‫‫‫حدث الشيء الذي أقسمنا إنه لن يحدث.
‫‫‫علاقتنا أثّرت على العمل
‫‫‫والعمل أثّر على علاقتنا.
‫‫‫"غابي".
‫‫‫نحن بحاجة لاستراحة من بعضنا.
‫‫‫إذاً ستتركينني؟
‫‫‫- فُصل عن الآلة؟ ‫‫‫- ويتنفس بشكل طبيعي.
‫‫‫هل هذا حفيدي الجميل؟
‫‫‫أبي؟
‫‫‫تراجعوا!
‫‫‫هذا يبدو كمخزون شخص مهووس بالحرائق.
‫‫‫يا رفيقيّ؟
‫‫‫"مسعفة تموت في جحيم مستعر"
‫‫‫قوما بطيها ثم ثنيها.
‫‫‫متماسكة تماماً.
‫‫‫كي يشعر الطفل بالأمان.
‫‫‫كما لو أنه في رحم والدته. أجل.
‫‫‫هذا ما قلته لـ"والاس".
‫‫‫لفه بإحكام، ‫‫‫كي يصبح كشطيرة صغيرة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫بعض الرجال خُلقوا ليفكروا.
‫‫‫والبعض ليقوموا بأعمال مجهدة.
‫‫‫لكن أنت يا "تيرانس بودن" ‫‫‫وُلدت كي تكون محبوباً.
‫‫‫وتُعشق بلا حدود.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- تفضلي.
‫‫‫أجل، صاحب الوجه الجميل.
‫‫‫إلى متى ستبقى يا أبي؟
‫‫‫ذلك يعتمد.
‫‫‫يعتمد على ماذا؟
‫‫‫على الأمور.
‫‫‫أهلاً يا رفاق. "آتووتر".
‫‫‫كيف حالك؟ ماذا لدينا؟
‫‫‫لدينا بودرة الكلورين ‫‫‫وأكياس رمل فضلات القطط،
‫‫‫وزيوت مكابح وزيوت نباتية.
‫‫‫جميعها بكميات كبيرة.
‫‫‫كان المالك ذوقه غريباً ‫‫‫عندما زار متجر الجملة.
‫‫‫هذه المواد مسرعات للحريق ‫‫‫يعرفها كل مفتعل حرائق.
‫‫‫على الأقل الحذقين منهم.
‫‫‫وتوجد هذه أيضاً.
‫‫‫جميعها تتعلق بوفاة "شاي".
‫‫‫ماذا يمكنك إخبارنا ‫‫‫عن الذي استأجر هذه الوحدة؟
‫‫‫دفع نقداً.
‫‫‫لسنتين مقدماً. ‫‫‫أنا سحبت الأوراق المطلوبة.
‫‫‫- رجل أو امرأة؟ ‫‫‫- رجل.
‫‫‫هل تذكر شكله؟
‫‫‫لم أقس وزنه أو طوله، ‫‫‫أخذت المال فحسب.
‫‫‫سنتفحص تلك الأوراق ‫‫‫في مكتبك حين نتفرغ.
‫‫‫هلا تمنحنا دقيقة؟
‫‫‫شكراً يا سيدي.
‫‫‫إنه ليس بمسرح جريمة حقيقي.
‫‫‫سيكون من الصعب ‫‫‫رفع الأدلة الجنائية منه.
‫‫‫نعلم أنها فرصة ضعيفة
‫‫‫وتهمة الحرق العمد من المستحيل إثباتها،
‫‫‫لكن لو استطعنا استبعاده فقط، سنطمئن.
‫‫‫لا يمكنني تقديم أي وعود، ‫‫‫لكن سأرى ما يمكنني فعله.
‫‫‫أعلم أنه يعني الكثير لكما.
‫‫‫أجل، شكراً لك.
‫‫‫المواد المكتشفة في وحدة التخزين تلك
‫‫‫تقلقنا جميعاً هنا في المحطة 51.
‫‫‫وإلى الآن، لا نملك ما يشير ‫‫‫إلى وجود جريمة.
‫‫‫لكن اطمئنوا، سيتم النظر في الأمر.
‫‫‫في هذه الأثناء، عملنا يستمر كما هو،
‫‫‫وهو حماية سكان "شيكاغو".
‫‫‫لذلك لا تشغلوا أنفسكم ‫‫‫وقوموا بواجباتكم.
‫‫‫"بريت" و"ميلز"، إلى مكتبي.
‫‫‫تفضلا واجلسا.
‫‫‫بعد كل ما مررتما به مع جماعة "لولو"،
‫‫‫أريدكما أن تعلما أنني موافق
‫‫‫إن أردتما أخذ إجازة.
‫‫‫شكراً لك يا سيدي. ‫‫‫لكن بالنسبة إليّ، أنا بخير.
‫‫‫أفضل التواجد هنا، في العمل.
‫‫‫في هذه الحالة، أود منكما ‫‫‫أن تفكرا في استشارة أحدهم.
‫‫‫تخطي أزمة كهذه يتطلب وقتاً.
‫‫‫هناك كثيرون يمكنهم المساعدة.
‫‫‫أظن أن ذلك سيكون جيداً فعلاً.
‫‫‫بالنسبة إليّ.
‫‫‫سأقدم طلباً بذلك. "بيتر"؟
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫حسناً إذاً.
‫‫‫أبلغني إن غيرت رأيك.
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫"ويكر بارك وولفرينز"؟
‫‫‫أجل. لطيف على السمع، أليس كذلك؟
‫‫‫ولدي "لوك" ينافس على البطولة.
‫‫‫اعتقدت أنك مُنعت ‫‫‫من المتابعة يا "هيرمان"؟
‫‫‫أجل، هوكي الأطفال ‫‫‫يظهر أسوأ ما فيك.
‫‫‫كانت حادثة تتعلق بالكأس، ‫‫‫إن لم أكن مخطئاً؟
‫‫‫كانت حادثة منفصلة.
‫‫‫علاوة على ذلك، كنت محقاً.
‫‫‫على أي حال، انتهى المنع لسنتين، ‫‫‫وها قد عدت للمشاركة.
‫‫‫لذا هلا تظهرون بعض الاحترام ‫‫‫لأفضل مدرب لبطولة الهوكي لليافعين
‫‫‫في "شيكاغو"؟
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61.
‫‫‫حادث سيارتين. ‫‫‫تقاطع "ويست 17" و"هالستيد".
‫‫‫تعطل القطار أدى لحصار "بودن".
‫‫‫- سأدير العملية إلى أن يصل. ‫‫‫- حسناً. عُلم.
‫‫‫ساعدني! أرجوك!
‫‫‫أنا الملازم "كايسي" من دائرة الإطفاء.
‫‫‫سنخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫‫‫لا أستطيع الإحساس بساقيّ!
‫‫‫ساعدني، أرجوك!
‫‫‫امنحينا دقيقة فقط يا سيدتي.
‫‫‫- "سيف"؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫إنه القسيس "أورلوفسكي".
‫‫‫إنه ينزف.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫هيا، افصلوا السيارتين.
‫‫‫سنخرجهما في الوقت نفسه، اتفقنا؟
‫‫‫- "توني"، استعد بالرافعة. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫يا إلهي، ساعدني. أرجوك!
‫‫‫انتظروا. توقفوا.
‫‫‫إن حركنا هذه السيارة أولاً، ‫‫‫قد تُصاب بالشلل أو أسوأ.
‫‫‫كلما طال احتجازه، نزف أكثر.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫إنه قرارك.
‫‫‫يا إلهي، ساعدوني، أرجوكم!
‫‫‫"هيرمان" و"دوسون"، أحضرا الكماشة.
‫‫‫ساعدوني!
‫‫‫مع كامل احترامي، إنه القسيس.
‫‫‫سنخرجها أولاً.
‫‫‫أرجوكم!
‫‫‫سمعته أيتها المتدربة. تحركي.
‫‫‫"كاب" و"توني"، سنقص أعمدة السقف
‫‫‫لنخرج القسيس ‫‫‫بمجرد أن نحرك السيارة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً أيها القسيس. كيف حالك؟
‫‫‫"ميلز"، ما حالته؟
‫‫‫أجل، يوجد نبض. ‫‫‫لكنه ضعيف.
‫‫‫فقد الكثير من الدماء ‫‫‫من جرح في رأسه.
‫‫‫ساعدوني، أرجوكم!
‫‫‫حسناً. اصمدي في مكانك يا سيدتي. ‫‫‫سنخرجك.
‫‫‫سأخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫‫‫حسناً، مستعدون للانطلاق.
‫‫‫النقالة.
‫‫‫بروية، على مهل.
‫‫‫انتبهوا لرأسها.
‫‫‫هيا.
‫‫‫حضرة الملازم.
‫‫‫حظاً موفقاً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫حسناً، انطلقوا!
‫‫‫حسناً، ذلك كاف.
‫‫‫ضعوه على النقالة.
‫‫‫بروية.
‫‫‫انطلقوا! هيا!
‫‫‫ولم يتضح الأمر إلى أن امتلأ الوعاء ‫‫‫بـ100 دولار تقريباً
‫‫‫حينها أظهر القسيس نواياه الحقيقية.
‫‫‫لنكتشف أنه بدهاء "بيلي ذا كيد" ‫‫‫في لعبة "فايف كارد ستود".
‫‫‫لا أصدق ذلك.
‫‫‫- بلى. ‫‫‫- القسيس الذي نعرفه؟ "أورلوفسكي"؟
‫‫‫أقسم برحمة والدتي. خبيث جداً.
‫‫‫سلا "ماوتش".
‫‫‫مباغت ومحتال.
‫‫‫لو لم يكن رجل دين، ‫‫‫لاتهمته بالاحتيال.
‫‫‫فوراً بعد وفاة "ميكي دروبيتش" ‫‫‫في حادثة الغوص تلك.
‫‫‫ليرحم الله روحه.
‫‫‫القسيس لم يقل شيئاً حول ذلك.
‫‫‫مجرد وجوده هنا،
‫‫‫ولعبه الورق معنا جميعاً، ‫‫‫نشر البهجة.
‫‫‫ساعد الكثير من رجال الإطفاء ‫‫‫لتجاوز أوقات عصيبة.
‫‫‫مهلاً. كيف حاله؟
‫‫‫ما زالت حالته حرجة.
‫‫‫يعاني من نزيف داخلي متعدد.
‫‫‫لم يستعد وعيه بعد.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫الوقت الإضافي الذي قضاه عالقاً،
‫‫‫كم ساهم في تدهور حالته؟
‫‫‫القسيس صلب لعين. ‫‫‫سيكون بخير.
‫‫‫أنتما الاثنان، ليلة الغد.
‫‫‫في حانة "مولي". الساعة 7 مساء.
‫‫‫اختيار اللاعبين لبطولة الهوكي لليافعين. ‫‫‫تواجدا هناك.
‫‫‫مهلاً. اختيار اللاعبين؟
‫‫‫"هيرمان"، بحقك. كن منطقياً.
‫‫‫متابعة المباريات شيء. ‫‫‫وسنحضر التمرينات.
‫‫‫معظمها، على أي حال.
‫‫‫لكن اختيار اللاعبين؟
‫‫‫أجل، عليك أن تعترف ‫‫‫أن ذلك يتجاوز المعقول.
‫‫‫أحد شروط إعادة تعييني
‫‫‫أن أكون بصحبة ‫‫‫شخصين بالغين لجميع فعاليات البطولة.
‫‫‫نصف السعر على مشروبات ‫‫‫حانة "مولي" لأسبوعين.
‫‫‫- أسبوع واحد. ‫‫‫- اتفقنا.
‫‫‫ما الذي فعله ليتسبب بمنعه ‫‫‫على أي حال؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫"مات". آسفة، ‫‫‫أعني، أيها الملازم.
‫‫‫فقط أتفقدك. ما زال بإمكاني فعل ذلك، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫يجب أن أنهي تقرير الحادثة هذا.
‫‫‫أجل، بالطبع.
‫‫‫جميع الأرواح متساوية.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا روح تستحق العيش ‫‫‫أكثر من روح أخرى.
‫‫‫هذا ما قاله القسيس لي بعد وفاة "شاي".
‫‫‫أيمكنني استعارة "دوسون"؟ ‫‫‫سنبقي أجهزة الراديو تعمل.
‫‫‫أجل.
‫‫‫كلفني الأمر زجاجة ويسكي معتقة لـ12 سنة ‫‫‫من النوع الجيد،
‫‫‫لكنني أقنعت المالكة لتسمح لنا ‫‫‫بدخول المبنى في "ويست وولنوت".
‫‫‫حيث ماتت "شاي"؟
‫‫‫أجل. بعد ما وجدناه في وحدة التخزين،
‫‫‫- أنا اعتقدت... ‫‫‫- لم يكن حريقاً متعمداً يا "كيلي".
‫‫‫كانوا دخلاء قاموا بالشواء بنار مكشوفة.
‫‫‫رأيت النيران بعينيك، صحيح؟
‫‫‫- أجل. أنا... ‫‫‫- لم العودة إذن؟
‫‫‫أنا أتفهمك، اتفقنا؟ ‫‫‫إن لم تكوني مستعدة لذلك،
‫‫‫فقولي ذلك فقط.
‫‫‫حسناً. سأرافقك.
‫‫‫هذا هو المكان الذي كنا فيه.
‫‫‫أردتها فقط أن تعلم ‫‫‫أنها يمكنها فعل هذا من دوني.
‫‫‫لهذا تبادلنا مواقعنا.
‫‫‫لا بأس يا "دوسون".
‫‫‫لم أرد العودة إلى هنا.
‫‫‫إن لم نبحث في كل مكان، فمن سيفعل؟
‫‫‫صحيح؟
‫‫‫هيا، فلنصعد لأعلى.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫المحقق "بودن".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫انظروا إلى القائد الصغير.
‫‫‫إنه حتى يملك تجعيدة جبين والده.
‫‫‫- أجل، صحيح. ‫‫‫- رائع.
‫‫‫لكن طباعه أفضل، أليس كذلك؟
‫‫‫- مهلاً، بحقك! ‫‫‫- مهلاً، توقف.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- "دونا". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- مرحباً يا أبي. أعطيني الطفل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫المحقق "بودن"!
‫‫‫من الرائع رؤيتك.
‫‫‫هذا السيد
‫‫‫هو من أكرس له مسيرتي المهنية اللامعة ‫‫‫في دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫‫‫اللامعة؟
‫‫‫دعوني أريكم شيئاً سيذهلكم.
‫‫‫ها هي.
‫‫‫بحقك.
‫‫‫يوم تخرجي من الأكاديمية.
‫‫‫هذا الرجل وثق بقدراتي منذ البداية.
‫‫‫هل أنا مخطئ أيها المحقق؟
‫‫‫"راندال"، تجاوزت أقصى أحلامي وتوقعاتي.
‫‫‫الزمن يغير الجميع، ‫‫‫لكن "راندال ماكهولاند"،
‫‫‫ما زال كما هو.
‫‫‫أجل، هذا صحيح.
‫‫‫- هنا؟ ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أنت تطعمين الطفل كثيراً يا "دونا".
‫‫‫شكراً.
‫‫‫لهذا يستمر في الاستفراغ.
‫‫‫سأسأل الطبيب عن ذلك.
‫‫‫وطريقتك في جعله يتجشأ،
‫‫‫يمكننا التدرب عليها.
‫‫‫هل ستنضم إلينا ‫‫‫من أجل الذهاب لفحص الطفل؟
‫‫‫كنت أود فعل ذلك يا "دونا".
‫‫‫لا تقلق يا بني.
‫‫‫سأكون متواجداً.
‫‫‫شكراً يا أبي.
‫‫‫إنه يستفرغ مرة أخرى.
‫‫‫ويحي.
‫‫‫هل ترين نمط الحريق؟
‫‫‫- على شكل رقم "7"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هنا أدى الحريق إلى الانفجار، صحيح؟
‫‫‫لكنهم لم يجدوا إشارات لحريق متعمد.
‫‫‫- لا مواد سريعة الاشتعال. لا شيء. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫لكن هذا هو المكان ‫‫‫الذي رأيت فيه نيران الدخلاء.
‫‫‫ماذا تقصد؟
‫‫‫إن بدأت النيران هنا، ‫‫‫فالنمط يجب أن يبدأ هنا.
‫‫‫وليس هناك.
‫‫‫- هل أنت متأكد أن ذلك هو المكان؟ ‫‫‫- أجل، تماماً.
‫‫‫هذا العمود هو علامتي.
‫‫‫هذا يستحق متابعة فريق تحقيق الحرائق. ‫‫‫أتعرف أحداً؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- أردت رؤيتي أيها الملازم؟ ‫‫‫- أجل، اتصلت مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫إنهم يواجهون مشكلة في العثور ‫‫‫على أحد أقرباء القسيس "أورلوفسكي".
‫‫‫- فهمت. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أنت تعرفه جيداً، صحيح؟ ‫‫‫أي اقتراحات؟
‫‫‫أجل. قابلت والدته مرة واحدة.
‫‫‫سأبحث في الموضوع، ‫‫‫لأرى ما سأعرفه.
‫‫‫حسناً. شكراً.
‫‫‫هل قالوا إذا كان سينجو؟
‫‫‫ما زال في غيبوبة.
‫‫‫قد يعيش أو يموت.
‫‫‫المهم في ذلك،
‫‫‫التصرف بطريقة مختلفة ‫‫‫كان سيودي بحياتهما.
‫‫‫اتخذت القرار الصحيح أيها الملازم.
‫‫‫كل ما يمكنك فعله ‫‫‫هو تقبل الأمور كما هي.
‫‫‫ممتن لذلك يا "هيرمان".
‫‫‫سأبلغك بما أجده.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61، ‫‫‫امرأة بالغة بإصابة في الرأس،
‫‫‫في 3331 شارع "ويست 17".
‫‫‫هل طلب أحد مسعفاً؟
‫‫‫دائرة الإطفاء. افتحوا الباب.
‫‫‫سيدتي، هل كل شيء بخير؟
‫‫‫أنا بخير. أعتذر عن إزعاجكما.
‫‫‫الوضع أفضل مما يبدو.
‫‫‫أنا شخص ينزف كثيراً.
‫‫‫يسعدنا أن نلقي نظرة.
‫‫‫لا بد أن جاري سمعني أصرخ.
‫‫‫كنت أنزل السلالم وتعثرت.
‫‫‫أنا بخير حقاً.
‫‫‫سيدتي، هل أنت متأكدة أنك بخير؟
‫‫‫سمعتما ما قالته.
‫‫‫سندخل إلى المنزل، ‫‫‫وستجلسين معها.
‫‫‫أنا سأقوم بإبعاد الزوج.
‫‫‫إذا اعترفت بأنها تعرضت للضرب،
‫‫‫إن قالت أي شيء، ‫‫‫فسنتصل بالشرطة، اتفقنا؟
‫‫‫فهمت.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سيدتي. نود منك أن تفتحي الباب.
‫‫‫سيدتي، يمكنك رفض العلاج،
‫‫‫لكن لا يمكننا المغادرة ‫‫‫قبل أن توقعي على ذلك.
‫‫‫تفضلي بالجلوس يا سيدتي. ‫‫‫سألقي نظرة عليك.
‫‫‫أنا بخير حقاً.
‫‫‫هل رأيت ما حدث؟
‫‫‫لا شيء، أليس كذلك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أيوجد شيء عليّ الإمضاء عليه...
‫‫‫يمكنك الحديث معي، اتفقنا؟
‫‫‫أهذه الكدمة على جانب وجهك ‫‫‫علامة صفعة؟
‫‫‫ماذا؟ لا.
‫‫‫إذا كان قد آذاك، ‫‫‫يمكننا إخراجك من هنا. أتعهد لك.
‫‫‫مهلاً، هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
‫‫‫هذا منزلي.
‫‫‫وهذه زوجتي وهي قالت إنها بخير.
‫‫‫هي لا تبدو بخير.
‫‫‫لا أريد العلاج، اتفقنا؟
‫‫‫وقعي هنا.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫لست أسعى للتدخل في شؤونك.
‫‫‫فقط أتفقد شريكي.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫أغضبتني مسألة العنف المنزلي، ‫‫‫هذا كل ما في الأمر.
‫‫‫حددت موعداً مع صديق "بودن".
‫‫‫- المرشد النفسي؟ ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫يمكننا الذهاب معاً.
‫‫‫إن كنت ترغب.
‫‫‫شكراً على أي حال.
‫‫‫لا أقول إنه لا يوجد شيء مريب هناك.
‫‫‫لكن فريق التحقيق توصل لذات النتيجة ‫‫‫التي توصلتما إليها يوم الحادثة.
‫‫‫مشردون قاموا بالطهي بنار مكشوفة
‫‫‫أدت لانفجار 100 غالون ‫‫‫من أسطوانات غاز البروبان.
‫‫‫لم يعلم فريق التحقيق أو غيره ‫‫‫أن نمط الحريق
‫‫‫كان في مكان مختلف ‫‫‫عن المكان الذي رأيت فيه النار.
‫‫‫أنا لم أعرف ذلك ‫‫‫إلى أن عدنا للمكان.
‫‫‫أتفهمك يا "كيلي". ‫‫‫وهذا أمر مثير، لكن غير حاسم.
‫‫‫اسمعيني، "ليزلي شاي" ‫‫‫لم تكن مجرد ضحية في هذا الحريق.
‫‫‫ولم تكن مجرد مسعفة ‫‫‫في سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫كانت شريكتي.
‫‫‫لـ5 سنين ونصف. وصديقته المقربة.
‫‫‫لذلك في حال تواجد ولو شك ضئيل،
‫‫‫سنخوض المصاعب لنتأكد.
‫‫‫المحقق المسؤول عن القضية ‫‫‫يعمل حسب القوانين.
‫‫‫كي أكون صريحة معكما، ‫‫‫إنه شخص بغيض.
‫‫‫كل ما أطلعني عليه هو الملخص.
‫‫‫لا ضمانات، اتفقنا؟
‫‫‫لكن سأرى إذا تمكنت ‫‫‫من سحب الملف كي تلقيا نظرة.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫اعتاد أخذ والدته لتستمع لمواعظه ‫‫‫أيام الآحاد.
‫‫‫ثم يذهبان لتناول الفطائر ‫‫‫في "غولدن آبل".
‫‫‫كانت السيدة "أورلوفسكي" طيبة.
‫‫‫هل تملك رقم هاتفها؟
‫‫‫ماتت قبل 6 أشهر تقريباً.
‫‫‫كنت أحاول طلاء هذا المكان لسنوات،
‫‫‫لكن القسيس لم يدعني.
‫‫‫يقول دائماً إنه لا يريدني أن أهدر المال.
‫‫‫هل تعلم أين يضع دفتر العناوين؟
‫‫‫ربما أجد رقم هاتف أحد الأقارب.
‫‫‫لا، ولكن تفضل إن أردت البحث في الأرجاء.
‫‫‫إنه في وضع سيئ، أليس كذلك؟
‫‫‫حالته حرجة.
‫‫‫أتمنى أن ينجو.
‫‫‫أجل. وأنا أيضاً.
‫‫‫أليس هذا هو مجرى الحياة؟
‫‫‫وكيف ذلك؟
‫‫‫لطالما اعتنى القسيس بالجميع.
‫‫‫لكن لم يكن لديه من يعتني به.
‫‫‫نود الترحيب بالجميع هنا
‫‫‫لاختيار اللاعبين ‫‫‫لبطولة الهوكي لليافعين لهذه السنة.
‫‫‫أهلاً، مرحى. ‫‫‫اعذرني أيها المفوض. اسمعوني.
‫‫‫أريد فقط تذكير الجميع ‫‫‫أننا هنا من أجل الأطفال.
‫‫‫لذا، فلنقض ليلة ممتعة ومحترمة
‫‫‫وسيكون موسماً ناجحاً، اتفقنا؟
‫‫‫أهلاً بعودتك يا "ماد دوغ"! ‫‫‫هذا مكانك!
‫‫‫سأعود حالاً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫والآن، لضمان التكافؤ في مباريات الدوري،
‫‫‫كل طفل من أبنائكم ‫‫‫تم تصنيفه في ترتيب من 1 إلى 5.
‫‫‫كل فريق لن يشمل ‫‫‫أكثر من 3 لاعبين لأي فئة معينة...
‫‫‫استمع للسبب وراء منع "هيرمان".
‫‫‫أتشوق لسماع هذا.
‫‫‫في مباراة البطولة قبل عامين. ‫‫‫كانت قد تبقت 10 ثوان، اتفقنا؟
‫‫‫انفرد "لي هنري"، ابن "هيرمان" الأكبر.
‫‫‫وفجأة، عرقله طفل ‫‫‫من الفريق الخصم من الخلف.
‫‫‫المدرب الآخر قام بإلهاء الحكم ‫‫‫لذلك لم ير ما حدث.
‫‫‫لا بد أن "هيرمان" غضب جداً.
‫‫‫اقتحم سيارة رئيس اللجنة، ‫‫‫وسرق جميع كؤوس المركز الأول
‫‫‫وأعطاها لأبنائه.
‫‫‫لكنه ترك أحدها،
‫‫‫وحاول شطب كلمة "الأبطال"،
‫‫‫وكتب مكانها "الغشاشين".
‫‫‫في التصنيف الثالث، يوجد "ماغونيا"،
‫‫‫و"لاوريتزن" و"هيرمان".
‫‫‫مهلاً، 3؟ أنت تعطي ابني 3؟
‫‫‫- ما هو مركز ابنك؟ ‫‫‫- 5، لكن...
‫‫‫أجل، 5، صحيح. أتعلم؟ ابنك...
‫‫‫- تول الأمر. سأرحل. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫أنا قلق إن كنت ستدير هذه البطولة ‫‫‫كما تدير عملك.
‫‫‫طفلك لا يستطيع لعب الهوكي ‫‫‫على ملعب كرة سلة.
‫‫‫ساعة الخصومات في حانة "مولي"! ‫‫‫مشروبان بسعر واحد
‫‫‫لكل أب في بطولة اليافعين، ما رأيكم؟
‫‫‫إذاً، ما رأيكما؟
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫صندوق والدي القديم من البحرية.
‫‫‫ذكرت "سيلفي" حاجتكما لطاولة قهوة.
‫‫‫ظننت أنه سيكون مناسباً.
‫‫‫إنه رائع.
‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫- أيريد أحدكما جعة؟ ‫‫‫- أجل، أرجوك.
‫‫‫- "هيرمان" أرهقني. ‫‫‫- لديه هذا التأثير عادة.
‫‫‫لا أظن أنه لديّ جعة.
‫‫‫بلى، لديك.
‫‫‫هذه ميزة وجود زميلة سكن.
‫‫‫رائع.
‫‫‫عندما بلغ شقيقي 3 سنوات، ‫‫‫جعلنا والديّ نتشارك غرفة.
‫‫‫أذكر أنه أتى ركضاً وهو يصيح، ‫‫‫"(سيلفي)، نحن حوريتان!"
‫‫‫- كان يقصد أننا زميلا سكن. ‫‫‫- كم ذلك لطيف.
‫‫‫أجل، كان لطيفاً.
‫‫‫تركت شيئاً في المركبة. ‫‫‫سأعود حالاً.
‫‫‫هو بالتأكيد متحمس، أليس كذلك؟
‫‫‫بطرق لا يمكنك تخيلها.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أجل. حقاً.
‫‫‫رائع، هنيئاً لك.
‫‫‫ماذا بشأنك؟ ‫‫‫كيف تسير معك الأمور؟
‫‫‫أنا فقط
‫‫‫أحاول ألا أفكر في القسيس، كما تعلمين.
‫‫‫كنتما مقربين، أليس كذلك؟
‫‫‫وقف بجانبي عندما كنت بحاجته.
‫‫‫يسعدني تواجدك هنا.
‫‫‫أجل، وأنا أيضاً.
‫‫‫- حوريتان. ‫‫‫- حوريتان.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫يوجد شيء. حسناً.
‫‫‫أأنت متأكدة أنه لن يقع عن الطاولة؟
‫‫‫عمره 8 أيام فقط.
‫‫‫حسناً. هكذا، صحيح؟
‫‫‫عليك أن ترفع من هناك.
‫‫‫- لا تستعجلينني. ‫‫‫- لست أستعجلك.
‫‫‫إذاً بهذه الطريقة؟
‫‫‫أجل. تمكنا من هذا. مرحى.
‫‫‫وها هو ابنك.
‫‫‫- إنه جائع. ‫‫‫- جائع؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أتعلم ماذا؟
‫‫‫إن سمعت مرة أخرى ‫‫‫أن طفلي جائع أو شبع،
‫‫‫- أقسم إنني... ‫‫‫- حسناً، آسف.
‫‫‫لا. يجب أن تحدثه الليلة يا "والاس".
‫‫‫- أعلم. سأفعل. ‫‫‫- أنت تعلم كم أحبه،
‫‫‫لكن والدك يضغط على أعصابي الآن.
‫‫‫"دونا"، سأتعامل مع الأمر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لديك حياة جميلة هنا يا بني.
‫‫‫أبي، علينا أن نتكلم.
‫‫‫أنا في المرحلة الـ4.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫طبيب الأورام أخبرني ‫‫‫بأنه تبقت لي 4 أشهر.
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫أرجوك، لا تقفي.
‫‫‫عذراً على التأخير. ‫‫‫استغرقت وقتاً أطول.
‫‫‫لا، أنا ممتنة لك ‫‫‫لأنك منحتني بعضاً من وقتك.
‫‫‫هل لديكم شاي أخضر بلا كافيين؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫المحقق الذي تم تعيينه لتولي القضية، ‫‫‫اسمه "بيل جينسين"،
‫‫‫رفض التعاون معي عندما طلبت الملف.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ولكن إحدى مميزات نظام البريد ‫‫‫في المكاتب القديمة
‫‫‫هي أنه يمكنك الولوج لأي ملف تريدين.
‫‫‫استغرقت وقتاً طويلاً ‫‫‫لأنسخ كل شيء في ذلك الملف.
‫‫‫لكن في النهاية، تمكنت من ذلك.
‫‫‫كيف يسعني شكرك؟
‫‫‫لا عليك.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫في سنتي الأولى في الوظيفة،
‫‫‫كان هناك ضابط تدريب ميداني، ‫‫‫"غرام ترايسي".
‫‫‫علمني كل شيء يتعلق بهذا العمل ‫‫‫ودافع عني.
‫‫‫كان إنساناً رائعاً.
‫‫‫في إحدى الليالي ذهبنا ‫‫‫لحريق مبنى في "ساوث راسين".
‫‫‫قام بعملية إنقاذ رائعة،
‫‫‫وأخرج فتى عمره 8 أعوام ‫‫‫قبل أن يسقط السقف.
‫‫‫كان يقوم بمحاولة إنقاذ أخيرة ‫‫‫على السلالم حين انزلقت قدمه
‫‫‫وسقط من ارتفاع 11 متراً.
‫‫‫مات عند الاصطدام.
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫أنا أعرف شعور فقدان زميل في الإطفاء.
‫‫‫قومي بما عليك فعله.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫أنهيت مكالمة الآن مع القائد "هاتشر".
‫‫‫وافقت دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫‫‫على طلب عضو مجلس المقاطعة
‫‫‫لحفل تأبيني تكريماً لذكرى "شاي".
‫‫‫- هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫سيُقام في الخميس القادم ‫‫‫هنا في المحطة 51.
‫‫‫"كيلي"، كنت آمل أن تلقي خطاباً قصيراً ‫‫‫أنت أو "دوسون".
‫‫‫أجل، بالطبع.
‫‫‫على ضوء حريق وحدة التخزين، ‫‫‫أتفهم إذا كان الوقت غير مناسب.
‫‫‫لن يكون أبداً الوقت غير مناسب.
‫‫‫إذاً.
‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫شكراً أيها القائد.
‫‫‫أيها القائد، هل كل شيء بخير؟
‫‫‫إنه والدي.
‫‫‫إنه ليس على ما يرام.
‫‫‫يبدو أن الأمر خطير.
‫‫‫إنه كذلك.
‫‫‫هل هناك شيء يمكننا القيام به؟
‫‫‫أنا بحاجة لبعض الوقت لوحدي الآن.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫- "آتووتر"، كيف حالك؟ ‫‫‫- كيف حالك؟
‫‫‫كنت في المنطقة، ‫‫‫وقررت أن أخبرك بما وجدته شخصياً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫عقد إيجار وحدة التخزين ‫‫‫كان باسم "جون جونسون".
‫‫‫عنوانه السابق الذي ذكره ‫‫‫كان 1956 "إلفيس لاين".
‫‫‫"غريسلاند"، "تينيسي".
‫‫‫لم أجد أي سيارة مسجلة باسمه.
‫‫‫وتاريخ الميلاد على شيك التأمين مزيف.
‫‫‫إنه كالشبح يا رجل.
‫‫‫أقدّر تحريك عن الأمر.
‫‫‫أنا آسف يا صديقي.
‫‫‫لو تم تصنيفه كمسرح جريمة،
‫‫‫لكان بإمكاني فعل المزيد.
‫‫‫لا، أتفهم ذلك. ‫‫‫شكراً على قدومك.
‫‫‫أجل، لا عليك.
‫‫‫ها هي مرة أخرى. ذُكرت للمرة الثانية.
‫‫‫قصاصات جرائد. ماذا في ذلك؟
‫‫‫يطلقون عليها مقطورة.
‫‫‫أجل، أظن أنني تعلمت عنها في الأكاديمية.
‫‫‫إنها
‫‫‫طريقة لنشر النيران ‫‫‫من أي مكان تبدأ فيه
‫‫‫لمواد أخرى قابلة للاشتعال ‫‫‫موجودة بالفعل.
‫‫‫كالبلاستيك أو القمامة، أو غيرها.
‫‫‫أجل. وهكذا لا تبدو كعملية حرق متعمد.
‫‫‫قد يفسر سبب وجود أنماط الحريق ‫‫‫في موقع مختلف
‫‫‫عن مكان إشعال الدخلاء للنار.
‫‫‫هذا ممكن.
‫‫‫أظن أننا سنعود.
‫‫‫حالة بتر.
‫‫‫معدل نبضات قلبه 130 وهو منتش جداً.
‫‫‫أين هي أصابعي اللعينة يا سيدة؟
‫‫‫إذا أضعتها، سأقاضيك!
‫‫‫ها هي أصابعك.
‫‫‫منطقة العلاج 3. ليستعد الجراح.
‫‫‫من الأفضل ألا يكون فيها أصابع أحد آخر.
‫‫‫لن تتمكنوا من خداعي.
‫‫‫رأيت كيف تعاملون الناس هنا.
‫‫‫أنا أراقبكم جميعكم كالصقر.
‫‫‫حسناً، يجب أن أعرف.
‫‫‫كان يجلس على الأرض ‫‫‫حاملاً مقص حدائق عندما وصلنا.
‫‫‫وتبقى إصبع واحد هو الخنصر.
‫‫‫وكان يردد، "إنها تحبني، ‫‫‫اللعينة لا تحبني."
‫‫‫ثم قطعه بسرعة.
‫‫‫كم هذا رومنسي.
‫‫‫بالفعل.
‫‫‫حدقتا العين غير متساويتين. ‫‫‫كسر محتمل في الجمجمة.
‫‫‫- إنها تأخذ وضعية. ‫‫‫- أدخلوها الغرفة 2.
‫‫‫هذه السيدة التي تعرضت للعنف.
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫- مهلاً. 3331 شارع "17 ويست"؟ ‫‫‫- أجل، كيف عرفت؟
‫‫‫- هل كان زوجها متواجداً؟ ‫‫‫- هما متزوجان؟
‫‫‫لم يبد أنه قلق عليها.
‫‫‫انتظريني هنا. سأعود حالاً.
‫‫‫ما الذي ستفعله؟
‫‫‫نسيت قارورة الأوكسجين المتنقلة هناك.
‫‫‫سأعود حالاً. سأجلبها.
‫‫‫ما هي مشكلتك؟
‫‫‫اخرج من منزلي في الحال
‫‫‫وإلا سأجلب لك الشرطة بسرعة كبيرة...
‫‫‫بحقك.
‫‫‫أتحب أن تضرب النساء؟
‫‫‫فهمت!
‫‫‫إن آذيتها مرة أخرى،
‫‫‫فسأعود إلى هنا وسأقتلك.
‫‫‫أتسمعني؟
‫‫‫- هل يمكنني الحديث معك؟ ‫‫‫- أجل، بالتأكيد.
‫‫‫- قارورة الأوكسجين المتنقلة موجودة هنا. ‫‫‫- أجل، إنها كذلك.
‫‫‫كانت هنا طوال اليوم.
‫‫‫كان خطأ بسيطاً.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إن كنت تريد الكذب ‫‫‫في التقرير، فهذا شيء.
‫‫‫لكن لا تكذب على زميلتك. أبداً.
‫‫‫وإن كان هذا غضباً ناجماً ‫‫‫عن اضطراب ما بعد الصدمة
‫‫‫حيال ما حدث مع "لولو"، ‫‫‫فاحصل على مساعدة، كما اقترح "بودن".
‫‫‫لأن هذه الأمور تصبح أسوأ.
‫‫‫هل انتهيت؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- عفواً.
‫‫‫مرحباً يا "كيندرا". كيف حاله؟
‫‫‫مستشفى "شيكاغو"؟
‫‫‫فهمت.
‫‫‫أقدّر اتصالك.
‫‫‫استعاد القسيس "أورلوفسكي" وعيه ‫‫‫هذا الصباح.
‫‫‫الاحتمالات تشير ‫‫‫إلى تعافيه بشكل كامل.
‫‫‫حمداً لله. هذا رائع.
‫‫‫هل ما سمعته صحيح أيها الملازم؟
‫‫‫سينجو القسيس؟
‫‫‫أجل، سينجو.
‫‫‫ألم أخبركما بذلك؟ ‫‫‫ذلك الصلب اللعين.
‫‫‫أرسل له تحياتي عندما تقابله.
‫‫‫حسناً. سأتوجه إلى هناك الآن.
‫‫‫انتظر قليلاً، في هذه الحالة.
‫‫‫طلبت لباساً إضافياً ‫‫‫على أمل أن تأتي هذه اللحظة.
‫‫‫أخبر الأب بأنه حين يستعيد عافيته،
‫‫‫فريق "ويكر بارك وولفرينز" ‫‫‫قد يحتاجون لمساعد مدرب
‫‫‫يملك معلومات كافية عن الهوكي.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫قد لا يعرف "كروز" ‫‫‫أي شيء عن الهوكي، لكني أعرف.
‫‫‫لكن ألديكم أي فكرة يا رفاق
‫‫‫عن الشخص الذي نشأ ‫‫‫القسيس "أورلوفسكي" وهو يلعب معه؟
‫‫‫لا، من؟
‫‫‫مهلاً، اليوم هو أول تدريب، أليس كذلك؟
‫‫‫في الحقيقة، إنه ليس تدريباً رسمياً.
‫‫‫إنه أشبه بماذا تسمونه؟
‫‫‫لقاء لبناء الفريق.
‫‫‫لديّ فكرة لكم.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫الملازم "كايسي".
‫‫‫لا، "مات" تكفي.
‫‫‫"مات"، سعدت برؤيتك.
‫‫‫سعدت برؤيتك أيضاً أيها القسيس.
‫‫‫الجميع في محطة 51 يرسلون لك أفضل التمنيات.
‫‫‫و"غابرييلا دوسون" ترسل لك حبها.
‫‫‫كيف حالها؟
‫‫‫ستكون امرأة إطفاء رائعة.
‫‫‫أجل، تصورت أنها ستكون كذلك.
‫‫‫أجل، أنا أيضاً.
‫‫‫في الحقيقة، شعرت بالارتياح ‫‫‫لأن سائقة السيارة الأخرى بخير.
‫‫‫- سيدة شابة تُدعى "إيفلين"، صحيح؟ ‫‫‫- أجل، هذا صحيح.
‫‫‫لا بد أن الله ترأف بنا
‫‫‫كي تكون أنت من يستجيب للنداء.
‫‫‫وهذه من "كريستوفر هيرمان".
‫‫‫قال شيئاً عن كونك مساعد مدرب.
‫‫‫مدرب؟
‫‫‫قل له إنني قبلت التحدي.
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫اعتن بنفسك.
‫‫‫- أنت أيضاً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫علمت أنك و"بوبي هال" نشأتما معاً،
‫‫‫وأنك رفضت عرضاً من فريق ‫‫‫"بلاك هوكس" كي تصبح كاهناً.
‫‫‫أخبرك "هيرمان" بذلك؟
‫‫‫أجل. هل ذلك صحيح؟
‫‫‫هذا هو عامنا يا أصدقائي الصغار،
‫‫‫حيث "ويكر بارك وولفرينز"
‫‫‫سيشقون طريقهم ليذكرهم التاريخ.
‫‫‫- من معي؟ ‫‫‫- أنا!
‫‫‫هذا الفريق، نحن، سنعود لمنازلنا
‫‫‫بكأس بطولة الهوكي لليافعين ‫‫‫في "شيكاغو"!
‫‫‫أو ستسيل دماؤنا على الجليد ونحن نحاول!
‫‫‫- ها قد قلتها، من معي؟ ‫‫‫- أنا!
‫‫‫طريق المجد ودرب النصر معبّدان بأمرين،
‫‫‫التضحية والعمل الجماعي.
‫‫‫وهذا ما سنقوم به اليوم!
‫‫‫- الآن، من معي؟ ‫‫‫- أنا!
‫‫‫حسناً، تعالوا إلى هنا، ‫‫‫وخذوا فرش الدهان!
‫‫‫وارسموا على الجدران! جميعاً!
‫‫‫"وولفرينز"!
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫كيف حالك يا أبي؟
‫‫‫أنا بأفضل حال يا بني.
‫‫‫كيف حاله؟
‫‫‫إنه في حال رائعة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أبي،
‫‫‫شكراً على تواجدك هنا.
‫‫‫أردت أن أقدم لـ"دونا" بعض الراحة.
‫‫‫لست متأكداً إذا نجحت في ذلك.
‫‫‫لا بد أن المقطورة نقلت اللهب من هناك
‫‫‫إلى خزانات الوقود هنا.
‫‫‫من الصعب التأكد من شيء.
‫‫‫كل شيء احترق بالكامل.
‫‫‫انسي موضوع البحث عن قصاصات جرائد.
‫‫‫حسناً، ما الذي نبحث عنه إذاً؟
‫‫‫لا أعلم. شيء آخر.
‫‫‫"دوسون"! تعالي إلى هنا.
‫‫‫ماذا هناك؟
‫‫‫أترين هذا؟
‫‫‫أترين هذا المشبك؟
‫‫‫- علبة ثقاب؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لا بد أنه تم استعمال سلك رفيع ‫‫‫لتثبيت سيجارة في مكان.
‫‫‫حيث احترقت ببطء ‫‫‫إلى أن أشعلت جميع أعواد الثقاب.
‫‫‫كفتيل اشتعال بطيء.
‫‫‫أجل.
‫‫‫يا إلهي. كنت على حق.
‫‫‫هذا كان حريقاً مفتعلاً.
‫‫‫والذي يعني أن "شاي" تعرضت للقتل.
‫‫‫ومن فعل هذا ما زال حراً طليقاً.