي. أطلب منك الخروج معي.
‫‫‫"كروز". "جو".
‫‫‫لا...
‫‫‫أنت أحد أصدقائي المقربين القلائل ‫‫‫في "شيكاغو".
‫‫‫دعنا لا نفسد ذلك، اتفقنا؟
‫‫‫سيارة الإطفاء 51 والمركبة 81،
‫‫‫والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61. حادث، ‫‫‫في 6000 شارع "ويست 18".
‫‫‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫‫‫- أجل؟ ‫‫‫- لا أدري
‫‫‫سبب عدم عمل الصمام.
‫‫‫لم ألحظ التسريب ‫‫‫حتى بدأ السائقون بإنذاري.
‫‫‫- ماذا تنقل؟ ‫‫‫- حمض الهيدروكلوريك.
‫‫‫وضعت بعض أكياس الرمل ‫‫‫محاولاً احتواءه.
‫‫‫حسناً، أخلوا المنطقة حالاً. ‫‫‫أبعدوا هؤلاء الناس!
‫‫‫- لنبتعد! ‫‫‫- هناك تسرب للهيدروكلوريك.
‫‫‫نحتاج استجابة من الدرجة 2 ‫‫‫للمواد السامة.
‫‫‫جهزوا منطقة التطهير من التلوث.
‫‫‫مسار تحديد وفرش للتنظيف ‫‫‫وأحواض احتواء.
‫‫‫ارتدوا زيكم.
‫‫‫علينا سد فتحات المجاري بسد ترابي.
‫‫‫احفروا ما يمكنكم من حول الأشجار.
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- علينا تحديد المنطقة المحظورة
‫‫‫حتى ذلك الرصيف البعيد.
‫‫‫لا يدخلها أحد ‫‫‫دون جهاز تنفس وبدلة واقية.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫وسع القائد منطقة التلوث. ‫‫‫إلى متى سيستمر ذلك؟
‫‫‫- "دوسون"، ماذا تفعلين؟ ‫‫‫- سأتفقد شاحنة التفريغ تلك.
‫‫‫مهلاً، توقف!
‫‫‫"كايسي"، فريق المواد السامة سيكون هنا ‫‫‫خلال 5 دقائق.
‫‫‫انتظر لحظة.
‫‫‫هل تقود "دوسون" الشاحنة؟
‫‫‫أجل، إنها هي.
‫‫‫أكاد أنتهي!
‫‫‫أغلقنا الصمام بإحكام أيها القائد.
‫‫‫ينبغي أن يكفي ذلك ‫‫‫حتى تصل الشركة الكيميائية.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫يبدو أنكم سيطرتم على الوضع.
‫‫‫أجل. تم عزل المنطقة. ‫‫‫احتوينا التسرب.
‫‫‫سنبقى في الموقع
‫‫‫حتى يقوم فريق الاستجابة بإزالة الحمض.
‫‫‫أليس على متدربتك ارتداء زي واق؟
‫‫‫رفع السائق الأنبوب، ‫‫‫وأخبرني كيف أفرغ الرمل.
‫‫‫سنتحدث في محطة الإطفاء.
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫- أهلاً. ‫‫‫- ما الذي أتى بك؟
‫‫‫جئت لأسرق هذه اللطيفة. ‫‫‫إنها أروع الكلاب.
‫‫‫أتيت من أجل الكلب حقاً؟
‫‫‫لا.
‫‫‫24 ساعة فترة طويلة جداً.
‫‫‫- وكأنني لا أعرف. ‫‫‫- وقد غبتم لوقت طويل.
‫‫‫وأظن أنني تمعنت بكل صورة ولوحة ‫‫‫على هذه الجدران.
‫‫‫- تحبون أن تحتفظوا بذكرى لكل شيء. ‫‫‫- أجل، رجال الإطفاء يحبون الشعور بالحنين.
‫‫‫لا أظنني رأيت صورة لـ"شاي".
‫‫‫في نهاية الرواق.
‫‫‫هلا تريني إياها؟
‫‫‫أجل. هيا.
‫‫‫هل كانت "دوسون" تتبع الأوامر
‫‫‫عندما دخلت المنطقة المحظورة ‫‫‫دون زي واق؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- أجل، لكن القائد في الموقع،
‫‫‫سألني لماذا تتهاون مع متدربتك.
‫‫‫أعلم أنك لا تريد طرح هذه الأسئلة.
‫‫‫إن كان لا يريحك التكلم مع "دوسون" ‫‫‫حيال ما فعلته اليوم،
‫‫‫فيسعدني جداً أن أخوض تلك المحادثة.
‫‫‫سأتولى أمرها أيها القائد.
‫‫‫- أردت رؤيتي أيها القائد؟ ‫‫‫- أجل. علمت هذا الصباح
‫‫‫أنك لم تجر فحوصات المتابعة ‫‫‫لإصابة عينك.
‫‫‫لا تقلق، عيني بخير تماماً.
‫‫‫الإدارة بحاجة للتقرير الطبي،
‫‫‫وإلا سيتم تنحيتك جانباً.
‫‫‫لذا اذهب إلى الطبيبة الآن ‫‫‫وأنه الموضوع.
‫‫‫عُلم أيها القائد.
‫‫‫"(ليزلي إليزابيث شاي)"
‫‫‫لا تتكلم عنها أبداً.
‫‫‫لا تتكلمين عن "كاثلين" أبداً.
‫‫‫اعتقدت أن هذا هو الاتفاق.
‫‫‫أجل، أظن ذلك.
‫‫‫أود أن أريك شيئاً لاحقاً ‫‫‫إن كنت ترغبين.
‫‫‫يبدو أمراً غامضاً. أنا موافقة.
‫‫‫أعلم أنه كان عليّ أخذ موافقتك،
‫‫‫لكنك كنت مشغولاً، ‫‫‫وكان عليّ التصرف.
‫‫‫إن لم تحصلي على موافقتي، ‫‫‫فلا تقدمي على شيء.
‫‫‫خالفت أوامري. لا أحد في المنطقة المحظورة ‫‫‫دون ملابس وقائية.
‫‫‫كنت على حدود ‫‫‫منطقة الحظر أكثر من كوني داخلها...
‫‫‫"غابي"، يمكنك مخالفة الأوامر ‫‫‫كمسؤولة عن سيارة الإسعاف،
‫‫‫لكنك ضمن فريق الآن وتحت قيادتي.
‫‫‫واتباع الأوامر غير قابل للنقاش.
‫‫‫أتفهم ذلك.
‫‫‫لكنني منعت انتشار الحمض.
‫‫‫كان عملاً بطولياً، ‫‫‫اعترف بذلك على الأقل.
‫‫‫هذا بالضبط السلوك ‫‫‫الذي قد يعرضنا لمشاكل خطيرة.
‫‫‫ربما عرضنا للمشاكل بالفعل، ‫‫‫بما أن قائد كتيبة آخر
‫‫‫كان في الموقع ورأى ما حدث.
‫‫‫هل كنت ستخالفين أوامر "بودن" ‫‫‫كما خالفت أوامري؟
‫‫‫- "مات"، بحقك. ‫‫‫- "غابي"،
‫‫‫ما فعلته اليوم كان تجاوزاً للحدود، ‫‫‫وجعلنا نبدو كأحمقين.
‫‫‫وإن تكرر ذلك مرة أخرى،
‫‫‫فسأضطر لتنحيتك إلى الأبد.
‫‫‫هل تفهمين ذلك؟
‫‫‫أجل يا سيدي.
‫‫‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫‫‫- أجل، كنت
‫‫‫أفكر إن كنت أريد الاستحمام.
‫‫‫لا يمكنني اتخاذ قراري.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأتركك لتفكري إذن.
‫‫‫لا زلتم تستخدمون عيون زجاجية ‫‫‫هذه الأيام؟
‫‫‫لا، توقفنا منذ حوالي 50 سنة.
‫‫‫معظم العيون الصناعية مصنوعة ‫‫‫من بلاستيك عالي التقنية.
‫‫‫هلا تنظر لأعلى؟
‫‫‫- منظرها جيد كالعدسات الزجاجية؟ ‫‫‫- أفضل.
‫‫‫يصعب تصديق ذلك.
‫‫‫- أتعلمين "بيتر فالك" أو "كولومبو"؟ ‫‫‫- هلا تنظر لأسفل؟
‫‫‫كان أنيقاً جداً. وكانت لديه عين زجاجية.
‫‫‫يبدو أن عينك تعافت جيداً ‫‫‫يا سيد "ماكهولاند".
‫‫‫- يمكنك الذهاب. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫وكما كان والدي يقول، ‫‫‫أدين لك بشريحة لحم.
‫‫‫أتوق لذلك! ما رأيك بليلة الجمعة؟
‫‫‫يمكنني إنهاء التقرير ‫‫‫وسأحضره معي.
‫‫‫هناك مطعم جديد في "راش". ‫‫‫اسمه "ليوني".
‫‫‫أنا...
‫‫‫لا.
‫‫‫ما الأمر يا "ماوتش"؟ ‫‫‫ألم يسمحوا لك بمزاولة العمل؟
‫‫‫يا رفاق، لا أدري ما حدث. ‫‫‫كنت أحاول أن أكون لطيفاً.
‫‫‫كنت أسأل عن الأعين الزجاجية، ‫‫‫وهو أمر يثير اهتمامي بحق.
‫‫‫وفجأة، حظيت بموعد. اتفقنا؟
‫‫‫كنت أعبر لها عن امتناني ‫‫‫بسبب علاجها لي.
‫‫‫وقلت، "أدين لك بشريحة لحم". ‫‫‫ثم قالت، "لنخرج يوم الجمعة!"
‫‫‫إذاً طلبت منها الذهاب للعشاء.
‫‫‫- كان ذلك تعبيراً مجازياً! ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- هل هي جذابة؟ ‫‫‫- "هيرمان"، "ماوتش" رجل مرتبط!
‫‫‫- لا يمكنك لوم "ماوتش". ‫‫‫- لم لا؟
‫‫‫- أجل، لم لا؟ ‫‫‫- لأن حظه يسير بشكل جيد.
‫‫‫والنجاح يجذب النجاح.
‫‫‫وكذلك الفشل يجذب فشلاً، ‫‫‫أهذا ما تقصده؟
‫‫‫ماذا؟ لا. أقصد ‫‫‫أن "ماوتش" رجل مرتبط،
‫‫‫وهذا يجعله جذاباً للنساء الأخريات.
‫‫‫أنا مرتبط. ‫‫‫وما من طبيبة تلقي بنفسها عليّ.
‫‫‫ستقطع "ترودي" رأسي ‫‫‫إن علمت أنه لديّ موعد
‫‫‫مع امرأة أخرى. ‫‫‫عليّ التملص من هذا.
‫‫‫"جو كروز"، حدثني.
‫‫‫عن ماذا؟
‫‫‫عن الحزن الذي يلازمك.
‫‫‫لقد اعتبرتني صديقها.
‫‫‫من هي؟
‫‫‫- لا تعرفها. ‫‫‫- سيارة الإسعاف 61، رجل مصاب،
‫‫‫ثانوية "كوردوفا"، 3317، "ساوث غارفيلد".
‫‫‫حسناً، أياً كانت،
‫‫‫قد تغدو صديقة جيدة جداً.
‫‫‫من هنا! بسرعة!
‫‫‫ساعداه ليستعيد أنفاسه! ‫‫‫أرجوكما، اجعلاه يتنفس.
‫‫‫"جيسون"!
‫‫‫هيا، انهض.
‫‫‫هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟ ‫‫‫أنت بخير يا "جيسون"؟
‫‫‫اجلس هناك. استرح، حسناً؟
‫‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫‫- نزلت إلى المسبح،
‫‫‫ثم توقفت عن التحرك فجأة. ‫‫‫كنت كما لو أنك تطفو.
‫‫‫الضغط جيد. الرئتان نظيفتان.
‫‫‫كيف تشعر يا "جيسون"؟
‫‫‫أنا بخير، أظن ذلك.
‫‫‫سنساعدك على النهوض ببطء، ‫‫‫ونضعك على الحمالة.
‫‫‫حسناً، جيد.
‫‫‫ها نحن ذا يا صديقي.
‫‫‫- هل سيكون بخير؟ ‫‫‫- الإنعاش القلبي الذي فعلته أنقذ حياته.
‫‫‫عملت كمنقذة على الشاطئ.
‫‫‫"أليكسيس"، من فضلك لا تخبري والدي.
‫‫‫اتصل به "داني" بالفعل.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- اعتقدنا أنك مت.
‫‫‫"جيسون"!
‫‫‫مهلاً يا سيدي، ‫‫‫غاب عن الوعي لعدة دقائق.
‫‫‫استعاد وعيه الآن ويتنفس بشكل طبيعي.
‫‫‫سنأخذه إلى المستشفى
‫‫‫حيث يمكنهم إجراء الفحوصات هناك.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أنا بخير يا أبي.
‫‫‫- أي مستشفى؟ ‫‫‫- مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫اتصل أصدقاؤك بوالدك سريعاً.
‫‫‫إنهم يعلمون أن العائلة تعني كل شيء له.
‫‫‫لا تتحدث. تنفس ببطء وعمق.
‫‫‫أسمع أصوات اهتزاز من رئتيه. ‫‫‫سأفحص ضغطه.
‫‫‫- افعلي ما بوسعك لنصل بسرعة. ‫‫‫- عٌلم.
‫‫‫- لا ضغط دم. ‫‫‫- 5 دقائق ونصل يا "ميلز".
‫‫‫اللعنة! إنها أعراض غرق ثانوية! ‫‫‫اتصلي بمستشفى "شيكاغو".
‫‫‫أخبريهم بأنه يواجه فشلاً تنفسياً!
‫‫‫مستشفى "شيكاغو"، معكم سيارة 61. ‫‫‫غاب مريضنا عن الوعي
‫‫‫وأُصيب بسكتة قلبية. ‫‫‫يُتوقع وصولنا خلال دقيقة.
‫‫‫عُلم يا سيارة الإسعاف 61. ‫‫‫نحن نستعد لوصولكم.
‫‫‫قلبه يتوقف!
‫‫‫يتم الشحن! الآن!
‫‫‫سأحقنه بـ"إبينفرين"! ‫‫‫هيا يا صديقي!
‫‫‫هيا يا "جيسون".
‫‫‫وذمة رئوية وإشارات نبضه متوقفة ‫‫‫منذ 6 دقائق.
‫‫‫استعاد وعيه في الموقع، ‫‫‫لكنه أُصيب بسكتة في الطريق.
‫‫‫حقنّاه بـ"إبينفرين".
‫‫‫سنتولى الأمر. وفقاً للعد. ‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫- تفقدي النبض. ‫‫‫- لا نبض لديه.
‫‫‫واصلوا الضغط. تفقدوا التنفس.
‫‫‫لا شيء بعد.
‫‫‫أوقفوا الضغط. ‫‫‫لنحقنه بحقنة "إبينفرين" أخرى.
‫‫‫جار الحقن.
‫‫‫هيا.
‫‫‫- هل هناك نبض؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لم نحصل على أي نبض بعد.
‫‫‫- سأعلن وقت الوفاة، الجميع موافقون؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫الساعة 11 و40 دقيقة.
‫‫‫ليس بيدك شيء آخر.
‫‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫‫- الولد الذي أحضرتماه
‫‫‫كان "جيسون لولو"، ابن "بابا لولو".
‫‫‫ومن يكون هذا؟
‫‫‫تسميه الصحف رجل عصابات "شيكاغو".
‫‫‫هيا.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أيمكنك تناول الطعام معي مساء الغد؟
‫‫‫- اعتقدت أنك ستعملين في حانة "مولي". ‫‫‫- أجل. أنت محق.
‫‫‫قد أطلب من "هيرمان" ‫‫‫أن يغلق الحانة.
‫‫‫حسناً. أبقيني على إطلاع.
‫‫‫أجل، سأفعل.
‫‫‫لا مغزى من هذا. جميعنا نعلم أنها تفضّلني. ‫‫‫فأنا توأم روحها.
‫‫‫أراهنكما بـ٢٥ دولاراً ‫‫‫أنها ستأتي إليّ أولاً.
‫‫‫حسناً، جاهزان؟
‫‫‫3، 2، هيا!
‫‫‫- "باوتش"! ‫‫‫- هيا.
‫‫‫- تعالي يا "باوتش"! ‫‫‫- تعالي لوالدك!
‫‫‫من هي الفتاة الجيدة؟
‫‫‫- تعالي يا عزيزتي. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫- تعالي يا "باوتش". ‫‫‫- من الفتاة الجيدة؟
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫فقدنا فتى.
‫‫‫يؤسفني سماع ذلك.
‫‫‫ارتاحت صديقته جداً عندما أصبح بخير.
‫‫‫أخبرتها بأنها أنقذت حياته.
‫‫‫جلبت بعض الأجنحة.
‫‫‫فكرت أنه يمكننا تجربة الوصفة.
‫‫‫تسرني المساعدة.
‫‫‫تعلمين أنني مساعد طاه بارع.
‫‫‫هل لدينا زبدة؟
‫‫‫سأتفقد.
‫‫‫زبدة.
‫‫‫سمعت عن الحريق الكبير ‫‫‫عام 1871، صحيح؟
‫‫‫هل أخبروكم عنه؟
‫‫‫نعم، أخبرونا عن بقرة ركلت مصباحاً.
‫‫‫كانت بقرة السيدة "أوليري".
‫‫‫اشتعلت والتهبت النيران ليوم كامل،
‫‫‫وأحرقت حوالي 6 كيلومترات مربعة ‫‫‫من "شيكاغو".
‫‫‫بدا ذلك أشبه بنهاية العالم. ‫‫‫وقد حدث كل هذا هنا.
‫‫‫هنا؟
‫‫‫في الواقع، تم إنشاء الأكاديمية ‫‫‫فوق إسطبل السيدة "أوليري"،
‫‫‫لست واثقاً من جزء البقرة.
‫‫‫اضطرت "شيكاغو" لإعادة البناء.
‫‫‫وأصبحت النار جزءاً منها الآن.
‫‫‫وهنا تعلمت كل شيء عن الإطفاء.
‫‫‫تعلمت من "شاي" حماية الناس
‫‫‫بقدر ما تعلمته من أي معلم آخر ‫‫‫في الأكاديمية.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذه هي شارتها.
‫‫‫"(ليزلي شاي) مايو 2014"
‫‫‫كانت "شاي" قوية.
‫‫‫كانت مستعدة لفعل أي شيء ‫‫‫لتحمي من تحبهم.
‫‫‫أتمنى لو أنني عرفتها.
‫‫‫أنا أيضاً.
‫‫‫شكراً
‫‫‫لمشاركتي كل هذا.
‫‫‫هل تمازحينني؟
‫‫‫لم أكن لأتواجد هنا اليوم لولاك.
‫‫‫لم أتمكن من المجيء ‫‫‫لرؤية المكان حتى الآن.
‫‫‫كنت أقود السيارة.
‫‫‫عندما قُتلت أختي،
‫‫‫كنت أقود السيارة.
‫‫‫عزيزتي.
‫‫‫"شرف"
‫‫‫والداي ليسا في رحلة بحرية.
‫‫‫لم أتمكن من العودة للمنزل ومواجهتهما.
‫‫‫- كان حادثاً. ‫‫‫- أستمر
‫‫‫بالتفكير برؤية الأضواء ‫‫‫وهي تقترب منّا،
‫‫‫والتساؤل عن سبب وجودها ‫‫‫على الجانب الخطأ.
‫‫‫الأمر
‫‫‫ليس عدلاً.
‫‫‫نجوت بـ6 غرز.
‫‫‫وماتت "كاثلين".
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫نحن نرى هذه المواقف دائماً.
‫‫‫لحظة أو حركة عشوائية،
‫‫‫ويعيش هذا الشخص أو يموت ذاك.
‫‫‫يمكنك أن تفكري فيما كان سيحدث.
‫‫‫ماذا لو كانت أبعد بقليل إلى اليسار؟ ‫‫‫أو ماذا لو تأخر الأمر لجزء من الثانية؟
‫‫‫ستقودين نفسك للجنون بالتساؤل.
‫‫‫لا يمكن لوالديك لومك ‫‫‫على ما حدث.
‫‫‫ولا يمكنك لوم نفسك.
‫‫‫أنت!
‫‫‫أيها اللعين!
‫‫‫- مهلاً، على رسلك. ‫‫‫- قتلت ابني!
‫‫‫- يا صديقي، مهلاً!
‫‫‫أتفهم غضبك يا سيد "لولو"...
‫‫‫أنت لا تفهم شيئاً.
‫‫‫جئت لتوي من المشرحة، ‫‫‫بعد التعرف على ابني الوحيد!
‫‫‫ما الذي قد تتفهمه في ذلك؟
‫‫‫أنت محق. لا يمكنني تفهم ما تقاسيه،
‫‫‫لكنني أعلم ما قاساه ابنك.
‫‫‫كنت معه طوال الوقت، حسناً؟
‫‫‫كل ما أعرفه ‫‫‫أنه دخل سيارة الإسعاف على قيد الحياة،
‫‫‫وخرج منها ميتاً، وأنت المسؤول!
‫‫‫إنه غرق ثانوي، اتفقنا؟ ‫‫‫وذمة رئوية.
‫‫‫اسمع، أخبرني الأطباء بالكثير. ‫‫‫لا أريد سماع أعذارك البائسة!
‫‫‫- مهلاً! ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫سيد "لولو"، أنت غاضب. ‫‫‫لم لا تعود إلى السيارة؟
‫‫‫سيد "لولو"، لا يمكننا السماح لك بذلك.
‫‫‫فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ ابنك. ‫‫‫وأتمنى لو أنني استطعت.
‫‫‫آسف.
‫‫‫انتهى أمرك.
‫‫‫"لولو" خطير.
‫‫‫عليك الحذر لفترة من الوقت. ‫‫‫إن أردت توجيه تهم...
‫‫‫لا، إنه أب حزين على ابنه.
‫‫‫من يلومه إن فقد أعصابه؟
‫‫‫"ميلز"، هذا ليس تهديداً يمكنك تجاهله.
‫‫‫أفضّل التحدث معه فحسب.
‫‫‫- سأنتظر حتى يهدأ. ‫‫‫- فكرة سيئة.
‫‫‫"ميلز"، أنا لا أستأذنك، بل أخبرك.
‫‫‫دع المحقق "هالستيد" يتولى الأمر. ‫‫‫وابق بعيداً عنه.
‫‫‫لم تأت إلى حانة "مولي" ليلة أمس.
‫‫‫كان عليّ الذهاب لموقع "بورتر"، ‫‫‫لأنهي تلك الشرفة.
‫‫‫كان يوماً طويلاً وتعبت كثيراً.
‫‫‫أجل، لا بأس. ‫‫‫عذراً لأنني عدت للمنزل بعد أن نمت.
‫‫‫كنت آمل أن نتحدث ‫‫‫حيال ما حدث في المناوبة الأخيرة.
‫‫‫لا أظنها فكرة جيدة.
‫‫‫لم أرغب بالتحدث من رئيس لمتدربة، ‫‫‫بل بصفة خطيب لخطيبته.
‫‫‫كانت مناوبة صعبة جداً.
‫‫‫لقد أخفقت بشدة.
‫‫‫وأخبروني بأنني إن فعلتها مجدداً، ‫‫‫قد أفقد عملي.
‫‫‫سيكون من اللطيف التحدث عن ذلك ‫‫‫مع الرجل الذي أحبه.
‫‫‫نظرياً، أتفهم ذلك.
‫‫‫لكن لا يمكنني تغيير مشاعري
‫‫‫حيال تصرفك في المناوبة ‫‫‫فقط لأننا في المنزل.
‫‫‫هذا صعب لكلينا.
‫‫‫أعلم ذلك، لكن يا "مات"،
‫‫‫إن لم نستطع التحدث عن العقبات القاسية،
‫‫‫فكيف ستنجح علاقتنا؟
‫‫‫ربما سأراك لاحقاً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"أمي تتصل"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫آسفة حيال ذلك. الأمور ليست مستقرة هنا.
‫‫‫أعلم، أنا أيضاً أفتقدك يا أمي.
‫‫‫أولاً، كان عليّ أن أتهيأ نفسياً بشكل ملائم
‫‫‫للمحادثة، وهذا ما فعلته.
‫‫‫ثم اتصلت بمكتبها ‫‫‫وطلبت التحدث مع الطبيبة "لو"،
‫‫‫مما جعلني أدرك، ‫‫‫أنني لا أعرف اسمها الأول حتى.
‫‫‫اختصر يا "ماوتش".
‫‫‫حسناً، أجابت على المكالمة أخيراً ‫‫‫وكنت مستعداً لإخبارها،
‫‫‫بأنه لا يمكنني تناول العشاء معها.
‫‫‫لماذا أشعر أن هذا لم يحدث؟
‫‫‫أيها القائد، لم أستطع قولها.
‫‫‫بدت متحمسة جداً، ‫‫‫ولم أرغب أن أخيب أملها.
‫‫‫من الواضح أن الأطباء ‫‫‫لديهم نسبة إحباط مرتفعة جداً.
‫‫‫وأخصائيين النظر؟
‫‫‫- أعتقد أنها طبيبة عيون. ‫‫‫- "ماوتش"، عليك إلغاء الموعد.
‫‫‫"ترودي" ليست امرأة ‫‫‫يمكنك العبث معها.
‫‫‫أعلم. أنت محق.
‫‫‫مهلاً. انتظر ثانية. ‫‫‫"ماوتش" رجل ناضج.
‫‫‫لا يحق لـ"ترودي" أن تخبره ‫‫‫مع من يمكنه مشاركة طعامه.
‫‫‫هذا منطقي.
‫‫‫أخبرتك بألا تقحم القائد.
‫‫‫لست بحاجة لمزيد من الهموم.
‫‫‫فلتنس أن شيئاً قد حدث...
‫‫‫"ماوتش"، أنا أفوقه رتبة.
‫‫‫عندما أقول إنه عليك إلغاء الموعد، ‫‫‫عليك إلغاؤه. وهذا أمر.
‫‫‫الحق يُقال، وأنت محق.
‫‫‫أتعلمان شيئاً؟ ‫‫‫اخرجا من مكتبي الآن!
‫‫‫- "ترودي" ليست زوجتك. ‫‫‫- أعلم، أنت محق.
‫‫‫المركبتان 81 و66 والفرقة 3 وسيارة الإسعاف ‫‫‫61، حريق مبنى. 2000، "ساوث كولجيت".
‫‫‫"أثاث"
‫‫‫بسرعة!
‫‫‫بسرعة! زوجتي ما زالت في المكتب!
‫‫‫- زوجتك فقط؟ دون زبائن؟ ‫‫‫- زوجتي فقط.
‫‫‫- أسرعوا! كانت في المكتب! ‫‫‫- أين المكتب؟
‫‫‫في الخلف! في آخر المبنى!
‫‫‫ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫ضحية في الداخل، ‫‫‫في المكتب الخلفي غالباً.
‫‫‫ليس لدينا وقت كاف ‫‫‫قبل أن ينهار السقف.
‫‫‫- "كروز" و"أوتيس"، حاولا الدخول من الخلف. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لا، لكن المكتب في الخلف مباشرة. ‫‫‫ليس بعيداً. سأريكم!
‫‫‫سيدي! لا يمكنك الدخول، سينهار السقف.
‫‫‫سيخرجونها من الخلف.
‫‫‫لكن ماذا لو لم تكن هناك؟ ‫‫‫ماذا لو حاولت الخروج من هذا الطريق؟
‫‫‫- أيها القائد، دعني أدخل معه. ‫‫‫- لا يعجبني ذلك يا "كايسي".
‫‫‫أرجوك يا رجل! ‫‫‫أرجوكم ساعدوا زوجتي "ميشيل".
‫‫‫- أرجوك. ‫‫‫- سأذهب معك.
‫‫‫أيها القائد، لنقطع نصف المسافة.
‫‫‫ثم سنعود فوراً. 30 ثانية كأقصى حد.
‫‫‫- "كروز" و"أوتيس"، ماذا لديكما؟ ‫‫‫- لم ندخل بعد.
‫‫‫نواجه مشكلة مع الباب. ‫‫‫أحضروا منشاراً إلى هنا.
‫‫‫سأتكفل بذلك!
‫‫‫- مهلاً يا سيدي! ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫أحضراه!
‫‫‫- الكاميرا الحرارية! ‫‫‫- حالاً!
‫‫‫حسناً، "دوسون"، أنا وأنت.
‫‫‫ابقي قريبة جداً. أفهمت ذلك؟
‫‫‫- فهمت. ‫‫‫- لم يبتعد كثيراً.
‫‫‫أؤكد لك هذا.
‫‫‫- مستعدة؟ لنذهب. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫صديقي! أين ذهبت؟
‫‫‫مهلاً! ابحثي عن آثار أقدام.
‫‫‫حسناً!
‫‫‫دائرة الإطفاء. أجب!
‫‫‫وجدت شيئاً.
‫‫‫"كايسي"! أظن أنني وجدته!
‫‫‫"دوسون"، أين ذهبت بحق السماء؟
‫‫‫وجدته! إنه في الممر التالي!
‫‫‫مهلاً، سأمسكه.
‫‫‫هيا يا صديقي.
‫‫‫كانت حركة سيئة يا صاح.
‫‫‫- دعنا نقوم بعملنا. ‫‫‫- لا أريد العيش من دونها.
‫‫‫حسناً. لا تتكلم. ‫‫‫خذ نفساً عميقاً فحسب.
‫‫‫هيا، تنفس.
‫‫‫"ميشيل"!
‫‫‫- "ميشيل"، عزيزتي! ‫‫‫- "تاكر"!
‫‫‫لا بد أنه فقد عقله ‫‫‫ليهرع للداخل هكذا.
‫‫‫هذا هو الزواج يا أخي.
‫‫‫سأفعل أي شيء لـ"سيندي" ‫‫‫أياً كان ما سيحصل لي.
‫‫‫عليّ العودة إلى المنزل.
‫‫‫أجل، عليك ذلك.
‫‫‫كنت آمل أن تجادلني بذلك.
‫‫‫قبل أن أقابلك،
‫‫‫كنت أفعل ما بوسعي ‫‫‫لأخرج "شاي" من ذهني.
‫‫‫كنت أشرب وأحتفل كل ليلة.
‫‫‫كان ذلك مهربي.
‫‫‫لكنني قابلتك بعد ذلك.
‫‫‫لكن الأمر الذي أدركته،
‫‫‫هو أنني مهربك.
‫‫‫وطالما أنت هنا معي،
‫‫‫لن تذهبي للمنزل وتواجهي عائلتك.
‫‫‫لكنها الطريقة الوحيدة لتخطي الأمر.
‫‫‫أحببت تواجدي معك هنا جداً.
‫‫‫كنت سأبقيك للأبد لو أمكنني.
‫‫‫حقاً.
‫‫‫لكن ذلك ما أريده.
‫‫‫ليس ما تريدينه.
‫‫‫"ترودي".
‫‫‫"ترودي"، أستطيع أن أشرح لك. ‫‫‫لا يُفترض أن أكون هنا.
‫‫‫بلى، لكن هناك سوء فهم كبير.
‫‫‫ربما لم يكن عليك تدوين سوء فهمك
‫‫‫في دفتر ملاحظاتك يا عزيزي.
‫‫‫أعلم كيف يبدو الأمر،
‫‫‫لكن عندما تأتي الطبيبة "لو"، ‫‫‫يمكنك أن تسأليها...
‫‫‫"كيم" لن تأتي.
‫‫‫اسمها "كيم"؟
‫‫‫زرتها في مكتبها.
‫‫‫ماذا قلت لها؟
‫‫‫أخبرتها بأن الأمر كله عبارة عن سوء فهم.
‫‫‫وأعطتني تصريح عودتك ‫‫‫للعمل في محطة الإطفاء.
‫‫‫أترين؟
‫‫‫لهذا نحن مثاليان معاً. ‫‫‫يمكنك اتخاذ قرارات لا يمكنني فعلها.
‫‫‫ستشتري لي شريحة لحم كبيرة الليلة.
‫‫‫أيها النادل.
‫‫‫"دوسون"! الكأس التالية على حسابي.
‫‫‫لا مانع لديّ.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫واعدت العديد من الأوغاد طوال حياتي.
‫‫‫- يؤسفني ذلك. ‫‫‫- ليس بمقدار أسفي.
‫‫‫لم أكن يوماً مع شخص لطيف حقاً.
‫‫‫- الأمر جنوني، صحيح؟ ‫‫‫- لست من يحكم على الأمر.
‫‫‫لم تكن لديّ الموهبة المناسبة ‫‫‫لهذه الأمور يوماً.
‫‫‫أعتقد أنها لديك.
‫‫‫أعتقد أن خروجنا معاً في موعد ‫‫‫هي فكرة جيدة جداً.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"حانة (مولي)"
‫‫‫لا.
‫‫‫احتفظي به.
‫‫‫أعلم أن التهور في الزواج
‫‫‫من شاب وسيم التقيته في "لاس فيغاس" ‫‫‫أمر جنوني،
‫‫‫ولكن بأخذ كل شيء بعين الاعتبار، ‫‫‫أعتقد أننا نجحنا.
‫‫‫لا أندم على ذلك أبداً.
‫‫‫ولا أظن أنني كنت سأبقى بخير،
‫‫‫لو لم أعد معك من "فيغاس".
‫‫‫أعلم أنني لن أكون كذلك.
‫‫‫لذلك سأقول إننا حظينا ‫‫‫بأفضل زواج في التاريخ.
‫‫‫أحبك يا "كيلي".
‫‫‫من الغريب قول ذلك ونحن نودع بعضنا.
‫‫‫ربما.
‫‫‫وأنا أيضاً أحبك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"إلى القطارات"
‫‫‫- شكراً لأنك بقيت لوقت متأخر. ‫‫‫- أجل، لا مشكلة.
‫‫‫يوم غريب على أي حال.
‫‫‫لست متأكداً أنني أريد الذهاب إلى المنزل.
‫‫‫لا ألومك، سأشرب جعة. ‫‫‫أتريد زجاجة؟
‫‫‫طبعاً.
‫‫‫ولعلمك، أعتقد أنك تعاملت مع "لولو" ‫‫‫بشكل جيد جداً.
‫‫‫شعرت بحزنه.
‫‫‫كيف تتعاملين مع الأمور؟
‫‫‫لا أقصد التطفل.
‫‫‫مشاهدتك تجلسين في الحمام ‫‫‫وأنا أعلم أنك حزينة
‫‫‫أمر صعب، ‫‫‫من الصعب ألا نستطيع التحدث معاً.
‫‫‫كما اعتدنا أن نفعل.
‫‫‫الوضع بيني و"كايسي" متوتر.
‫‫‫الأمر أصعب مما ظننت.
‫‫‫عملكما معاً فيه الكثير من الضغط.
‫‫‫لا أدري كيف تفعلانها.
‫‫‫هذه هي المشكلة. ‫‫‫الجزء الصعب ليس جزء العمل.
‫‫‫بل جزء المنزل.
‫‫‫لا أدري ماذا عليّ أن أفعل حقاً.
‫‫‫مرحباً يا "مات".
‫‫‫"مات"؟
‫‫‫"مات"!