‫‫‫ما المشكلة يا "ويلش"؟ هل أنت تائه؟
‫‫‫يبدو أنني سأعمل ‫‫‫في المحطة 51 لفترة.
‫‫‫"بيث"؟ كيف عرفت أين تجدينني؟
‫‫‫أتيت لأقابل زوجي السابق.
‫‫‫لكن عليك أن تخبري ملازمك
‫‫‫بأنه لا يمكنه أن يقبّل ‫‫‫زوجة القائد السابقة
‫‫‫وإلا سيدمره "بريدجن".
‫‫‫ساعدني في مراقبة الملازم "كايسي".
‫‫‫- لا نفعل هذا هنا. ‫‫‫- سأجعل الأمر يستحق العناء.
‫‫‫"مركز مساعدة الإنجاب"
‫‫‫أعتذر لأنني جعلتك تنتظر.
‫‫‫ليست مشكلة.
‫‫‫ماذا قيل لك؟
‫‫‫قيل لي إن الأمر طارئ
‫‫‫ويجب أن أحضر شخصياً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اتصلنا بك لأننا تعرضنا لخرق أمني.
‫‫‫تم اختراق بعض سجلات العيادة السرية.
‫‫‫وكيف يؤثر هذا عليّ بالضبط؟
‫‫‫نتواصل مع كل متبرع سائل منوي ‫‫‫نتج عن حمضه النووي حالة حمل
‫‫‫لنعلمهم أن هويتهم ربما أصبحت علنية.
‫‫‫المعذرة. سأعيد كلامك.
‫‫‫أتشيرين أنه ربما نتج عن حمضي النووي
‫‫‫طفل؟
‫‫‫حسناً، هذا الجزء لا شك فيه.
‫‫‫ما أقوله هو إن الطفل قد يعلم أن والده
‫‫‫أو والدها البيولوجي
‫‫‫هو المتبرع رقم 1128،
‫‫‫وهذا أنت يا سيد "ماكهولاند".
‫‫‫كيف تريد تقسيمها يا "كايسي"؟
‫‫‫ما هي يا قائد؟
‫‫‫أموال النفقة.
‫‫‫أم كنت تعاشرها من دون اكتراث لذلك؟
‫‫‫أيها القائد، يمكنني...
‫‫‫أنت!
‫‫‫عليك أن تهتم بشؤونك الخاصة.
‫‫‫لست أنا من يعاشر زوجة القائد السابقة.
‫‫‫تجاهلت الأمر حين أخبرت "دوسون".
‫‫‫لكن "بريدجن" الآن؟
‫‫‫أتريد أن تُبرح ضرباً يا "ويلش"؟
‫‫‫حسبما سمعت، ثملت "بيث"
‫‫‫وأفشت بالسر لأخت زوجها. ‫‫‫وبكل الأحوال،
‫‫‫هذه فرصتي ‫‫‫لأكون أول من يشاهد مهنتك تتدمر.
‫‫‫خمني من صادفته في صف الزومبا الجديد.
‫‫‫أيبعث على البهجة أو الإحراج؟
‫‫‫"فيل".
‫‫‫- "فيل". ‫‫‫- من مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫بالعينين الزرقاوين الجميلتين؟
‫‫‫الرجل المثير من الإدارة؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- وبعد؟
‫‫‫وطلبت منه الخروج في موعد
‫‫‫معك.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا أعرف الرجل حتى.
‫‫‫لذا سيكون موعداً مزدوجاً.
‫‫‫أنت و"فيل" معي أنا و"كروز".
‫‫‫"سيلفي"، لا أعرف بشأن هذا حقاً.
‫‫‫هذا واجب الأصدقاء.
‫‫‫تشجيعك حين تشعرين بالتردد.
‫‫‫هيا. سيكون الأمر مذهلاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"(هوستيس دونتس) ‫‫‫كعك بالسكر"
‫‫‫ظننت أن هذه الأمور ‫‫‫يُفترض أن تكون مجهولة تماماً؟
‫‫‫لهذا السبب وضعت إشارة عند المربع ‫‫‫المكتوب عليه "سري".
‫‫‫لم تعد هناك أسرار. ‫‫‫ليس على الإنترنت.
‫‫‫كم عمر هذا الطفل؟
‫‫‫لست واثقاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- هل هو صبي أم فتاة؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫مهلاً، ألم تسأل في العيادة؟
‫‫‫لا. لأني لا أريد أن أعرف.
‫‫‫"ماوتش"، لديك مكالمة هاتفية.
‫‫‫- من المتكلم؟ ‫‫‫- لا أدري،
‫‫‫لكنها ثاني مرة يتصل فيها الرجل، ‫‫‫لذا، اذهب والتقط السماعة.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫سيارتي.
‫‫‫حمداً لله. أعني شكراً لك.
‫‫‫أجل، سآتي لأخذها بعد المناوبة.
‫‫‫أقدّر لك ذلك يا "موري".
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61. ‫‫‫حريق مبنى، تقاطع "واشنطن" و"كيدزي".
‫‫‫هيا!
‫‫‫أنا مدير المبنى.
‫‫‫هناك طفلة مفقودة في الطابق الـ3.
‫‫‫- وجدتم المقيمين الآخرين؟ ‫‫‫- أجل يا سيدي، كلهم.
‫‫‫"ماوتش" و"كروز"، المدخل الجنوبي.
‫‫‫"هيرمان" و"دوسون"، الخطافات،
‫‫‫- سنتجه نحو الشمال. ‫‫‫- أتحتاجون إلى مساعدة؟
‫‫‫لا، تراجع.
‫‫‫عمي سقط عن الدرج!
‫‫‫تضررت ساقه بشدة! أيمكنكم مساعدته؟
‫‫‫- أين هو؟ ‫‫‫- في آخر الشارع، بالقرب من هنا.
‫‫‫- "كايسي"! ‫‫‫- أجل أيها القائد؟
‫‫‫تغيرت مهمة المركبة 81.
‫‫‫خذ عدة الإسعاف ‫‫‫ورافق هذه الصغيرة لآخر الشارع.
‫‫‫أيها القائد، لدينا طفلة ‫‫‫محاصرة داخل مبنى يحترق!
‫‫‫هل بدا لك كأنني أطلب؟
‫‫‫ستصل المركبة 64 بعد دقيقتين. تحرك!
‫‫‫أترى كيف يتم هذا أيها الملازم؟
‫‫‫إن وضعت خرقة حمراء ‫‫‫أمام ثور، فستُنطح.
‫‫‫أجل يا سيدي.
‫‫‫ادخلوا واعثروا على الطفلة.
‫‫‫هيا بنا. ابتعد عن الطريق.
‫‫‫تراجع!
‫‫‫هيا.
‫‫‫"كاب"، أنت معي. ‫‫‫"توني" و"ويلش"، اتجها للجانب الغربي.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫دائرة الإطفاء، استنجدي!
‫‫‫النجدة!
‫‫‫مهلاً، انتظر. أتسمع ذلك؟
‫‫‫- ساعدوني. ‫‫‫- هناك!
‫‫‫أرجوكم، النجدة!
‫‫‫احذر!
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫- أأنت بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لا يمكننا العبور من هناك.
‫‫‫علينا إيجاد طريق آخر للدخول.
‫‫‫"كاب"، سندخل عبر شقة الجيران.
‫‫‫"كاب"! من هذا الاتجاه!
‫‫‫مهلاً. سندخل من هنا.
‫‫‫سنقتحم الجدار الخلفي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً يا "كاب".
‫‫‫- قومي بالنداء! ‫‫‫- النجدة!
‫‫‫أين أنت؟ اطلبي النجدة!
‫‫‫ساعدوني!
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫هل أقفلت الباب؟
‫‫‫أحسنت صنعاً! لنخرجك من هنا.
‫‫‫"سيفرايد"! اخرج من هناك حالاً!
‫‫‫"سيفرايد"؟
‫‫‫أأنت بخير؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- هيا بنا.
‫‫‫ليست هناك حروق واضحة. ‫‫‫لكنها استنشقت الكثير من الدخان.
‫‫‫- سنزودها بالأوكسجين في الطريق. ‫‫‫- ستكونين بخير.
‫‫‫سنأخذك إلى المستشفى، حسناً؟
‫‫‫حسناً، هيا بنا.
‫‫‫اسمعي، لا أعلم ما أخبرك به "ويلش" ‫‫‫حول زوجة "بريدجن" السابقة،
‫‫‫ولكن كان يجب أن تعرفي مني.
‫‫‫إنها محطة إطفاء وينتقل الحديث.
‫‫‫واتفقنا على الابتعاد لفترة. ‫‫‫مما يعني أننا نستطيع
‫‫‫مواعدة أشخاص آخرين، صحيح؟
‫‫‫يسعدني أنك غير منزعجة.
‫‫‫نحن بالغان.
‫‫‫لا تقلق.
‫‫‫إذن؟
‫‫‫حالة كاحل ملتو. رفض الرجل العلاج. ‫‫‫أين تريدنا أن نعمل؟
‫‫‫الحريق تحت السيطرة. ‫‫‫عودوا إلى المقر الرئيسي.
‫‫‫سنتولى الأمر أيها القوي.
‫‫‫- النجدة! ‫‫‫- يا للهول.
‫‫‫- "هيرمان"! ‫‫‫- المركبة 81.
‫‫‫نحتاج إلى سيارة إسعاف ثانية ‫‫‫عند تقاطع "كيدزي" و"واشنطن".
‫‫‫عُلم.
‫‫‫إنهما في الطريق.
‫‫‫عدت للداخل بحثاً عن الطفلة.
‫‫‫حاول أن توفر طاقتك.
‫‫‫حوصرت.
‫‫‫سيارة الإسعاف قريبة.
‫‫‫إنه يدخل في حالة صدمة. ‫‫‫سيدي، ابق معي.
‫‫‫ابق معي.
‫‫‫انظر إليّ.
‫‫‫- ضع له طوقاً للرقبة. ‫‫‫- أجل، سأفعل.
‫‫‫- ابق معي. ‫‫‫- "دوسون".
‫‫‫ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫سقط من نافذة الطابق الـ3. ‫‫‫لديه كسر بعظم الفخذ بالجانبين،
‫‫‫وإصابة رأس وعمود فقري محتملة.
‫‫‫أجل، سنتولى أمره.
‫‫‫الوحدة 77 للمركز.
‫‫‫نغادر تقاطع "واشنطن" و"كيدزي"
‫‫‫مع ضحية، إلى مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫- عُلم يا 77. ‫‫‫- ظننت أنك تأخذين قيلولة.
‫‫‫وأنا ظننت ذلك أيضاً. ‫‫‫وجدت هذا تحت الأريكة.
‫‫‫آسف يا حبيبتي.
‫‫‫ستعاود تشغيله بمجرد أن أرحل.
‫‫‫- أعرفك جيداً يا "والاس". ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا يمكنك العودة بالزمن يا "والاس".
‫‫‫سيظل الطفل صغيراً لمدة قصيرة.
‫‫‫- والدك قال هذا لك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لم يأخذ ذلك الرجل أي إجازة حتى مماته.
‫‫‫لن أكون مثله يا "دونا". ‫‫‫ليس مع هذا الطفل الصغير.
‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫يحتاج هذا الطفل إلى الرضاعة. ‫‫‫لذا سأقوم بمبادلتك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫ليلة الغد. أنا وأنت.
‫‫‫- سنذهب في موعد مزدوج. ‫‫‫- بالتأكيد، مع من؟
‫‫‫"دوسون" و"فيل" من مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫ماذا؟ أفقدت عقلك؟
‫‫‫لا، لماذا؟
‫‫‫"كايسي" رئيسي. ‫‫‫وقد انفصل عن "دوسون" للتو.
‫‫‫بالضبط، النقطة هي أنهما انفصلا.
‫‫‫مستحيل. انسي الأمر.
‫‫‫"دوسون" تحتاج إلى هذا يا "جو". ‫‫‫وقد وعدتها.
‫‫‫وقد فات الأوان على التراجع.
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫إن أردت إعلام "كايسي" بالأمر
‫‫‫من باب المجاملة أو ما شابه، ‫‫‫فافعل ذلك. لكننا سنذهب.
‫‫‫أيمكنني التكلم معك يا قائد؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫كأننا عائلة.
‫‫‫لم أكن أعرف من تكون، حسناً؟
‫‫‫لو عرفت، لما كان حدث ذلك.
‫‫‫وبغض النظر، فالعلاقة انتهت. ‫‫‫أعدك بذلك.
‫‫‫المهم أني لا أريد لهذا ‫‫‫أن يعترض طريق العمل.
‫‫‫بالنسبة إلينا.
‫‫‫لا يمكنني التحدث نيابة عنك أيها الملازم.
‫‫‫لكنني محترف.
‫‫‫- أيها القائد... ‫‫‫- أؤكد لك
‫‫‫أن هذا لن يؤثر ‫‫‫على كيفية تسيير شؤوني.
‫‫‫إن جاز التعبير.
‫‫‫هل من شيء آخر؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫"ويلش".
‫‫‫ماذا عنه؟
‫‫‫إن استمر باستفزازي، فستكون لدينا مشكلة.
‫‫‫إن كان لديك خلاف مع "تومي ويلش"،
‫‫‫فخذه إلى خارج المركز وقم بحله كرجل.
‫‫‫أو انتقل إلى محطة أخرى.
‫‫‫أخبرتك سلفاً بأنه لن يرحل.
‫‫‫انصراف.
‫‫‫نحن رجلان.
‫‫‫سيتفهم الأمر، صحيح؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫إنه مجرد موعد مع حبيبته السابقة، صحيح؟
‫‫‫تماماً.
‫‫‫- يمكنك فعل هذا. ‫‫‫- لا، مهلاً.
‫‫‫- أيها الملازم. ‫‫‫- ما الأمر؟
‫‫‫أتعلم؟ لا تهتم.
‫‫‫مرحباً! القائد "تايبرغ".
‫‫‫الملازم "سيفرايد".
‫‫‫هل قائد الكتيبة موجود؟
‫‫‫خرج إلى طابق العدة منذ دقائق. ما الأمر؟
‫‫‫كانت فرقة الإنقاذ 3 بمهمة الحريق ‫‫‫بتقاطع "واشنطن" و"كيدزي"، صحيح؟
‫‫‫أجل يا سيدي. أخرجنا فتاة صغيرة.
‫‫‫- "سارة". ‫‫‫- "تومكينز".
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يبدو أنها ستنجو.
‫‫‫أرأيت مدير المبنى أيضاً؟
‫‫‫أجل، كان هناك حين وصلنا.
‫‫‫وكلنا رأينا آثار الكارثة. ‫‫‫لم أشهد سقوطه الفعلي.
‫‫‫أتدرك أنه في حالة حرجة؟
‫‫‫لا يا سيدي، لم أكن أعلم.
‫‫‫حسناً، شقيقته محامية.
‫‫‫وتخضع الآن محطة الإطفاء 51 ‫‫‫للتحقيق بسبب الإهمال.
‫‫‫"جول"، ما الأمر؟
‫‫‫القائد "بريدجن".
‫‫‫ليست مجرد زيارة اجتماعية حسبما أظن.
‫‫‫نحن ننظر في أمر الحريق ‫‫‫في شارع "واشنطن".
‫‫‫وما إن كان مدير المبنى ‫‫‫قد تعرض للإصابة بسبب الإهمال.
‫‫‫- دعوني أوقفكم هنا... ‫‫‫- ما يقلق دائرة إطفاء "شيكاغو"
‫‫‫هو أنه حصل نقص في طاقم الحريق ‫‫‫حين تم تغيير مهمة المركبة 81.
‫‫‫وأن هذا الخطأ التكتيكي، إن كان كذلك،
‫‫‫هو ما قاد إلى الإصابة.
‫‫‫أتسألونني لم اتخذت هذا القرار؟
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫بناء على المعلومات المتوفرة،
‫‫‫ظننت أن المسعفين ذهبوا ‫‫‫لإنقاذ ضحية ذبحة قلبية.
‫‫‫في تلك اللحظة، اتخذت قراراً سريعاً ‫‫‫لأنقذ حياة الرجل.
‫‫‫لننتقل إلى مكتبي، حسناً؟
‫‫‫بالطبع تبين أنها حالة أقل خطورة،
‫‫‫- لكني لم أكن أعلم ذلك. ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫وسؤالي من وجهة نظر تكتيكية هو،
‫‫‫لم استغرق "كايسي" وقتاً طويلاً ليدرك ‫‫‫أنها ليست حالة طارئة مهددة للحياة؟
‫‫‫ما هو الجواب؟
‫‫‫لا يمكنني التكهن بما يدور ‫‫‫في ذهن شخص آخر أيها القائد.
‫‫‫أثق بأن يتولى الملازمون أعمالهم.
‫‫‫إن كنتم تسألونني إن كان هناك خطأ في حكمه،
‫‫‫فأنتم من تقررون هذا.
‫‫‫هل من أسئلة أخرى للملازم "سيفرايد"؟
‫‫‫لا. تابع طريقك أيها الملازم.
‫‫‫لا يمكنهم لوم المركبة 81. ‫‫‫لم نقترف أي خطأ.
‫‫‫لم نكن موجودين حتى.
‫‫‫بالضبط. لو كنا هناك،
‫‫‫لربما منعنا الرجل من معاودة الدخول،
‫‫‫أو سحبناه للخارج قبل تعرضه للإصابة.
‫‫‫كل واحد منّا كان يفضّل ‫‫‫أن يكون موجوداً في ذلك المبنى.
‫‫‫أنا وأنت نعلم ذلك يا "دوسون". ‫‫‫لكن هل يعلمون هم؟
‫‫‫ليس بوسعهم لوم "كايسي".
‫‫‫كان ينفذ أمراً مباشراً ‫‫‫من القائد "بريدجن".
‫‫‫هذه هي الأمور التي يتولاها ممثلو الاتحاد.
‫‫‫صحيح يا "ماوتش"؟
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫مرحباً، أعلم أن هذا قد يصدمك غالباً.
‫‫‫اسمي "إيميت بيرد".
‫‫‫بحثت في الأمر، ‫‫‫وأظن أنك قد تكون والدي.
‫‫‫على أي حال، ‫‫‫إن كنت مستعداً للجلوس معي،
‫‫‫فسأكون في "غولدن آبل" ‫‫‫ظهيرة يوم الجمعة.
‫‫‫سأقف أمام المطعم بقبعة ‫‫‫وقميص فريق "بلاك هوكس".
‫‫‫إنه مشجع لفريق "بلاك هوكس" ‫‫‫على الأقل.
‫‫‫- "أوتيس"! ‫‫‫- هذه كارثة.
‫‫‫أرى أن تذهب للقائه. ماذا ستخسر؟
‫‫‫لا يمكن أن يسفر عن هذا ‫‫‫أي خير يا "هيرمان". إطلاقاً.
‫‫‫لم لا؟
‫‫‫جدياً يا "ماوتش"، إنه ابنك. ‫‫‫قد يكون رائعاً فعلاً.
‫‫‫في الواقع.
‫‫‫تم مسح الرسالة.
‫‫‫تم حل المشكلة.
‫‫‫عجباً.
‫‫‫لم أسمعك تطرق الباب.
‫‫‫لم أفعل.
‫‫‫أهناك مشكلة أيها الملازم؟
‫‫‫سمعت ما قلته لـ"تايبرغ".
‫‫‫وإن يكن؟
‫‫‫كنت تعلم أنها لم تكن حالة مهددة للحياة.
‫‫‫ليست لديّ فكرة عمّا تتحدث.
‫‫‫كنت هناك أيها القائد.
‫‫‫كان قراراً تكتيكياً لإنقاذ حياة رجل.
‫‫‫انتهى النقاش.
‫‫‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫‫‫أتعلم؟ لا تقلق. إن كان الوضع ‫‫‫غريباً مع "كايسي" أو أياً يكن.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أجل. سآخذ "أوتيس" بدلاً منك.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- كصديق.
‫‫‫لن تأخذي "أوتيس".
‫‫‫كنت صديقته قبل أن أكون صديقتك.
‫‫‫- انسي الأمر. ‫‫‫- إنه لا يمانع.
‫‫‫- هلا تذهب معي يا "أوتيس"؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫- "أوتيس"! ‫‫‫- كصديق.
‫‫‫"جو"، هذا الأمر لا يتعلق بنا. ‫‫‫إنه من أجل "دوسون".
‫‫‫فإما أن
‫‫‫- تتقبل الأمر.. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً. سأفعلها.
‫‫‫"مقر الضباط"
‫‫‫أجل.
‫‫‫مرحباً أيها الملازم. ‫‫‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫ما شعورك حيال ذهابي ‫‫‫أنا و"بريت" في موعد مزدوج؟
‫‫‫- لم سأبالي؟ ‫‫‫- مع "دوسون".
‫‫‫وشخص آخر.
‫‫‫أتعلم؟ أرى أن هذا ليس بالوقت المناسب.
‫‫‫إنه التوقيت الأمثل.
‫‫‫امضوا قدماً واحظوا بوقت طيب.
‫‫‫- أمتأكد؟ ‫‫‫- أنا ملازمها.
‫‫‫لا أكثر.
‫‫‫- حسناً، شكراً. ‫‫‫- "كروز".
‫‫‫لا تطلعني على هذا مجدداً.
‫‫‫لعلمك، لن آتي للمناوبة التالية.
‫‫‫- لديّ اجتماع. ‫‫‫- أي اجتماع؟
‫‫‫فحص مع القسم الطبي.
‫‫‫لأرى إن كنت مؤهلاً للعودة إلى الفرقة.
‫‫‫ماذا ستفعل؟ ستستقيل من الإسعاف ‫‫‫وتتخلى عن شراكتي؟
‫‫‫إن تمت الموافقة عليّ؟ أجل، بصراحة.
‫‫‫عجباً. هذا قاس.
‫‫‫أفسحوا الطريق يا رفاق. ‫‫‫المسعفان قادمان.
‫‫‫أفسحوا الطريق.
‫‫‫من هنا.
‫‫‫تراجعوا. شكراً.
‫‫‫ابق هادئاً يا صاحبي.
‫‫‫وصل المسعفان. سنكون بخير.
‫‫‫سنكون على ما يرام!
‫‫‫أبي!
‫‫‫هل سيموت أبي؟
‫‫‫اسمي "بيتر" وهذه "سيلفي"، حسناً.
‫‫‫- ما اسمك يا صاحبي؟ ‫‫‫- "إيه جي".
‫‫‫"إيه جي"، سنعتني بوالدك. أعدك.
‫‫‫كن قوياً فحسب. ‫‫‫وافعل ما يقولانه يا فتى، حسناً؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫الأذن خالية من السائل الشوكي.
‫‫‫علينا أن نثبت المزلاج ‫‫‫قبل نقله إلى المستشفى.
‫‫‫"إيه جي"، أريدك أن تظل ثابتاً ‫‫‫بينما ننزع هذا الحذاء.
‫‫‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫يمكنك فعلها يا فتى.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫تبلي حسناً يا فتى.
‫‫‫ابق ثابتاً يا "إيه جي".
‫‫‫حسناً. بهدوء يا "إيه جي".
‫‫‫أريدك أن تسحب قدمك عند العد لـ3. ‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- تم إخراج القدم.
‫‫‫حسناً. أحسنت صنعاً.
‫‫‫أنت! اذهب وأحضر بعض المناشف ‫‫‫بأقصى سرعة.
‫‫‫اذهب وساعد حارس الأمن.
‫‫‫- رافقه يا "إيه جي". ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هل سأموت؟
‫‫‫لا أريد أن أموت. أرجوكما، ابني.
‫‫‫رويدك. أنت تبلي حسناً. ‫‫‫اتفقنا؟ تحل بالقوة فحسب.
‫‫‫أواثقان أنني سأنجو؟
‫‫‫- بالتأكيد. ‫‫‫- أرجوكما.
‫‫‫يا للهول. أرجوكما!
‫‫‫- حسناً، تفضلا. ‫‫‫- شكراً يا صاحبي.
‫‫‫سيكون كل شيء بخير.
‫‫‫- بروية. ‫‫‫- اتفقنا يا صاحبي؟
‫‫‫سأكون بخير يا فتى.
‫‫‫سنقلبك على جانبك، حسناً؟
‫‫‫حسناً، أمسك بقدميه. ‫‫‫أنت، تعال إلى هنا.
‫‫‫أمسك بصدره. سنقلبه. حسناً.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- عند العد لـ3. 1، 2، 3.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أريدك أن تذهب لإحضار النقالة.
‫‫‫أبي!
‫‫‫يمكنك الركوب معنا يا "إيه جي".
‫‫‫"ويلش".
‫‫‫أنت الشخص الوحيد الآخر
‫‫‫الذي سمع تلك الفتاة ‫‫‫تخبر "بريدجن" عن عمها.
‫‫‫من حيث أتيت،
‫‫‫من يدلون بتصريحات ضد قائد الكتيبة
‫‫‫لا يدومون طويلاً في دائرة الإطفاء.
‫‫‫- في محطة 51، نقول الحقيقة كما هي. ‫‫‫- أنت لا تعرف "بريدجن".
‫‫‫أعلم أنه يلوم "كايسي" ‫‫‫للتستر على خطأ اقترفه هو.
‫‫‫حتى لو كنت سأضع نفسي على المحك،
‫‫‫فأنا واثق أنني لن أفعل ذلك لصاحبك.
‫‫‫هذا المغفل أغضبه، ‫‫‫ويمكنه أن يدفع الثمن.
‫‫‫- قلها مجدداً يا "ويلش". ‫‫‫- رويدك.
‫‫‫سيعاقبك "بريدجن" بشدة يا رجل.
‫‫‫"دونا"، الملازم "كايسي"...
‫‫‫- آسف. ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫صدقني أيها القائد، ‫‫‫أعلم طباع "ويلش"،
‫‫‫وهو يستفزني لأتصرف ضده.
‫‫‫وحين أؤذيه، سيأخذ نصف راتبي التقاعدي.
‫‫‫لا تجعله يغضبك إذاً. ‫‫‫أنت تعلم كيف يسير هذا.
‫‫‫عليك تجاوز "بريدجن".
‫‫‫"بريدجن" يضمر الشر لي.
‫‫‫ربما لم يكن عليك معاشرة زوجته السابقة.
‫‫‫ظننت أنك في إجازة.
‫‫‫أعرف كل شيء.
‫‫‫لا شيء سيسعد "بريدجن" ‫‫‫أكثر من أن أؤذي "ويلش".
‫‫‫وهكذا سينسى الجميع أنه كاد يقتل ‫‫‫رجالي في حادث اصطدام المركبة،
‫‫‫وأبدو أنا كالشخص السيئ.
‫‫‫لم يبق سوى شهرين يا "كايسي"، بحقك.
‫‫‫لن أنجو حتى ذلك الحين.
‫‫‫إما سينكسر عنقه أو سينكسر عنقي.
‫‫‫إن اضطررت للانتقال ‫‫‫إلى محطة أخرى، فهذا ما سأفعله.
‫‫‫اسمع، تحل بالهدوء فقط.
‫‫‫سأجري بعض الاتصالات. حسناً؟
‫‫‫- شكراً يا قائد. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- "والاس"! ‫‫‫- أجل، أنا قادم.
‫‫‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) ‫‫‫خدمات الإدارة"
‫‫‫أدخليه.
‫‫‫يمكنك مقابلة القائد "تايبرغ".
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) ‫‫‫(جول تايبرغ) نائب قائد المنطقة"
‫‫‫- مستحيل. ‫‫‫- كما أخبرك.
‫‫‫لقد فقدت عقلك.
‫‫‫"دوسون"، هلا تسوين هذا النزاع بيننا؟
‫‫‫- أنا... ‫‫‫- آسف لأنني تأخرت.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫آسفة.
‫‫‫- أنا "فيل". ‫‫‫- أنا "جو كروز".
‫‫‫لا تدعوني أقاطعكم.
‫‫‫كانت "دوسون" على وشك ‫‫‫أن تحل نزاعاً مهماً من أجلنا.
‫‫‫عن ماذا؟
‫‫‫من يواجه أخطر الأحداث، ‫‫‫الإطفاء أم الإسعاف؟
‫‫‫إنها الوحيدة التي شهدت كليهما.
‫‫‫لنقل كبداية
‫‫‫لا أحد يتصل بالطوارئ ‫‫‫حين يتصرف بذكاء.
‫‫‫- صحيح جداً. ‫‫‫- هذا حقيقي.
‫‫‫هناك اتصالات أكثر بالإسعاف ‫‫‫ويرون أشياء جنونية أكثر.
‫‫‫أخبرتك بذلك.
‫‫‫سأطلب من "ميلز" رأيه.
‫‫‫لكن من حيث الإثارة الشديدة؟
‫‫‫لا شيء يضاهي شعور الإسراع ‫‫‫نحو مبنى يحترق.
‫‫‫أو مغادرة سقف على وشك الانهيار.
‫‫‫- أجل! هذا ما أقصده! ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ماذا عنك يا "فيل"؟ ما رأيك؟
‫‫‫أنا؟ أعمل في الإدارة.
‫‫‫أغلب عملي إدخال بيانات.
‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫أصلحت خطأ مطبعياً هائلاً ذات مرة.
‫‫‫أنا أمزح.
‫‫‫"بريدجن" صعب المراس فعلاً أيها القائد.
‫‫‫سأخبرك بالأمر أثناء احتساء جعة.
‫‫‫يسرني إحضار جعة لك يا "هيرمان".
‫‫‫لكنني أرفض الحديث عن العمل.
‫‫‫هل تمازحني؟
‫‫‫قلت إنك تريد أن نعلمك بالمستجدات باستمرار.
‫‫‫سمعت الكثير سلفاً من "كايسي".
‫‫‫كما أني أحاول أن أسترخي ‫‫‫وأبتعد عن العمل لفترة
‫‫‫كما اقترح عليّ أبي، أتعلم؟
‫‫‫أدعم "دونا"، ‫‫‫وأقضي بعض الوقت مع ابني.
‫‫‫كيف حال ابنك؟
‫‫‫- "والاس". ‫‫‫- أجل يا سيدتي.
‫‫‫أيمكنك الوقوف للإصغاء ‫‫‫عند بابه لتتأكد أنه نائم؟
‫‫‫بكل سرور.
‫‫‫كيف حالك أيتها الأم؟
‫‫‫أينهكك ذلك الطفل؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لكن هو يرهقني.
‫‫‫"والاس"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫ماذا يجري؟
‫‫‫يعلم الرب أني أحبه.
‫‫‫وأقدّر حماسه تجاه الأبوة...
‫‫‫لكنه يبذل جهداً مضاعفاً ‫‫‫في الأمر، صحيح؟
‫‫‫يجب أن يعود إلى العمل. جدياً.
‫‫‫أظن أن هذا سيكون أفضل للجميع.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أيها الملازم.
‫‫‫تناولت العشاء ‫‫‫مع القائد "تايبرغ" ليلة أمس.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أجل، يمارس أطفالنا التايكواندو معاً.
‫‫‫قال إنك ذهبت لمقابلته.
‫‫‫فعلت ذلك. أجل.
‫‫‫أخبرته بما حصل في حريق الشقة.
‫‫‫أجل، حسناً.
‫‫‫كون إفادتك تتعارض مع إفادتي
‫‫‫تُعد مشكلة كبيرة.
‫‫‫لا سيما بما أن هناك مواطناً ‫‫‫في حالة حرجة.
‫‫‫اختبارات الترقية في الشهر القادم.
‫‫‫قد تكون نقيباً رائعاً.
‫‫‫يسعدني وضعي الحالي. شكراً.
‫‫‫ألن تفكر في تعديل إفادتك؟
‫‫‫قلت ما حصل.
‫‫‫إن هاجمتني،
‫‫‫فمن الأفضل ألا تخطئ يا "سيفرايد".
‫‫‫فيمكنك أن تصبح نقيباً
‫‫‫أو يتم تجريدك من رتبتك.
‫‫‫يا سادة. لا تنهضوا.
‫‫‫لا شيء لتروه هنا.
‫‫‫هل هذا...
‫‫‫كعك بالجبن من مخبز "دينكلز". ‫‫‫لا! ليست من أجلكم.
‫‫‫حسناً، هيا بنا. علينا أن نتحدث.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫سأختار أولاً.
‫‫‫- أريد المقرمشة! ‫‫‫- تأخذها دوماً!
‫‫‫هناك بضع لحظات حاسمة ‫‫‫في حياة المرء يا "راندال".
‫‫‫هذه إحداها.
‫‫‫- ظننت أننا ناقشنا هذا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لكن لا يمكنني أن أجلس
‫‫‫وأشاهد الكارثة وهي تحدث أمامي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سيحبك "إيميت" على طبيعتك.
‫‫‫وإن لم يحصل ذلك، فتباً له.
‫‫‫لكن ألا تعرف ذلك؟
‫‫‫لا تريد أن تستلقي مستيقظاً ‫‫‫ليلاً وأنت تتساءل.
‫‫‫لا أعلم كيف أشرح هذا يا "ترودي".
‫‫‫لكن وجودي في محطة الإطفاء ناجح.
‫‫‫إنه منطقي.
‫‫‫أثناء المهام، ‫‫‫أعلم ما يجب عليّ فعله وعدم فعله.
‫‫‫لكن حين أغادر المحطة،
‫‫‫لم تسر الأمور كما أردت دوماً، حسناً؟
‫‫‫أنت أفضل شيء سبق وحصل لي.
‫‫‫وأحمد الله لوجودك كل يوم.
‫‫‫لا أريد أن أغير الأوضاع.
‫‫‫سأكون أفضل حالاً هكذا.
‫‫‫وسواء كان الفتى يعلم ذلك أم لا،
‫‫‫لكنه سيكون كذلك أيضاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫لديك كل طاقم المحطة ولديك أنا.
‫‫‫ربما حظيت بابن يحبك يا "راندال".
‫‫‫لكنك لن تعرف أبداً.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫سأذهب للقائه.
‫‫‫مرحباً أيها القائد.
‫‫‫مرحباً. اجلس.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫استفسار دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫‫‫حول حريق الشقة أصبح تحقيقاً شاملاً.
‫‫‫بسبب الملازم "سيفرايد"، ‫‫‫خرج الأمر عن السيطرة.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫إفادتك المحلفة بأنه تم إعادة ‫‫‫توزيع الملازم "كايسي" والمركبة 81
‫‫‫لأننا ظننا أنها حالة طارئة مهددة للحياة.
‫‫‫عليك التوقيع فحسب.
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 ‫‫‫وسيارة الإسعاف 61. فرار بعد حادث سيارة.
‫‫‫أجل؟
‫‫‫يبدو أن سائق السيارة هرب ‫‫‫بعد أن قاد بسرعة على الرصيف.
‫‫‫يحاول رجالنا أن يعرفوا ماذا حدث.
‫‫‫- كم عدد المصابين؟ ‫‫‫- 12 على الأقل.
‫‫‫مبعثرون على طول شارع. وربما أكثر.
‫‫‫سنمضي بالشارع لنبحث بالتتالي.
‫‫‫- عليكم بالتجاوز. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫سيدتي، أأنت بخير؟
‫‫‫سأطلب خطة الإسعاف رقم 1.
‫‫‫- سأبدأ بفرز الحالات. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- أأنت بخير يا فتى؟ ‫‫‫- بهدوء.
‫‫‫ما الأمر يا صاح؟ بهدوء.
‫‫‫من المغفل الذي يقود سيارته ‫‫‫في منتصف الرصيف؟
‫‫‫سأضمد جروحك، حسناً؟
‫‫‫ها قد أتى مجدداً!
‫‫‫بهدوء.
‫‫‫مهلاً. إلى أين تذهب؟
‫‫‫هيا، خذ الأمر بروية.
‫‫‫سنفحصك. هيا يا فتى، رويدك!
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً. وداعاً.
‫‫‫"تايبرغ"؟
‫‫‫أهم ما أراد معرفته ‫‫‫هو ما قالته الفتاة لـ"بريدجن".
‫‫‫اضطررت لأن أخبره بأني لم أسمع.
‫‫‫- لم لا يستجوب الفتاة مباشرة؟ ‫‫‫- لا يستطيعون إيجادها.
‫‫‫رفض العم العلاج ‫‫‫لذا لا توجد أوراق لهم.
‫‫‫ستكون إفادتي ضد إفادة "بريدجن".
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- رائع.
‫‫‫والشخص الوحيد الذي كان موجوداً...
‫‫‫يدخل إلى مكتب "بريدجن".
‫‫‫حالما ينتهي كل هذا، ‫‫‫ستحتاج الفرقة 3 إلى ملازم جديد.
‫‫‫عاملني الجميع هنا في محطة 51 ‫‫‫باحترام أيها القائد.
‫‫‫ماذا تقصد؟
‫‫‫أريد أن أنسجم في هذه المحطة.
‫‫‫إن لم توقع يا "ويلش"،
‫‫‫فلن تعمل هنا.
‫‫‫أحضرتك إلى هنا. ‫‫‫ويمكنني أن أخرجك.
‫‫‫أخرجني إذاً.
‫‫‫لأنني لن أكذب من أجلك.
‫‫‫إذن خذ عدتك واخرج.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫كنت رجل إطفاء ‫‫‫قبل أن يصبح "بات بريدجن" القائد.
‫‫‫وسأظل كذلك بعد أن يرحل.
‫‫‫"إيميت"؟
‫‫‫مرحباً، أنا "راندي".
‫‫‫"راندي ماكهولاند".
‫‫‫"إيميت"؟
‫‫‫أنا والدك
‫‫‫البيولوجي.
‫‫‫"إيميت"؟ مرحباً، من الرائع مقابلتك.
‫‫‫شكراً لأنك تواصلت معي.
‫‫‫"مطاعم (غولدن آبل)"
‫‫‫حسناً، أعترف أن فكرة الموعد المزدوج
‫‫‫فشلت بشدة.
‫‫‫أتظنين ذلك؟
‫‫‫الأمر المهم هو أنك عدت للمواعدة.
‫‫‫برأيي أن ننهي هذه المشروبات ونذهب
‫‫‫إلى أي مكان عدا حانة "مولي".
‫‫‫فالرجل المثالي موجود في مكان ما.
‫‫‫لنذهب ونعثر عليه.
‫‫‫أتعلمين؟
‫‫‫الحقيقة هي أنني لا أشعر بأنني مستعدة لهذا.
‫‫‫بحقك. إنها ليلة السيدات ‫‫‫في نصف حانات "شيكاغو".
‫‫‫أتعلمين إلام أحتاج يا "سيلفي"؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫صديقة.
‫‫‫لديك صديقة.
‫‫‫تريد أن تسمع هذا الخبر. ثق بي.
‫‫‫أنهيت مكالمة للتو ‫‫‫مع نائب قائد المنطقة "تايبرغ".
‫‫‫حسناً. تكلم أنت أولاً.
‫‫‫قدم "ويلش" إفادة تدعم إفادة "سيفرايد".
‫‫‫تم تسريح "بريدجن" من منصبه.
‫‫‫أيها القائد، هذا مذهل.
‫‫‫أجل. لكن إليك الأمر.
‫‫‫لم أخبر "دونا" بعد.
‫‫‫لا أعرف كيف أخبرها حتى ‫‫‫لأنها بدأت تعتمد عليّ.
‫‫‫- أتفهمني؟ ‫‫‫- "والاس".
‫‫‫أهناك اقتراحات؟ هيا!
‫‫‫حسناً. أخبرها فقط ‫‫‫بأن عائلتك في المحطة تحتاج إليك.
‫‫‫أراهن أنها ستتفهم ذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫كيف حال ابني الصغير؟
‫‫‫نائم بسلام.
‫‫‫"كريستوفر".
‫‫‫مرحباً يا "دونا".
‫‫‫أكل شيء بخير؟
‫‫‫ما من طريقة سهلة لقول هذا.
‫‫‫طُلب من الرئيس البديل عني ‫‫‫في محطة 51 أن يتنحى.
‫‫‫ستعود إلى العمل.
‫‫‫أكره أن ترحل، وأنت تعلم ذلك.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫- لكن إن كانوا بحاجة إليك. ‫‫‫- إنهم كذلك.
‫‫‫فأنا أتفهم ذلك.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫حسناً. سأخرج لإجراء مكالمة سريعة.
‫‫‫- لست أمزح. ‫‫‫- هذا جيد.
‫‫‫لا موعد مزدوج الليلة؟
‫‫‫لا.
‫‫‫كيف سار الأمر؟
‫‫‫جيد. رائع. شاب لطيف. ‫‫‫أراد مقابلتي فحسب، أتعلمون؟
‫‫‫أخبرتك بأن الأمور ستكون بخير يا عزيزي.
‫‫‫كنت محقة.
‫‫‫ويسكي.
‫‫‫حسناً. شكراً يا "هيرمان".
‫‫‫تمت تبرئة المركبة 81 من كل المخالفات.
‫‫‫سيعود القائد "بودن" ‫‫‫في مناوبة المحطة التالية.
‫‫‫- مستحيل! ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- ماذا عن "بريدجن"؟ ‫‫‫- رحل للأبد.
‫‫‫أجل!
‫‫‫المشروبات على حساب الحانة!
‫‫‫أجل.