‫‫‫الرجل المثالي موجود في مكان ما. ‫‫‫لنذهب ونعثر عليه.
‫‫‫لا أشعر بأنني مستعدة لهذا.
‫‫‫مرحباً، اسمي "إيميت بيرد".
‫‫‫أظن أنك قد تكون والدي.
‫‫‫هذه كارثة.
‫‫‫ربما حظيت بابن يحبك يا "راندال"، ‫‫‫لكنك لن تعرف أبداً.
‫‫‫سأكون أفضل حالاً هكذا.
‫‫‫لديّ فحص. ‫‫‫لأرى إن كنت مؤهلاً للعودة إلى الفرقة.
‫‫‫ماذا ستفعل؟ ستستقيل من الإسعاف ‫‫‫وتتخلى عن شراكتي؟
‫‫‫إن تمت الموافقة عليّ؟ أجل، بصراحة.
‫‫‫أتريد طاولة أم ستجلس أمام المسرح؟
‫‫‫آسف. أنا هنا لأرى "جاك".
‫‫‫"جاك نيزبت".
‫‫‫حسناً. انتظر قليلاً.
‫‫‫كانت هذه مساحة خالية ‫‫‫قبل آخر عملية ترميم.
‫‫‫وكنت أفكر، ‫‫‫بأنه لديّ كل هذه المساحة المهدورة.
‫‫‫- توسيع؟ ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫لا أريد رفض أحد ‫‫‫يريد احتساء شراب أو الاستمتاع بوقته،
‫‫‫لكن قوانين الأمان لدينا ‫‫‫وقواعد السلامة من الحرائق.
‫‫‫أعلم بشأن كل هذا. فأنا رجل إطفاء.
‫‫‫أي محطة؟
‫‫‫المحطة 51.
‫‫‫كنت في المحطة 114.
‫‫‫أنت تمزح. في "واباش"؟
‫‫‫7 أعوام.
‫‫‫هذا رائع!
‫‫‫أجل، أفضل أوقات حياتي.
‫‫‫حقاً.
‫‫‫إلى أن توليت هذا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫على أي حال،
‫‫‫أنا أبحث عن عرض. ‫‫‫أريد أن تبدو هذه الغرفة كالخارج،
‫‫‫وأفضل حتى.
‫‫‫كم تنوي أن تنفق من المال؟
‫‫‫أخبرني بما سيتطلبه الأمر برأيك.
‫‫‫أتريد شراباً أيها المدير؟
‫‫‫لا أستطيع، لديّ مناوبة غداً.
‫‫‫رجل صالح. كأس ويسكي ‫‫‫وشراب غازي يا "تريش".
‫‫‫بلا ليمون. شكراً.
‫‫‫مرحباً يا "كيلي".
‫‫‫"سكوت".
‫‫‫أنا مستعد.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫طلبت أن أخبرك عندما أكون مستعداً.
‫‫‫أنا مستعد.
‫‫‫"غابي"، لنذهب.
‫‫‫لم أرتد هذا منذ عام تقريباً.
‫‫‫- هذا فستاني الأسود المفضل. ‫‫‫- مثير.
‫‫‫أنا أحب عتاد العمل، ‫‫‫لكن أشعر أنه
‫‫‫الزي الوحيد الذي أرتديه هذه الأيام.
‫‫‫من المستحيل أن تشعري ‫‫‫بأنك جذابة بسروال المسعفين.
‫‫‫أتعلمين إلام نحتاج؟ ‫‫‫سهرة في المدينة.
‫‫‫سهرة في المدينة. أجل!
‫‫‫أجل. ولن أسرقك من "كروز".
‫‫‫يمكنه أن يرافقنا، حسناً؟
‫‫‫هل أنت متأكدة؟
‫‫‫مساعد ومساعدة؟
‫‫‫سيكون هذا مذهلاً.
‫‫‫أيمكنني مساعدتك؟
‫‫‫أبحث عن "راندي ماكهولاند".
‫‫‫أجل.
‫‫‫"ماوتش".
‫‫‫هذا أنا يا "إيميت".
‫‫‫أنا "راندال".
‫‫‫أنا والدك.
‫‫‫كلا. أنت لست والدي.
‫‫‫أعتذر.
‫‫‫والدك البيولوجي،
‫‫‫- أظن أن عليّ... ‫‫‫- لا، لست كذلك أيضاً.
‫‫‫أختي غير الشقيقة ‫‫‫هي ابنتك البيولوجية.
‫‫‫أحاول حمايتها، فأردت
‫‫‫أن أتصل بك وألتقي بك أولاً،
‫‫‫لأتعرف عليك. ‫‫‫وأنا مسرور لقيامي بهذا.
‫‫‫كيلا تبقى جالسة ‫‫‫في ذلك المطعم كالحمقاء.
‫‫‫أجل، أنا آسف بشأن هذا.
‫‫‫كلا، لا تتعب نفسك بالأعذار.
‫‫‫أتيت لأقول، ‫‫‫لأنك كنت خائفاً من الحضور،
‫‫‫فلن تحظى بفرصة ‫‫‫لقاء ألطف وأروع فتاة في العالم.
‫‫‫صباح الخير.
‫‫‫تبدو سعيداً جداً،
‫‫‫كرجل ليس لديه طفلاً في المنزل.
‫‫‫لديّ أخبار رائعة. ‫‫‫"رايس" مستعد للعودة إلى العمل.
‫‫‫"سكوت رايس".
‫‫‫أجل، ولدينا شاغر في الفرقة.
‫‫‫من قال إنه مستعد؟
‫‫‫هو قال.
‫‫‫اسمع، إن قال إنه مستعد، ‫‫‫فأنا أصدقه.
‫‫‫حسناً. سأفكر في الأمر.
‫‫‫أعرفه من الثانوية قبل التحاقي ‫‫‫بإطفاء "شيكاغو".
‫‫‫هو رجل صالح جداً.
‫‫‫قلت إنني سأفكر في الأمر.
‫‫‫الفرقة 3 والمركبة 81 ‫‫‫وسيارة الإسعاف 61...
‫‫‫- لنذهب. ‫‫‫- الكتيبة 25، حادث سيارة.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- ماذا لدينا؟
‫‫‫إنه في الأعلى، الطابق الـ3.
‫‫‫قال إن دواسته عالقة.
‫‫‫واصطدم بالدعائم ‫‫‫وهو يحمل قطعة أسمنت حديثة.
‫‫‫حسناً، سمعتم الرجل. ‫‫‫إنه على ارتفاع 3 طوابق.
‫‫‫علينا تقييم الوضع،
‫‫‫وأن ندخل بالأدوات التي نحتاج إليها.
‫‫‫61، أحضرا النقالة.
‫‫‫عُلم أيها القائد.
‫‫‫"دوسون"، تعالي معي.
‫‫‫علينا أن نعمل بسرعة.
‫‫‫لا نعلم إلى متى ‫‫‫ستصمد تلك الشاحنة.
‫‫‫انتبهوا للحطام المنهمر.
‫‫‫مهلاً، توقفوا! برفق. ‫‫‫سنتولى الأمر من هنا!
‫‫‫- لم تُثقب العجلات بعد. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- أيمكنك تحريك ساقيك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حسناً، ضعوا طوق عنق له.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫تفقدوا السيارات الأخرى.
‫‫‫جميعها خالية.
‫‫‫"كاب"، نحتاج لأدوات إخلاء ‫‫‫في مرآب الطابق الـ3.
‫‫‫منشار وأدوات خلع الأبواب.
‫‫‫ابتعدوا الآن!
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫ستنهار الدعائم في أي ثانية.
‫‫‫مهلاً يا رفاق، انتظروا.
‫‫‫المكان غير ثابت.
‫‫‫يا قائد، علينا تدعيم اللوح.
‫‫‫ربما نرتجل دعامة ما.
‫‫‫لنحضر الدعامات والألواح التي لدينا.
‫‫‫أحضروا كل الألواح، ‫‫‫وكل شيء لدينا.
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- فوراً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اسمعي، سيحتاجون إلى كل مساعدة ممكنة.
‫‫‫أتظن أننا أحضرنا ما يكفي؟
‫‫‫أتمنى هذا.
‫‫‫تشبث مكانك.
‫‫‫أؤكد لك، ‫‫‫لا يوجد وقت كاف لهذا.
‫‫‫- دعني أسحبه من الخلف. ‫‫‫- حسناً، أسرع.
‫‫‫إن قلت انسحب، فافعل هذا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"سيفرايد". لوح للظهر.
‫‫‫- يمكنني مساعدتك. ‫‫‫- كلا! مهلاً، ابق مكانك.
‫‫‫"كاب"، أنا بحاجة إليك!
‫‫‫تشبث.
‫‫‫أمسكت بك.
‫‫‫"سيفرايد"، اخرج!
‫‫‫مستعد؟ 1، 2، 3.
‫‫‫خذ، قيده جيداً.
‫‫‫أمسكنا به أيها القائد!
‫‫‫"توني" و"هيرمان"، تعالا!
‫‫‫قادم!
‫‫‫"كاب"، اذهب أنت أولاً.
‫‫‫أيها القائد!
‫‫‫حسناً، أمسكت بك.
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أنا بخير.
‫‫‫أجل. إنه صديق قديم. ‫‫‫أحاول أن أدخله الفرقة.
‫‫‫"رايس" الذي في 31؟
‫‫‫الذي كان هناك؟ ‫‫‫أجل، إنه شاب رائع.
‫‫‫يجيد ذلك الرجل رواية القصص.
‫‫‫ما أذكره هو أن "رايس" من النوع
‫‫‫الذي كان يحب أن يكون محط الأنظار.
‫‫‫بحقك، ستحب العمل معه.
‫‫‫"سكوت رايس".
‫‫‫أليس هو من دخل في شجار خلال مهمة
‫‫‫ورمى شخصاً من نافذة الطابق الـ3؟
‫‫‫- أجل! ‫‫‫- توقفوا عن الثرثرة.
‫‫‫لن يحضره "سيفرايد" ‫‫‫إن كان سيتسبب بالمشاكل.
‫‫‫مهلاً، عمن نتحدث؟
‫‫‫صديق "سيفرايد"، "سكوت رايس".
‫‫‫قد يأخذ مكان "نيوهاوس" السابق ‫‫‫في الفرقة.
‫‫‫مكان "نيوهاوس"؟
‫‫‫أتقصدون مكاني السابق؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫شكراً جزيلاً لك.
‫‫‫تحدثت بشأن صديقك.
‫‫‫سينضم إلينا "رايس" لمناوبة. ‫‫‫مناوبة تجريبية.
‫‫‫أجل، هذا رائع! ‫‫‫أيها القائد، لا تقلق،
‫‫‫سيجتهد "رايس" لأجلنا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يا قائد، ألديك لحظة؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫سمعت أن لدينا مكاناً شاغراً في الفرقة.
‫‫‫أردت أن أخبرك وحسب،
‫‫‫بأنني لم أواجه أعراض الدوار لبعض الوقت.
‫‫‫سأخضع لتقييم طبي آخر ‫‫‫للحصول على إذن بالعودة للعمل.
‫‫‫هل تذهب إلى الطبيب؟
‫‫‫الموعد محدد، في نهاية الأسبوع.
‫‫‫- يسرني لسماع هذا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لذا لا تتخذ أي قرارات نهائية ‫‫‫بشأن أي شيء.
‫‫‫أخبرني بما سيقوله الطبيب وحسب.
‫‫‫حسناً، سأفعل.
‫‫‫- في نهاية الأسبوع. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"جو"، ما رأيك في قضاء ليلة في المدينة
‫‫‫برفقة سيدتين مثيرتين؟
‫‫‫انتظري. هل هذا اختبار؟
‫‫‫لأنني رجل يحب امرأة واحدة.
‫‫‫كلا، أنا جادة.
‫‫‫أنا و"دوسون" نتحدث ‫‫‫عن قضاء سهرة ممتعة غداً.
‫‫‫سنذهب إلى أماكن ممتعة، ‫‫‫ونرقص قليلاً.
‫‫‫- ما رأيك؟ ‫‫‫- في الواقع، لأكون صريحاً،
‫‫‫أفضّل أن أتسكع في حانة "مولي" ‫‫‫وأحتسي الجعة،
‫‫‫ثم مشاهدة مباراة "بلاك هوكس" ‫‫‫معك في المنزل.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫اسمعي، لكن يمكنك الذهاب،
‫‫‫إن أردت.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫عظيم.
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫أفسدت كل شيء.
‫‫‫لا تقس على نفسك كثيراً يا "ماوتش".
‫‫‫قمت بعمل رائع في الماضي.
‫‫‫منحت أحدهم طفلاً عندما أراده.
‫‫‫الخلاصة هي أن التزامك انتهى آنذاك.
‫‫‫حقاً؟ لأن هذا جنوني.
‫‫‫لا يمكنني أن أصبح والداً فجأة. ‫‫‫أنا رجل في منتصف عمري!
‫‫‫حالتك مختلفة. لديك زوجة، ‫‫‫وأنت ناضج.
‫‫‫كنت خائفاً أيضاً. ‫‫‫وما زلت كذلك، في كل يوم.
‫‫‫ألا تتخلص من الخوف؟
‫‫‫اسمع، لا يوجد منطق في الأبوّة.
‫‫‫على الإطلاق. انظر إلى هذا.
‫‫‫فكرياً، أعلم وأتفهم
‫‫‫أن طفلاً عمره ساعتين ليس جميلاً.
‫‫‫يبدو كرجل مسن صغير، ‫‫‫لكن في نظري،
‫‫‫إنه ابني.
‫‫‫تباً يا "ماوتش"، لم أنم منذ أسابيع.
‫‫‫ليس كأنك ستبقى مستيقظاً طوال الليل
‫‫‫وتقوم بتغيير الحفاضات.
‫‫‫نحن نتحدث عن فتاة ناضجة هنا، حسناً؟
‫‫‫كل ما نعرفه هو أن لديها أباً بالفعل.
‫‫‫ربما أرادت أن تلتقي بشخص ‫‫‫يحمل نفس الحمض النووي.
‫‫‫وتصافح يدك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أريد تجربة هذا.
‫‫‫أحسنت.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫ها هو، كيف الحال أيها الغريب؟
‫‫‫- كيف الحال؟ ‫‫‫- كيف الحال؟
‫‫‫- كيف حالك؟ ‫‫‫- سررت برؤيتك.
‫‫‫- ها هو ذا. ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫"رايس". كيف حالك؟
‫‫‫مرحباً. كيف حالك؟
‫‫‫ما زالت لديّ ندبة من "لي هنري"،
‫‫‫عندما ضربني بعصا في آخر نزهة.
‫‫‫هل أنت بخير؟ ‫‫‫هل دخل الفتى مركز التأهيل؟
‫‫‫كلا، كان سيهرب منه بسرعة. ‫‫‫أفكر في "سان كوينتن".
‫‫‫لا بأس بوجود مدان سابق ‫‫‫في العائلة، صحيح؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أتعرفون بشأن عمتي "فرانسي"؟
‫‫‫عمتي التي سرقت متجر مشروبات ‫‫‫بسن 65 عاماً؟
‫‫‫بحقك. لا أصدق هذا.
‫‫‫سمعت هذه القصة ‫‫‫3 مرات على الأقل.
‫‫‫أؤكد لكم، عمتي "فرانسي"، ‫‫‫تظن في مخيلتها
‫‫‫أنها بحاجة إلى "موستانغ" مكشوفة ‫‫‫في الأعوام القادمة.
‫‫‫لا أمازحكم، استيقظت في صباح ما،
‫‫‫ووضعت جورباً على رأسها.
‫‫‫سأنهي القصة لاحقاً يا رفاق.
‫‫‫فهي تحتوي على سيارة مليئة بقطط سيامية ‫‫‫وراهبة ثملة.
‫‫‫أقسم لكم، ستحبون القصة.
‫‫‫شاب ودود.
‫‫‫القائد "بودن".
‫‫‫"رايس".
‫‫‫- أهلاً بك. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫أقدّر منحك لي فرصة.
‫‫‫أفترض أنك
‫‫‫تتردد عندما تسمع بأمر شاب ‫‫‫يحتوي ملفه على جرم سابق.
‫‫‫بالإضافة إلى الشائعات المنتشرة.
‫‫‫أنا لا أصغي للشائعات.
‫‫‫لكنني أصغي لرجالي، ‫‫‫و"سيفرايد" بذل جهداً كبيراً لأجلك.
‫‫‫أنا ممتن له كثيراً لهذا.
‫‫‫أتوق لإثبات ثقته بي.
‫‫‫جيد.
‫‫‫شكراً لك يا سيدي.
‫‫‫توجد العديد من النوادي الليلية ‫‫‫في ذلك الحي.
‫‫‫أتبحثان عن نواد ليلية للسهر يا سيدتيّ؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- لأنني مرجعكما.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حسناً. ماذا لديك؟
‫‫‫حسناً. ما رأيكما في "ذا دين"؟
‫‫‫تم إغلاقه في ديسمبر 2008.
‫‫‫حقاً؟ حسناً، ما رأيكما
‫‫‫في "آندر وورلد"؟ ‫‫‫يصبح ذلك المكان جامحاً جداً.
‫‫‫"سيلفي"، عليك ارتداء ثوب جميل ‫‫‫لتخطي حراس الباب.
‫‫‫تم إغلاقه عام 2009.
‫‫‫يبدو أنك حظيت بعام جيد ‫‫‫في النوادي الليلية. تهانينا.
‫‫‫لم أسمع أي اقتراح منك.
‫‫‫أيام الذهاب للنوادي الليلية انتهت. ‫‫‫أنا سعيد بالمنزل،
‫‫‫مع فتاتي وأحتسي جعة باردة ‫‫‫وأشاهد مباراة جيدة.
‫‫‫أتعلم من تعمل في مستشفى "شيكاغو"؟
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- "أبريل سكستن".
‫‫‫"أبريل سكستن"؟ أتمازحني؟
‫‫‫كنت أحاول تعقبها منذ أعوام.
‫‫‫من هي؟
‫‫‫الفتاة التي لم يستطع أحد مواعدتها ‫‫‫في الثانوية.
‫‫‫تلميذة جادة وذكية.
‫‫‫لكن بطريقة ما، ‫‫‫كانت علاقتها مقربة به.
‫‫‫"سيفرايد" و"سكستن".
‫‫‫انتهى بنا المطاف بالجلوس سوياً ‫‫‫في جميع الصفوف.
‫‫‫- إذاً، هل كنتما... ‫‫‫- كلا.
‫‫‫صديقان مقربان وحسب.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- مستشفى "شيكاغو"؟
‫‫‫أجل. في غرفة الطوارئ.
‫‫‫اتصل بي بضع مرات،
‫‫‫لكن المشكلة هي، ‫‫‫أن هوية المتصل محجوبة.
‫‫‫فلا يمكنني معاودة الاتصال به.
‫‫‫أنا متأكدة من أنك تتفهم،
‫‫‫علينا أن نكون حذرين بشأن الخصوصية هنا.
‫‫‫لا يمكنني منحك هذه المعلومة.
‫‫‫لم تكونوا حذرين هكذا حيال خصوصيتي.
‫‫‫كما شرحت لك،
‫‫‫حصل الشاب على رقمك نتيجة
‫‫‫اختراق أمني مؤسف.
‫‫‫نحن نادمون جداً.
‫‫‫إليك المشكلة،
‫‫‫لم أكن منفتحاً كما كان يجب أن أكون
‫‫‫عندما اتصل بي "إيميت" لأول مرة.
‫‫‫والحقيقة هي أنه أقرب شيء ‫‫‫إلى طفل لديّ هي "باوتش"،
‫‫‫وأنسى أن أخرجها في نزهة ‫‫‫معظم الأوقات.
‫‫‫لذا بالطبع فكرت،
‫‫‫كيف سأكون كأب؟
‫‫‫- "باوتش" هي... ‫‫‫- كلبتنا.
‫‫‫وهي جميلة جداً أيضاً. ‫‫‫لديها هذه...
‫‫‫لن تعطيني الرقم، أليس كذلك؟
‫‫‫متأسفة جداً يا سيد "ماكهولاند".
‫‫‫ربما سيتصل مجدداً.
‫‫‫نظرت لأعلى، ‫‫‫وأصبح لديّ 3 خيارات.
‫‫‫أولاً، يمكنني إعطاؤه 100 دولار.
‫‫‫ثانياً، أقلب الدلو ‫‫‫وأكشف أنني فعلاً ليس لديّ
‫‫‫قرد برأسين داخله. ‫‫‫أو ثالثاً،
‫‫‫يمكنني الهروب من هناك ‫‫‫بأسرع ما يمكنني.
‫‫‫يا إلهي، وماذا فعلت؟
‫‫‫رابعاً، لا شيء مما ذُكر.
‫‫‫لكن عندها أصبحت الأمور مثيرة حقاً.
‫‫‫وأنا على وشك أن أهرب،
‫‫‫حينها، دخل رجلان إلى الغرفة.
‫‫‫أول رجل لديه قبضتين كبطيختين.
‫‫‫الرجل الثاني
‫‫‫- كان عابساً... ‫‫‫- مرحباً؟
‫‫‫مرحباً، أجل.
‫‫‫أيمكنك الانتظار؟
‫‫‫والرجل بقبعة رعاة البقر. انتظروا.
‫‫‫نظر إليّ الرجل بقبعة رعاة البقر، ‫‫‫أتعلمون ماذا قال؟
‫‫‫لأعلى. أجل.
‫‫‫"كايسي".
‫‫‫تحدثت مع "ويزرزبي" في المحطة 59. ‫‫‫أكدّ الأمر.
‫‫‫- أكدّ ماذا؟ ‫‫‫- مسألة "رايس".
‫‫‫رمى شخصاً من النافذة.
‫‫‫كان "ويزرزبي" حاضراً؟
‫‫‫كلا. لكن ابن عمه
‫‫‫كان يعمل في 31 ‫‫‫في الوقت نفسه مع "رايس".
‫‫‫إذاً، ابن عم "ويزرزبي"
‫‫‫شاهد "رايس" يرمي رجلاً من نافذة؟
‫‫‫ليس بشكل مباشر.
‫‫‫كان يفتش القبو. لكن يوجد شهود.
‫‫‫حسناً؟ ‫‫‫والرجل بات على كرسي متحرك.
‫‫‫دع "سيفرايد" يقلق بشأن "رايس"، حسناً؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لكن إن لكم أحداً ما هنا، ‫‫‫فلا تلق باللوم عليّ.
‫‫‫ولم سأفعل؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫"سكوت رايس". دخلت الفرقة للتو.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- "بيتر ميلز". أنا... ‫‫‫- مسعف.
‫‫‫أنا محقق ماهر.
‫‫‫تعرف "سيفرايد" منذ وقت طويل؟
‫‫‫منذ وقت طويل جداً.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61 والفرقة 3.
‫‫‫انظر إلينا يا "بيتر". ‫‫‫نعمل معاً منذ الآن.
‫‫‫30 شارع "غراند".
‫‫‫ألم يرسلوا سواكما؟
‫‫‫فرقة الإنقاذ قادمة خلفنا. ‫‫‫أين المصاب؟
‫‫‫من هنا. إنه أحد عمال المسرح.
‫‫‫أصاب المصباح رأسه.
‫‫‫- أحد هؤلاء الناس؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫في الأعلى.
‫‫‫ساعدوني، أنا أنزلق!
‫‫‫مهلاً! لا تتحرك!
‫‫‫أسرع، لا أستطيع التشبث أكثر!
‫‫‫أيتها الفرقة، متى ستصلون؟
‫‫‫نحن ننعطف نحو شارع "غراند" الآن.
‫‫‫سأتولى هذا.
‫‫‫"ميلز"، سيأتون خلال دقيقة.
‫‫‫حسناً، الدقيقة وقت طويل.
‫‫‫إنه مصاب في الرأس. ‫‫‫قد يفقد وعيه ويسقط.
‫‫‫هل هذه فكرة سديدة؟
‫‫‫أنا بخير يا "بريت".
‫‫‫أسرع!
‫‫‫"ميلز"؟
‫‫‫ماذا ينتظر؟
‫‫‫إنه يأخذ حذره وحسب.
‫‫‫قد يُصاب بالدوار بذلك العلو.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫- النجدة! ‫‫‫- تشبث. أنا قادم، حسناً؟
‫‫‫- هذا مؤلم! ‫‫‫- أعلم، أنا قادم.
‫‫‫أمسكت به! حسناً.
‫‫‫حسناً، أين هو؟
‫‫‫هناك.
‫‫‫"ميلز"؟
‫‫‫ماذا يفعل بحق السماء؟
‫‫‫"رايس"، هيا بنا.
‫‫‫"ميلز". مهلاً، سنتولى الأمر من هنا.
‫‫‫لا بأس، أمسكنا بك. ‫‫‫لا تنظر للأسفل وحسب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا دوار؟ لا أعراض؟
‫‫‫لا شيء على الإطلاق.
‫‫‫نظرت للأسفل مباشرة. ‫‫‫لم يؤثر بي على الإطلاق.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫تلقيت اتصالاً هاتفياً من "جاك نيزبت". ‫‫‫إنه يبحث عن توصيات لك.
‫‫‫أجل. أتعرفه؟
‫‫‫قليلاً. أردت أن أخبرك وحسب، ‫‫‫قلت له إنك لست بارعاَ جداً.
‫‫‫رائع! لم أكن أريد الوظيفة على أي حال.
‫‫‫في منتصف الشتاء، ‫‫‫التوظف في “شيكاغو" سهل.
‫‫‫لا تقلق. قلت له إنك رجل نزيه ‫‫‫وملازم رائع.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- ما أود معرفته حقاً،
‫‫‫لماذا ترقص في حانة تعري؟
‫‫‫سأعمل كخبير في حانة تعري.
‫‫‫يقومون بأعمال ترميم. ‫‫‫إنه عمل بناء...
‫‫‫انس الأمر.
‫‫‫واصل عملك.
‫‫‫والرجل في السرير 3 ‫‫‫يدّعي أنه لا يتكلم الانجليزية.
‫‫‫لا أصدق هذا.
‫‫‫حسناً. قسم الأشعة لم يتصلوا بي بعد.
‫‫‫سأذهب إلى هناك ‫‫‫كي يتجاهلونني شخصياً.
‫‫‫سأعود في الحال.
‫‫‫"أبريل".
‫‫‫عجباً، "كيلي"!
‫‫‫كيف حالك؟ تبدين جيدة.
‫‫‫أجل، بخير.
‫‫‫سمعت أنك رجل إطفاء.
‫‫‫أجل، أعمل في المحطة 51. ‫‫‫"سكوت رايس" هناك أيضاً.
‫‫‫اسمعي، سيذهب بعضنا
‫‫‫إلى حانة "مولي" بعد المناوبة. ‫‫‫عليك القدوم.
‫‫‫كلا، لا أظن ذلك.
‫‫‫ماذا تقولين؟ سيكون هذا مسلياً. لم لا؟
‫‫‫لأنك فاشل.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫ما سبب هذا؟ مهلاً.
‫‫‫- مهلاً يا "أبريل". ‫‫‫- "كيلي".
‫‫‫يتطلب الأمر أن تكون صديقاً جيداً ‫‫‫كي تستحق غفراني.
‫‫‫عليّ أن أعود إلى العمل.
‫‫‫"أبريل".
‫‫‫مشروب واحد وحسب.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫كان عليّ إخبارك منذ البداية.
‫‫‫عزيزي، أحبك بشدة.
‫‫‫لكن الصراحة مهمة جداً ‫‫‫بالنسبة إليّ عندما أطلبها.
‫‫‫لن يحدث هذا مجدداً، أعدك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا أعلم ما العمل.
‫‫‫لا أستطيع تعقب رقم "إيميت". ‫‫‫لن تساعدني العيادة.
‫‫‫يا إلهي، هذا مؤسف.
‫‫‫فقط لو كنت تعرف امرأة جذابة ‫‫‫في الشرطة
‫‫‫يمكنها تعقب معلومات الاتصال ‫‫‫من أجلك.
‫‫‫"ترودي"، أنت بلا منازع،
‫‫‫- أفضل... ‫‫‫- حسناً، توقف.
‫‫‫- وأروع... ‫‫‫- توقف.
‫‫‫لماذا توقفت؟
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫"غابي"، ألن تأتي كي نرقص؟
‫‫‫أجل. أنا أبحث عن صديقتي وحسب.
‫‫‫أشعر أنني أتجاهلها.
‫‫‫إنها ليست معتادة على النوادي الليلية
‫‫‫- ولديها حبيب في المنزل. ‫‫‫- من؟
‫‫‫الفتاة التي أتيت معها؟
‫‫‫هي؟
‫‫‫من تنتظر؟ "رايس"؟
‫‫‫كلا. "رايس" لا يخرج كثيراً هذه الأيام.
‫‫‫اسمع، هل رمى رجلاً حقاً
‫‫‫- من نافذة الطابق الـ3؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫كانت نافذة الطابق الأول.
‫‫‫كان مدمناً أساء التصرف معه.
‫‫‫كان دفاعاً عن النفس. ‫‫‫وخرج الرجل ببضع غرز.
‫‫‫إذاً لم يكن في كرسي متحرك؟
‫‫‫بلى، حتى رفض القاضي ‫‫‫دعوته القضائية.
‫‫‫ومن ثم أمكنه السير بلا مشاكل.
‫‫‫أيها الملازم، ألديك بعض الوقت؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫- رأيتني على ذلك الممر، صحيح؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫اختفت حالة الدوار.
‫‫‫يمكنني تسلق ارتفاعات عالية، ‫‫‫لا مشكلة.
‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫ولكن عليك أن تتوقف ‫‫‫عن الضغط على نفسك يا "ميلز".
‫‫‫- ستؤذي نفسك. ‫‫‫- هذا ما أحاول إخبارك به.
‫‫‫كانت مشكلة مؤقتة.
‫‫‫أنا أخضع لاختبار الفرقة البدني.
‫‫‫جيد.
‫‫‫إذاً عليك إبقاء ذلك المكان لي.
‫‫‫"ميلز"، لا أستطيع.
‫‫‫بلى، بالتأكيد تستطيع.
‫‫‫اسمع،
‫‫‫أنا أعلم أن
‫‫‫"رايس" صديقك.
‫‫‫لكنني استحققت هذا المنصب بالعمل الجاد.
‫‫‫ويجب ألا تبعدني إصابة طفيفة ‫‫‫إلى الأبد،
‫‫‫ليس إن تعافيت.
‫‫‫حصل "رايس" على المنصب.
‫‫‫وهو بحاجة إليه، ثق بي.
‫‫‫وأنا بحاجة إليه أيضاً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أود أن أحظى بفرصة أخرى.
‫‫‫انس الأمر.
‫‫‫لم يكن عليّ جعلك تنتظر يا "إيميت". ‫‫‫لقد أخفقت.
‫‫‫أجل. أعرف هذا. أي شيء آخر؟
‫‫‫الأمر هو،
‫‫‫كنت مرعوباً.
‫‫‫أقصد،
‫‫‫منذ أسبوع، لم أكن أعرف أن لديّ ابنة.
‫‫‫أتفهمني؟
‫‫‫أقصد، إن لم يشعر أحد بالفزع ‫‫‫في موقف كهذا،
‫‫‫فمؤكد أنه مجنون.
‫‫‫حقاً؟ كان عليك المحاولة.
‫‫‫أنت محق تماماً.
‫‫‫وهذا ما أفعله الآن. ‫‫‫أنا أحاول.
‫‫‫كل ما أريده
‫‫‫هو فرصة أخرى
‫‫‫كي أتعرّف على ابنتي.
‫‫‫اسمع يا "إيميت"،
‫‫‫لا يمكنني إخبارك بأنني سأكون
‫‫‫الأب الأفضل، ‫‫‫لأنني لم أكن والداً من قبل.
‫‫‫لكن يمكنني إخبارك
‫‫‫كيف أتصرف مع عائلتي ‫‫‫في محطة الإطفاء 51.
‫‫‫أنا مستعد لأخاطر بحياتي لأجلهم.
‫‫‫قد تكون "ليزي" شقيقتي الصغرى،
‫‫‫لكنها أنقذت حياتي ‫‫‫أكثر مما يمكنني أن أذكر.
‫‫‫أقصد
‫‫‫إنها الأفضل.
‫‫‫لا تفسد الأمر.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫"(إيمينيم) حفلة (سليم شيدي)"
‫‫‫ما زلت أشعر بالجفاف.
‫‫‫ستكون مناوبة طويلة جداً.
‫‫‫مرحباً! كيف جرت الليلة؟
‫‫‫هل ذهبتما إلى المكان ‫‫‫الذي يقدم فودكا مجمدة بألواح الثلج؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫كنا الوحيدتين الموجودتين ‫‫‫بجانب 5 رجال روسيين مسنين.
‫‫‫لا عجب أن الجدة تحبه.
‫‫‫ذهبنا إلى عدة أماكن ‫‫‫وانتهى بنا المطاف في "بابل لاونج".
‫‫‫سمعت أن هذا المكان رائع.
‫‫‫عليّ القول، هذا المكان ممتع جداً.
‫‫‫"بابل لاونج"؟ كلا، هذا المكان ‫‫‫مزدحم وصاخب جداً.
‫‫‫لا يمكنكم إغرائي.
‫‫‫"كروز"، متى أصبحت عجوزاً؟
‫‫‫"ميلز"، اسمع.
‫‫‫لا أريد أي ضغائن بيننا.
‫‫‫أجل، ولا أنا أيها الملازم.
‫‫‫لم أقصد تجاوز حدودي.
‫‫‫سأفعل ما يتطلبه الأمر ‫‫‫كي أستعيد مكاني.
‫‫‫أجل، أحترم هذا.
‫‫‫وفي الواقع، ‫‫‫القرار النهائي في يد "بودن".
‫‫‫إذاً دعنا
‫‫‫نرى ما سيحدث، حسناً؟
‫‫‫يناسبني هذا.
‫‫‫هل قمت بالفحوصات؟
‫‫‫في نهاية الأسبوع.
‫‫‫اسمع، ستخرج الفرقة في مهمة سريعة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- ما زلت فاشلاً. ‫‫‫- أنا لست صديقاً جيداً؟ حقاً؟
‫‫‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫‫‫- تذاكر حفل "إيمينيم".
‫‫‫أخذتك إلى ذلك الحفل ‫‫‫في عيد ميلادك الـ17، أتذكرين؟
‫‫‫وأنا كرهت "إيمينيم".
‫‫‫كلا. شعرت بالخوف من شدة موهبته.
‫‫‫- بحقك. ‫‫‫- إذاً لماذا سرقت قرص "سليم شيدي"؟
‫‫‫كي تتوقفي عن الاستماع إليه!
‫‫‫لا أصدق أنك احتفظت بها.
‫‫‫أجل.
‫‫‫ما زال والداي يسألان عنك.
‫‫‫- اللعنة، عليّ الذهاب لقسم الأشعة. ‫‫‫- اسمعي.
‫‫‫دعينا نذهب لاحتساء شراب في وقت ما. ‫‫‫ما زال هناك ما أريد التحدث عنه.
‫‫‫عن ماذا؟
‫‫‫لم تتسن لي الفرصة كي أشكر والديك.
‫‫‫ولا أن أشكرك.
‫‫‫حسناً. لقد فعلت للتو.
‫‫‫أتقبل ذلك.
‫‫‫سررت برؤيتك يا "كيلي".
‫‫‫حسناً، رائع. سأكون موجوداً.
‫‫‫مهلاً، شكراً مجدداً.
‫‫‫هل الاتصال من الطبيب؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫بدا "سيفرايد" داعماً جداً هذا الصباح.
‫‫‫ربما يقوم بخداعي.
‫‫‫أتظن ذلك؟
‫‫‫لا بأس. قمت بتقديم موعدي ‫‫‫إلى يوم غد.
‫‫‫سأحصل على التصريح الطبي،
‫‫‫ومن ثم سأجبرهم على قبوله.
‫‫‫هذه الروح المطلوبة.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61. شخص في محنة.
‫‫‫عليكما مساعدته!
‫‫‫"جوي" ابتلع عملة معدنية!
‫‫‫ليست عملة معدنية يا أمي، بل مفتاح!
‫‫‫قلت لك ابقي مع شقيقك. ‫‫‫عودي إلى الداخل.
‫‫‫أين "جوي"؟
‫‫‫إنه في الداخل، من هنا.
‫‫‫كم عمر "جوي"؟
‫‫‫عمره 31 عاماً.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫ما خطب أبي؟
‫‫‫إلى الأعلى. هيا يا أولاد. جميعكم.
‫‫‫ماذا يفعلان لأبي؟
‫‫‫أنا أراه.
‫‫‫تخطى الحبال الصوتية، ‫‫‫وتعمق في مجرى التنفس.
‫‫‫حسناً، حاولي إمساكه بالملقط.
‫‫‫حسناً، انتظر.
‫‫‫حسناً، أسرعي، إنه لا يتنفس.
‫‫‫يستمر بالدخول أكثر.
‫‫‫إن لم تتمكني من إخراجه، ‫‫‫فعليك إدخال أنبوب تنفس
‫‫‫وأن تدفعيه إلى النهاية.
‫‫‫- إلى النهاية؟ ‫‫‫- إلى الشعبة اليمنى أو اليسرى
‫‫‫لكن سيتمكن من التنفس برئة واحدة ‫‫‫حتى ننقله لغرفة العمليات.
‫‫‫حسناً، دعني أحاول مرة أخيرة.
‫‫‫أخرجته.
‫‫‫انهض يا صاح.
‫‫‫كنت أحاول أن أري الأولاد حيلة سحرية.
‫‫‫"جوي"، لا تتكلم. استرح وحسب.
‫‫‫مهلاً، هل هذا معد يا عزيزتي؟
‫‫‫لأن أولادي يلتقطون العدوى ‫‫‫من أي شيء ينظرون إليه.
‫‫‫في الواقع،
‫‫‫إنه مجرد ختم يد.
‫‫‫خرجت مع صديقتي للرقص ليلة البارحة.
‫‫‫للرقص.
‫‫‫لا أذكر آخر مرة ‫‫‫ذهبت بها للرقص.
‫‫‫- أمي، أريد أن أريك شيئاً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"بريت"، هل أنت مستعدة؟ ‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫أمي، تعالي.
‫‫‫شكراً على خروجك معي ليلة البارحة. ‫‫‫استمتعت كثيراً.
‫‫‫وأنا حظيت بوقت رائع.
‫‫‫الرقص والالتقاء بالناس.
‫‫‫في الواقع، هذا بالضبط ما أحتاجه.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫‫‫أحببت فستانك الأسود.
‫‫‫أعني، لطالما قلت لنفسي
‫‫‫إنني سأشتري فستاناً أسود مثيراً.
‫‫‫ثم أذهب إلى المتجر،
‫‫‫وينتهي بي المطاف ‫‫‫بشراء الشيء نفسه كالعادة.
‫‫‫شيء جميل وليس جريئاً.
‫‫‫شيء مريح.
‫‫‫حسناً، يمكنك استعارته متى شئت.
‫‫‫المغزى هو، عليّ التوقف ‫‫‫عن اختيار المريح
‫‫‫واللطيف، أتعلمين؟
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫إن كنت تحبين شيئاً حقاً، ‫‫‫فما الخطب في هذا؟
‫‫‫أتيت إلى "شيكاغو" لأبدأ حياة جديدة.
‫‫‫لكن بطريقة ما، انتهى بي المطاف ‫‫‫جالسة على الأريكة،
‫‫‫وأشاهد الأفلام مع حبيبي.
‫‫‫أنا أحب "كروز".
‫‫‫ومحظوظة جداً لأنه في حياتي، ‫‫‫وأعلم هذا.
‫‫‫لكن،
‫‫‫هذه ليست الحياة التي أريدها.
‫‫‫قمت باختبار الدوار الوضعي ‫‫‫بضع مرات في المنزل. لا مشاكل.
‫‫‫أؤكد لك أيها الطبيب، لا يوجد دوار.
‫‫‫حسناً، سنكتشف هذا بكل تأكيد.
‫‫‫سنبدأ هنا،
‫‫‫ثم سنصعد للأعلى ‫‫‫لإجراء اختبار الرأرأة.
‫‫‫الرأرأة؟
‫‫‫نستخدم الأقطاب الكهربائية ‫‫‫لتقييم الرؤية والنظام الدهليزي.
‫‫‫ثم التصوير بالرنين المغناطيسي. ‫‫‫عندما تصل النتائج،
‫‫‫- سأستشير اللجنة... ‫‫‫- انتظر يا د. "باكمان"،
‫‫‫ظننت أنني سأحصل على إجابة اليوم.
‫‫‫أقصد،
‫‫‫عندما أبعدتني عن العمل، ‫‫‫اتخذت القرار ببساطة.
‫‫‫للأسف،
‫‫‫تصريح عودتك إلى العمل ‫‫‫مسألة مطولة.
‫‫‫قد تشعر أنك بخير، ‫‫‫لكن إن كان هناك أي أثر للدوار،
‫‫‫لا يمكننا السماح بعودتك للفرقة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫وفي الحالتين، ‫‫‫ستعرف خلال أسبوع.
‫‫‫أسبوع؟
‫‫‫حسناً، لنبدأ. استلق للخلف.
‫‫‫أدر رأسك. حسناً، ها نحن ذا.
‫‫‫- "مات"، مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- تفضل. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫إذاً، هذا هو عرضي.
‫‫‫ربما هناك بعض المجال ‫‫‫لتغيير تكلفة بعض المواد.
‫‫‫إذا استطعت الاتفاق مع مزود المواد.
‫‫‫المهمة لك.
‫‫‫ألا تريد أن تلقي نظرة؟
‫‫‫أعجبتني يا "مات"، ‫‫‫أنا أثق بك.
‫‫‫الآن، ماذا ستشرب؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫ستشرب. نحن نحتفل.
‫‫‫حسناً. شكراً لك.
‫‫‫لا تجعلني أسألك مجدداً ‫‫‫ماذا ستشرب.
‫‫‫ويسكي بمكعبات ثلج.
‫‫‫"كيكي"، كأسان ويسكي مع ثلج.
‫‫‫لا ليمون؟
‫‫‫هذه هي فتاتي.
‫‫‫نخبك.
‫‫‫يعني لي الكثير، ‫‫‫قدومك إلى هنا معي.
‫‫‫الرعب بات تأثيره أقل.
‫‫‫لعلمك، أنا متحمسة حيال هذا أيضاً.
‫‫‫إن نجح هذا،
‫‫‫فستكون لديّ فتاة أشاركها ‫‫‫نصائح الشعر والتبرج.
‫‫‫ستذهبين إلى المرحاض الآن؟ ‫‫‫ماذا لو جاءت؟
‫‫‫كلا يا عزيزي، لن أذهب إلى المرحاض. ‫‫‫سأغادر.
‫‫‫أوصلتك إلى هناك، ‫‫‫لكن عليك فعل هذا وحدك.
‫‫‫لا أدري إن كنت أستطيع.
‫‫‫- بدأت أشعر بالتوتر. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"راندال".
‫‫‫حان وقت التصرف ‫‫‫كالرجل الذي أعرفه جيداً.
‫‫‫"ليزي"؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أنت جميلة جداً.
‫‫‫اجلسي.
‫‫‫لا تقلها أيها القائد.
‫‫‫- لديّ كأس بارد في يدي. ‫‫‫- شكراً لك يا "برايان".
‫‫‫أيها القائد،
‫‫‫أيمكنني السؤال عن شيء ‫‫‫يتعلق بالمحطة أم تود الراحة؟
‫‫‫- لأنني سأحترم هذا. ‫‫‫- كلا، تكلم. أخبرني بالأمر.
‫‫‫الأمر يخص "رايس".
‫‫‫أنا آخر شخص ‫‫‫سيقف في وجه "سيفرايد" وصديقه.
‫‫‫لكن ما أسمعه عن هذا الرجل.
‫‫‫ماذا سمعت؟
‫‫‫رمى رجلاً من نافذة أيها القائد.
‫‫‫جميع الدلائل تشير إلى أنه قنبلة موقوتة...
‫‫‫- كانت هناك ظروف معينة. ‫‫‫- سمعت أنه كان دفاعاً عن النفس.
‫‫‫لكنك تعلم كما أعلم أنا
‫‫‫أن هناك عدة طرق لتخفيف الموقف.
‫‫‫كان هذا بعد أسبوع واحد ‫‫‫من وفاة زوجته.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫- يا إلهي. ‫‫‫- تركته مع طفل عمره 4 سنوات.
‫‫‫أجل، شقيقة "أنجي" تساعدنا كثيراً.
‫‫‫لديها جدول مرن جداً.
‫‫‫فتعتني بـ"لوغان" في معظم الأيام.
‫‫‫وإن لم تستطع فعل ذلك،
‫‫‫فتحل والدتي مكانها.
‫‫‫بطريقة أو بأخرى، ‫‫‫يمكننا إيجاد حل ما.
‫‫‫لنقم بتلوين هذه!
‫‫‫- بدلاً منها. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫هذا اللون الزهري.
‫‫‫يبدو سعيداً.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أجل، إنه كذلك.
‫‫‫أظن أننا سنكون على ما يرام، ‫‫‫أنا وهو.
‫‫‫اسمع، شكراً لك يا "كيلي".
‫‫‫كنت بحاجة للعمل حقاً.
‫‫‫أعلم.
‫‫‫ستسمح له بفعل هذا؟
‫‫‫مهلاً.