‫‫‫- أنت الزعيم. ‫‫‫- بل أشبه بالمروض.
‫‫‫سأل "جاك" إن كان بإمكانك القدوم ‫‫‫يوم السبت.
‫‫‫"مات"! مرحباً. ‫‫‫أترى أولئك الرجال؟
‫‫‫إنهم أغنياء ويريدون مقابلتك.
‫‫‫أنا هنا لتأدية ‫‫‫عمل بناء صغير.
‫‫‫أنا آخر رجل يقف بين ‫‫‫"سيفرايد" وصديقه "رايس".
‫‫‫لكن الأشياء التي أسمعها عنه.
‫‫‫اتفقنا على أن ما حدث ‫‫‫لن يغير أي شيء بيننا،
‫‫‫وأننا ما زلنا صديقين.
‫‫‫- لكنها كانت ليلة رائعة. ‫‫‫- كانت كذلك بحق.
‫‫‫آخر 3 سنوات ‫‫‫كانت أفضل سنوات حياتي.
‫‫‫لكنني أريد أن أكون مع عائلتي. ‫‫‫سأذهب إلى "كارولينا الشمالية".
‫‫‫إذن، "جيسيكا تشيلتون" هي أنا بالطبع.
‫‫‫على أي حال، الجميع ينادونني "تشيلي"، ‫‫‫لأنني أكره اسم "جيسيكا".
‫‫‫هذا أفضل من حال شقيقتي، ‫‫‫لأننا نناديها "جيلي بين".
‫‫‫سمعت أشياء رائعة بحق ‫‫‫عنكم يا رفاق.
‫‫‫جو العائلة وكل ذلك.
‫‫‫ذهبت إلى أماكن كثيرة ‫‫‫حيث لم يكن الوضع مريحاً.
‫‫‫نعم، ها أنا ذا.
‫‫‫شكراً لك يا "تشيلي".
‫‫‫ستكون "تشيلي" المسعفة المسؤولة ‫‫‫الجديدة في سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫أرجو أن ترحبوا بها جميعاً.
‫‫‫أهلاً وسهلاً.
‫‫‫"تشيلي"، "كوني" في المكتب المفتوح،
‫‫‫تتولى المعاملات الورقية. ‫‫‫أرجو أن تراجعيها.
‫‫‫حسناً. شكراً لتوظيفي يا قائد.
‫‫‫نحن محظوظون لوجودك هنا.
‫‫‫حسناً، جميعاً، اسمعوا.
‫‫‫هنا في المحطة 51، ‫‫‫نقضي معاً 24 ساعة في اليوم.
‫‫‫ونحن عائلة بالتأكيد.
‫‫‫وقد كنا محظوظين لعدم مواجهتنا ‫‫‫للكثير من التغييرات.
‫‫‫لذا، سأقول هذا ببالغ الاحترام.
‫‫‫تجاوزوا الأمر.
‫‫‫قضى "ميلز" هنا 3 سنوات يا قائد.
‫‫‫لا يمكنك أن تتوقع منّا ‫‫‫أن ننسى الأمر ببساطة.
‫‫‫وأنا كنت هنا
‫‫‫منذ 22 عاماً يا "أوتيس".
‫‫‫الآن، أوامري هي
‫‫‫رحبوا بالمسعفة الجديدة.
‫‫‫إن كان لدى أي منكم مشكلة، ‫‫‫فليأت إلى مكتبي.
‫‫‫إن كان لديكم سبب وجيه، ‫‫‫فسنناقش ذلك.
‫‫‫عدا ذلك، توقفوا عن التصرف ‫‫‫وكأن أحدهم تبول في قهوتكم!
‫‫‫أنت محق يا قائد.
‫‫‫سنهتم بهذا الأمر.
‫‫‫فهمنا يا قائد. نحن مخطئون.
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61. ‫‫‫حريق مبنى، تقاطع "واباش" و"سيلفرهيل".
‫‫‫- سعدت بلقائك. ‫‫‫- نعم، سعدت بلقائك أيضاً.
‫‫‫إذاً، أنت المسعفة المسؤولة؟
‫‫‫نعم، لكنني متساهلة تماماً.
‫‫‫بعض الأشخاص متعنتون ‫‫‫حول تجهيز الحقيبة الطبية،
‫‫‫- أو ما شابه، لكنني لست كذلك. ‫‫‫- رائع.
‫‫‫آسفة إن كان الاستقبال بارداً ‫‫‫بعض الشيء هناك.
‫‫‫إنهم يتذكرون صديقهم فقط.
‫‫‫الطابق العلوي يحترق بالكامل.
‫‫‫وحريق في الطابق الأول.
‫‫‫من الأفضل أن تخمدوها ‫‫‫قبل أن يحترق الشارع كله.
‫‫‫سيدي، أريدك أن تتراجع من فضلك.
‫‫‫لا تدعوها تمتد للمنزل المجاور، ‫‫‫فهو بيتي.
‫‫‫طلب منك أن تتراجع.
‫‫‫- الفرقة، ابحثوا الطابق الثاني. ‫‫‫- نعم، عُلم.
‫‫‫الفرقة 3 معي.
‫‫‫- سنتولى الطابق السفلي يا قائد. ‫‫‫- عليكم به.
‫‫‫"دوسون" و"أوتيس"، من الخلف. ‫‫‫"هيرمان"، تول المقدمة معي.
‫‫‫دائرة الإطفاء، استنجدوا!
‫‫‫يبدو أن الحمولة زائدة ‫‫‫على القاطع الكهربائي.
‫‫‫- اذهبي وتفقدي مؤخرة المنزل. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫دائرة الإطفاء، استنجدوا!
‫‫‫"أوتيس"، أحتاج إلى مساعدة!
‫‫‫- يا صديقي، أتستطيع السير؟ ‫‫‫- "فيكتوريا"!
‫‫‫- عفواً؟ ‫‫‫- الجارة في الطابق العلوي.
‫‫‫دائرة الإطفاء! استنجدوا!
‫‫‫لنتفقد غرفة النوم.
‫‫‫مهلاً، انتظر! ‫‫‫لا يصل الهواء إليّ.
‫‫‫- تعطل قناعي، علينا الخروج. ‫‫‫- اذهب وبدله.
‫‫‫- سأتفقد هذه الغرفة الأخيرة. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫دائرة الإطفاء! استنجدوا!
‫‫‫- ساعدني. ‫‫‫- وصلت إليك.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫النجدة. أنا عالق في الطابق الثاني.
‫‫‫"كايسي" و"هيرمان"! ‫‫‫إلى الطابق الثاني على الفور!
‫‫‫حالاً.
‫‫‫- "سيفرايد"! أأنت بخير؟ ‫‫‫- نعم. أخرجوها أولاً!
‫‫‫جاهز، انطلق!
‫‫‫هيا!
‫‫‫أمسكت بها.
‫‫‫هيا.
‫‫‫وجدناه يا قائد، سنخرج الآن. ‫‫‫معنا سيدة بحروق خطيرة.
‫‫‫تحتاج إلى النقل الفوري.
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- من 61 إلى المركز، نحتاج إلى سيارة ثانية.
‫‫‫انطلقا، سأراقبه.
‫‫‫اسمي "بيلي كارسون".
‫‫‫كان البناء يحترق عند وصولي إلى هنا. ‫‫‫اتصلت بالطوارئ.
‫‫‫دخلت لتفقد "فيكتوريا".
‫‫‫هل هي...
‫‫‫يا للهول! اللعنة!
‫‫‫مجرى التنفس منتفخ من الحروق. ‫‫‫يجب إدخال أنبوب!
‫‫‫يمكننا حقن نقي العظام في الكتف.
‫‫‫تحتاج لسوائل أكثر ‫‫‫وهي غير مصابة هناك.
‫‫‫هيا يا عزيزتي.
‫‫‫- دخل الأنبوب. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أنت!
‫‫‫كل أسلاك الحاسوب المحشورة ‫‫‫في مقبس واحد، أهي لك؟
‫‫‫نعم يا سيدي.
‫‫‫عليك أن تكون أكثر حذراً.
‫‫‫أستخدم قاطعاً كهربائياً. وقد أطفأته. ‫‫‫أقسم إنني فعلت.
‫‫‫ليس متأكداً من أنه سبب الحريق.
‫‫‫تحل بالإيمان يا "بيلي".
‫‫‫ستظهر الحقيقة.
‫‫‫أنت تصدقينني، صحيح؟
‫‫‫نعم، أنا أصدقك.
‫‫‫حروق درجة ثالثة ‫‫‫واستنشاق حاد للدخان.
‫‫‫حضروها لوحدة الحروق.
‫‫‫عند العد لـ 3. 1، 2، 3.
‫‫‫أعطني 10 أخرى...
‫‫‫- يا له من يوم أول، صحيح؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أحسنت صنعاً عند الحقن الثاني ‫‫‫للوريد الوداجي.
‫‫‫إنه إجراء معتاد في الجانب الغربي.
‫‫‫أهناك إصابات كثيرة؟
‫‫‫نعم، بشكل دائم. ‫‫‫حرائق وإطلاق نار ونهب.
‫‫‫الجانب الغربي الجامح.
‫‫‫نعم. الغداء في "ستيكي رايس"، على حسابي؟
‫‫‫أود ذلك، لكن لا طعام تايلندي،
‫‫‫لأنني أعاني من رد فعل حمضي ‫‫‫مؤخراً. أنا آسفة.
‫‫‫نعم، لا مشكلة. ‫‫‫في وقت آخر إذاً.
‫‫‫نستطيع اختيار شيء آخر.
‫‫‫نعم، بالتأكيد.
‫‫‫"(ستيلينغ)"
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫ألاحظت شيئاً بخصوص "رايس" ‫‫‫في آخر حريق؟
‫‫‫ماذا عنه؟
‫‫‫أين كان عندما علق "سيفرايد"؟
‫‫‫كان يستبدل قناع التنفس. إذن؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫كان يخرج هارباً ‫‫‫بينما كان البقية يدخلون.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫قبل أسابيع، اتهمته برمي شخص من نافذة،
‫‫‫والآن تدعوه بالمتخاذل؟
‫‫‫حريق قاعة البلياردو في "أوبانون".
‫‫‫قال إنه خرج يبحث عن عتلته.
‫‫‫بحقك، إنها لا تفارقه تقريباً.
‫‫‫متى أصبحت ناشر الفضائح الجديد ‫‫‫يا "أوتيس"؟
‫‫‫حسناً، لا بأس!
‫‫‫يوم السبت، من منكما سيساعدني
‫‫‫بتركيب الزجاج العاكس بـ"ستيليتوس"؟
‫‫‫لديّ موعد نهاري.
‫‫‫سأصطحب "باربرا" إلى الغداء. ماذا؟
‫‫‫- "كروز"؟ ‫‫‫- لا أستطيع يا ملازم.
‫‫‫أولدتما من جديد أم ماذا؟
‫‫‫سأساعدك.
‫‫‫كيف يسير هذا يا ملازم؟
‫‫‫هل تتلقى أجراً بشكل فردي ‫‫‫أم شيكات؟
‫‫‫مضحكة جداً.
‫‫‫أراهن أنك تحتاج إلى مساعدة ‫‫‫في رفع تلك الأعمدة، صحيح؟
‫‫‫نعم، سيبني "نيزبت" سلسلة كاملة منها.
‫‫‫واحزروا من سيشتري منزلاً ‫‫‫على البحيرة بعد هذه الوظيفة؟
‫‫‫حاذر ممن تشاركهم يا ملازم.
‫‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫‫بعد 7 أعوام في دائرة الإطفاء، ‫‫‫يستقيل الرجل فجأة.
‫‫‫أنا أقول ذلك وحسب.
‫‫‫لو أردت العمل مع الصالحين فقط، ‫‫‫لوجدت نفسي بلا عمل سريعاً.
‫‫‫- هذا قرارك. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫حسناً، شكراً لك للسماح لي ‫‫‫باتخاذ قراراتي يا "أوتيس".
‫‫‫لأنني كنت سأستشيرك بكل شيء.
‫‫‫مرحباً يا "أنطونيو"!
‫‫‫مرحباً! ألديك دقيقة؟
‫‫‫نعم، أكل شيء بخير؟
‫‫‫أخرجت رجلاً من حريق ‫‫‫هذا الصباح، "بيلي كارسون".
‫‫‫نعم، ماذا بشأنه؟
‫‫‫هل تحدثت إليه؟
‫‫‫قليلاً. قال إنه كان في الخارج ‫‫‫لشراء لعبة فيديو جديدة.
‫‫‫وعندما عاد، كان المكان يحترق.
‫‫‫وجدته على السلالم، ‫‫‫مغمى عليه من الدخان.
‫‫‫هل تصدقين قصته؟
‫‫‫نعم، لماذا؟
‫‫‫عندما أدخلوا ساكنة الطابق العلوي ‫‫‫إلى وحدة الحروق بمستشفى "شيكاغو"،
‫‫‫اكتشفوا
‫‫‫أنها قبل أن تحترق، ‫‫‫اغتصبها أحدهم وتركها لتموت.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫مرحباً. "أوتيس"، صحيح؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫منذ متى تعمل على الرافعة؟
‫‫‫7 سنوات.
‫‫‫الرقم 7 رقم الحظ، صحيح؟
‫‫‫صحيح.
‫‫‫أهلاً بك في المحطة 51.
‫‫‫نعم، شكراً.
‫‫‫- يا رفاق، انظروا إلى هذا. ‫‫‫- ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫لغز.
‫‫‫- من المرسل؟ ‫‫‫- غير مذكور.
‫‫‫- حسناً، من المتلقي؟ ‫‫‫- كُتب رقم 51 فقط.
‫‫‫- هل ستفتحه؟ ‫‫‫- حسناً، كممثل للاتحاد،
‫‫‫يبدو أنه عليّ نيل الشرف.
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫"قابل للتلف"
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫"فطيرة التوت البري"
‫‫‫فطيرة التوت البري.
‫‫‫بطاطا حلوة.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫- مقرمشات التفاح. ‫‫‫- نعم!
‫‫‫ماذا كُتب؟
‫‫‫إلى عائلتي في المحطة 51، ‫‫‫نتحدى مخبز "دينكل" في أي وقت.
‫‫‫لا تدعوا "ماوتش" ‫‫‫يستأثر بفطيرة التوت البري.
‫‫‫مع حبي، "ميلز".
‫‫‫لا زلت لا أصدق أنه فعلها.
‫‫‫"الافتتاح الكبير ‫‫‫مطعم (ليونارد)"
‫‫‫- هل هو شريكك؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫في الواقع، عمل في الفرقة أيضاً.
‫‫‫- والمركبة. ‫‫‫- وهو طاه رائع.
‫‫‫مذهل.
‫‫‫يا "دوسون".
‫‫‫هناك رجل هنا،
‫‫‫يقول إنك أخرجته من حريق "واباش".
‫‫‫"بيلي كارسون"؟
‫‫‫أظن ذلك.
‫‫‫مرحباً، ماذا يحدث يا "بيلي"؟
‫‫‫ذهبت لزيارة "فيكتوريا" ‫‫‫في مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫أجل؟
‫‫‫عندما وصلت، ‫‫‫بدأت الشرطة بالتحقيق معي.
‫‫‫أخذوا بصماتي، ‫‫‫ومسحوا فمي من الداخل،
‫‫‫وكأن ذلك خطئي.
‫‫‫- هل كان كذلك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا! دائماً أفصل القاطع ‫‫‫عندما لا أستخدمه.
‫‫‫أقسم بذلك.
‫‫‫أنت ما زلت تصدقينني، صحيح؟ ‫‫‫قلت إنك تصدقينني.
‫‫‫- نعم، أنا أصدقك. ‫‫‫- حمداً لله، لأنني كنت
‫‫‫آمل أنك ستدافعين عني، ‫‫‫إن سألك أحدهم.
‫‫‫بالطبع. هلا تعطيني رقم هاتفك؟
‫‫‫ستظهر الحقيقة، صحيح؟
‫‫‫نعم، صحيح.
‫‫‫حسناً، شكراً لك.
‫‫‫شكراً جزيلاً لكما.
‫‫‫"رايس"، ألديك دقيقة؟
‫‫‫نعم، بالطبع.
‫‫‫- عملت في المحطة 114، صحيح؟ ‫‫‫- نعم، لوقت قصير.
‫‫‫هل سمعت باسم "جاك نيزبت"؟
‫‫‫أنا أتذكر "جاك".
‫‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫‫إنه مليء بالمفاجآت.
‫‫‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫‫‫سمعت أنه وقع بمشكلة قبل استقالته.
‫‫‫بسبب شيكات مفقودة أو ما شابه. ‫‫‫هل تعرف عن الأمر؟
‫‫‫أُلقي القبض على بعض الرجال، ‫‫‫وبعض النقود اختفت.
‫‫‫أظن أن "نيزبت" لم يكن أحدهم.
‫‫‫لكن الأوضاع ساءت.
‫‫‫تدخلت الشؤون الداخلية.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫ما سمعته هو أن الاتهام أزعج "نيزبت"،
‫‫‫فترك العمل.
‫‫‫حسناً، أنا أقدّر تعاونك.
‫‫‫نعم، لا مشكلة.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61، رجل مصاب لسبب مجهول. ‫‫‫1705، جادة "مارتن لوثر كينغ".
‫‫‫هل من خيار موسيقي؟
‫‫‫أي شيء جيد، عدا الموسيقى الريفية.
‫‫‫لماذا لا تختارين أنت؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫النجدة!
‫‫‫النجدة! ساعداني!
‫‫‫ساقه ليست مغروزة. ‫‫‫لذا سنتمكن من رفعه سريعاً
‫‫‫- وستتحرر قدمه. ‫‫‫- ساعداني، أرجوكما!
‫‫‫سيدي، عليك الهدوء، اتفقنا؟
‫‫‫- حسناً، هيا. ‫‫‫- 1، 2، 3.
‫‫‫سأنزل رأسك إلى أسفل.
‫‫‫سيدي، أريدك أن تركز معي.
‫‫‫سننقلك إلى المستشفى ‫‫‫في أقصى سرعة ممكنة.
‫‫‫خذ أنفاساً عميقة.
‫‫‫أتستطيع أن تخبرني بما حدث؟
‫‫‫كانت البوابة مغلقة...
‫‫‫- فقفزت عن السياج؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أعلم. هذا يؤلم كثيراً.
‫‫‫وها قد انتهينا، نعم.
‫‫‫- هل من شيء آخر يؤلمك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫رأسك أو عنقك؟
‫‫‫- ساقي. ‫‫‫- حسناً، لا بأس، ساقك فقط.
‫‫‫- سأعود على الفور. ‫‫‫- أين تذهبين؟
‫‫‫لحظة فقط.
‫‫‫أين تذهبين؟
‫‫‫سيدتي، أتعانين مشاكل في التنفس؟
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫- خذ نفساً عميقاً! ‫‫‫- "تشيلي"! تعالي الآن!
‫‫‫انتظري!
‫‫‫لا تتركيني.
‫‫‫- اللعنة! ‫‫‫- تعرضت للطعن.
‫‫‫علينا نقلها لسيارة الإسعاف الآن!
‫‫‫سيدتي، ماذا حدث؟
‫‫‫الرجل سرقها وطعنها.
‫‫‫61 إلى المركز. نريد سيارة إسعاف أخرى ‫‫‫ودعم من الشرطة. الآن!
‫‫‫علم يا 61. ‫‫‫سيارة الإسعاف الأخرى في الطريق.
‫‫‫هنا، تمسكي بي.
‫‫‫لا بد أن ساقه علقت ‫‫‫عندما قفز عن السياج.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- النجدة. ساعداني!
‫‫‫أنتما! انتظرا!
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫مريضتنا تقول إن هذا الرجل ‫‫‫سرقها وطعنها.
‫‫‫سنتولى أمره.
‫‫‫إذاً.
‫‫‫خطبة شكر كبيرة، ‫‫‫أم أفضل معجنات في المدينة؟
‫‫‫سرعة بديهة هناك.
‫‫‫"دونات فولت"؟ نعم!
‫‫‫هل كانت لديهم شوكولاتة؟
‫‫‫لا، نفدت جميعها، ‫‫‫لكن لديهم المغطاة بالكستناء.
‫‫‫لا، إنها الوحيدة التي...
‫‫‫شكراً لك، أنا بخير.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫أين تعلمت اللغة الإسبانية؟
‫‫‫أنا لا أتكلم الإسبانية حقيقة.
‫‫‫أنا و"دوسون" نشاهد المسلسلات الإسبانية.
‫‫‫- اصمتي. ‫‫‫- جدياً، إنها متعتنا السرية.
‫‫‫لم تكونوا تكذبون بشأن جو العائلة.
‫‫‫عندما يقبلونك على الأقل.
‫‫‫حسناً، ماذا عنك؟ ‫‫‫هل لديك عائلة في المدينة؟
‫‫‫كانت شقيقتي "جيلي بين" تعيش هنا، ‫‫‫لكنها انتقلت إلى "كنساس سيتي"
‫‫‫للعيش مع شقيقتنا الكبرى.
‫‫‫ما اسمها؟ "لوليبوب"؟
‫‫‫لا، "مارغريت". تصوري هذا.
‫‫‫إذاً، أنا وحدي في "شيكاغو".
‫‫‫المحطة 51 رائعة.
‫‫‫أعني، سيغيرون رأيهم.
‫‫‫سأكون هنا عندما يفعلون.
‫‫‫مهلاً، هل يمكنني طلب مساعدتك؟
‫‫‫بالتأكيد، لماذا؟
‫‫‫طلب مني "أنطونيو" دراسة حريق "واباش".
‫‫‫لأبحث عن دليل لحريق متعمد.
‫‫‫ألم يتولاه مكتب تحقيقات الحرائق؟
‫‫‫إنه يريد رأينا. ‫‫‫وأخبرته بأنني سأطلب منك القدوم معي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هل أنت جائع؟
‫‫‫أنا أصر.
‫‫‫إذاً، ما هو سرك المخجل؟
‫‫‫عم تتحدثين؟
‫‫‫رجل إطفاء وسيم،
‫‫‫ناجح في أعمال البناء وغير متزوج.
‫‫‫لا بد أن هناك مشكلة بك.
‫‫‫العمل يؤثر بشكل كبير على العلاقة.
‫‫‫أنت أيضاً؟
‫‫‫هل فطرت قلبك، ‫‫‫أم أنت من فطرت قلبها؟
‫‫‫لم تنجح العلاقة وحسب.
‫‫‫وعلاقتي أيضاً.
‫‫‫أتريد أن تفعل ذلك؟
‫‫‫- عفواً؟ ‫‫‫- عملية البناء.
‫‫‫أنت متوتر جداً.
‫‫‫- لماذا يصيبك الفزع معي؟ ‫‫‫- لست كذلك.
‫‫‫- بلى. ‫‫‫- لا.
‫‫‫إذاً، المستثمرون،
‫‫‫هل تعرفينهم؟
‫‫‫لا، لكنني أعرف "جاك". ‫‫‫إنه رجل صالح.
‫‫‫ما هي علاقتك به؟ ‫‫‫إن كنت لا تمانعين سؤالي.
‫‫‫هل أنتما حبيبان؟
‫‫‫لا. الأمر ليس كذلك.
‫‫‫علاقتنا مهنية بحتة.
‫‫‫أتعنين أنك تعملين لحسابه؟
‫‫‫بشكل أساسي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لندع الأمر هنا وحسب.
‫‫‫أظن أنه عليك التفكير في الأمر بحق.
‫‫‫يحب "جاك" وجودك. وأنا كذلك.
‫‫‫نعم.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫ظن "هيرمان" أنه بدأ هنا.
‫‫‫يقسم "بيلي" إنه فصل القاطع.
‫‫‫ما من طريقة لنتأكد.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫- مطاط محترق؟ ‫‫‫- نعم، تلك هي الرائحة.
‫‫‫وكأنه كان يقطر من السقف.
‫‫‫لنتفقد الطابق الثاني.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫قطر من الفجوة ‫‫‫ونشر الحريق في الأسفل؟
‫‫‫هكذا يبدو الأمر.
‫‫‫إطارات ممزقة. ‫‫‫يمكن استخدامها كمسرع، صحيح؟
‫‫‫إن كنت تريدين قتل أحدهم، ‫‫‫فالدخان السام سيفي بالغرض بسرعة.
‫‫‫لم تكن حادثة، أليس كذلك؟
‫‫‫لا، أحدهم أحرق المكان.
‫‫‫أكان ذلك الطبيب؟
‫‫‫عفواً؟
‫‫‫أخبره بما قلته لنا.
‫‫‫رأيت رجلاً يسير في الخلف ‫‫‫لموقف السيارات.
‫‫‫لم أستطع رؤيته بوضوح، ‫‫‫لكنه كان يرتدي
‫‫‫ما يرتديه الأطباء.
‫‫‫- اللباس الطبي؟ ‫‫‫- ذلك صحيح.
‫‫‫مرحباً، سمعت أنكم صادفتم ‫‫‫قضية اغتصاب أُحرقت فيها الضحية؟
‫‫‫هذا صحيح، ممرضة من مستشفى "شيكاغو". ‫‫‫اُغتصبت وضُربت،
‫‫‫والمجرم أحرق المكان أثناء خروجه.
‫‫‫من أين سمعت؟
‫‫‫تنبيه من السجل الوطني ‫‫‫لمرتكبي الجرائم الجنسية.
‫‫‫المركز الوطني لمعلومات الجرائم حدد منطقة ‫‫‫جرائم الاغتصاب مع الحرق المتعمد
‫‫‫في الساحل الشرقي والغرب الأوسط.
‫‫‫ماذا تعرف عن هذا الرجل؟
‫‫‫القليل. هناك شاهد لا يستطيع تحديد هويته،
‫‫‫قال إنه رأى أحدهم خلف منزل الضحية
‫‫‫قبل ساعتين من اشتعال النار.
‫‫‫دعني أسألك.
‫‫‫أكان يرتدي ملابس طبيب؟
‫‫‫نعم، ذلك صحيح. ‫‫‫وكان يضع حمالة على ذراعه.
‫‫‫اللعنة يا "هانك".
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫هناك تشابه كبير ‫‫‫مع قضية عملت عليها قبل 10 سنوات.
‫‫‫ألا تزال الضحية حية؟
‫‫‫بالكاد.
‫‫‫أنا قادمة إلى "شيكاغو".
‫‫‫مرحباً، هل تفقدت ذلك القناع؟
‫‫‫قناع التنفس خاصتك؟
‫‫‫لا، أستخدم قناعاً آخر.
‫‫‫أرسلت قناعي إلى ورشة تصليح. ‫‫‫كنت سأتفقد المنظم.
‫‫‫جيد. يجب إبقاء هذه الأشياء تحت المراقبة.
‫‫‫نعم.
‫‫‫في البداية، ظننت أن "أوتيس" ‫‫‫يثرثر فحسب.
‫‫‫لكن حين رأيت "رايس" ‫‫‫يجلس بعد المهمة،
‫‫‫يقرأ الصحيفة بدلاً من حل ‫‫‫العطل في قناع التنفس،
‫‫‫أزعجني هذا.
‫‫‫لذا أجريت فحصاً عليه.
‫‫‫وأؤكد لكم، لم يكن هناك خطب ‫‫‫في المنظم.
‫‫‫إذاً، من سيخبر "سيفرايد"؟
‫‫‫من الأفضل أن تكونوا متأكدين ‫‫‫قبل اتهام أحدهم بالتخاذل.
‫‫‫إشاعة كهذه يمكن أن تدمر مهنته. ‫‫‫هل أنا مخطئ يا "ماوتش"؟
‫‫‫لست مخطئاً.
‫‫‫ألن نقول شيئاً إذن؟
‫‫‫لا.
‫‫‫سنبقى منتبهين.
‫‫‫هل عانقك الرجل؟
‫‫‫من؟
‫‫‫"بيلي كارسون" الكبير. ‫‫‫عندما أخبرته بأن الشرطة برأته.
‫‫‫لا، إنه لا يعلم بعد.
‫‫‫ذهبت إلى النزل حيث يبيت، ‫‫‫لكنه كان قد غادر.
‫‫‫سأحاول مهاتفته مجدداً.
‫‫‫"جيسيكا تشيلتون"؟
‫‫‫- نعم، تلك أنا. "تشيلي". ‫‫‫- اعذريني؟
‫‫‫إنها تكره اسم "جيسيكا".
‫‫‫وأنا أكره عندما يعتبر الناس محطتي للإطفاء ‫‫‫مكتب بريد.
‫‫‫عجباً، محطتك للإطفاء؟ هذا جيد...
‫‫‫لا يهم.
‫‫‫أنا أعتذر. هذا ذنبي.
‫‫‫ماذا لديك يا "تشيلي"؟
‫‫‫أطور منتجاً جديداً ‫‫‫لسوق مشروبات البالغين.
‫‫‫"(تشيليز)"
‫‫‫في كل صندوق ستكون هناك ‫‫‫قوارير مصغرة من الشمبانيا.
‫‫‫وعندما تضغط هذا الزر، ‫‫‫تُفعل خرطوشة من ثاني أكسيد الكربون
‫‫‫ويبردها على الفور! ‫‫‫لذا، أنا أسميه "تشيليز".
‫‫‫طعمه لا يشبه الفلفل، صحيح؟
‫‫‫لا، إنها شمبانيا. ‫‫‫إنها مبردة وحسب، لهذا "تشيليز".
‫‫‫أنا أحب ذلك!
‫‫‫- دعيني أرى هذه الأشياء. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ألديك براءة اختراع بهذا؟
‫‫‫- ليس بعد، لكنني أعمل عليها. ‫‫‫- لديّ فكرة.
‫‫‫ماذا لو سميتها
‫‫‫"بابليز"؟
‫‫‫ذلك جيد.
‫‫‫ربما نبيعها في حانة "مولي".
‫‫‫- نعم، ها هو الكلام المفيد! ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫نعم، أؤكد لك. ‫‫‫لديك فكرة رائعة يا صغيرة.
‫‫‫آنسة "دوسون"، أنا "بيلي كارسون".
‫‫‫أريدك أن تعرفي أن كل شيء بخير.
‫‫‫لا يهم ما يقوله أي أحد عني.
‫‫‫أنا أعرف الحقيقة، حتى ولو لم تظهر.
‫‫‫على أي حال، شكراً.
‫‫‫ألا يعرف أنه لم يعد مشتبهاً به؟
‫‫‫أستمر بالاتصال، لكنه لا يرد.
‫‫‫لم يفعل بريده الصوتي حتى.
‫‫‫- لديّ شعور سيئ يا قائد. ‫‫‫- ما مدى سوئه؟
‫‫‫هذا يذكرني بـ"داريل" و"شاي".
‫‫‫ولا أريد أن أكرر التجربة.
‫‫‫حسناً، لم لا تتصلي بـ"أنطونيو"؟ ‫‫‫اطلبي منه تعقب هاتف "كارسون".
‫‫‫- سأفعل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫تراجعوا وحسب!
‫‫‫تراجعوا وإلا قفزت!
‫‫‫ريثما نغلق الطريق، ‫‫‫وننشر حقائب القفز،
‫‫‫سيكون الأوان قد فات إن كان جاداً.
‫‫‫يبدو جاداً يا قائد.
‫‫‫إن لم نمسك به بسرعة، فسينتهي هذا ‫‫‫قبل أن يبدأ حتى.
‫‫‫"كيلي"، اذهب من الغرب.
‫‫‫- سأذهب من الشرق. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫"بيلي"، هذه أنا، "غابرييلا دوسون".
‫‫‫اطلبي منهم التراجع!
‫‫‫"بيلي"، هون عليك، اتفقنا؟
‫‫‫- ابتعدي عني! ‫‫‫- "بيلي"، لا!
‫‫‫سأقفز. أقسم إنني سأفعل.
‫‫‫إنه يثق بي. ‫‫‫إن استطعت الوصول إلى هناك،
‫‫‫أظن أنني أستطيع اقناعه.
‫‫‫حسناً، اربطي نفسك.
‫‫‫- كوني حذرة. ‫‫‫- سأفعل.
‫‫‫- "بيلي"؟ ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫سآتي إليك، اتفقنا؟ أنا فقط.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"كروز"، مد الحبل.
‫‫‫الحبل عالق بشيء ما عندك.
‫‫‫- "دوسون"! ‫‫‫- "كايسي"!
‫‫‫لا تقتربي أكثر.
‫‫‫لم يكن لك يد بالحريق يا "بيلي".
‫‫‫أنا أعلم أنني فصلته. ‫‫‫لكن هل أنا متأكد؟ لا أستطيع قول ذلك.
‫‫‫لم يكن حريقاً كهربائياً. ‫‫‫لهذا كنت أحاول الاتصال بك.
‫‫‫لن يحدث مكروه لك.
‫‫‫أعدك.
‫‫‫- لا أستطيع! ‫‫‫- "بيلي"!
‫‫‫لا أستطيع.
‫‫‫"بيلي"، إن لم تمسك بالسور،
‫‫‫فستأخذني معك إلى الأسفل.
‫‫‫أمسك بالسور لنستطيع التراجع.
‫‫‫إنه ذنبي. مؤكد أنني نسيت فصله.
‫‫‫لا يا "بيلي"!
‫‫‫- ستموت. أعلم ذلك. ‫‫‫- "بيلي"، انظر إليّ!
‫‫‫لقد أنقذتك من الحريق.
‫‫‫أقل ما يمكنك فعله ‫‫‫هو الإصغاء لما سأقوله.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اسمع، "فيكتوريا" اُغتصبت. ‫‫‫فمن أشعل النار كان يحاول قتلها.
‫‫‫- ذلك ليس أنا. أقسم لك. ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫أنا أعلم. وكذلك الشرطة.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لذا، أمسك بالسور.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً، نحن بخير.
‫‫‫"غابي".
‫‫‫جعلتني أقلق عليك.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫إنقاذ رائع يا "دوسون".
‫‫‫شكراً جزيلاً يا قائد.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أذلك "جيرغينز"؟
‫‫‫ربما.
‫‫‫أحب هذا المنتج.
‫‫‫لم ننفق 50 دولاراً؟
‫‫‫أخبر الناس بأنه فرنسي.
‫‫‫أنا أيضاً!
‫‫‫نعم.
‫‫‫نعم!
‫‫‫- هل نخبر "كايسي" بهذا؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا تتجاوز "هيرمان".
‫‫‫أخبرنا بأن نتابعه، لذا سنفعل ذلك.
‫‫‫إن حدث شيء، ‫‫‫فسيقوم بالتصرف، صحيح؟
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- سنرى كيف سيسير الأمر.
‫‫‫سمعت أنكما تتحدثان عن شيء ما.
‫‫‫ما هو؟
‫‫‫- أمر خاص. ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫إن كان خاصاً، ‫‫‫فلماذا سمعت عنه إذاً؟
‫‫‫لم لا تخبرانني بما يحدث؟
‫‫‫حسناً، اسمع. ‫‫‫أعلم أن علاقتك بـ"رايس" قوية.
‫‫‫لذا، ما كنت لأقول شيئاً ‫‫‫لو لم أكن متأكداً، اتفقنا؟
‫‫‫أول مرة، لم أفكر في الأمر. ‫‫‫تراجع "رايس"
‫‫‫للبحث عن عتلة. حسناً.
‫‫‫في المرة الثانية، في "واباش"، ‫‫‫كان عطل قناع التنفس.
‫‫‫بعد ذلك، أجرى "كروز" فحصاً عليه.
‫‫‫لم يكن هناك خطب في قناعه ‫‫‫يا ملازم. لا شيء.
‫‫‫- هذه جرأة منك يا "أوتيس". ‫‫‫- أنا أخبرك بما رأيته فقط.
‫‫‫كنت تنشر شائعات عن "رايس"
‫‫‫منذ أن أتى إلى المحطة لأول مرة.
‫‫‫- يا ملازم... ‫‫‫- لا، تجاوزت حدك كثيراً.
‫‫‫- "سيفرايد"... ‫‫‫- إن تكرر ذلك،
‫‫‫فستكون بيننا مشكلة.
‫‫‫اعذراني.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- كان ذلك رائعاً. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫نعم، أعجبتني حركات ساقيك.
‫‫‫- أستطيع تعليمك. ‫‫‫- لا تريدين رؤية ذلك.
‫‫‫- لا؟ ‫‫‫- أعدك.
‫‫‫لا تريدين رؤية ذلك حقاً.
‫‫‫أنا أبحث عن "جاك".
‫‫‫هل ستقبل بالوظيفة؟
‫‫‫سنرى ماذا سيحدث.
‫‫‫أكل شيء بخير هنا؟
‫‫‫مرحباً يا "كايسي".
‫‫‫انتظرني قليلاً. ‫‫‫قابلني عند المشرب، اتفقنا؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫"المدير"
‫‫‫مرحباً، كيف الحال؟
‫‫‫سأضع عرضي لسلسلة النوادي تلك.
‫‫‫حسناً. عظيم.
‫‫‫تعال إلى هنا للحظة.
‫‫‫أنت تعجبني.
‫‫‫أنت تؤدي عملاً عظيماً. ‫‫‫وسنجني بعض المال معاً.
‫‫‫ابق عند المشرب، اتفقنا؟ ‫‫‫ليست منطقتك في الخلف.
‫‫‫لا أظن أنني أفهم.
‫‫‫حسناً، سأقولها مجدداً.
‫‫‫يمكنك أن تقوم بأعمال البناء، ‫‫‫وأن تغازل الفتيات.
‫‫‫إن أردت أخذ إحداهن إلى البيت، ‫‫‫فهذا لا يهمني.
‫‫‫لكن لا تبحث عني في الخلف.
‫‫‫أسد لي معروفاً يا "جاك".
‫‫‫خذ عملك واغرب عن وجهي.
‫‫‫بحقك يا "كايسي"، تعال إلى هنا. ‫‫‫لا تكن هكذا.
‫‫‫اسمع، سأنهي أعمال التجديد، ‫‫‫وستدفع لي. وينتهي ما بيننا.
‫‫‫"مكاتب المنطقة الـ4"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫الرقيب "بينسون".
‫‫‫- إنهم في الداخل. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫أتريدين أن آخذ حقيبتك؟
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- لا مشكلة.
‫‫‫"قائد الكتيبة"
‫‫‫- "أوليفيا". ‫‫‫- "هانك".
‫‫‫مرحباً. هذا القائد "بودن".
‫‫‫شكراً لك لوقتك.
‫‫‫بالطبع. الأمر رسمي. ‫‫‫مكتب تحقيقات الحرائق قال إنه حريق متعمد.
‫‫‫حسناً. والضحية؟
‫‫‫ما تزال في حالة حرجة في مستشفى "شيكاغو". ‫‫‫سيعلموننا إن كانت تستطيع التكلم.
‫‫‫هل عرفوا كيف أخضعها؟
‫‫‫أُصيبت بكسر في الجمجمة ‫‫‫في مؤخرة الرأس.
‫‫‫حسناً، سيبدو ذلك غريباً،
‫‫‫لكن أكانت تضع طلاء أظافر ‫‫‫أخضر اللون على أصابعها؟
‫‫‫لن نتمكن من رؤيته. ‫‫‫نعرف من خط الأصابع على جبهتها
‫‫‫بأنها كانت تغطي وجهها أثناء الحريق.
‫‫‫وبذلك تلقت يداها اللهب كاملاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫نعم، سيتطلب الأمر فحصاً إضافياً.
‫‫‫إذن، تم تأكيد أن الضحية ممرضة.
‫‫‫165 سنتيمتراً بشعر بني وعينان بنيتان، ‫‫‫وتم اغتصابها.
‫‫‫ذلك صحيح.
‫‫‫دلالة واضحة على ضربة بأداة حادة ‫‫‫على الرأس.
‫‫‫ربما تسببت بإغمائها قبل حرقها.
‫‫‫المتوحش الذي فعل هذا،
‫‫‫أتظنين أنه فعلها من قبل؟
‫‫‫لسوء الحظ،
‫‫‫أنا متأكدة أنه فعلها.