‫‫‫إلى متى ستبقى يا أبي؟
‫‫‫- ذلك يعتمد. ‫‫‫- يعتمد على ماذا؟
‫‫‫أنا في المرحلة الـ4. ‫‫‫تبقت لي 4 أشهر.
‫‫‫"ليزلي شاي" لم تكن مجرد ضحية ‫‫‫في هذا الحريق.
‫‫‫كانت شريكتي. وصديقته المقربة.
‫‫‫لا ضمانات، اتفقنا؟ ‫‫‫لكن سأرى إن تمكنت من إلقاء نظرة.
‫‫‫"دوسون"!
‫‫‫يا إلهي. ‫‫‫هذا كان حريقاً مفتعلاً.
‫‫‫والذي يعني أن "شاي" تعرضت للقتل.
‫‫‫ومن فعل هذا ما زال حراً طليقاً.
‫‫‫أين عثرتما على هذه في مسرح الجريمة؟
‫‫‫كانت مدفونة في الأرض
‫‫‫بين نمط الحريق وخزانات البروبان.
‫‫‫تحت بعض الحطام.
‫‫‫هل التقطتما صوراً؟
‫‫‫أزلتما هذه من مسرح الجريمة
‫‫‫من دون توثيق موقعها الأصلي؟
‫‫‫قلت إنه لا يمكنك التحقيق ‫‫‫من دون أدلة أخرى.
‫‫‫أحضرت لك الدليل.
‫‫‫حسناً، أنت محق. ‫‫‫شكراً لكما.
‫‫‫ماذا الآن إذاً؟
‫‫‫الآن، دعاني أقوم بعملي. ‫‫‫انتظرا سماع الأخبار مني.
‫‫‫هل يمكنك أن تجيب يا "جوي"؟
‫‫‫أجل، بالتأكيد.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫جدتي!
‫‫‫أجل، هذا "كروتيس"!
‫‫‫هذه جدتي!
‫‫‫- هذه جدتك؟ ‫‫‫- أجل يا رجل!
‫‫‫ستمكث معنا. ‫‫‫أرسلت لك رسالة بذلك.
‫‫‫لم ترسل لي رسالة بذلك.
‫‫‫قبل شهر، أرسلت رسالة لك بذلك.
‫‫‫يتطلب الشهر بريداً إلكترونياً.
‫‫‫هل تتحدث الإنجليزية حتى؟
‫‫‫ولا كلمة.
‫‫‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫‫‫ماذا لو لم نذهب إلى وحدة التخزين؟
‫‫‫لم نكن لنعلم أبداً.
‫‫‫تحدث الأمور لسبب يا أصدقاء. ‫‫‫إنني أؤمن بذلك.
‫‫‫"غابي"؟
‫‫‫"ميغان"! مرحباً.
‫‫‫أتيت في أول رحلة.
‫‫‫يا رفاق، تتذكرون "ميغان"، ‫‫‫شقيقة "ليزلي".
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫أهلاً بعودتك إلى "شيكاغو".
‫‫‫سعيد لأنك تمكنت من القدوم.
‫‫‫لا أن أصدق أن هذا يحدث. ‫‫‫حريق مفتعل؟
‫‫‫يبدو أنه كذلك.
‫‫‫إذاً، قُتلت "ليزلي"؟
‫‫‫مكتب التحقيق في الحرائق
‫‫‫يبحثون في الأمر.
‫‫‫"ميغان".
‫‫‫أهلاً بعودتك إلى المحطة 51.
‫‫‫شكراً أيها القائد "بودن".
‫‫‫"كيلي"، لديك مكالمة هاتفية في مكتبي.
‫‫‫إنه "كيفن هادلي".
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ماذا يريد ذلك اللعين؟
‫‫‫إنها مكالمة على حساب المتلقي ‫‫‫من سجن "ستيتفيل".
‫‫‫سيتحدث إلى "كيلي" فقط.
‫‫‫ماذا تريد يا "هادلي"؟
‫‫‫- ألن تسألني كيف حالي؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫حسناً، أنا بخير. شكراً لك.
‫‫‫وأريد أن أدعوك لتأتي وتزورني.
‫‫‫لترى بنفسك.
‫‫‫سأعتذر عن هذا، شكراً.
‫‫‫حسناً، لكن
‫‫‫ذلك الحريق الذي قتل "شاي"؟
‫‫‫أدركت للتو أنه حريق مفتعل، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫حصلت على انتباهك الآن، أليس كذلك؟ ‫‫‫تعال وقابلني شخصياً.
‫‫‫أنت فقط.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫حسناً، ادخل في صلب الموضوع.
‫‫‫لم تتحل بالصبر قط.
‫‫‫لقد فقدت عقلك.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أم أنني تلقيت شيئاً بالبريد ‫‫‫وسترغب برؤيته؟
‫‫‫لكن أولاً، ‫‫‫أريدك أن تحضر لي فراشاً جديداً.
‫‫‫يوجد فراش خاص للناس
‫‫‫الذين يعانون من ألم مزمن.
‫‫‫ويرفض مدير السجن طلبه لي.
‫‫‫"كيفن"،
‫‫‫لا أعرف مدير السجن.
‫‫‫وأنا لست المدعي العام ‫‫‫لتعقد معي اتفاقاً.
‫‫‫"لم يتوجب عليهم استخدام كلمة حادث
‫‫‫من معجب"
‫‫‫وصلني هذا فجأة.
‫‫‫لا أعرف من يكون.
‫‫‫لم يكن هناك اسم على المظروف.
‫‫‫ولكن على المظروف،
‫‫‫يوجد عنوان للرد.
‫‫‫وختم بريدي، جميل وواضح.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫أحضر لي الفراش،
‫‫‫وسأحضر لك المظروف.
‫‫‫حسناً يا "غابرييلا"، صراحة تامة؟
‫‫‫لم أرد أن أشارك في هذا.
‫‫‫لكن والديّ أصرا على حضوري
‫‫‫وأن أعود إلى المنزل ‫‫‫ببعض الإجابات.
‫‫‫لطالما ظننت أن العمل هو ما قتلها.
‫‫‫هذه المحطة،
‫‫‫بالكاد كنت أستطيع دخولها.
‫‫‫مرحباً يا "بريت"، ‫‫‫هذه شقيقة "شاي"، "ميغان".
‫‫‫هذه "سيلفي بريت"، ‫‫‫مسعفة جديدة في سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫سعدت بلقائك.
‫‫‫لم أكن أعرف أختك، ‫‫‫لكن الجميع هنا يقولون
‫‫‫إنها كانت فريدة.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫قالت مساعدتي ‫‫‫إن الفندق أضاع حجزي.
‫‫‫هل تعرفان مكاناً قريباً
‫‫‫حيث لا يبالغون بالتدقيق؟
‫‫‫فندق؟ لا.
‫‫‫- ستمكثين معنا. ‫‫‫- أجل!
‫‫‫هل تعيشان سوياً؟ ‫‫‫ماذا حدث لك و"مات"؟
‫‫‫حاولنا قدر استطاعتنا.
‫‫‫لا تقولي كلمة أخرى. قُضي الأمر. ‫‫‫ستمكثين معنا.
‫‫‫- هل أنت متأكدة؟ ‫‫‫- دون أي شك. هيا.
‫‫‫كيف سار الأمر؟
‫‫‫يقول
‫‫‫إن شخصاً ما أرسل له شيئاً ‫‫‫عن حريق "شاي".
‫‫‫- ماذا يعني؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫يتفقد مدير السجن زنزانته الآن.
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61.
‫‫‫حريق مبنى. ‫‫‫تقاطع "راندولف" و"لاسال".
‫‫‫اكتشفوا إن كان أحد في الداخل.
‫‫‫أحياناً تُغلق هذه الأماكن ‫‫‫على طاقم التنظيف في الليل.
‫‫‫سأعمل على ذلك.
‫‫‫"كاب" و"نيوهاوس"، أحضرا المشاعل.
‫‫‫"هيرمان" و"ماوتش"، ‫‫‫مداهما بقضبان احتياطية.
‫‫‫- دائرة الإطفاء! استنجد! ‫‫‫- الباب موصد.
‫‫‫إن كان هناك أحد في الداخل، ‫‫‫فأعلمنا بمكانك!
‫‫‫سيدي! علينا أن ندخل.
‫‫‫على جانبك من الباب،
‫‫‫ستجد قضيباً معدنياً يمكنك الضغط عليه.
‫‫‫سيدي!
‫‫‫- لكم سيطول الأمر؟ ‫‫‫- 5 دقائق أخرى.
‫‫‫هذا أكثر مما يجب.
‫‫‫أيها القائد، هذا زجاج مضاد للرصاص.
‫‫‫ستخترق المشاعل زجاج النافذة.
‫‫‫إن خلعت عدتي، ‫‫‫فيمكنني العبور من الإطار.
‫‫‫حسناً. "سيفرايد" و"نيوهاوس"، ‫‫‫أريدكما عند تلك النافذة.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- لنذهب.
‫‫‫مرريها لي عندما أصبح في الجانب الآخر.
‫‫‫لك ذلك.
‫‫‫حدد موقع الحارس وأحضره إلى الباب ‫‫‫واضغط ذلك القضيب المعدني.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫وجدت الضحية! لا يزال حياً!
‫‫‫"كايسي"!
‫‫‫"كايسي". أعطني التقرير!
‫‫‫سقط السقف أيها القائد.
‫‫‫حسناً، هل يمكنك العبور؟
‫‫‫"كايسي"!
‫‫‫إنه هنا.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫استنشقت الكثير من الدخان.
‫‫‫خذ نفساً عميقاً.
‫‫‫أحسنت عملاً هناك.
‫‫‫حسناً، أنت بخير.
‫‫‫اللعنة يا عزيزي، لا تخفني هكذا.
‫‫‫وكأنها تعترف بشيء، ‫‫‫قالت أريدك أن تعاملني كالحمار.
‫‫‫- لم تفعل ذلك. ‫‫‫- بلى، هذا ما حدث.
‫‫‫- هل ضربتك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حمار؟ ‫‫‫هذه طريقة سيئة للتقرب مني!
‫‫‫يا إلهي، أحببت ذلك!
‫‫‫اسمع.
‫‫‫السبت هو ذكرى 3 أشهر ‫‫‫لعلاقتنا أنا و"سيلفي".
‫‫‫أجل، ذكرى أول علاقة جنسية؟
‫‫‫ذكرى موعدنا الأول، حسناً؟ ‫‫‫لا يهم.
‫‫‫متى ستغادر جدتك؟
‫‫‫لأن "دوسون" لا تزال في منزل "بريت"، ‫‫‫وشقيقة "شاي" هناك أيضاً،
‫‫‫وأريد أن أدعو "سيلفي" إلى منزلنا...
‫‫‫لن تغادر.
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫ستنتقل جدتي للعيش معنا يا صديقي.
‫‫‫أجل!
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أرسلت لك رسالة بذلك.
‫‫‫لا يمكنك إرسال رسالة بشيء كهذا. ‫‫‫هذا نقاش...
‫‫‫مهلاً، ليست غلطتي ‫‫‫إن كنت لا تتفقد رسائلك.
‫‫‫أتعلم ماذا يا "جو"؟
‫‫‫عندما أردت أن أصبح رجل إطفاء، ‫‫‫فقد والديّ صوابهما.
‫‫‫أرادا أن أصبح طبيباً ‫‫‫مثل "فلاد" و"ديميتري".
‫‫‫ثم اتصلت بي جدتي من "روسيا"، ‫‫‫وقالت لي
‫‫‫إن أمي انتقلت إلى "أمريكا" لتلاحق أحلامها،
‫‫‫فيجب أن ألاحق حلمي.
‫‫‫أنا هنا بسبب جدتي، ‫‫‫لذا، إن كان عليّ أن أشاركها غرفتي،
‫‫‫فسأفعل ذلك.
‫‫‫أنا أبحث عن "كيلي سيفرايد".
‫‫‫أجل، هنا.
‫‫‫لديّ توصيلة من مدير السجن "أينيسوورث" ‫‫‫من سجن "ستيتفيل".
‫‫‫- أيها القائد؟ ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫بحثت عن عنوان الرد.
‫‫‫إنها مجرد أرض فارغة. ‫‫‫أظن أن "هادلي" يعبث معنا.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أيها القائد.
‫‫‫من المستحيل أن يعرف "هادلي" هذا المكان.
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫هذا مكان الحريق ‫‫‫الذي فقدنا فيه "هنري ميلز".
‫‫‫إنه مكان الحريق الذي حرقت فيه نفسي.
‫‫‫الأمور مرتبطة ببعضها إذاً؟
‫‫‫يبدو كذلك.
‫‫‫إن أشعل الرجل ذاته الحريقين،
‫‫‫فقد كان يتحرك دون أن يتم كشفه ‫‫‫لمدة 20 عاماً.
‫‫‫لماذا يحاول لفت انتباهنا الآن؟
‫‫‫وجدتم وحدة التخزين خاصته وقاطعتموه.
‫‫‫لا يبلي المخططون الدقيقون أمثاله ‫‫‫بشكل جيد مع الانكشاف.
‫‫‫إذاً، ماذا ستكون خطوته التالية؟
‫‫‫هذا السؤال الأهم.
‫‫‫لكنني أعلم أنه سيود أن يستعيد السيطرة، ‫‫‫أياً كانت الطريقة لذلك.
‫‫‫إذاً، ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫حسناً، من المستحيل أن هذا الرجل ‫‫‫قد أشعل حريقين فقط،
‫‫‫أو 3 حرائق خلال 20 سنة.
‫‫‫تشير الدلائل إلى مفتعل حرائق متسلسل.
‫‫‫ولهذا السبب نرسم مخططاً
‫‫‫لأي حرائق مفتعلة مشبوهة لكنها غير محلولة
‫‫‫خلال تلك الفترة، وكان أسلوبها مشابهاً.
‫‫‫ثم سنتفقد كل المباني ‫‫‫للملكية المشتركة.
‫‫‫ثم سنبحث في التجمعات الجغرافية والزمنية.
‫‫‫حسناً، أظن أن التجمع الجغرافي يوضح نفسه.
‫‫‫أجل. هذه بداية.
‫‫‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫‫‫- أجل. ادخل.
‫‫‫أرسل شخص لا نعرف من يكون ‫‫‫إلى "كيفن هادلي"
‫‫‫نسخة مقالة عن الحريق الذي قتل "شاي".
‫‫‫كانت إحدى المقالات ‫‫‫التي وُجدت في وحدة التخزين.
‫‫‫عنوان الرد على المظروف
‫‫‫كان موقع حريق "ماكفارلاند"
‫‫‫حيث مات والدك.
‫‫‫والآن، لا نعرف أي شيء آخر.
‫‫‫يبحث فريق تحقيق الحرائق في الأمر.
‫‫‫هل هو الرجل ذاته إذن؟
‫‫‫هل كان حريق والدي مفتعلاً؟
‫‫‫يريد أحدهم أن نظن ذلك بالتأكيد.
‫‫‫مفتعل الحريق؟
‫‫‫ربما.
‫‫‫أهذا كل شيء؟
‫‫‫أنت
‫‫‫تحضرني إلى هنا، ‫‫‫وتلقي بهذا الخبر عليّ،
‫‫‫وتقول لي إنهم يبحثون في الأمر؟
‫‫‫ماذا يفترض بي أن أفعل ‫‫‫بهذه المعلومة أيها القائد؟
‫‫‫لا شيء الآن، لكن أرجو أن تتفهم أهمية
‫‫‫أن تبقي ذهنك صافياً.
‫‫‫لا تتدخل، ‫‫‫ودع الجميع يقومون بعملهم.
‫‫‫- هل أنت جاد؟ لا يمكنني... ‫‫‫- "بيتر"، أعدك،
‫‫‫إن كان هذا صحيحاً، ‫‫‫فلن أرتاح إلى أن تتحقق العدالة.
‫‫‫سأحققها بنفسي إن توجب عليّ ذلك.
‫‫‫لكنني أريدك أن تثق بي.
‫‫‫كم هذا من طبعها.
‫‫‫يذكرني هذا بـ"آيمي لو شميكل".
‫‫‫هل هذه شخصية حقيقية؟
‫‫‫أقسم بالله. ‫‫‫كانت حب "ليزلي" الأول.
‫‫‫كانت الفتاة التي تعرف ‫‫‫الفرق الموسيقية التي لم يسمع بها أحد
‫‫‫والأفلام التي كانت تُعرض ‫‫‫في دور عرض واحدة فقط.
‫‫‫وكانت أختي فائقة الجمال بالطبع.
‫‫‫وكل الشباب في المدرسة
‫‫‫تهافتوا ليخرجوا معها في موعد.
‫‫‫وذات يوم، أتيت إلى المنزل بسرعة،
‫‫‫متحمسة بشأن أمر لا أذكره،
‫‫‫ودخلت غرفة "ليزلي" مسرعة، ‫‫‫لأن هذا ما كنا نفعله،
‫‫‫ووجدت "ليزلي" مع "آيمي لو شميكل"،
‫‫‫وقد خلعت كل منهما قميصها، ‫‫‫وتقبلان بعضهما!
‫‫‫كل ما أمكنني فعله هو مناداة أمي،
‫‫‫بأعلى صوتي.
‫‫‫فأدخلتني إلى الغرفة
‫‫‫ونظرت إليّ وقالت إنه يجب أن نتحدث.
‫‫‫وكشفت جميع أسرارها.
‫‫‫قالت إنها تحب الفتيات، بهذه البساطة.
‫‫‫هكذا كانت "ليزلي".
‫‫‫يا إلهي، أنا أفتقدها.
‫‫‫هل "دوسون" في الداخل؟ ‫‫‫عليّ أن أتحدث إليها.
‫‫‫أجل، بالطبع.
‫‫‫"ميغان"، أتريدين أن تساعديني ‫‫‫في وضع اللمسات النهائية على فطيرة الإجاص؟
‫‫‫أريد أن أسمع هذا.
‫‫‫رجلنا هو من أشعل كل هذه؟
‫‫‫الآن، إنها مجرد نظرية، ‫‫‫لكن طريقة الحرائق متطابقة.
‫‫‫- كم عدد الوفيات؟ ‫‫‫- 4 آخرون.
‫‫‫إن كان مفتعل حرائق للمتعة، ‫‫‫فهو يفعل ذلك لإحداث فوضى.
‫‫‫وهو لا يفتعل الحرائق ليقتل، ‫‫‫ولكن لا يأبه إن قتل.
‫‫‫إذاً، ماذا سنفعل؟
‫‫‫قالت "كونينغهام" إنها ستتولى الأمر.
‫‫‫أي حريق قتل "ليزلي"؟
‫‫‫هذا.
‫‫‫من الأفضل أن تجدا ذلك اللعين ‫‫‫وتجعلاه يدفع الثمن.
‫‫‫إنها تملك تلك،
‫‫‫لا أعرف إن كانت البراءة ‫‫‫هي الكلمة المناسبة،
‫‫‫ولكنه صدق في طريقة قيامها بعملها.
‫‫‫ولم يحبها الجميع في البداية، ثقي بي.
‫‫‫لكنه لم يكن ذنب "سيلفي"،
‫‫‫فقد كانت بديلة "شاي"، ‫‫‫وكيف يمكن لشخص أن يفعل ذلك؟
‫‫‫وكأن الله نظر إليّ وفكر
‫‫‫أنني عانيت بما يكفي،
‫‫‫وأستحق المزيد.
‫‫‫- ما الذي تفعله؟ ‫‫‫- أتحدث إلى جدتك.
‫‫‫أنت تعلم أنها لا تفهم كلمة مما تقوله.
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫حسناً يا جدتي.
‫‫‫"ميغان"، يجب أن ترافقي ‫‫‫"بريت" و"ميلز" اليوم.
‫‫‫يمكنك أن تري عالم شقيقتك.
‫‫‫هذا مغري، لكن عليّ القيام ببعض العمل ‫‫‫على ملفات عميل.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61، رجل في خطر.
‫‫‫- 1200. شارع "هاستينغز". ‫‫‫- لا تتراجعي.
‫‫‫أنت ملكنا.
‫‫‫الشرطة!
‫‫‫مهلاً، لا أريد أن أؤذي أحداً.
‫‫‫سيدتي، هل اتصلت بالطوارئ؟
‫‫‫يقف هنا منذ 20 دقيقة.
‫‫‫استمر في طلب الشرطة، فاتصلت بهم.
‫‫‫فأرسلوا سيارة إسعاف.
‫‫‫- هذه المدينة. ‫‫‫- الشرطة!
‫‫‫لماذا تريد الشرطة يا سيدي؟
‫‫‫- من الواضح إنه يعاني من مشاكل عقلية. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫سيدي، هل أنت مصاب؟
‫‫‫أقول لكم إنني لا أريد أن أؤذي أحداً.
‫‫‫وأخبرتها بأن تتصل بالشرطة ‫‫‫قبل أن يحدث مكروه!
‫‫‫- سأطلب الشرطة. ‫‫‫- مهلاً. انتظر.
‫‫‫سيدي،
‫‫‫ما مشكلتك؟
‫‫‫حسناً، سنستدعي الشرطة،
‫‫‫لكن إن كانت هناك طريقة ‫‫‫يمكننا مساعدتك بها، فأعلمنا.
‫‫‫يمكنكما مساعدتي باستدعاء الشرطة!
‫‫‫حسناً، هل تتناول أي دواء؟
‫‫‫الشرطة!
‫‫‫حسناً. المركز، نحتاج إلى الشرطة ‫‫‫في 1200 شارع " هاستينغز".
‫‫‫لدينا رجل يعاني من اضطراب عقلي.
‫‫‫لماذا لا ينصت إليّ أحد؟
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫- أنا آسف حقاً. ‫‫‫- أعلم أنك لا تريد أذيتي.
‫‫‫لا، لكنني مضطر لفعل ذلك.
‫‫‫هيا.
‫‫‫أخبرهم بأنني مسلح وخطير.
‫‫‫قلها هكذا فقط. مسلح وخطير.
‫‫‫حسناً أيها المجنون، فهمت.
‫‫‫ماذا فعل؟
‫‫‫- هاجمني بسكين. ‫‫‫- إنها هناك.
‫‫‫- أمسكت بها. ‫‫‫- أجل. إنه مسلح وخطير.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫إنها مخالفة الإفراج المشروط. ‫‫‫لست مؤهلاً للعالم الخارجي.
‫‫‫هيا بنا، لنذهب.
‫‫‫- حسناً، لا يوجد شيء لتروه. هيا. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫- أجل، وأنت؟ ‫‫‫- أجل، بالطبع.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫"ميغان"، هل أنت بخير؟
‫‫‫أنا بخير حقاً.
‫‫‫هذا أمر طبيعي.
‫‫‫وليس من أكثر 10 مهام مخيفة حتى، ‫‫‫ثقي بي.
‫‫‫هل هذا ما كانت تفعله؟
‫‫‫عانت من هذا كل يوم ‫‫‫ولم تقل لي شيئاً.
‫‫‫كنت أسألها عن يومها وكانت تلقي
‫‫‫بعض النكات غير اللائقة لتجعلني أضحك.
‫‫‫لم تكن لديّ أي فكرة.
‫‫‫اسمعي،
‫‫‫هكذا كانت "شاي".
‫‫‫لم ترد من أحد أن يضيع وقته
‫‫‫في القلق عليها.
‫‫‫أرادت أن تجعل الجميع يبتسمون.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫أجل، هكذا كانت.
‫‫‫لنعد إلى المحطة، ‫‫‫ونشرب بعض الشوكولاتة الساخنة.
‫‫‫أنا سعيدة لقدومي.
‫‫‫هيا.
‫‫‫لا أفهم أين تنام الجدة.
‫‫‫لديّ سرير بدورين.
‫‫‫هل تجعل الجدة تنام على سرير صغير؟
‫‫‫نشأت وهي تنام في حظيرة.
‫‫‫ليس وكأنني أجبرها على النوم ‫‫‫في السرير العلوي. لأغلب الليالي.
‫‫‫سأعترف أن الجدة ‫‫‫تملك سحرها الخاص،
‫‫‫لكن خذها لتناول العشاء ‫‫‫أو ما شابه ليلة الغد، اتفقنا؟
‫‫‫ستأتي "سيلفي" الساعة 9. ‫‫‫ولن تفسد هذا عليّ.
‫‫‫أؤكد لك أنه لا توجد مشكلة يا رجل.
‫‫‫تخلد الجدة إلى النوم الساعة 8. ‫‫‫لن تشعر بوجودها حتى.
‫‫‫أجل!
‫‫‫هل رأيتم "كيلي سيفرايد" يا رفاق؟
‫‫‫أجل أيتها النقيب. ‫‫‫أظن أنني رأيته في مكتب "بودن".
‫‫‫- ادخلي وانعطفي يساراً. ‫‫‫- حسناً، شكراً.
‫‫‫- أيتها النقيب. ‫‫‫- طاب مساءك.
‫‫‫طاب مساءكما.
‫‫‫بحقك، لا تتوتر.
‫‫‫- يا للهول. ‫‫‫- بحقك!
‫‫‫- توترت! ‫‫‫- لعبتها من قبل، أليس كذلك؟
‫‫‫"قائد الكتيبة"
‫‫‫ادخلي.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫وجدت عدة صور لمفتعلي حرائق
‫‫‫اشتبهنا بهم خلال السنوات ‫‫‫ولكن لم نتمكن من محاكمتهم.
‫‫‫هل تمانع إن أخذت "كيلي" لساعة؟
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫للترهيب.
‫‫‫لم يستأجر أي من هؤلاء الرجل ‫‫‫وحدة تخزين مني.
‫‫‫لا.
‫‫‫يبدو هذا الرجل مجنوناً، لكن لا.
‫‫‫حسناً. أريدك أن تركز.
‫‫‫أي وجوه تبدو مألوفة ولو قليلاً
‫‫‫قد تساعدنا في حصر هذا الأمر.
‫‫‫بالتأكيد. اسمعا، أنا أريهم الوحدة،
‫‫‫وآخذ بطاقة الائتمان وأنساهم.
‫‫‫ليس وكأن هناك الكثير ‫‫‫من الأمور الشخصية...
‫‫‫- مهلاً. ‫‫‫- هذا الرجل؟
‫‫‫هذا الرجل زبون هنا.
‫‫‫ذقنه أكبر، ربما اكتسب بعض الوزن،
‫‫‫ولكنني أعرف هذا الرجل دون شك.
‫‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫‫إنه يستأجر وحدة هنا. ‫‫‫أنا متأكد من ذلك.
‫‫‫"أدريان غيش"، 47 عاماً، ‫‫‫تم اتهامه مرتين بحريق مفتعل.
‫‫‫تمت تبرئته في المرتين.
‫‫‫ويعيش في وسط منطقة الحرائق.
‫‫‫حقق معه النقيب الذي سبقني مرتين.
‫‫‫أتى طوعاً. لكن لم يكن هناك أي دليل.
‫‫‫وقررت الدائرة عدم ملاحقته.
‫‫‫آخر ما سمعناه هو أنه يعمل هنا.
‫‫‫إذاً سنقوم باعتقاله.
‫‫‫بل سنطلب منه أن يأتي مجدداً، ‫‫‫ونتحدث معه.
‫‫‫سنرى إن كان سيتحدث بشكل رسمي.
‫‫‫- دعني أتحدث معه. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫عذراً.
‫‫‫أعتذر عن مقاطعة محادثتكما،
‫‫‫- ولكن هل أنت رجل إطفاء؟ ‫‫‫- أجل، أنا كذلك.
‫‫‫ظننت أنني عرفتك من الأخبار.
‫‫‫حدث انهيار رهيب قبل عدة أشهر.
‫‫‫وقُتلت امرأة إطفاء أخرى، أليس كذلك؟
‫‫‫مسعفة؟
‫‫‫مأساة رهيبة ومريعة.
‫‫‫أنا في استراحة غداء.
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫تعرفان ذلك مسبقاً.
‫‫‫حسناً يا "أدريان".
‫‫‫هل تمانع إن سألناك بضعة أسئلة؟
‫‫‫في مكان أكثر خصوصية؟
‫‫‫أتمنى لو أمكنني ذلك ‫‫‫لكن استراحتي تكاد تنتهي.
‫‫‫هل أشعلت الحريق؟
‫‫‫دعني أسألك سؤالاً.
‫‫‫ماذا عليك أن تفعل لتصبح رجل إطفاء؟
‫‫‫هل عليك خوض الكثير من الاختبارات؟
‫‫‫هل تحبس أنفاسك لوقت طويل؟ ‫‫‫يمكنني فعل ذلك.
‫‫‫ربما يمكنني أن أتقدم بطلب؟
‫‫‫بالتأكيد، تعال إلى المحطة 51، ‫‫‫وسنحضر لك طلباً.
‫‫‫- وسنتحدث بعد ذلك. ‫‫‫- "كيلي".
‫‫‫لا، إنه يريد أن يقول شيئاً، ‫‫‫فلندعه يفعل ذلك.
‫‫‫- أليس كذلك يا "أدريان"؟ ‫‫‫- انتهيت.
‫‫‫كان من اللطيف مقابلتكما.
‫‫‫تقبل تعازيّ على خسارة زميلتك المسعفة.
‫‫‫بعد التفكير في الأمر، ‫‫‫أظن أن اسمها كان "شاي"، أليس كذلك؟
‫‫‫كانت جميلة جداً.
‫‫‫ملائمة للتصوير.
‫‫‫لا يا "كيلي". ليس هكذا.
‫‫‫ليس وكأننا نتمكن من النوم في المناوبات،
‫‫‫لكن هذا هو المكان.
‫‫‫إنه أجمل مما تخيلت.
‫‫‫ثقي بي، عندما تحظين بـ20 رجلاً يشخرون ‫‫‫ويطلقون الريح طوال الليل،
‫‫‫يكون الوضع مختلفاً.
‫‫‫كان هذا سرير "ليزلي".
‫‫‫أنا لا أريد هذا.
‫‫‫في أول يوم لها، أتت إلى هنا،
‫‫‫ورمت أغراضها،
‫‫‫وخلعت ثيابها وتعرت بالكامل
‫‫‫وذهبت إلى الحمام.
‫‫‫ولم نعرف ماذا يجب أن نفعل.
‫‫‫إننا نفتقدها يا "ميغان".
‫‫‫لقد كانت نبض المكان.
‫‫‫جميعنا نمضي قدماً، صحيح؟
‫‫‫لكننا لا ننسى أبداً.
‫‫‫لا ننسى فتاة مثل "شاي".
‫‫‫إنني أقوم بعمل ممتاز ‫‫‫في جعلك تشعرين بتحسن.
‫‫‫إنك تفعل ذلك حقاً يا "كريس".
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لقد حان الوقت يا رفيقيّ.
‫‫‫وقت ماذا؟
‫‫‫سترغبين برؤية ذلك.
‫‫‫لديّ علاقة حب وكراهية مع هذه المراسم.
‫‫‫كل واحدة هي تذكير ‫‫‫بأننا فقدنا فرداً من عائلتنا.
‫‫‫كانت "ليزلي شاي" مسعفة عظيمة.
‫‫‫لا توجد كلمات تملأ الفراغ الذي تركته.
‫‫‫المرأة التي عملت معها،
‫‫‫من أول يوم إلى آخر يوم لها،
‫‫‫"غابرييلا دوسون" ‫‫‫ترغب في قول بعض الكلمات.
‫‫‫تغيرت الكثير من الأمور في المحطة 51 ‫‫‫منذ خسارة "شاي".
‫‫‫وقد رحبنا بأصدقاء جدد،
‫‫‫وحصلنا على عربة جديدة.
‫‫‫وأيضاً،
‫‫‫تحقق حلم لي.
‫‫‫لكن إليكم ما لم يتغير.
‫‫‫هذه المحطة
‫‫‫وهذه العائلة.
‫‫‫إنها قوية كالمعتاد.
‫‫‫أكثر قوة حتى،
‫‫‫لأنني أظن
‫‫‫في أعماقنا، ‫‫‫وفي لحظات الصمت،
‫‫‫نفكر في داخلنا ‫‫‫أن "شاي" ستريدنا أن نكون أفضل.
‫‫‫ستريدنا أن نعتمد على بعضنا البعض.
‫‫‫وستريدنا أن نمثلها في كل مهمة.
‫‫‫كانت أختك رائعة يا "ميغان".
‫‫‫وأنا محظوظة جداً لأنني كنت صديقتها.
‫‫‫ستظل المحطة 51 منزل "ليزلي شاي" دائماً.
‫‫‫وسنظل عائلتها إلى الأبد.
‫‫‫أيتها الكتيبة!
‫‫‫انتباه!
‫‫‫تحية السلاح!
‫‫‫أخفضوا أذرعكم!
‫‫‫"(ليزلي إليزابيث شاي) ‫‫‫1987-2014"
‫‫‫أقدّر ما قلته اليوم حقاً.
‫‫‫ومتأكد من أن "ميغان" قدّرته أيضاً.
‫‫‫كان أصعب شيء توجب عليّ فعله ‫‫‫منذ مدة.
‫‫‫ظننت أنك تعاملت مع الأمر بشكل رائع.
‫‫‫هل أفسدنا الأمر؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أو أنني أفسدته. لا أعلم.
‫‫‫أنا فقط أردت أن أكون متدربة بشدة.
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫أنا آسف أيضاً.
‫‫‫لكن كما تعلمين، ‫‫‫أنت امرأة إطفاء رائعة،
‫‫‫ولست آسفاً لأنني من يقودك.
‫‫‫وأنه يمكنني الاعتناء بك أيضاً، ‫‫‫إن كنت أتحدث بصراحة.
‫‫‫هل يمكننا
‫‫‫وقف علاقتنا قليلاً؟
‫‫‫ويمكننا أن نرى موضعنا ‫‫‫في العمل والحياة
‫‫‫في المستقبل؟
‫‫‫ربما يمكننا البدء من جديد حينها.
‫‫‫أجل، سأحبذ ذلك.
‫‫‫مهلاً،
‫‫‫هل سمعت أن جدة "أوتيس" ‫‫‫انتقلت للعيش معه؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وتنام على سرير الطابقين.
‫‫‫أين؟ في الأعلى؟
‫‫‫أعني، إنه يقول لا ‫‫‫لكنك تعرف "أوتيس" ومثانته الصغيرة.
‫‫‫ادخلي.
‫‫‫أحضرت تيكيلا.
‫‫‫أنا أحضر النبيذ في العادة،
‫‫‫لكنني فكرت، "لم لا ننوع؟"
‫‫‫وقال الرجل من محل المشروبات ‫‫‫إن هذا نوع جيد.
‫‫‫أجل، إنه كذلك.
‫‫‫هيا، دعيني آخذ معطفك.
‫‫‫فكرت أنه يمكننا مشاهدة فيلم ‫‫‫أو ما شابه.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫إنها فكرة سيئة.
‫‫‫إنها ذكرى شهرنا الـ3 يا "جو".
‫‫‫يمكننا أن نتخلى ‫‫‫عن ادّعاء مشاهدة الأفلام رسمياً.
‫‫‫الجدة!
‫‫‫إنها جدة "أوتيس". ‫‫‫إنها تمكث معنا.
‫‫‫الوقت متأخر يا جدة. ‫‫‫ألا تريدين الخلود إلى النوم؟
‫‫‫سأذهب وأعثر على بعض الكؤوس.
‫‫‫- الآن، هذا مكان رائع. ‫‫‫- أجل، إنه كذلك.
‫‫‫كأس آخر؟
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫موعد الدواء.
‫‫‫- انس الأمر. ‫‫‫- أنسى ماذا؟
‫‫‫يجعلني هذا الدواء أشعر بالنعاس،
‫‫‫وهذا يبقيني يقظاً.
‫‫‫ويتسبب لي هذا بتقلب في المعدة،
‫‫‫ولم يعد بإمكاني فعل هذا.
‫‫‫أبي.
‫‫‫أعني،
‫‫‫ما الهدف من عدة أشهر إضافية
‫‫‫إن كنت لا أستمتع بها بسبب المرض؟
‫‫‫أنا أريد أن أموت بشروطي الخاصة.
‫‫‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫‫‫- لعلمك، أنا أفكر. ‫‫‫- في ماذا؟
‫‫‫سنقيم حفلاً!
‫‫‫حفل كالذي كنت أقيمه.
‫‫‫سنقيم لك حفلاً.
‫‫‫لكن عليك أن تستمر في تناول دواءك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫ثق بي عندما أقول ‫‫‫إنني أريد فعل هذا قرب الحمام.
‫‫‫لا أحتاج لمعرفة ذلك يا أبي.
‫‫‫لا تتنازل عن هذا يا بني.
‫‫‫لن أفعل يا أبي.
‫‫‫لن أفعل.
‫‫‫كيف حاله أيها القائد؟
‫‫‫سيتطلب الأمر أكثر من السرطان ‫‫‫لينال منه، هذا ما أعرفه.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- ماذا يحدث؟
‫‫‫لديّ بعض الأخبار السيئة.
‫‫‫لسوء الحظ، قرر قسم تحقيقات الحرائق
‫‫‫ألا يلاحقوا "أدريان غيش" حالياً.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لم يكن هذا قراري.
‫‫‫- أنا آسفة. ‫‫‫- لكننا عثرنا على الرجل.
‫‫‫تعرف عليه صاحب وحدة التخزين ‫‫‫وتقريباً اعترف بذلك.
‫‫‫كل ما يفعله ذلك ‫‫‫هو ربط "غيش" بوحدة التخزين.
‫‫‫لا يمكننا إثبات أنها ملكه ‫‫‫أو أنه كان هناك.
‫‫‫كانت مليئة بمسرعات حريق ‫‫‫ومعلومات عن "شاي".
‫‫‫أتمنى لو كان بوسعي فعل شيء آخر، ‫‫‫لكنني لا أستطيع.
‫‫‫رئيسي يمارس عمله لوقت طويل.
‫‫‫إنه يعرف القضايا التي ستُثبت. ‫‫‫وهذه لن تُثبت.
‫‫‫ليس بعد على الأقل.
‫‫‫ماذا تعنين بذلك؟
‫‫‫ما زالت هذه القضية مفتوحة.
‫‫‫"غيش" تحت مراقبتنا.
‫‫‫سيكون علينا أن ننتظر ونرى.
‫‫‫أجل، إلى أن يقتل شخصاً آخر.
‫‫‫إلى أن يرتكب خطأ.
‫‫‫هذا لا يُصدق.
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫ماذا يعني هذا؟
‫‫‫مرحباً، أنا "غابي". ‫‫‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫‫‫جميعنا بحاجة لذلك.
‫‫‫بالتأكيد يا أختي. أي شيء تريدينه.