‫‫‫انظري إليّ يا "سيليا".
‫‫‫ثقي بي ‫‫‫عندما أقول إننا هنا لنساعدك.
‫‫‫- 2، 3. ‫‫‫- أحسنت.
‫‫‫- شكراً يا بني. ‫‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫‫كان كل ما أردته وأكثر.
‫‫‫أبي؟
‫‫‫ربما حان الوقت ‫‫‫لتبدأ في البحث عن علاقة جديدة.
‫‫‫أعتقد أنك محق.
‫‫‫خرجت للتو من علاقة.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫هل تهرب؟
‫‫‫لديّ مناوبة اليوم.
‫‫‫ألم أخبرك؟
‫‫‫لا أظن ذلك.
‫‫‫لكن كما تعلم، فنحن لم نتحدث كثيراً
‫‫‫منذ تركنا الحانة تلك الليلة.
‫‫‫أجل، أظن ذلك.
‫‫‫أعني،
‫‫‫ماذا نعرف عن بعضنا حقاً،
‫‫‫في النهاية؟
‫‫‫حسناً، لنر. اسمك
‫‫‫"كريستال".
‫‫‫"غوين"؟ "بيث". ‫‫‫اسمك "بيث".
‫‫‫وأنت ممتعة جداً يا "بيث".
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫ماذا أيضاً؟
‫‫‫لنر.
‫‫‫تملكين لوحة لـ"أنسل آدمز".
‫‫‫سعرها 20 دولاراً من "آيكيا".
‫‫‫وتدخنين السيجار الكوبي؟
‫‫‫هذه ملك زوجي السابق.
‫‫‫سنوقع الأوراق غداً، ‫‫‫وسيكون الأمر رسمياً حينها.
‫‫‫- فكرة من كانت؟ ‫‫‫- فكرتي.
‫‫‫كنّا على وفاق،
‫‫‫ولكن بدأ عمله ينهار،
‫‫‫وأصبح قاسياً ومتوحشاً.
‫‫‫كيف فسدت علاقتك؟
‫‫‫مجرد توقيت سيئ.
‫‫‫إذاً، الأمر متفق عليه!
‫‫‫كلانا خرجنا للتو من علاقتين جادتين،
‫‫‫ونبحث عن بعض المتعة واللهو،
‫‫‫والتجول في البلاد للاستمتاع؟
‫‫‫تماماً.
‫‫‫أنا سعيد لأنني قضيت مع أبي بعض الوقت،
‫‫‫وأنه تعرّف عليكم جميعاً.
‫‫‫وسأستغل الآن بعضاً من إجازاتي ‫‫‫غير المستخدمة
‫‫‫وأنجز أعمال والدي.
‫‫‫ولا تنس أيها القائد، ‫‫‫لديك حق إجازة الأبوة أيضاً.
‫‫‫سآخذ إجازة يا "ماوتش". ‫‫‫ولفترة طويلة.
‫‫‫أعلم أنكم ستكونون بخير من دوني.
‫‫‫قائد الكتيبة "بات بريدجن"،
‫‫‫سيحل مكاني. عاملوه بشكل جيد.
‫‫‫تم إغلاق محطته 17 العام الماضي
‫‫‫على يد السيدة "ماكلاود".
‫‫‫بحقكم.
‫‫‫لم تكن بهذا السوء،
‫‫‫بالنسبة إلى سفاحة بلا روح.
‫‫‫لا تقلق على المحطة 51.
‫‫‫سأعتني بها جيداً في غيابك.
‫‫‫أنا آسف جداً لخسارتك.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫خذ الوقت الذي تحتاجه أيها القائد.
‫‫‫أجل، استحققت ذلك.
‫‫‫سنفتقدك كثيراً أيها القائد.
‫‫‫أجل، وأنا سأفتقدكم أيضاً.
‫‫‫حسناً، بعضكم.
‫‫‫يا قائد، ‫‫‫ما زال ينقصنا أشخاص في الفرقة.
‫‫‫ألن يأتي لنا بديل عن "نيوهاوس"؟
‫‫‫تحدث مع القائد "بريدجن". ‫‫‫الأمر بيديه الآن.
‫‫‫أراكم لاحقاً.
‫‫‫سيعود خلال أسبوع.
‫‫‫بل المناوبة التالية.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫لا بد أن هذه مزحة.
‫‫‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
‫‫‫ما المشكلة يا "ويلش"؟ هل أنت تائه؟
‫‫‫لا، أنا بخير.
‫‫‫تلقيت مهمة إغاثة مع الفرقة 3.
‫‫‫يبدو أنني سأعمل ‫‫‫في المحطة 51 لفترة.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫كاد يموت سائق "ويلش" ‫‫‫في ذلك الحادث،
‫‫‫وكان مستعداً لإلقاء اللوم على "جو كروز"،
‫‫‫بينما كان هو من أمر رجله
‫‫‫بأن يسبقنا إلى الموقع.
‫‫‫دفع "ويلش" ثمن غلطته.
‫‫‫تم تجريده من رتبته.
‫‫‫الحادث ليس الأمر الوحيد أيها القائد.
‫‫‫كانت هناك أمور كثيرة ‫‫‫أدت إلى ذلك.
‫‫‫"ويلش" عنيد وكاره للنساء...
‫‫‫هل سأحصل على فرصة لأتحدث؟
‫‫‫إنني أحاول أن أوضح لك القصة
‫‫‫قبل أن تقحمه بيننا.
‫‫‫"غابي".
‫‫‫هل أنت الضابط المسؤول عن الفرقة 3؟
‫‫‫- لا، لكن... ‫‫‫- أنت؟
‫‫‫الملازم "سيفرايد" ‫‫‫المسؤول عن الفرقة 3.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫أيها الملازم، ‫‫‫ألديك نزاعات شخصية مع "ويلش"؟
‫‫‫ليس بشكل مباشر، ‫‫‫لكنني لا أحبه.
‫‫‫هل هو رجل إطفاء سيئ؟
‫‫‫حسناً، لا أعرف، ‫‫‫لكن كما كانت تقول "دوسون"...
‫‫‫حسناً، أنا أعرف.
‫‫‫إنه رجل إطفاء مدهش.
‫‫‫إنه لا يتحمل الحمقى ‫‫‫وربما هذا لا يجعل مجالسته ممتعة،
‫‫‫لكنه شجاع.
‫‫‫إن علقت في حريق،
‫‫‫فأريد أن ينقذني "تومي ويلش".
‫‫‫- أفضّل أن أحترق... ‫‫‫- "دوسون".
‫‫‫مهام الإغاثة ليست مسابقة شعبية.
‫‫‫لذا عليكم تعلم التوافق مع "ويلش".
‫‫‫أيمكنني مساعدتكم بشيء آخر؟
‫‫‫لا أيها القائد.
‫‫‫شكراً على الاستماع لنا.
‫‫‫من يفرغ الإبريق، عليه إعداد المزيد.
‫‫‫هذه قواعد المحطة.
‫‫‫كيف حال زميلك "مولينا"؟
‫‫‫أجل، لقد تعافى.
‫‫‫تبدو عينك بحالة جيدة.
‫‫‫إنها تتعافى.
‫‫‫أتمنى ألا تتوقع ترحيباً حاراً ‫‫‫من محطة 51،
‫‫‫لأننا لسنا متحمسين لتواجدك هنا.
‫‫‫لا، لا بأس. ‫‫‫أنا لم آت إلى هنا للتحدث.
‫‫‫أتيت لأقوم بعملي. ‫‫‫وليس عليكم أن تحبوا ذلك.
‫‫‫لا تقلق بشأن "ويلش"، حسناً؟ ‫‫‫سأبقيه تحت السيطرة.
‫‫‫أقدّر ذلك.
‫‫‫وإن كنت تريده ‫‫‫أن يتخلص من قاذورات البالوعات
‫‫‫في طابق الأجهزة، فمن أنا لأمنعك؟
‫‫‫مهلاً، أين كنت في آخر ليلتين؟
‫‫‫لم أرك عائداً للمنزل.
‫‫‫أنت و"دوسون"؟
‫‫‫هل تذكر المرأة التي كنت أتحدث إليها
‫‫‫تلك الليلة في الحانة؟
‫‫‫أجل، يُصعب نسيانها.
‫‫‫أجل.
‫‫‫هل كنت معها طوال الوقت؟
‫‫‫- ماذا فعلت بـ"مات كايسي"؟ ‫‫‫- اصمت!
‫‫‫أستحق بعض المتعة، ‫‫‫ولأنسى بعض الأمور.
‫‫‫أجل، بالتأكيد تستحق ذلك. ‫‫‫أحسنت!
‫‫‫أجل.
‫‫‫كيف يسير الأمر يا "دوسون"؟
‫‫‫أردت أن أخبرك
‫‫‫بأن الاتفاق بينك و"كايسي"
‫‫‫مع القائد "بودن"،
‫‫‫لن أكشف أمره لـ"بريدجن"، فلا تقلقي.
‫‫‫لم نعد أنا و"كايسي" سوياً.
‫‫‫حسناً. يمكنني مسايرة هذا.
‫‫‫أنا لا أكذب! لماذا قد...
‫‫‫أتعلم ماذا؟ ‫‫‫أهلاً بك في المحطة 51.
‫‫‫- لا أعرف إن كنت تتذكرينني... ‫‫‫- يا إلهي، "سيليا"!
‫‫‫بالكاد عرفتك من دون الحديد العالق ‫‫‫في أضلاعك.
‫‫‫- كيف حالك؟ ‫‫‫- أنا بخير حقاً.
‫‫‫أجل، تم فك الغرز.
‫‫‫تفضلي، صنعت هذه لك ‫‫‫كتعبير عن الشكر.
‫‫‫إنها جميلة، أحببتها!
‫‫‫أردت أن أقول، ‫‫‫إنني أقدّر إنقاذك لي حقاً،
‫‫‫وما فعلته كان غبياً حقاً، ‫‫‫وهذه ليست طباعي.
‫‫‫كنت مراهقة من قبل. ‫‫‫وسترتكبين الأخطاء.
‫‫‫الفكرة هي أن تتعلمي منها ‫‫‫كيلا تفعليها مجدداً.
‫‫‫لا بد أن والديك وبخاك كثيراً، صحيح؟
‫‫‫لديّ أمي فقط، ‫‫‫وهي لا تكترث حقاً.
‫‫‫ألا تكترث إن دخنت المخدرات؟
‫‫‫غضبت أكثر عندما أضعت غيتاري ‫‫‫في مكان ما على الطريق.
‫‫‫- غيتارك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫غيتار ذو سطح متين نوعاً ما.
‫‫‫كان عليّ أن أضعه في مكان ما ‫‫‫عندما كنت مشتتة الذهن.
‫‫‫وهي ترفض الآن أن تساعدني ‫‫‫في شراء غيتار جديد.
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 ‫‫‫وسيارة الإسعاف 61، شخص عالق.
‫‫‫2600 غرباً.
‫‫‫عليّ الذهاب.
‫‫‫مهلاً. أعطيني رقمك.
‫‫‫- يمكننا المراسلة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- هل أنت مستعدة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حسناً. سعدت برؤيتك.
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫- إلام ننظر؟ ‫‫‫- لا أعلم بعد.
‫‫‫هل طلب أحد المساعدة؟
‫‫‫ليس هنا. في الخلف.
‫‫‫اسمه "جيري"، ‫‫‫وهو عالق في آلة الالتقاط.
‫‫‫- عالق في ماذا؟ ‫‫‫- آلة الالتقاط. المسار الـ9.
‫‫‫"كاب"، أحضر صندوق المعدات ‫‫‫إلى هنا حالاً.
‫‫‫- عُلم أيها الملازم. ‫‫‫- كيف سنصل له؟
‫‫‫عبر منطقة الصيانة. سأرشدكم.
‫‫‫اتبعوها جميعاً.
‫‫‫لا. يجب أن يراقب البعض من الأمام.
‫‫‫"كايسي" و"بريت"، تعاليا معي.
‫‫‫هل يتجاهل قائد كتيبته عادة؟
‫‫‫ابتعدوا. اخرجوا من المسار.
‫‫‫81، نحن بحاجة إلى منشار ‫‫‫محملاً بقاطع مزلاج، في الحال.
‫‫‫قادم.
‫‫‫- "جيري"، أتسمعني يا صديقي؟ ‫‫‫- أجل. هذا مؤلم!
‫‫‫أجل، أعرف ذلك. تماسك. ‫‫‫سنخرجك من هنا.
‫‫‫أكنت تحاول سرقة وحدات البولينغ؟
‫‫‫ذراع آلة الالتقاط عالقة.
‫‫‫أنا عالق بقوة!
‫‫‫حسناً، هذا المسار الـ9.
‫‫‫"كاب"!
‫‫‫اذهب عبر الباب الخلفي من هناك!
‫‫‫لك ذلك.
‫‫‫"كروز".
‫‫‫"كاب"، هل أنت هناك؟
‫‫‫أجل، هنا يا "سيفرايد"!
‫‫‫أعطني أكبر مفك مسطح الرأس.
‫‫‫"جيري"، هل يمكنك تحريك أصابعك؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫حسناً، بالكاد.
‫‫‫إنه متعرق، ويدخل بحالة صدمة!
‫‫‫مهلاً، ماذا عن تلك الدعامة؟
‫‫‫إن قطعتها، ‫‫‫فيجب أن تتفرق الرافعات.
‫‫‫حسناً، سأحتاج إلى منشار.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫من في الخارج؟ "أوتيس"؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- "أوتيس"، إننا بحاجة لمنشار ترددي الآن.
‫‫‫أنا في طريقي.
‫‫‫لا يصلني أي نبض.
‫‫‫لا يتدفق الدم للأطراف.
‫‫‫حسناً، إننا نعمل بأسرع ما يمكننا.
‫‫‫أنت، أسرع بذلك المنشار!
‫‫‫انتبه لخطواتك.
‫‫‫حسناً يا "جيري"، ‫‫‫اصمد، اتفقنا؟
‫‫‫ستشعر بالقليل من الأزيز، حسناً؟
‫‫‫اصمد يا صديقي.
‫‫‫هيا.
‫‫‫- حسناً! ‫‫‫- اسحب.
‫‫‫حسناً، هيا بنا.
‫‫‫حسناً، لننه الأمر.
‫‫‫هل أنت بخير يا "زفون"؟
‫‫‫- كيف تلفظون اسمه؟ ‫‫‫- "أوتيس".
‫‫‫أأنت بخير يا "أوتيس"؟
‫‫‫ابتعد عن ذلك الشيء، ‫‫‫فهم يلمعون المسارات!
‫‫‫ألم يلعب البولينغ مسبقاً؟
‫‫‫هيا يا صديقي!
‫‫‫لا تفقد الأمل، ‫‫‫فنحن ندعمك جميعاً. هيا!
‫‫‫علمت أنك تستطيع فعل ذلك!
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫حسناً يا قوم، ‫‫‫أظن أننا تعلمنا درساً قيماً اليوم.
‫‫‫لا تنزلقوا على المسارات.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫مرحباً، ماذا يحدث؟
‫‫‫غادرنا المستشفى للتو.
‫‫‫يبدو أن الرجل سيحتفظ بذراعه.
‫‫‫رباه، لا أصدق أننا فوتنا ذلك.
‫‫‫انتظر، دعني أخبر "بريت".
‫‫‫انزلق "أوتيس" في مسار البولينغ ‫‫‫وسقط على مؤخرته.
‫‫‫أتعرفين كيف يلمعون الأرض؟
‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫هلا تنتظر هنا لدقيقة؟ ‫‫‫سأذهب لأعرف سعر غيتار.
‫‫‫يمكنك فعل ذلك. لا يهم.
‫‫‫أيها الملازم "سيفرايد"، ‫‫‫هل لي بلحظة؟
‫‫‫أيها القائد؟
‫‫‫أظهرت اليوم
‫‫‫سريعة بديهة وذكاء هناك.
‫‫‫ويعجبني أنك لا تخشى
‫‫‫أن تعصي الأوامر ‫‫‫عندما يتطلب الوضع ذلك.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫تحتاج دائرة الإطفاء لأمثالك.
‫‫‫لم تتأذ، صحيح يا صديقي؟
‫‫‫"أوتيس". يناديني الجميع بـ"أوتيس".
‫‫‫لا، هل تمازحني؟
‫‫‫من الآن فصاعداً، اسمك "كرة البولينغ".
‫‫‫ارحمه أيها القائد.
‫‫‫كان من الممكن أن يحدث هذا لأي منّا.
‫‫‫إنه محظوظ لأنه فقد توازنه ‫‫‫في صالة بولينغ
‫‫‫وليس على سقف مائل أيها الملازم.
‫‫‫الفشل هو الفشل.
‫‫‫اللقب هو تعبير عن المحبة يا "أوتيس".
‫‫‫"أوتيس" هو لقب بالفعل!
‫‫‫صحيح.
‫‫‫"بيث"؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- "مات"، مرحباً!
‫‫‫كيف عرفت أين تجدينني؟
‫‫‫لا أظن أنني ذكرت المحطة التي أعمل فيها.
‫‫‫في الواقع، لم أكن أبحث عنك.
‫‫‫أتيت لأقابل زوجي السابق. ‫‫‫سننهي أمورنا اليوم.
‫‫‫هل يعمل زوجك السابق في المحطة 51؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫عجباً.
‫‫‫هل سنفعل هذا فعلاً يا "بيث"؟
‫‫‫حسناً، لننه الأمر.
‫‫‫"بات بريدجن"؟
‫‫‫أنت متزوجة ‫‫‫من قائد الكتيبة "بات بريدجن"؟
‫‫‫ليس بعد الآن.
‫‫‫"بيث"!
‫‫‫كيف قضينا 48 ساعة سوياً ‫‫‫دون معرفة ذلك؟
‫‫‫حسناً، لم أكن أخفي عنك شيئاً بالتأكيد.
‫‫‫هذا صحيح، لكن من الواضح،
‫‫‫أنه علينا أن نوقف هذا الأمر الآن.
‫‫‫- حسناً، كنت أظننا نستمتع. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫كما أننا نتجه بتهور نحو كارثة.
‫‫‫تطلقنا أنا و"بات"!
‫‫‫ماذا إذاً؟
‫‫‫من الواضح أنه لا يزال يكن المشاعر لك.
‫‫‫هذا لا يهم. أنا امرأة حرة.
‫‫‫لكنني لست رجلاً حراً. ‫‫‫أنا أعمل تحت إمرته.
‫‫‫إن علم بعلاقتي مع زوجته السابقة،
‫‫‫فسينهي مهنتي.
‫‫‫حسناً إذاً، دعنا لا نخبره، اتفقنا؟
‫‫‫- "بيث"! ‫‫‫- "مات"!
‫‫‫- بحقك. ‫‫‫- يمكنني أن أكتم سراً.
‫‫‫ألا يمكنك؟
‫‫‫تحدثت إلى "أنجي" من مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫كانت تعمل في الليلة ‫‫‫التي أتت والدة "سيليا" لتأخذها،
‫‫‫وكانت قلقة بشأن فواتير المستشفى ‫‫‫أكثر من حالة ابنتها.
‫‫‫وقد حاولت منع الطبيب ‫‫‫من معالجة "سيليا".
‫‫‫كانت هناك مشاكل مستمرة ‫‫‫مع مركز الخدمات العائلية،
‫‫‫على أي حال، هذه القصة وراء هذا.
‫‫‫أجل، تعطل مجدداً.
‫‫‫وقد اتصلت بمالك المنزل مرتين.
‫‫‫بإمكاني جعل "كايسي" يصلحه.
‫‫‫عليك أن تكوني قوية يا "دوسون".
‫‫‫الانفصال هو ما تحتاجانه.
‫‫‫لست متأكدة من ذلك.
‫‫‫بحقك، تواعدت أنا و"هاريسون" لسنوات،
‫‫‫ولم أتمكن من معرفة ماهية علاقتنا ‫‫‫إلى أن غادر.
‫‫‫لذا كفي عن التفكير في "كايسي" لفترة.
‫‫‫يمكنك الخروج في موعد.
‫‫‫"العنكبوت الصغير"
‫‫‫شيء ما.
‫‫‫- مهلاً! ‫‫‫- الحمد لله.
‫‫‫على رسلكم.
‫‫‫وفروا بعضاً من هذه الطاقة للمباراة!
‫‫‫- مرحباً أيها القائد. ‫‫‫- أنا سعيد برؤيتك.
‫‫‫يا قائد، ما الألعاب التي لديك؟
‫‫‫لا تلمس الحاسوب يا "لوك"، حسناً؟
‫‫‫لن نقوم...
‫‫‫حسناً، أتعلمون ماذا؟
‫‫‫اذهبوا جميعاً إلى الأسفل! ‫‫‫هيا، انزلوا وشاهدوا التلفاز!
‫‫‫- أجل! ‫‫‫- أنا أستسلم!
‫‫‫شاهدت عشرات الفيديوهات.
‫‫‫أعرف أني أتقنت موضوع التقميط،
‫‫‫ولكن يستمر الطفل في البكاء.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫أجل، على رسلك. أنزله الآن.
‫‫‫لا، الأرضية قذرة جداً. ‫‫‫لم ننظفها منذ أيام.
‫‫‫سيعيش، أعدك.
‫‫‫هيا.
‫‫‫أنت ماهر في هذا.
‫‫‫أخبر "سيندي".
‫‫‫كيف تسير الأمور في المحطة؟
‫‫‫هناك مشاكل صغيرة،
‫‫‫تتعلق بقدوم "ويلش".
‫‫‫- "ويلش"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أحضر "بريدجن" "ويلش" ‫‫‫ليكون بديل "نيوهاوس".
‫‫‫"تومي ويلش" في محطتي؟
‫‫‫لم تستدعني إلى هنا ‫‫‫من أجل نصائح أبوية، صحيح؟
‫‫‫لن تسمح لي "دونا" ‫‫‫بإنهاء أعمال والدي.
‫‫‫تولت العملية بالكامل،
‫‫‫وتركتني هنا مع الطفل الصغير ‫‫‫وكأنني مرضعة.
‫‫‫أنا قائد محطة إطفاء يا "هيرمان". ‫‫‫أنا رئيس رجال.
‫‫‫"تومي ويلش" في محطتي؟
‫‫‫حسناً، أتعلم ماذا؟ ‫‫‫انس أنني قلت شيئاً، اتفقنا؟
‫‫‫هذه ليست مشكلتك. ‫‫‫حسناً؟ يمكننا تولي الأمر.
‫‫‫هل هذه سكين جيب ‫‫‫معلقة على حلقة المفاتيح؟
‫‫‫لن يتمكن من فتحها أبداً ‫‫‫بهذه الأصابع الصغيرة.
‫‫‫- مرحباً يا صديقي! ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫هل يستغرق الانفصال عن إحداهن 5 ساعات؟
‫‫‫لم تكن 5 ساعات.
‫‫‫ضاجعتها، صحيح؟
‫‫‫- "كايسي"، فيم تفكر؟ ‫‫‫- أصبحا مطلقين!
‫‫‫سأحاول أن أذكر "بريدجن" بذلك
‫‫‫عندما يأمر الجميع بالتراجع ‫‫‫ويتركك داخل مبنى يحترق.
‫‫‫عليك أن تنهي الأمر الآن، ‫‫‫قبل أن يكتشف ذلك.
‫‫‫حقاً.
‫‫‫ماذا؟ ما المضحك؟
‫‫‫تعرف أنك في ورطة ‫‫‫عندما يظن "كيلي سيفرايد"
‫‫‫أنك تتصرف بتهور.
‫‫‫أنا لم أقم علاقة مع زوجة القائد.
‫‫‫زوجته السابقة.
‫‫‫مرحباً يا "غابي".
‫‫‫مجدداً، أنا آسفة بشأن ذلك.
‫‫‫إنه الماء فحسب.
‫‫‫يخرج من الصنبور فقط، ‫‫‫وليس من البخاخ،
‫‫‫وأسعار السباك يوم الأحد باهظة.
‫‫‫هذه ليست مشكلة حقاً.
‫‫‫يعجبني منزلك.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أجل، أعني، إنه منزل "بريت".
‫‫‫أجل.
‫‫‫ذهبت لتحضر 6 علب جعة. ‫‫‫هذا أقل ما يمكننا فعله.
‫‫‫إنني أخبرك بأن هذا أمر بسيط.
‫‫‫حسناً، ها هي!
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫إنه أمر بسيط. ‫‫‫يمكن لطفل أن يفعل ذلك!
‫‫‫حسناً، أنا لست سباكاً.
‫‫‫أجل، هذا واضح.
‫‫‫مهلاً، أنا آسفة. ‫‫‫كان الأمر مضحكاً وحسب.
‫‫‫كان ذلك مضحكاً. لا يمكنك إنكار ذلك. ‫‫‫سأحضر لك منشفة.
‫‫‫مشروب "هاي بول" هو ويسكي ‫‫‫وشراب الزنجبيل وليمون، يعرف الجميع ذلك.
‫‫‫نظرياً، إنه أي شراب روحي مخلوط.
‫‫‫جين وماء التونيك أو الرم والكولا، ‫‫‫وما إلى ذلك.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫مهلاً، لنسأل ساقينا المحلي.
‫‫‫- "هيرمان"، ما هو مشروب "هاي بول"؟ ‫‫‫- لن يعرف.
‫‫‫لا تخلط بينها و"كرة البولينغ".
‫‫‫أتعلم يا "كاب"؟
‫‫‫ما رأيك أن تلاقيني في الخارج؟
‫‫‫- إنك حساس. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫إنه يمزح وحسب يا "أوتيس"، ‫‫‫هدئ من روعك.
‫‫‫لا، لن أهدئ من روعي.
‫‫‫هل يمكنكم يا رفاق تخيل القائد "بودن"
‫‫‫وهو يعامل أي شخص منّا هكذا؟
‫‫‫يسخر منّا ويذلنا؟ إنني أسألكم!
‫‫‫لا، حسناً؟ ‫‫‫لم يكن "بودن" ليفعل ذلك.
‫‫‫لا، بالطبع لا.
‫‫‫"بودن" قائد، إنه يلهمنا.
‫‫‫ليس مثل "بريدجن". ‫‫‫ذلك الرجل وغد.
‫‫‫سألكم الشخص التالي ‫‫‫الذي سيناديني "كرة البولينغ" في أسنانه.
‫‫‫"سيلفي"! مرحباً.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫- من أين هذا؟ ‫‫‫- أتمنى أنه جيد.
‫‫‫قال صاحب المتجر إنه جيد.
‫‫‫إنه أفضل من الذي أضعته.
‫‫‫هل اشتريت هذا لي؟
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫أمي، هذه "سيلفي".
‫‫‫إنها المسعفة التي أنقذتني.
‫‫‫هذه أمي، "شارون".
‫‫‫مرحباً يا "شارون".
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫أعرف أن "سيليا" ‫‫‫أضاعت غيتارها في ذلك اليوم،
‫‫‫وكنت قرب متجر رهونات ‫‫‫في شارع "كلارك"
‫‫‫حيث أنقذت حياة المالك مرة، لذا فكرت،
‫‫‫- ربما يمكنني عقد صفقة. ‫‫‫- أعيديه.
‫‫‫- أمي. ‫‫‫- لا، أرجوك، أريدها أن تأخذه.
‫‫‫أتظنين أنني أعجز ‫‫‫عن الاعتناء بابنتي؟
‫‫‫ماذا؟ لا، أنا...
‫‫‫عملت لأسبوعين من الوقت الإضافي ‫‫‫لأشتري لها الغيتار
‫‫‫وقد تركته على رصيف في مكان ما.
‫‫‫يجب أن تعرف أن الأشياء تكلف المال.
‫‫‫لعلمك، كادت "سيليا" أن تموت ‫‫‫في ذلك اليوم.
‫‫‫ألا تظنين أن عليك أن تمنحيها فرصة؟
‫‫‫سأربي ابنتي بنفسي، شكراً.
‫‫‫- أمي، إنها صديقتي! ‫‫‫- ابقي بعيدة عنها.
‫‫‫ستعجبه. طبعها صديق لي.
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫ها هو، ‫‫‫الرجل الذي أردت أن أراه.
‫‫‫أحضرت لك هدية.
‫‫‫"كرة البولينغ"
‫‫‫فريدة من نوعها.
‫‫‫لا تقولوا إني لا أفعل لكم شيئاً.
‫‫‫انظروا إلى هذا.
‫‫‫هذا مضحك.
‫‫‫لا، عليك أن ترتديه.
‫‫‫وعدت صديقي ‫‫‫أن ألتقط لك صورة وأنت ترتديه.
‫‫‫قام متجره بالتطريز.
‫‫‫هيا، لا تكن مفسداً للمتعة.
‫‫‫أيها القائد، كانت مزحة، ‫‫‫لكننا لا نقوم...
‫‫‫لكن ماذا؟
‫‫‫هل تريد قميصاً أيضاً؟
‫‫‫سأرى إن كان لدى صديقي ‫‫‫قميص بمقاس كبير جداً لك.
‫‫‫لا بأس أيها القائد. أتعلم ماذا؟
‫‫‫جميعنا على وفاق هنا.
‫‫‫"بات".
‫‫‫هل لي بدقيقة؟
‫‫‫بالطبع يا "بيث".
‫‫‫سألت عن هذا الرجل.
‫‫‫هل تعرفون كيف أصبح قائداً؟
‫‫‫أمضى 10 سنوات على مكتب ‫‫‫في وقاية الحرائق.
‫‫‫هذا ما ظننته.
‫‫‫تحت قيادته، كانت المحطة 17 ‫‫‫إحدى أسوأ المحطات في المدينة.
‫‫‫لهذا السبب أغلقوها.
‫‫‫ومع ذلك، فهو يستمر في المضي كالصرصور.
‫‫‫إنه ناج.
‫‫‫إنه يستغل الفرص
‫‫‫وهو لا يحب الخسارة.
‫‫‫"بيث"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫‫‫كان عليّ أن أوصل نسخة "بات" ‫‫‫من أوراق الطلاق.
‫‫‫كان عليك ذلك؟
‫‫‫ألم تكن هناك طريقة أخرى ‫‫‫لتوصليها له؟
‫‫‫- مثل بريد "الولايات المتحدة"؟ ‫‫‫- ربما كان بمقدوري فعل ذلك،
‫‫‫لكنني لن أستطيع حينها ‫‫‫تقبيلك خلسة
‫‫‫في محطة إطفاء القائد "بريدجن".
‫‫‫لأجل إثارة الأمر.
‫‫‫- لا يمكننا فعل ذلك. ‫‫‫- سأكون سريعة.
‫‫‫لست أتحدث عن القبلة، ‫‫‫إنني أتحدث عنّا.
‫‫‫يجب أن يتوقف هذا.
‫‫‫أنت رجل إطفاء، ‫‫‫ألا يمكنك التعامل مع القليل من الخطر؟
‫‫‫بلى، لكنني أدركت
‫‫‫أن هذا ليس ما أريده.
‫‫‫بقدر ما كان ممتعاً.
‫‫‫حسناً، هذا منصف.
‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫لكنه كان ممتعاً. ‫‫‫أنت محق بشأن هذا.
‫‫‫بدت فكرة جيدة في ذلك الوقت،
‫‫‫الزواج بامرأة تصغرني بـ10 سنوات.
‫‫‫تباً، ظننت أنني فزت باليانصيب.
‫‫‫- وكم كنت مخطئاً. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- تبدو لطيفة. ‫‫‫- هذه هي المشكلة.
‫‫‫الجميع يحبونها، ‫‫‫وقد أحبت الاهتمام.
‫‫‫إن أخذت امرأة كهذه إلى حانة، ‫‫‫فستلفت الأنظار.
‫‫‫هذا أمر حتمي.
‫‫‫"بيث" كانت تشجعهم على ذلك.
‫‫‫إنها تحب إثارة المشاكل.
‫‫‫لنقل إنه أكثر من مرة يحوم حولها ‫‫‫شاب ما،
‫‫‫وكان عليّ أن أبرحه ضرباً.
‫‫‫وهي تلقبني بالمغازل.
‫‫‫يبدو غريباً أن تهجر رجلاً ‫‫‫يفتعل شجاراً أينما ذهب.
‫‫‫لقد حاولت.
‫‫‫الفتاة والدتها سيئة. ‫‫‫لا يمكنك لوم نفسك على ذلك.
‫‫‫أعرف الوضع ‫‫‫حين لا يمكنك الاعتماد على الأهل.
‫‫‫عندما كنت في الصف الـ9، ‫‫‫سافر والدي كثيراً.
‫‫‫وعانت والدتي من انهيار عصبي.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫لكن شقيقتها، خالتي "آن"،
‫‫‫تدخلت، ولم تأخذ مكان أمي،
‫‫‫ولكنها حسنت الوضع.
‫‫‫أتمنى
‫‫‫لو بوسعي فعل ذلك لـ"سيليا"، أتعلم؟
‫‫‫لكن من الواضح أن والدتها ‫‫‫لن تسمح بحدوث ذلك.
‫‫‫جرحت كبرياء تلك المرأة نوعاً ما.
‫‫‫ربما إن حاولت العثور على طريقة ‫‫‫أقل تطفلاً لتقديم المساعدة.
‫‫‫ادخل يا "سيفرايد". أغلق الباب.
‫‫‫"قائد الكتيبة"
‫‫‫كيف أخدمك أيها القائد؟
‫‫‫أردت أخذ رأيك في الملازم "كايسي".
‫‫‫أتعني الملازم "كايسي"، صديقي المقرب ‫‫‫وزميلي بالسكن؟
‫‫‫سيكون هذا نقاشاً كامل السرية بالطبع.
‫‫‫حسناً،
‫‫‫"مات كايسي" من أفضل رجال الإطفاء
‫‫‫الذين تسنى لي العمل معهم ‫‫‫في دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫‫‫إنه يسيء إدارة فريقه.
‫‫‫ولا يحترم رؤساءه.
‫‫‫أخالفك الرأي،
‫‫‫لكن يحق لك تشكيل الرأي الذي يناسبك.
‫‫‫إن لم يكن هناك شيء آخر.
‫‫‫ساعدني في مراقبته.
‫‫‫مراقبة "كايسي"؟
‫‫‫سأجعل الأمر يستحق العناء.
‫‫‫أيها القائد، أمور كهذه،
‫‫‫التخطيط خلف الأبواب المغلقة
‫‫‫ومراقبة الضباط الآخرين،
‫‫‫ليست طريقة سير الأمور ‫‫‫في المحطة 51.
‫‫‫مهلاً،
‫‫‫إنني أبذل جهدي.
‫‫‫انس أني اقترحت الأمر.
‫‫‫سيارة الإطفاء 51 والمركبة 81 ‫‫‫والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61،
‫‫‫والكتيبة 25، حريق مبنى. ‫‫‫984 شارع "نورثبوينت".
‫‫‫"كايسي"، سنقوم بالبحث الأولي.
‫‫‫لا، الفرقة ستتولى التدخل السريع.
‫‫‫ستدخل المركبة 81 أولاً.
‫‫‫الأمر يعود لك يا "كايسي".
‫‫‫"دوسون" و"هيرمان" و"أوتيس"، ‫‫‫تعالوا معي.
‫‫‫"كروز" و"ماوتش"، إلى السطح.
‫‫‫انتبه يا "كرة البولينغ"!
‫‫‫"هيرمان"، سنصعد أنا وأنت للأعلى!
‫‫‫"أوتيس" و"دوسون"، الطابق الأول. ‫‫‫البحث باتجاه عقارب الساعة.
‫‫‫- لك ذلك. ‫‫‫- حسناً!
‫‫‫"دوسون"، الغرفة الأولى. ‫‫‫وسأتولى هذه الغرفة.
‫‫‫حسناً. دائرة الإطفاء، استنجدوا!
‫‫‫دائرة الإطفاء، استنجدوا!
‫‫‫دائرة الإطفاء!
‫‫‫استنجدوا!
‫‫‫دائرة الإطفاء! استنجدوا.
‫‫‫سأمسكها.
‫‫‫أمسكتها. أفسح الطريق.
‫‫‫أفسحوا الطريق!
‫‫‫هذا الرجل في حالة سيئة!
‫‫‫يوجد نبض، إنه يتنفس.
‫‫‫لنعطه حقنة وريدية ‫‫‫وبعض الأوكسجين، حسناً؟
‫‫‫عثرت على النار!
‫‫‫أرسلوا لي بعض الماء!
‫‫‫أين الماء يا 51؟ ‫‫‫هذا المكان على وشك الاحتراق!
‫‫‫إنها قادمة.
‫‫‫النجدة! أنا عالق أسفل الطابق الأول.
‫‫‫لا أستطيع فتح الباب!
‫‫‫"ويلش"، لنحضره!
‫‫‫"أوتيس"، استنجد!
‫‫‫سحب الخرطوم بهذا الاتجاه!
‫‫‫هنا.
‫‫‫"ويلش"، اضرب المفاصل!
‫‫‫"أوتيس"!
‫‫‫أحضره!
‫‫‫يا قوم، أظن أننا تعلمنا درساً اليوم
‫‫‫عن سبب عدم عملنا بشكل مستقل.
‫‫‫صحيح يا "كرة البولينغ"؟
‫‫‫لا تتحدث إلى رجلي هكذا.
‫‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫‫- قام بعملية إنقاذ رائعة اليوم.
‫‫‫كان سيموت الرجل العجوز لولاه.
‫‫‫وإن تحمس أكثر من اللازم،
‫‫‫فهذا لأنه كان يحاول ‫‫‫أن يثبت نفسه لك.
‫‫‫لا تعجبني نبرتك أيها الملازم.
‫‫‫ولا تعجبني نبرتك أيضاً.
‫‫‫"أوتيس" والجميع هنا في المحطة 51،
‫‫‫قد أثبتوا أنفسهم مسبقاً.
‫‫‫يجب عليك أن تعاملهم باحترام أيها القائد.
‫‫‫أريدك في مكتبي خلال 5 دقائق أيها الملازم!
‫‫‫وأنت يا "سيفرايد"!
‫‫‫كان هذا تصرفاً غبياً منك.
‫‫‫لكن شكراً.
‫‫‫لا أعرف كيف أدار القائد "بودن" ‫‫‫محطة الإطفاء،
‫‫‫سواء كان أسلوبه سلساً وغير رسمي،
‫‫‫أو ربما أنتما
‫‫‫تستغلان غياب الرئيس.
‫‫‫لكنكما مخطئين ‫‫‫إن ظننتما أنه يمكنكما الاستهزاء بي.
‫‫‫لن أقبل بالعصيان.
‫‫‫كيف تجرؤ على التحدث إليّ هكذا؟
‫‫‫وأنت عصيت أمراً مباشراً ‫‫‫في مهمة صالة البولينغ.
‫‫‫الأمر الذي شكرتني عليه؟
‫‫‫العصيان متشابه.
‫‫‫فهمنا أيها القائد.
‫‫‫إنني متأكد أن بمقدورنا تعلم التأقلم ‫‫‫حتى عودة "بودن" بعد أسابيع.
‫‫‫لم أكن لأفترض أي شيء.
‫‫‫لا نعلم كم يحتاج القائد "بودن" من الوقت،
‫‫‫أو إن كانت ستعيده الدائرة ‫‫‫إلى المحطة 51.
‫‫‫الآن، أنا قائدكما،
‫‫‫ويمكنني اتخاذ إجراء رسمي ضدكما.
‫‫‫هذا حقي.
‫‫‫لكنني أفضّل حل هذه الأمور داخلياً.
‫‫‫لهذا السبب، المركبة 81 والفرقة 3
‫‫‫سيخرجون وينظفون جميع النوافذ. في الحال.
‫‫‫الجو شديد البرودة في الخارج.
‫‫‫هل تريدنا أن نخرج جميع رجالنا ‫‫‫وننظف النوافذ؟
‫‫‫خذا من تريدان.
‫‫‫احرصا على إنهاء الأمر.
‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫- إنه نائم. ‫‫‫- هذا جيد.
‫‫‫ربما ترغب بسماع المحادثة
‫‫‫التي خضتها مع مصرف والدك.
‫‫‫أخبريني لاحقاً.
‫‫‫حسناً، ربما تريد الاتصال بـ"كريستوفر"
‫‫‫ومعرفة آخر أخبار محطة الإطفاء 51.
‫‫‫لا.
‫‫‫لديّ كل ما أحتاجه هنا.
‫‫‫أنتما الاثنان فقط.
‫‫‫حسناً، هذا لطف بالغ منك
‫‫‫لكنني لا أظن أن والدتي ستسمح لي بأخذه.
‫‫‫إنه ليس لك. سأحتفظ به.
‫‫‫- هل تعزفين؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لكنه سيكون هنا في المحطة،
‫‫‫ويمكنك القدوم في أي وقت تريدينه
‫‫‫واستخدامه بقدر ما تريدين.
‫‫‫لا أرغب أن أكون عبئاً.
‫‫‫"سيليا"، هذا مكان آمن لك ‫‫‫للتسكع فيه،
‫‫‫وأرحب بك في أي وقت.
‫‫‫أنت رائعة جداً، هل تعرفين ذلك؟
‫‫‫عمل رائع أيتها الخالة "آن".
‫‫‫حسناً أيها القوم، ‫‫‫تعلمنا درساً قيماً اليوم.
‫‫‫مهلاً، سيبهجنا هذا.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫سجائر كوبية؟ ‫‫‫من أين أحضرتها؟
‫‫‫من القائد "بريدجن" ‫‫‫إلا أنه لا يعرف بذلك.
‫‫‫إنقاذ جيد اليوم يا "دوسون".
‫‫‫كانت السيدة متشبثة بك ‫‫‫لأجل حياتها الغالية.
‫‫‫اسمعي، أعلم أن لدينا تاريخنا،
‫‫‫لكنني أريد أن يسير العمل بشكل جيد.
‫‫‫حسناً، لن يحدث ذلك ‫‫‫إن لم نشعر بأنك تدعمنا.
‫‫‫حسناً، ما رأيك في هذا؟
‫‫‫أنا آسف لأنني لم أصدقك في ذلك اليوم،
‫‫‫بشأن انفصالك أنت و"كايسي".
‫‫‫أنا أصدق ذلك الآن.
‫‫‫لكن عليك أن تخبري ملازمك
‫‫‫بأنه لا يمكنه أن يقبّل ‫‫‫زوجة القائد السابقة
‫‫‫في طابق الأجهزة،
‫‫‫وإلا سيدمره "بريدجن".