‫‫‫ما رأيك في قضاء سهرة ممتعة غداً؟
‫‫‫أفضّل البقاء في المنزل
‫‫‫ومشاهدة مباراة "بلاك هوكس" معك.
‫‫‫أنا أحب "كروز". ‫‫‫ولكن هذه ليست الحياة التي أريدها.
‫‫‫سينضم إلينا "سكوت رايس" لمناوبة. ‫‫‫مناوبة تجريبية.
‫‫‫استحققت هذا المنصب بالعمل الجاد.
‫‫‫حصل "رايس" على المنصب. ‫‫‫وهو بحاجة إليه، ثق بي.
‫‫‫وأنا بحاجة إليه أيضاً.
‫‫‫أتعلم من تعمل في مستشفى "شيكاغو"؟
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- "أبريل سكستن".
‫‫‫عجباً، "كيلي"!
‫‫‫دعينا نذهب لاحتساء شراب في وقت ما.
‫‫‫- لا، لا أظن ذلك. ‫‫‫- لم لا؟
‫‫‫يتطلب الأمر أن تكون صديقاً جيداً ‫‫‫كي تستحق غفراني.
‫‫‫يا للهول،
‫‫‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل.
‫‫‫ما تزال البطاطا لديهم ‫‫‫أفضل علاج للثمالة في "شيكاغو".
‫‫‫أجل.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫كما في الماضي.
‫‫‫مرحباً يا "سكوت".
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫اجلسي.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ماذا؟ جمعت شمل الفريق مجدداً.
‫‫‫حسناً، الإفطار على حسابي
‫‫‫إن أخبرتماني باسم الفتى
‫‫‫الذي ضرب "ميتش دروغان" ‫‫‫في الصف الـ8.
‫‫‫- لا أعرف. ‫‫‫- بالتأكيد تعرفين.
‫‫‫طالب التبادل الياباني.
‫‫‫- "شينتارو"؟ ‫‫‫- نعم! "شينتارو كيتسودا".
‫‫‫أتذكرين عندما خلع حذائه ‫‫‫ووجه ضربة كاراتيه لـ"دروغان"؟
‫‫‫أتريان؟ هذا رائع.
‫‫‫كيف حال أهلك؟
‫‫‫بخير. أخبرتهما بأنني قابلتك.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- عبّرا عن رغبتهما بلقائك.
‫‫‫ما زالا يعدّان فطيرة "فريتو" ‫‫‫مساء السبت.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫يجب أن أبدأ بالجرد.
‫‫‫- ألن تأكلي؟ ‫‫‫- تناولت كعكة في المنزل.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫هل تتجنبين "كروز"؟
‫‫‫أنتما تعملان معاً! ‫‫‫لا يمكنك الهرب بين الأروقة
‫‫‫كأرنب خائف.
‫‫‫- بلى. ‫‫‫- صدقيني، إن كنت ستهجرينه،
‫‫‫فمن الأفضل أن تصارحيه بالأمر ‫‫‫بدلاً من...
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫تحب "بريت" سلطة الفواكه، ‫‫‫وتكره الشمام.
‫‫‫أقول لكم يا رفاق، ‫‫‫الأشياء الصغيرة
‫‫‫هي التي تشكل الفرق.
‫‫‫أجل، اعتدت فعل أشياء كهذه ‫‫‫لـ"سيندي" طوال الوقت.
‫‫‫وطريقتي في إظهار الشهامة الآن،
‫‫‫هي إشعال الشموع ‫‫‫بعد دخولي إلى المرحاض.
‫‫‫"ميلز". أختك هنا.
‫‫‫أهلاً، استيقظت!
‫‫‫لكم من الوقت نمت؟
‫‫‫أنا متأكد أنك نمت قرابة 15 ساعة.
‫‫‫التوجه غرباً ‫‫‫يجب أن يقلل أثر فرق التوقيت،
‫‫‫لكنني لست واثقة.
‫‫‫تفوهت بكلمتين فقط البارحة.
‫‫‫كيف كانت رحلتك؟
‫‫‫- مذهلة. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫مرعبة لكنها مذهلة.
‫‫‫شاهدت صور الخيام والأكواخ التي نشرتها،
‫‫‫ثم بدأ الحديث ‫‫‫عن انتشار مرض "إيبولا" بالأخبار.
‫‫‫لكن ثمة أمل، على الأقل في "غامبيا".
‫‫‫نعم.
‫‫‫أنا سعيدة لكوني ذهبت، ‫‫‫وسعيدة بالعودة.
‫‫‫نعم. تسرني رؤيتك جداً. ‫‫‫اشتقت إليك.
‫‫‫أخبرني عن رسالة "ليونارد ميلز".
‫‫‫- إنه جدنا، صحيح؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هل التقيتما في غيابي؟
‫‫‫تحدثنا، نعم.
‫‫‫كيف كان موقفه؟
‫‫‫كان متعنتاً، لكنه اقتنع.
‫‫‫أعتقد أن الأمور انتهت على خير فعلاً.
‫‫‫علينا أن نلتقي شخصاً بشأن وصيته.
‫‫‫أحد المحامين يريد لقاءنا اليوم.
‫‫‫أنا في مناوبة، قابليه أنت.
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61. ‫‫‫حريق في مبنى، 1100.
‫‫‫- عليّ الذهاب. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- سأتحقق من الأمر وأطلعك عليه. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫1100 "هيرميتج". أين يقع هذا المكان؟ ‫‫‫خلف "ياردز"؟
‫‫‫"كاناريفيل". على بعد شارعين ‫‫‫من مكان نشأتي.
‫‫‫هناك طابقان يحترقان.
‫‫‫ليس لدينا وقت سوى لبحث أولي.
‫‫‫استغلوه جيداً.
‫‫‫لا أعرف ما حدث.
‫‫‫أطلق المقبس الكهربائي شرارة.
‫‫‫أيوجد أحد آخر في الداخل؟
‫‫‫ابني "أليكس"! ‫‫‫ما زال في الطابق العلوي!
‫‫‫حسناً. "هيرمان" و"دوسون"، ‫‫‫إلى الطابق العلوي!
‫‫‫"أوتيس"، افتح فتحة بالسقف! ‫‫‫"ماوتش"، رافقني!
‫‫‫أسرعوا يا رجال! ‫‫‫ليس لدينا وقت كاف.
‫‫‫دائرة الإطفاء، استنجد!
‫‫‫"هيرمان"!
‫‫‫ابتعدت كثيراً!
‫‫‫إلى جميع الوحدات! ‫‫‫سيحترق المبنى بالكامل!
‫‫‫أمامكم دقيقة واحدة!
‫‫‫علينا أن نغادر الآن!
‫‫‫انسحبوا!
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫أمامكم 30 ثانية! ‫‫‫انسحبوا الآن!
‫‫‫انسحبوا!
‫‫‫أين "هيرمان"؟
‫‫‫كان خلفي مباشرة.
‫‫‫"هيرمان"، أجب.
‫‫‫أيها القائد، اسمعني.
‫‫‫أنا عالق! عليكم إنقاذي! ‫‫‫أنا عند النافذة الشمالية الغربية العليا!
‫‫‫عُلم!
‫‫‫"رايس"، لنرفع سلماً طويلاً هناك الآن!
‫‫‫- حاضر! ‫‫‫- هيا!
‫‫‫أسرعوا بوضع السلم!
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً، إليك يا صديقي.
‫‫‫أمسكت به؟
‫‫‫أمسكت به.
‫‫‫أمسكت بك يا "هيرمان".
‫‫‫أسمع صوت صرير.
‫‫‫حروق مجرى التنفس سيئة جداً.
‫‫‫سأوصله بجهاز التنفس. ‫‫‫استخدمي مثقباً لإدخال أنبوب يا "بريت".
‫‫‫كيف حاله؟
‫‫‫حروق بمجرى التنفس. ‫‫‫سننقله للمستشفى.
‫‫‫لا. ماذا يحدث؟ ماذا يفعلون؟
‫‫‫سيموت!
‫‫‫مهلاً. هدئ من روعك يا سيدي.
‫‫‫هدئ من روعك.
‫‫‫إنه بين أيد أمينة. ‫‫‫سينقلونه للمستشفى.
‫‫‫- لا! دعني أذهب! ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫- دعني أذهب! سيموت! ‫‫‫- اسمع.
‫‫‫أعرف كيف تشعر، حسناً؟
‫‫‫لكن عليك أن تترك المسعفين ‫‫‫يقومان بعملهما.
‫‫‫اسمع، ابنك سينجو.
‫‫‫وعندما يحدث هذا، ‫‫‫سيكون بحاجة إلى والده، حسناً؟
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫تنفس بعمق.
‫‫‫خذ نفساً عميقاً، اتفقنا؟
‫‫‫عليك الحفاظ على ثباتك.
‫‫‫ما الأخبار؟
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫دخل الأنبوب بصعوبة، ‫‫‫لكننا أوصلناه للمستشفى حياً.
‫‫‫يتنفس بجهاز التنفس.
‫‫‫تضررت رئتاه وقصبته الهوائية، ‫‫‫لكن الأطباء متفائلين.
‫‫‫كيف حالك الآن؟
‫‫‫بخير، لكن نفدت طاقتي.
‫‫‫سأغسل ملابسي قبل أن يتم استدعاؤنا مجدداً.
‫‫‫قمت بعملية إنقاذ مميزة هذا الصباح.
‫‫‫لحسن حظك ‫‫‫لم يتواجد أحد من الأكاديمية هناك.
‫‫‫كانوا سيجعلونك تدرس صفوفاً ‫‫‫حتى تتقاعد.
‫‫‫كل هذا بفضل الذاكرة العضلية.
‫‫‫هذا يثبت أن عضلاتي أذكى مني.
‫‫‫أكتب تقريري الآن، ‫‫‫لكن ثمة أمر غير واضح.
‫‫‫متى افترقت أنت و"دوسون" بالضبط؟
‫‫‫قالت إنك كنت في أعقابها عندما خرجت.
‫‫‫لا أفهم كيف انتهى الأمر بك ‫‫‫في غرفة الطفل.
‫‫‫حصل هذا في جزء من الثانية.
‫‫‫سمعت صوت الطفل ‫‫‫وغيرت وجهتي.
‫‫‫أكان هذا قبل أم بعد ‫‫‫أمر القائد بالانسحاب؟
‫‫‫كانت عملية إنقاذ رائعة يا "هيرمان".
‫‫‫شكراً أيها الملازم.
‫‫‫أقدّر لك هذا.
‫‫‫مرحباً. يريدكما القائد في مكتبه.
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫- أغلقا الباب. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫يريد الشرطيان "بورجيس" و"رومان" ‫‫‫طرح بعض الأسئلة
‫‫‫حول حريق "كاناريفيل" ‫‫‫من هذا الصباح.
‫‫‫كانت مجموعتكما أول الواصلين، صحيح؟
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫أهناك انطباعات أولية ‫‫‫عن سبب الحريق؟
‫‫‫استنتجنا أن الحريق بدأ في غرفة النوم.
‫‫‫أبلغ الضحية الموجود في المكان ‫‫‫عن شرارات
‫‫‫صادرة عن مقبس كهربائي.
‫‫‫الضحية الذي يعيش هناك؟
‫‫‫"إيد سليتر"؟ والد الطفل؟
‫‫‫لم أعرف اسمه، لكن أظن ذلك.
‫‫‫أكان يتصرف بغرابة أو بعصبية؟
‫‫‫كان هناك محلولاً وريدياً ‫‫‫في ساق طفله.
‫‫‫كيف يجب أن يتصرف؟
‫‫‫ما الأمر بالتحديد؟
‫‫‫تلقت الشرطة رسالة إلكترونية ‫‫‫من شخص يدّعي أنه صديق سابق لـ"سليتر".
‫‫‫يعتقد الصديق أن "سليتر" ربما
‫‫‫يتحمل مسؤولية الحريق.
‫‫‫أعني بذلك الإهمال الجنائي.
‫‫‫وكيف لهذا الشخص أن يعلم ذلك؟
‫‫‫أريهم.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫أنا منتش للغاية.
‫‫‫هيا يا "إيدي"،
‫‫‫أرني كيف تشعل ‫‫‫سيجارة أخرى يا صاح.
‫‫‫هيا، أرني كيف تشعلها.
‫‫‫هيا يا صاح.
‫‫‫أخبرني بالسر يا "إيدي".
‫‫‫لا يا صاح، لا يمكنك فعل هذا.
‫‫‫- بحقك. ‫‫‫- يا للهول.
‫‫‫هل نفث الدخان في وجه الطفل؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫هذا ليس دخان سيجارة، صحيح؟
‫‫‫نوع من المخدرات.
‫‫‫تحترق هذه المخدرات بشدة وتبقى ساخنة.
‫‫‫يعتقد رجالنا أنها قد تكون سبب الحريق.
‫‫‫تحدثت مع ذلك الرجل، ‫‫‫من والد إلى والد.
‫‫‫- أين هو؟ ‫‫‫- لقد اختفى.
‫‫‫خرج لوحده من الطوارئ.
‫‫‫قبل حصولنا على هذا الفيديو،
‫‫‫لم يكن هناك سبباً للشك فيه.
‫‫‫أتقولون إن هذا الوغد لا أثر له؟
‫‫‫"هيرمان".
‫‫‫ينسق مكتب تحقيقات الحرائق معنا.
‫‫‫لدينا من يبحثون عنه. سنجده.
‫‫‫وطوال الوقت، كان يضحك ببساطة
‫‫‫كما لو أنها لعبة أو ما شابه.
‫‫‫أياً كانت عقوبته، فهي غير كافية.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫أأنت بخير؟
‫‫‫لست كذلك أبداً أيها الملازم.
‫‫‫تجمعني معرفة قديمة ‫‫‫بأشخاص من ذلك الحي.
‫‫‫أشخاص قد يخبروني بأشياء ‫‫‫لا يصرحون بها لشرطي أبداً.
‫‫‫استعدوا يا رفاق.
‫‫‫سنقوم بجولة.
‫‫‫على يسارك.
‫‫‫المدخل ذو العتبات الخضراء.
‫‫‫احملوا عتلاتكم.
‫‫‫سنجوب المكان ‫‫‫كأننا نتحقق من تسرب في الغاز.
‫‫‫ابقوا يقظين.
‫‫‫أهناك حريق آخر؟
‫‫‫لا يا سيدي. لدينا بعض الأسئلة فقط.
‫‫‫لا أعرف إن كنت تتذكرني،
‫‫‫ولكنني عشت في الجوار ‫‫‫منذ سنوات عديدة.
‫‫‫ابن "بيل هيرمان"؟
‫‫‫"كريستوفر"!
‫‫‫يا للهول! انظر إلى حالك!
‫‫‫من بين كل المهن الأخرى ‫‫‫اخترت أن تكون رجل إطفاء.
‫‫‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫‫‫أما زلت على دراية بما يجري في الجوار؟
‫‫‫ليس كالسابق.
‫‫‫ماذا عن العائلة التي احترق منزلها؟
‫‫‫ليست عائلة بالتحديد.
‫‫‫ذلك الشخص "إيد"؟
‫‫‫إنه مدمن.
‫‫‫ورث المنزل عندما ماتت عمته.
‫‫‫والدة الطفل في سجن "كوك كاونتي" ‫‫‫بتهمة الحيازة.
‫‫‫تركت الطفل معه.
‫‫‫يا لها من فكرة مريعة.
‫‫‫نعم.
‫‫‫والصبي؟
‫‫‫أحوال الصبي؟
‫‫‫حالته حرجة.
‫‫‫لن أفهم هذا العالم أبداً.
‫‫‫الوالد.
‫‫‫ألديك فكرة عن مكان تواجده؟
‫‫‫لا أعلم أكثر مما تعلم.
‫‫‫لكن،
‫‫‫في ظهيرة كل يوم،
‫‫‫ثمة مكان واحد ‫‫‫من المؤكد ظهوره فيه.
‫‫‫أكان كلامك مع العجوز مثمراً؟
‫‫‫لا.
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61.
‫‫‫الوضع سيئ جداً يا رجل. ‫‫‫كان يلتف حول المنعطف،
‫‫‫ويحاول تنفيذ التفافة مثالية.
‫‫‫وخرجت السيارة عن سيطرته.
‫‫‫ليتراجع الجميع، ‫‫‫أفسحوا لنا المجال للعمل!
‫‫‫"ماوتش" و"أوتيس"، فرقا الحشد.
‫‫‫نحتاج إلى أدوات وطفايات حريق.
‫‫‫علينا إبعاد السيارة عن ذلك العمود
‫‫‫قبل أن نحرر أياً منهما.
‫‫‫"كايسي" و"ميلز" و"بريت"، ‫‫‫تحققوا من حالة الفتاة،
‫‫‫وإن كان بإمكاننا إخراجها ‫‫‫من الحطام بسلام.
‫‫‫- حاضر. أسمعته؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫قد تعاني متلازمة الهرس، حسناً؟
‫‫‫سأجهز محلولاً ملحياً، ‫‫‫جهز بيكربونات الصوديوم.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- يا رفاق؟
‫‫‫لنقطع أعمدة السقف ونعلق سلكاً،
‫‫‫لكن لا تحركوه حتى نبعدها، اتفقنا؟
‫‫‫لك هذا.
‫‫‫أين فتاتي؟ "جينا"؟
‫‫‫اهدأ! توقف عن الصراخ أيها الأحمق!
‫‫‫يكفي ما فعلته بها.
‫‫‫"هيرمان"!
‫‫‫استخدموا المقصات الصغيرة.
‫‫‫ساق الفتاة عالقة. علينا تحريرها.
‫‫‫إنها عالقة في الأسفل.
‫‫‫علينا النزول تحت السيارة.
‫‫‫- يمكنني فعل ذلك، لا مشكلة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- كيف يبدو الوضع؟ ‫‫‫- النبض ضعيف وسريع.
‫‫‫سأحقنها بكيس كامل ‫‫‫من المحاليل الوريدية.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا مشكلة. سنخرجك من هنا.
‫‫‫وجدته! لكن عليكم إخراجها ببطء.
‫‫‫هناك أنبوب وقود ممزق.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫إن حدث خطب ما، ‫‫‫تراجعي بسرعة.
‫‫‫هيا.
‫‫‫لا!
‫‫‫كان الخطر وشيكاً.
‫‫‫- أكل شيء بخير؟ ‫‫‫- نعم، مستعدون.
‫‫‫حسناً يا "توني"، الآن!
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اصمد. ستكون بخير.
‫‫‫انتبهوا إلى أنبوب الوقود.
‫‫‫نعم، أمسكنا بك!
‫‫‫أنت بخير. حسناً.
‫‫‫انقلوها.
‫‫‫حسناً. جيد.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫نبض القلب مستقر. ‫‫‫لا تعاني من صدمة.
‫‫‫حسناً. لنرفعها.
‫‫‫حسناً، سأتولى هذا الجزء.
‫‫‫حسناً، لنخرجه.
‫‫‫تمهل. لم ننته بعد.
‫‫‫مهلاً. كيف يبدو وضعه؟
‫‫‫لديه تلك النظرة في عينيه.
‫‫‫فكرة إيذاء الآباء لأبنائهم ‫‫‫تترك داخله أثراً كبيراً.
‫‫‫نعم.
‫‫‫ابقوا قريبين منه.
‫‫‫لا تتركوه وحده.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫هل ستقومين بمناوبة ليلية؟
‫‫‫لا. لم أتمكن من النوم وحسب.
‫‫‫هناك قهوة إن أردت.
‫‫‫لا، أركز على تخفيف الضغط ‫‫‫من خلال الأكل.
‫‫‫يرغب "كروز" بدعوتي ‫‫‫على العشاء غداً.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫سأحسم الأمر نهائياً.
‫‫‫رباه. يؤسفني ذلك.
‫‫‫صدقيني، أعرف. الأمر سيئ.
‫‫‫هل أعاقب نفسي ‫‫‫لأني التقيت شخصاً جيداً؟
‫‫‫أنا لست مجنونة، صحيح؟
‫‫‫ما الإجابة التي تبحثين عنها؟
‫‫‫إنه ألطف رجل في "شيكاغو" حرفياً.
‫‫‫أنا فظيعة ورهيبة وشنيعة.
‫‫‫لا. لست كذلك.
‫‫‫كل ما في الأمر، أنت لست مغرمة به.
‫‫‫أنا كنت كذلك، ولم أتمكن من إنجاح العلاقة.
‫‫‫لذا،
‫‫‫ما الذي أعرفه بحق السماء؟
‫‫‫انظري إلى حالنا.
‫‫‫حسناً، ما رأيك بالساعة 7؟
‫‫‫جيد.
‫‫‫وأنت تستحقين الذهاب إلى مكان مميز ‫‫‫على سبيل التغيير.
‫‫‫ما رأيك بذلك المكان في شارع "راش" ‫‫‫الذي أردت الذهاب إليه؟
‫‫‫المكان الذي كُتب على اللافتة ‫‫‫الرقم بدلاً من الاسم.
‫‫‫- "هاشتاغ"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫خلتك قلت إن المكان مبالغ فيه للغاية.
‫‫‫حسناً، ربما عليّ أن أجربه ‫‫‫قبل أن أحكم عليه، صحيح؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يبدو أننا اتفقنا. أراك الليلة.
‫‫‫مرحباً يا عزيزتي، ‫‫‫يجب أن أذهب إلى وكيل التوزيع،
‫‫‫لكني سأعود إلى المنزل ‫‫‫بعد ذلك مباشرة، اتفقنا؟
‫‫‫أخبري الأطفال بأني أحبهم. ‫‫‫وقبليهم عني.
‫‫‫أنت بخير؟
‫‫‫أنا بخير حقاً.
‫‫‫أقدّر لكما الاهتمام بي يا صديقيّ،
‫‫‫لكن توقفا عن معاملتي ‫‫‫كما لو أنني هش كالزجاج.
‫‫‫سأصطحب "لوغان" ‫‫‫إلى متحف العلوم والصناعة اليوم
‫‫‫إن أردت الانضمام إلينا.
‫‫‫ما زالت الغواصة موجودة.
‫‫‫لا، شكراً. لديّ مخططاتي.
‫‫‫أي نوع من المخططات؟
‫‫‫مخططات لا تتضمن مشاهدة غواصات.
‫‫‫إنها أشبه بجنة وسط شتاء "شيكاغو".
‫‫‫تسرني رؤيتك.
‫‫‫أنا سعيد لعودة تواصلنا. ‫‫‫أقول ذلك بصدق.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا، أعني ما أقول.
‫‫‫الصيف الذي قضيته في منزلك
‫‫‫ربما كان أكبر نقطة ‫‫‫تحول في حياتي.
‫‫‫ربما كانت ستسير أموري ‫‫‫بشكل مختلف تماماً
‫‫‫لو لم يحتضنني والداك.
‫‫‫ولكن كان هذا بسببي.
‫‫‫تحدثت معهما وقلت إن لديّ صديقاً،
‫‫‫ولا يملك مكاناً يأويه.
‫‫‫- أنا... ‫‫‫- وعندما عدنا إلى المدرسة،
‫‫‫في سنة التخرج، ‫‫‫خمن من تظاهر بأنه لا يعرفني حتى؟
‫‫‫- حسناً. شعرت بالإحراج. ‫‫‫- هذا واضح.
‫‫‫ليس منك. بل من نفسي.
‫‫‫أبي كان السبب.
‫‫‫ما فعله.
‫‫‫شاهدت أمي ذلك بنفسها. ‫‫‫أتعلمين ذلك؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- في منزلنا وعلى سريرهما.
‫‫‫كانت معلمة يا "أبريل".
‫‫‫معلمة من مدرستنا.
‫‫‫وجاءت أمي،
‫‫‫ولم يكن عمري تجاوز 16 عاماً،
‫‫‫وسألتني منذ متى أعرف بالأمر.
‫‫‫كما لو كنت أساعده طوال الوقت.
‫‫‫إنه ليس ذنبك.
‫‫‫أجل، لكني لم أشعر كذلك.
‫‫‫وعندما غادرت أمي المنزل،
‫‫‫أو،
‫‫‫عندما ذهبت إلى المصحة،
‫‫‫أياً يكن.
‫‫‫عندما عدنا إلى المدرسة،
‫‫‫وسمعت الجميع يتهامسون،
‫‫‫لم أتعامل مع الأمر بشكل جيد.
‫‫‫نعم. لم تفعل.
‫‫‫نعم، أعرف. وأشعر بالأسف لذلك.
‫‫‫المشكلة هي عندما أنظر إليك،
‫‫‫أرى ذلك الشخص.
‫‫‫الشخص الذي أبعدني.
‫‫‫حسناً، هذا الشخص يشعر بالأسف.
‫‫‫ولم يعد هذا الشخص ‫‫‫يعرف ذلك الشخص حتى.
‫‫‫قد يتطلب الأمر بعض الوقت ‫‫‫لأصدق ذلك.
‫‫‫أتفهم الأمر.
‫‫‫عليك إلقاء نظرة ‫‫‫على قائمة الطعام هذه.
‫‫‫نصفها هراء.
‫‫‫للحفاظ على الألوان الطبيعية لطعامنا،
‫‫‫نطلب بلطف من زبائننا ‫‫‫ارتداء ملابس داكنة اللون فقط.
‫‫‫لم تفعل هذا بنفسك؟
‫‫‫لأني أشعر بالقلق يا صاح.
‫‫‫أفهمك، لكن...
‫‫‫لكن ماذا؟
‫‫‫أتظن أنني لا أملك فرصة؟
‫‫‫أتظن أن شخصاً عادياً مثلي ‫‫‫لا بد أن تمل منه فتاة مميزة؟
‫‫‫لا يا صاح.
‫‫‫أقول فقط إن أي فتاة ‫‫‫تجعلك تشعر بأنك عادي
‫‫‫ليست فتاة مميزة.
‫‫‫ليست فتاتك المميزة على الأقل.
‫‫‫كيف لي أن أساعدك؟
‫‫‫كوب من القهوة السوداء.
‫‫‫هناك مطعم في نهاية الشارع.
‫‫‫أنا لست في نهاية الشارع، صحيح؟
‫‫‫أين تظن أنك ذاهب؟
‫‫‫كدت تحرق طفلك حياً،
‫‫‫وتتوقع أن تفلت بفعلتك ببساطة؟
‫‫‫أجبني!
‫‫‫توقف!
‫‫‫انتهى الأمر!
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫انظر إليه!
‫‫‫نعم، أريد القطاع 21.
‫‫‫أريد الاتصال بالشرطيين ‫‫‫"بورجيس" و"رومان".
‫‫‫لم أقصد إيذاءه قط.
‫‫‫وفر كلامك.
‫‫‫يبدو أنه تلقى بعض اللكمات على وجهه.
‫‫‫كدّت لا أتعرف عليه.
‫‫‫كانت الحانة مكاناً عنيفاً.
‫‫‫مؤكد أنه تشاجر قبل أن نصل.
‫‫‫نعم، إنه عالم قاس ومتقلب.
‫‫‫وفق تقرير دائرة إطفاء "شيكاغو"،
‫‫‫اندلع الحريق بسبب تدخين المخدرات.
‫‫‫فيمكننا إضافة تهمة الحريق المتعمد ‫‫‫لقائمة التهم.
‫‫‫أشكركما مجدداً على إعلامنا.
‫‫‫أجل.
‫‫‫هذا كل شيء إذاً؟
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫هل من شيء آخر علينا معرفته؟
‫‫‫لا. هذا كل شيء. ‫‫‫شكراً مجدداً.
‫‫‫هيا. لنذهب.
‫‫‫أردت فقط إخافته قليلاً.
‫‫‫فعلت ذلك بالفعل.
‫‫‫هل أخبرت القائد؟
‫‫‫لا.
‫‫‫يمكنك فعل ذلك إن رغبت أو لا.
‫‫‫كنت خارج وقت المناوبة، وعلى حد علمي،
‫‫‫ذهبت إلى المنزل ‫‫‫وقضيت الوقت مع عائلتك.
‫‫‫اسمع يا "جو".
‫‫‫قبل أن نستغرق في العشاء...
‫‫‫كيف لي أن أطلب شريحة لحم؟ ‫‫‫لا تحوي القائمة سوى الحلوى.
‫‫‫عليك الضغط على الصحن.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اسمعي. ما رأيك أن نشرب نخباً؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫نخب
‫‫‫القفز إلى المجهول.
‫‫‫"جو"، يجب أن أقول...
‫‫‫قبل أن تقولي شيئاً، ‫‫‫دعيني أتحدث.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أنت تروقين لي يا "سيلفي".
‫‫‫والوقت الذي أمضيناه معاً ‫‫‫كان رائعاً.
‫‫‫لكن...
‫‫‫هو هجرني.
‫‫‫تعنين أنت هجرته.
‫‫‫لا. أعني أنه هجرني.
‫‫‫وأنا من تم هجرها.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫نعم. هذا صحيح.
‫‫‫هذا أمر جيد، صحيح؟
‫‫‫أليس هذا ما أردته؟
‫‫‫- "بريت". ‫‫‫- نعم. بالطبع.
‫‫‫كنت أهيئ الأمور...
‫‫‫قال إنه أرادني أن أكون سعيدة
‫‫‫ويجب ألا نعاني كثيراً لإنجاح العلاقة،
‫‫‫ثم قال شيئاً عن أشخاص كأرغفة اللحم ‫‫‫وآخرين كالأضلع الفاخرة.
‫‫‫أين النبيذ؟
‫‫‫نعم. في الحال يا صديقتي.
‫‫‫مطعم في "كارولينا الشمالية"؟
‫‫‫إنه لنا.
‫‫‫- ماذا قلت له؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫أظن أنه كان يرجو الصفح،
‫‫‫ومنحته إياه.
‫‫‫حسناً، نجح الأمر.
‫‫‫ترك لنا هذا المطعم في وصيته.
‫‫‫أعرف!
‫‫‫ما المبلغ الذي سنكسبه ‫‫‫من بيعه برأيك؟
‫‫‫أو،
‫‫‫ما رأيك أن نجرب حظنا ونفتتحه؟
‫‫‫أأنت جادة؟
‫‫‫خسرت أمي مطعمها
‫‫‫وسنحظى الآن بفرصة أخرى.
‫‫‫إنه القدّر يا "بيتر".
‫‫‫قدّري هو عملي هنا.
‫‫‫عودتي إلى الفريق أصبحت وشيكة أخيراً.
‫‫‫ماذا قدمت لك هذه الوظيفة يا "بيتر"؟
‫‫‫فقدنا والدنا بسببها، ‫‫‫سلبتك كل ما كان لديك،
‫‫‫وسببت الأذى لصحتك،
‫‫‫وما زلت تعود إليها.
‫‫‫هذا ليس عدلاً.
‫‫‫في المطعم، ‫‫‫كنا نملك شيئاً خاصاً بنا.
‫‫‫كنا معاً.
‫‫‫وحظينا بأوقات جميلة.
‫‫‫يمكننا فعل هذا.
‫‫‫أنت وأنا وأمنا. ‫‫‫تعرف أننا قادرون على ذلك.
‫‫‫هذا سيعني لها الكثير.
‫‫‫حسناً، هذا كل شيء حتى الآن.
‫‫‫حافظوا على سلامتكم في الخارج.
‫‫‫انصرفوا جميعاً.
‫‫‫أأنت بخير يا صديقي؟
‫‫‫أفضل مما كنت أتوقع.
‫‫‫سنبقى أنا و"بريت" صديقين،
‫‫‫وكما تعلم، ‫‫‫تعرضنا للكثير من الضغط.
‫‫‫تماماً.
‫‫‫سأرتاح لفترة.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫ماذا حدث ليدك؟
‫‫‫أسقط "لي هنري" مفك الإطارات عليها.
‫‫‫نعم. لم قد يحمل "لي هنري" ‫‫‫مفك إطارات؟
‫‫‫ستمر بأيام كهذه أيها الوالد.
‫‫‫أهناك أي أخبار عن الصبي؟
‫‫‫حُلت مشكلة النزيف، ‫‫‫لكن اضطروا لصنع فتحة صغيرة
‫‫‫لتخفيف تورم الدماغ.
‫‫‫يبدو الوضع سيئاً.
‫‫‫قالت إنه إجراء روتيني.
‫‫‫- "أوتيس"؟ ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫لا أعرف إن أخبرك "جو" بما حدث.
‫‫‫نعم. أخبرني.
‫‫‫- يؤسفني هذا. ‫‫‫- لا. لا مشكلة.
‫‫‫هذا أفضل لكلينا.
‫‫‫لكنه ترك بعض الأغراض ‫‫‫في شقتي.
‫‫‫وأنا متأكدة أنه استعار هذا منك.
‫‫‫اسمك مكتوب في الداخل.
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫شكراً، نسيت أني أعرته هذا.
‫‫‫من المحرج أن أعترف،
‫‫‫لكنني كنت مهووسة ‫‫‫بهذه الكتب في المدرسة الثانوية.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫كتاب "تشيلدرن أوف دون" ‫‫‫أفضل بكثير من "هيريتيكس أوف دون".
‫‫‫في رأيي وبصراحة،
‫‫‫"تشيلدرن" أفضل أجزاء السلسلة،
‫‫‫باستثناء الكتاب الأصلي بالطبع.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- "تشيلدرن"... ‫‫‫- على أي حال،
‫‫‫أنا سعيدة بإعادته لك. ‫‫‫وعليّ أن أذهب.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لديّ سؤال.
‫‫‫أحتاج إلى نصيحة في الحقيقة.
‫‫‫قل ما لديك.
‫‫‫إليك الأمر.
‫‫‫أظن أنني واقع في حب "بريت".
‫‫‫أعرف ما الذي تفكر فيه الآن، ‫‫‫لكن اسمع هذا.
‫‫‫انفصلا ليلة أمس، ‫‫‫وصدق أو لا تصدق،
‫‫‫"كروز" يتعامل بشكل رائع مع الأمر!
‫‫‫لذا أظن إن كان الوقت مناسباً...
‫‫‫"أوتيس"؟
‫‫‫سأعد حتى 3.
‫‫‫عند رقم 3، ستخرج نفسك
‫‫‫من حالة النكران التي تعانيها
‫‫‫والتي تدفعك للاعتقاد
‫‫‫بأن النظر لحبيبة أفضل أصدقائك السابقة
‫‫‫في اليوم التالي لانفصالهما ‫‫‫هي فكرة جيدة.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- أأنت جاهز؟
‫‫‫عندما أصل إلى 3. 1، 2.
‫‫‫في الحقيقة، أتعلم؟ ‫‫‫وصلت في العد إلى 2،
‫‫‫وخرجت من حالتي كما طلبت.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫لا أعرف ما هذا.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫"هيرمان".
‫‫‫تلقينا للتو اتصالاً من مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫إنه "أليكس سليتر" الصغير.
‫‫‫أُصيب بتجلط دموي ‫‫‫قبل نصف ساعة.
‫‫‫يجري له الأطباء الآن جراحة طارئة.
‫‫‫أراد الآخرون التوجه إلى هناك.
‫‫‫- أيمكنني أيها القائد؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫يمكنك مرافقتي، حسناً؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- لنذهب.
‫‫‫مرحباً، آسف على الإزعاج.
‫‫‫لا، بالطبع. ‫‫‫أأنت بقرب مستشفى "شيكاغو"؟
‫‫‫نعم، هناك من يحتاج إلى وجودك.
‫‫‫طاب نهارك يا "كريستوفر".
‫‫‫أيها القسيس.
‫‫‫أهناك أي أخبار عن الصبي؟
‫‫‫ما زال في غرفة العمليات.
‫‫‫لا يبدو أن أحداً ‫‫‫يعرف أكثر من ذلك.
‫‫‫هل أخبروك بما حدث؟
‫‫‫وما فعلته البارحة؟
‫‫‫سمعت بالأمر.
‫‫‫لست هنا لأطلق أحكاماً.
‫‫‫لكن،
‫‫‫إن لم يكن لديك مانع،
‫‫‫أريدك أن تساعدني لأفهم.
‫‫‫لأن "كريستوفر هيرمان" الذي أعرفه
‫‫‫ليس شخصاً عنيفاً.
‫‫‫لم أكن "كريستوفر" الذي تعرفه.
‫‫‫ليس البارحة.
‫‫‫هذا ليس تفسيراً.
‫‫‫أتعلم يا أبت،
‫‫‫ما الشيء الوحيد الذي لطالما ‫‫‫أحببته في مجال العمل هذا؟
‫‫‫سواء نجحت أم فشلت،
‫‫‫عند الاندفاع إلى منزل تلتهمه النيران،
‫‫‫لإنقاذ طفل صغير،
‫‫‫تعرف حينها أنك تقوم بالصواب.
‫‫‫إنه شيء يفتخر المرء به.
‫‫‫لكن هذا الطفل،
‫‫‫أخرجته من بين النيران،
‫‫‫لأقحمه في نار أشد.
‫‫‫وقد لا ينجو مطلقاً.
‫‫‫هذا يؤلمني،
‫‫‫وأفكر أكان من الأفضل...
‫‫‫معرفة هذا خارجة عن قدرتنا.
‫‫‫أنا أفهمك فعلاً.
‫‫‫لكن ذلك لا يغير مشاعري.
‫‫‫الأمر هو، هذه لم تكن محض صدفة.
‫‫‫وضعه ذلك الأب في هذا الموقف.
‫‫‫بقيت هذه الفكرة ‫‫‫تدور في رأسي مراراً وتكراراً.
‫‫‫لم أتمكن من إيقافها.
‫‫‫شعرت بضرورة فعل شيء ما.
‫‫‫دخول مبنى يحترق يتطلب شجاعة،
‫‫‫لكن ما يتطلب شجاعة أيضاً ‫‫‫هو ترك الباقي للعناية الإلهية.
‫‫‫أحاول أن أصل إلى هذا يا أبت،
‫‫‫لم أتمكن من ذلك،
‫‫‫لكني ما زلت أحاول.
‫‫‫مرحباً. لديّ فترة راحة قصيرة،
‫‫‫لذا فكرت بالجلوس معكم قليلاً يا رفاق.
‫‫‫أجل، بالتأكيد.
‫‫‫نعم.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أأنت متأكد؟
‫‫‫لا، لست كذلك، ‫‫‫لست متفاجئاً تماماً.
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫نجحنا في تقليل ‫‫‫حجم الجلطة بشكل ملحوظ.
‫‫‫لكن لسوء الحظ، ‫‫‫كان هذا متأخراً بعض الشيء.
‫‫‫كان الضرر شديداً.
‫‫‫ومات الطفل أثناء الجراحة.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫"أقرب
‫‫‫إليك يا إلهي
‫‫‫أقرب
‫‫‫إليك"
‫‫‫أريد التحدث معكم اليوم
‫‫‫عن أمر يؤثر في كل شخص منّا.
‫‫‫الفقدان.
‫‫‫تواجهنا أحياناً أشياء
‫‫‫نعتقد أننا لسنا قادرين على معالجتها.
‫‫‫تلقيت خبراً من د. "غوكمان".
‫‫‫وماذا بعد؟
‫‫‫أنا مؤهل للعودة للفرقة.
‫‫‫أنا فخورة بك جداً.
‫‫‫موت الأعزاء علينا.
‫‫‫والد.
‫‫‫أو طفل.
‫‫‫ونسعى جاهدين لمعرفة السبب ‫‫‫وراء كل هذا.
‫‫‫من يحتاج إلى معانقة طفل؟
‫‫‫مرحباً أيها الصغير.
‫‫‫وعندما لا تبدو ‫‫‫هذه الأسباب منطقية...
‫‫‫هذا أنا.
‫‫‫يصيبنا الشك.
‫‫‫نتجه إلى الله ونقول،
‫‫‫كيف لك أن تفعل هذا بنا؟
‫‫‫شكراً أيتها الأم.
‫‫‫كيف لك أن تقسم لنا ‫‫‫هذا المقدار من الألم؟
‫‫‫لكننا لا نملك أن نتدخل ‫‫‫في تصاريف القدر، صحيح؟
‫‫‫لا نفهم تلك الخطط.
‫‫‫كيف لنا ذلك؟
‫‫‫ودعوني أقول لكم، ‫‫‫هنا يأتي دور الإيمان.
‫‫‫سمعت أنكما ما زلتما تعدان ‫‫‫فطيرة "فريتو".
‫‫‫بالتأكيد يفعلان.
‫‫‫يمكن للإيمان أن يساعدنا ‫‫‫في إدراك رسالة الله في حياتنا.
‫‫‫ربما الفقدان موجود
‫‫‫ليعلمنا ألا نعتبر وجود من نحبهم ‫‫‫أمراً مسلماً به.
‫‫‫لنقدّر اللحظات الدنيوية البسيطة.
‫‫‫لنحب الآخرين بكل قوة وشجاعة
‫‫‫وتعاطف يمكن أن نقدمه.
‫‫‫وفي ذلك الحب البشري،
‫‫‫في ذلك الحب المتسامح والصارم وغير المشروط،
‫‫‫ستجدون السلام.
‫‫‫آمين