‫‫‫ستكون "تشيلي" المسعفة المسؤولة ‫‫‫الجديدة في سيارة الإسعاف 61.
‫‫‫أطور منتجاً جديداً ‫‫‫لسوق مشروبات البالغين.
‫‫‫"(تشيليز)"
‫‫‫- "تشيليز". ‫‫‫- لديك فكرة رائعة يا صغيرة.
‫‫‫يمكنك أن تقوم بأعمال البناء،
‫‫‫وأن تغازل الفتيات.
‫‫‫- لكن لا تبحث عني في الخلف. ‫‫‫- أسد لي معروفاً يا "جاك" واغرب عن وجهي.
‫‫‫ألاحظت شيئاً عن "رايس" ‫‫‫في آخر حريق؟
‫‫‫كان يخرج هارباً ‫‫‫بينما كان البقية يدخلون.
‫‫‫كنت تنشر شائعات عن "رايس"
‫‫‫منذ أن أتى إلى المحطة لأول مرة.
‫‫‫- "سيفرايد"... ‫‫‫- إن تكرر ذلك،
‫‫‫فستكون بيننا مشكلة.
‫‫‫عجباً. انظر إلى هذا النشاط.
‫‫‫المناوبة الأولى يتركونه بحالة سيئة.
‫‫‫عظيم. يسرني وجودك، ‫‫‫أردت التكلم معك.
‫‫‫أجل، ما الأمر؟
‫‫‫الأمور بخير هنا؟
‫‫‫بالطبع، أنا ممتن جداً.
‫‫‫العودة إلى العمل بدوام كامل ‫‫‫صعبة بوجود "لوغان"،
‫‫‫لكنه يتكيف.
‫‫‫تفقد هذا.
‫‫‫كتب لائحة بالأشياء ‫‫‫التي يود أن يفعلها في عيد ميلاده الـ5.
‫‫‫أشياء عادية، ‫‫‫كالذهاب إلى "نيفي بير" ومتجر "ليغو"،
‫‫‫ولكن انظر إلى ما كتبه هنا.
‫‫‫الذهاب إلى "بينيهانا" مع العم "كيلي".
‫‫‫يتكلم دائماً عن المرة التي ذهبنا فيها.
‫‫‫- عن طهيكم أمامه. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حسناً. لنذهب إلى "بينيهانا".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"(أولد رامبيلستيلتسكين 20)"
‫‫‫لطالما أردت أن أجرب هذا الشراب.
‫‫‫انظرا إلى اللون. فهمت الآن ‫‫‫لماذا يسمونه رحيق الآلهة.
‫‫‫يجب أن نتذوقها، صحيح؟
‫‫‫- الشرب في المناوبة يا "كروز"؟ فكرة جيدة. ‫‫‫- لن أشرب، سأتذوق.
‫‫‫نقطة واحدة لكل منّا.
‫‫‫حسناً، هناك مشكلة كونها ليست لنا.
‫‫‫طلب المغفرة أفضل من طلب الإذن، صحيح؟
‫‫‫هل هذه "أولد رامبيلستيلتسكين 20"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫من جلبها؟
‫‫‫إنها لك في الواقع.
‫‫‫إنها من "جاك نيزبت"، ‫‫‫كتب أنه يعتذر جداً.
‫‫‫الرجل صاحب نادي التعري؟ ‫‫‫ماذا حصل؟
‫‫‫اختلاف في الآراء. ‫‫‫انسحبت من "ستيليتوس".
‫‫‫ذلك الحمام كان أفضل ‫‫‫شيء حصل في حياتي.
‫‫‫من شاركك إياه؟
‫‫‫حب حياتي الحقيقي، ‫‫‫المياه الساخنة.
‫‫‫ليست متوفرة في المنزل؟
‫‫‫لا، قطعوها. ‫‫‫لم أدفع الفاتورة في موعدها.
‫‫‫"(تشيليز)"
‫‫‫مشروع "تشيليز" يستهلك كل أموالي.
‫‫‫إن لم تخاطر،
‫‫‫فعليك أن تترك التجارة، صحيح؟
‫‫‫إن أردت أن تقترضي بعض المال...
‫‫‫لا! محال. أنا أسيطر على الأمر.
‫‫‫لذلك قمت بالبحث عنها، ‫‫‫وحسب القانون،
‫‫‫يجب أن يتكون الـ"بوربون" ‫‫‫من الذرة بنسبة 51 بالمئة على الأقل.
‫‫‫- والباقي قد يكون شيلم أو شعير. ‫‫‫- "أوتيس"، عليّ تغيير الشفرة.
‫‫‫طبعاً، انتظر. أما بوربون القمح،
‫‫‫- يحل القمح محل الشيلم أو الشعير... ‫‫‫- يا رفاق،
‫‫‫حصلنا على شحنة جديدة من الوسادات ‫‫‫الهوائية، لنفتحها ونجربها.
‫‫‫هيا.
‫‫‫أيها الملازم، الرقيب "فويت" ‫‫‫يطلبك على الهاتف.
‫‫‫- ماذا يريد؟ ‫‫‫- لم يقل.
‫‫‫- سيارة الإسعاف 61 والمركبة 81... ‫‫‫- أخبري "فويت" بأن ...
‫‫‫- سأتدبر الأمر. ‫‫‫- تقاطع "ريفر رود" و23.
‫‫‫أخي وقع من على الحافة! ‫‫‫إنه لا يتحرك!
‫‫‫- ما اسمه؟ ‫‫‫- "جاستن".
‫‫‫"جاستن"!
‫‫‫هل تسمعني يا "جاستن"؟
‫‫‫توجد الكثير من الدماء. إنه لا يستجيب. ‫‫‫كم تبعد الفرقة؟
‫‫‫حوالي 3 كيلومترات.
‫‫‫لا أعتقد أننا يمكننا الانتظار يا قائد. ‫‫‫لننزل إليه بتجهيزاتنا.
‫‫‫افعلها. انتظروا أيتها الفرقة 3.
‫‫‫قسم المركبة سيهبطون ‫‫‫إلى الضحية بالحبال.
‫‫‫أيها القائد، كدنا نصل إليكم. ‫‫‫أخبر "كايسي" بأن ينتظر.
‫‫‫مرفوض، قد ينزف حتى الموت. ‫‫‫لا يوجد وقت. 81 سيتكفلون بالأمر.
‫‫‫فريق المركبة يتولى الإنقاذ بالحبل؟
‫‫‫- هل تريدني أن أعود إلى المقر؟ ‫‫‫- لا، تباً لذلك، تابع.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫حسناً، تقدموا ببطء.
‫‫‫إنه يتنفس! عينه اليسرى مصابة،
‫‫‫احتمال وجود إصابة في الظهر والعنق، ‫‫‫جرح على جبهته.
‫‫‫لنربطه بالأحزمة.
‫‫‫أيها القائد.
‫‫‫- أخبرتكم بأن تنتظروا أيتها الفرقة. ‫‫‫- كنا قريبين منكم.
‫‫‫- حسناً! أحضروه! ‫‫‫- اسحبوا.
‫‫‫توقفوا عن السحب!
‫‫‫نحن نسيطر على الأمر! ابتعد!
‫‫‫- نحن بخير. ‫‫‫- حسناً، اسحبوهم!
‫‫‫لقد وصل.
‫‫‫ضعوه على الحاجز. ‫‫‫سأفك الحبال.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً، لديه إصابة في الرأس، ‫‫‫يجب أن نجعله يتخطى مرحلة الصدمة.
‫‫‫لماذا تتصرف فرقة المركبة هكذا؟
‫‫‫وصلوا أولاً، فشعروا بالقوة قليلاً.
‫‫‫لا أعلم. بسبب عدم وضوح الفارق
‫‫‫بين قسم المركبة وفرقة الإنقاذ، ‫‫‫لن يعلم أحد أن الفرقة 3
‫‫‫هي من أفضل وحدات الإطفاء ‫‫‫في المدينة كاملة.
‫‫‫بحقك، أولئك الأشخاص ‫‫‫لا يحترمون خصوصية طاولة الفرقة حتى.
‫‫‫حسناً يا صغيرة. أنا هنا لأقود ‫‫‫هذا المشروع إلى النجاح.
‫‫‫لنناقش الخطوات القادمة.
‫‫‫حسناً، رائع! لديّ صديق فنان، ‫‫‫رسم بعض الرسومات
‫‫‫من أجل شعار "تشيليز".
‫‫‫هذا الشخص فنان حقيقي؟
‫‫‫أجل، يمكنه الرسم.
‫‫‫نوعاً ما.
‫‫‫"تشيلي"، هذا عمل هواة.
‫‫‫عليك أن تحصلي على ترويج أفضل. ‫‫‫يجب أن توظفي شخصاً محترفاً.
‫‫‫أعلم، كنت أحاول ادّخار بضعة آلاف.
‫‫‫لا يمكنك وضع سعر للنجاح.
‫‫‫أجل، أنت محق.
‫‫‫شكراً أيها الرئيس.
‫‫‫"أوتيس".
‫‫‫ماذا هناك؟
‫‫‫مهما كانت مشاعرك تجاه "سكوت رايس"، ‫‫‫هو ليس مجرد صديق مقرب لي،
‫‫‫هو عضو فرقة إنقاذ مدرب جيداً.
‫‫‫عليك أن تعامله باحترام.
‫‫‫هل فهمت؟
‫‫‫- أجل، فهمت. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫الكلام لفرقة المركبة كلها.
‫‫‫ولا تجلس على طاولة فرقة الإنقاذ.
‫‫‫هل تريدان إخباري بشيء ما؟
‫‫‫حسناً. لنذهب.
‫‫‫إلى الخارج.
‫‫‫تعطل قناع "رايس" مرة ‫‫‫فقررتما أنه متخاذل؟
‫‫‫لأنني لم أجد أي خطب في منظمه!
‫‫‫وهذا يطرح سؤالاً، ‫‫‫لماذا كنتما تفتشان في أدواته؟
‫‫‫ليس فقط القناع يا "كايسي". ‫‫‫هناك مرة عاد فيها
‫‫‫- لأجل العتلة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫صحيح، كدت أنسى العتلة. ‫‫‫هذا يحسم الأمر.
‫‫‫أيها الملازم، لا أظننا نبالغ برد فعلنا.
‫‫‫ما أظنه هو أن "سيفرايد" لا يرى جيداً
‫‫‫- بسبب صداقته مع ذلك الرجل. ‫‫‫- لا يمكنكما أن تتكلما بسوء
‫‫‫عن عضو من فريق "سيفرايد"
‫‫‫وألا تتوقعا انفعاله منكما!
‫‫‫لا أريد أن أسمع كلمة أخرى، فهمتما؟
‫‫‫أجل أيها الملازم.
‫‫‫"كايسي"، الرقيب "فويت" ‫‫‫يريد التكلم معك.
‫‫‫لست مهتماً.
‫‫‫- أخبريه بأن يتوقف عن الاتصال. ‫‫‫- إنه ليس على الهاتف هذه المرة.
‫‫‫لديك 30 ثانية.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫صديقك من نادي التعري، ‫‫‫"جاك نيزبت"
‫‫‫متورط في أعمال قذرة.
‫‫‫نحتاج إلى جاسوس.
‫‫‫أعتقد أنك مناسب لهذا الدور.
‫‫‫أعتذر، انسحبت من العمل مع "نيزبت".
‫‫‫- لن أعود إلى هناك. ‫‫‫- "كايسي".
‫‫‫وبالتأكيد لست أعمل مع "فويت".
‫‫‫ولن أعمل أبداً.
‫‫‫- مهما قلت، كنت أمزح. ‫‫‫- علينا أن نكلمك عن "تشيلي".
‫‫‫هل تعلم أنها أنفقت كل ما لديها ‫‫‫من نقود على مشروع "تشيليز"؟
‫‫‫اسمع، هي تحترمك، ‫‫‫لذلك كنا نأمل
‫‫‫بدلاً من دفعها لإنفاق ‫‫‫كل ما لديها على شعار جديد،
‫‫‫يمكنك إقناعها بالتمهل.
‫‫‫التمهل؟
‫‫‫أتعتقدان أن هذه هي النصيحة التي يعطيها ‫‫‫"مارك كوبان" للمتنافسين في "شارك تانك"؟
‫‫‫- ليست لديّ فكرة... ‫‫‫- أتعتقدان أن السيد "ريتشارد برانسون"
‫‫‫يقول كل صباح، "يجب أن أتمهل"؟
‫‫‫الجواب هو لا، يقول، ‫‫‫"كم بإمكاني أن أسرع أكثر؟"
‫‫‫"تشيلي" ليست ثرية يا "هيرمان".
‫‫‫وهذان الاثنان لم يكونا كذلك ‫‫‫قبل نجاحهما الباهر!
‫‫‫هل لديكما فكرة بمن تذكرني "تشيلي"؟
‫‫‫بـ"كريستوفر هيرمان" الشاب.
‫‫‫أفكار كبيرة وآفاق واسعة. آخر ما سأفعله ‫‫‫هو الوقوف في طريق تلك الفتاة.
‫‫‫أعتذر يا رفيقيّ، ثانية واحدة. ‫‫‫"أنطونيو"، هل يمكنني أن أكلمك بعد قليل؟
‫‫‫بالطبع، ما الخطب؟
‫‫‫- أكل شيء بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كنت أكلم "أنطونيو" على الهاتف.
‫‫‫أخبرني بأن "نيزبت" ‫‫‫الذي عملت معه خطير.
‫‫‫أجل.
‫‫‫تكلمت مع "فويت" عن هذا الأمر.
‫‫‫أتيت إليك من طرف "أنطونيو"، ‫‫‫ليس "فويت".
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫أعلم أن هذه النوادي تعمل بطرق ملتوية، ‫‫‫لكنني لم أتقرب...
‫‫‫إنهم يتاجرون بالفتيات يا "مات".
‫‫‫"جاك نيزبت"؟
‫‫‫يعمل تحت إمرة بضع رجال ‫‫‫يقومون بتهريب الشابات
‫‫‫من شرق "أوروبا"، ‫‫‫ويرغموهن على العمل بالنادي،
‫‫‫وإجبارهن على الدعارة.
‫‫‫اللعنة.
‫‫‫يقول "أنطونيو" إنهم بارعون جداً.
‫‫‫لم تستطع شرطة "شيكاغو" الاقتراب ‫‫‫لجمع المعلومات.
‫‫‫لكنهم سمعوا أن "نيزبت" يثق بك.
‫‫‫يعلم "أنطونيو" أنه طلب كبير، ‫‫‫وبالأخص بسبب تاريخك مع "فويت".
‫‫‫لكن حالياً،
‫‫‫أنت أفضل ما لديهم.
‫‫‫سأسدد هذا الهدف الآن.
‫‫‫هيا يا "ماوتش".
‫‫‫هذه رمية سيئة!
‫‫‫انتبهوا. هل تمانعون؟ ‫‫‫نحن نقوم بالتدريب هنا.
‫‫‫أجل يا رفاق، هناك رجال جادون ‫‫‫يقومون بعمل جاد هناك.
‫‫‫"كاب"، انتبه لرأس الضحية.
‫‫‫"توني"، أنت تحمل جذعه.
‫‫‫أليس ملائماً أن "رايس" ‫‫‫يلعب دور الميت الآن؟
‫‫‫إنهم يطلبون المشاكل.
‫‫‫ليذهبوا إلى الجحيم.
‫‫‫هم فقط يكرهون كونهم أدنى رتبة منّا.
‫‫‫عليكم أن تمدحوهم رغم ذلك.
‫‫‫فرقة الإنقاذ يتمرنون بجدية، ‫‫‫وبين الحين والآخر،
‫‫‫يقومون بعملية إنقاذ رائعة.
‫‫‫أتمنى ألا يتبجحوا كثيراً.
‫‫‫"كيفية الفوز في رياضة الأعمال"
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- ما الأحوال؟
‫‫‫أعتقد أن لديّ فكرة ستحمس الناس ‫‫‫لأمر "تشيليز".
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أفكر بالتمويل الجماعي.
‫‫‫أتعني جمع التبرعات من آخرين؟
‫‫‫أجل، تنوع المال في البداية ‫‫‫هو شيء جيد دائماً.
‫‫‫حسناً، كل ما عليك فعله ‫‫‫هو جمع بعض المستثمرين الصغار،
‫‫‫وطلب منهم تبرعات صغيرة ثم التفكير
‫‫‫في نظام مكافآت بسيط مقابل مساعدتهم.
‫‫‫سيحصلون على مكافأة حين ينجح ‫‫‫هذا المشروع، وصدقيني سينجح.
‫‫‫حسناً، إذاً سأرسل إلى الأصدقاء والعائلة؟
‫‫‫ما رأيك بأن تسألي رفاقك هنا ‫‫‫في محطة 51؟
‫‫‫يمكنك جمع التبرعات في حانة "مولي".
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أجل، بالطبع! ‫‫‫يمكنني أن أساعدك فيه.
‫‫‫حسناً. ‫‫‫لديك موهبة في هذه الأمور حقاً.
‫‫‫أعلم! اسمعوا. ‫‫‫من الأفضل لكم أن تأتوا.
‫‫‫مرحباً أيها القائد.
‫‫‫هل الأمور بخير؟
‫‫‫ستكون بخير، أنا متأكدة.
‫‫‫لكن توجد مشكلة الآن؟
‫‫‫إنهم فتيان كبار، سيحلون المشكلة.
‫‫‫من؟
‫‫‫كنت أسألك عن شريكتك الجديدة.
‫‫‫أجل، إنها رائعة. ‫‫‫نحن متوافقتان. شكراً على السؤال.
‫‫‫عمّا كنت تتكلمين؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫سيارة الإسعاف 61. شخص مصاب. ‫‫‫9633 جادة "نورث كليفلاند".
‫‫‫- معمودية أم جنازة؟ ‫‫‫- زفاف.
‫‫‫هنا! كنا في منتصف حفل الزفاف
‫‫‫عندما انهارت وسقطت فجأة. إلى هنا.
‫‫‫- أسرعا! ‫‫‫- لا نعرف إن كانت تتنفس.
‫‫‫هل هي ميتة؟
‫‫‫عليكما أن تنهضاها. ‫‫‫لم ننته من النذور بعد!
‫‫‫أيها العريس الغاضب، هناك امرأة ‫‫‫مريضة جداً هنا، أيمكنك أن تهدأ؟
‫‫‫هل يمكن أن يصف أحدكم حالتها ‫‫‫قبل أن تفقد الوعي؟
‫‫‫بدت حائرة قليلاً. ‫‫‫وكأنها نسيت ما كانت ستقوله.
‫‫‫أبي، كلمتها قبل ذلك بقليل.
‫‫‫قالت إنها تشعر بالصداع، ‫‫‫لذلك أعطيتها حبتي مسكن.
‫‫‫- أيمكنني أن أرى ما أعطيتها يا سيدي؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫- ألديك ضغط دم عال يا سيدي؟ ‫‫‫- أجل. كيف عرفت ذلك؟
‫‫‫أعتقد أنه أعطاها دواء ضغط الدم.
‫‫‫- يا للهول. ‫‫‫- صدمة نقص كمية الدم،
‫‫‫الأعراض متوافقة مع حالتها. ‫‫‫سأقوم بحقنها.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً، الجرعة جاهزة.
‫‫‫حسناً. دعيها تتسرب كاملة.
‫‫‫أعتذر جداً.
‫‫‫حمداً لله!
‫‫‫أعتذر للجميع، ‫‫‫لكن الزفاف ما زال معلقاً.
‫‫‫علينا أن نوصل القس إلى المستشفى ‫‫‫لفحصها. لن يطول الأمر.
‫‫‫قوما بما هو الأفضل.
‫‫‫بروية.
‫‫‫العريس الغاضب. ‫‫‫مزحة جيدة.
‫‫‫شكراً، قدمت خدمة لتلك العروس. ‫‫‫الآن لديها بضعة أيام لتعيد التفكير.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫هل ستغسل ملابسك أم أتيت لمراقبتي؟
‫‫‫اسمع، كلانا نعرف ما يحدث.
‫‫‫ما أعرفه هو أنني الشخص الجديد ‫‫‫لذلك أتراجع
‫‫‫وأدع الملازم يحل الأمور.
‫‫‫حالما ينتهي ذلك، ‫‫‫إن ما زالت هناك مشكلة بيننا،
‫‫‫فأنا وأنت سنذهب في نزهة، ‫‫‫حتى نحلها.
‫‫‫- قالت "كوني" إنك أردت رؤيتي؟ ‫‫‫- أجل، تفضل.
‫‫‫أغلق الباب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ماذا يحصل في محطة الإطفاء؟
‫‫‫هل هناك مشكلة مع "سكوت رايس"؟
‫‫‫الشخص الوحيد الذي لديه مشكلة ‫‫‫مع "سكوت" هو "أوتيس"،
‫‫‫- والأمر كله هراء. ‫‫‫- بالتفصيل؟
‫‫‫- لا يستحق الإعادة. ‫‫‫- أتفق معه.
‫‫‫- وتكلمت مع "أوتيس" بالفعل. ‫‫‫- حسناً، أنت تتكلم معي الآن.
‫‫‫ما هي التهمة؟
‫‫‫يدّعي كذباً أن "رايس" تخاذل في مهمة.
‫‫‫إن كان كذباً، ‫‫‫فلماذا لم يُحسم الأمر؟
‫‫‫هذا ما أريد أن أعرفه.
‫‫‫أنتما الاثنان، سيطرا على الوضع.
‫‫‫مفهوم؟
‫‫‫حسناً يا قائد.
‫‫‫هل ستتكلم مع رجالك؟
‫‫‫أجل، سأفعل.
‫‫‫لكن عليّ الذهاب ‫‫‫للتعامل مع "جاك نيزبت" الآن.
‫‫‫عملك الجانبي أهم من هذا الأمر؟
‫‫‫في الواقع، أجل.
‫‫‫إنه كذلك.
‫‫‫أيها الرقيب، أتى صديق قديم لك.
‫‫‫شكراً لمجيئك.
‫‫‫أنت تفوز.
‫‫‫- ماذا تريدان مني؟ ‫‫‫- لكم من الوقت عملت مع "نيزبت"؟
‫‫‫أكثر من شهر بقليل.
‫‫‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫‫‫- أوسّع ناديه.
‫‫‫هل رأيت أي شيء مشبوه ‫‫‫أثناء عملك هناك؟
‫‫‫إنه نادي تعري.
‫‫‫هؤلاء الأشخاص يتاجرون ‫‫‫بنساء من شرق "أوروبا"
‫‫‫عبر الحدود الكندية، ‫‫‫من خلال محمية هندية.
‫‫‫يجبروهن على العمل. ‫‫‫إنها عبودية بكل معنى الكلمة.
‫‫‫- كالرقص في "ستيليتوس"؟ ‫‫‫- أجل، إن كن محظوظات.
‫‫‫الفكرة هي أن "نيزبت" ‫‫‫غالباً متورط في ذلك.
‫‫‫ربما يقوم بغسل أموال ‫‫‫العصابة عبر النادي فقط،
‫‫‫لكن قد يكون متورطاً أكثر من ذلك.
‫‫‫"كايسي"، هؤلاء النساء يتم احتجازهن ‫‫‫رغم إرادتهن.
‫‫‫أغلبهن لديهن أخت أو أم في موطنهن
‫‫‫- يعشن تحت تهديد العصابة. ‫‫‫- فهمت الفكرة.
‫‫‫- أخبراني كيف يمكنني المساعدة. ‫‫‫- أولاً،
‫‫‫استعد عملك السابق مع "نيزبت".
‫‫‫ثم سنضع خطة.
‫‫‫"أولد رامبيلستيلتسكين 20". ‫‫‫إنها الأفضل، صحيح؟
‫‫‫دائماً.
‫‫‫كأسي ويسكي مع الثلج. شكراً.
‫‫‫هل تشتري لي شراباً في حانتي؟
‫‫‫اسمع يا "جاك"،
‫‫‫إن لم نعارض بعضنا ‫‫‫أعتقد أننا سنقدر على العمل سوياً.
‫‫‫ذلك يبدو منصفاً.
‫‫‫اجتزت اختبار النزاهة يا "مات".
‫‫‫الرجل الصادق ‫‫‫نادر في هذه المدينة.
‫‫‫- لن أعترض على ذلك. ‫‫‫- أهلاً بعودتك.
‫‫‫سأستضيف حدثاً ليلة الجمعة. ‫‫‫المستثمرون يريدون وجودك حينها.
‫‫‫- هل ستأتي؟ ‫‫‫- الجمعة؟
‫‫‫- أجل. بالتأكيد. ‫‫‫- "كاتيا"!
‫‫‫- متعي "مات" لو سمحت. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫علمت أنك ستعود.
‫‫‫حقاً؟ أنا لم أكن واثقاً.
‫‫‫ما هو الحدث في يوم الجمعة؟
‫‫‫إنه شيء نفعله كل فترة،
‫‫‫لنستعرض الفتيات الجديدات.
‫‫‫سعدت لعودتك يا "مات".
‫‫‫يمكننا الاعتناء ببعضنا البعض.
‫‫‫أيناسبك ذلك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫"(تشيليز)"
‫‫‫هيئة الأوراق المالية ‫‫‫لديها الكثير من القوانين المملة
‫‫‫حول ما يعتبرونه استثماراً لتجارة خاصة.
‫‫‫تقنياً، لا يمكنني أن أطلب استثمارات ‫‫‫وأنتم يا رفاق
‫‫‫لن تُعتبروا مستثمرين، ‫‫‫ستكونون ممولين.
‫‫‫والخبر الجيد هو ‫‫‫أن الممولين يحصلون على جوائز!
‫‫‫أجل!
‫‫‫أجل، أتريدون معرفة ما هي الجوائز؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً!
‫‫‫من أجل 10 دولارات أو أكثر، ‫‫‫ستحصلون على 6 علب
‫‫‫من أول كمية شامبانيا "تشيليز".
‫‫‫انتظري. كم علبة؟
‫‫‫يا رفاق، أتعرفون شيئاً؟
‫‫‫أيمكنكم أن تقتربوا قليلاً،
‫‫‫حتى لا أضطر أن أصيح؟
‫‫‫أجل، لا تخجلوا. ‫‫‫توجد الكثير من المساحة هنا.
‫‫‫هيا، تعالوا.
‫‫‫أعتذر، هذه طاولة المركبة.
‫‫‫لا يُسمح لفرقة الإنقاذ. ‫‫‫آمل أن تتفهموا.
‫‫‫متى أصبحت فظاً هكذا؟
‫‫‫أعتقد أن ذلك حدث حين تم اتهامي
‫‫‫بكوني ثرثاراً أنشر الفضائح، ‫‫‫بينما في الواقع، أنا محق.
‫‫‫"رايس" متخاذل.
‫‫‫- تمهلوا! يا رفاق! ‫‫‫- توقفوا! بحقكم.
‫‫‫- لم لا تقف؟ ‫‫‫- يا شباب!
‫‫‫أخبرتك من قبل ‫‫‫بأن عليك أن تغلق فمك.
‫‫‫لن أحذرك مجدداً.
‫‫‫أنت تتجاهل ما يحصل. ‫‫‫"رايس" متخاذل
‫‫‫- ولا أحد في الفرقة يكترث! ‫‫‫- تمهل!
‫‫‫توقف.
‫‫‫أتعلمون؟ ثمة أماكن كثيرة ‫‫‫في المدينة للشرب.
‫‫‫أجل، ذلك صحيح.
‫‫‫- انتبه لنفسك يا "أوتيس". ‫‫‫- يكفي هذا العرض الجانبي.
‫‫‫حسناً، هيا بنا. ‫‫‫لنعد إلى الحدث الرئيسي.
‫‫‫حسناً. "تشيلي"، ‫‫‫كنت ستقولين ما هي الجوائز...
‫‫‫لا بأس، انس الأمر.
‫‫‫لا، هل أنت متأكدة؟
‫‫‫لا بأس، سأقوم بالأمر مجدداً ‫‫‫في المحطة لاحقاً.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫سأصل باكراً، لذلك تعال إلى المقاطعة ‫‫‫وأنت ذاهب إلى العمل،
‫‫‫- ويمكننا أن نراجع التفاصيل. ‫‫‫- هل جُننت؟
‫‫‫هل هاجمت "أوتيس" حقاً؟
‫‫‫حاولت.
‫‫‫قد أحاول مجدداً. ‫‫‫عليك أن تضبط رجالك.
‫‫‫- ربما رجالي ليسوا سبب المشكلة. ‫‫‫- بالطبع هم السبب.
‫‫‫قبل أن يأتي صديقك "رايس"،
‫‫‫"أوتيس" و"كروز" كانا بمثابة عائلة ‫‫‫لك مثل "كاب" و"توني".
‫‫‫أعرف "رايس". إنه ليس متخاذلاً.
‫‫‫من الأفضل لك أن تتأكد.
‫‫‫أجل، وعليك أن تبقي مركبتك ‫‫‫ضمن حدودهم.
‫‫‫هذه خطوة جيدة دائماً، ‫‫‫رسم الحدود بين المركبة والفرقة.
‫‫‫مثل قرارك بأن الفرقة ‫‫‫لا تفتح منافذ التهوية
‫‫‫قبل أن يحترق "داردن".
‫‫‫أحقاً قلت ذلك؟
‫‫‫- أنا أحاول أن أوضح فكرة أن... ‫‫‫- لا، فهمت الفكرة.
‫‫‫بوضوح.
‫‫‫أجل، سأقول إنك وضحت فكرتك.
‫‫‫لكن آن أوان نسيان الأمر.
‫‫‫وأتظاهر بأنني لم أر ما رأيته؟
‫‫‫بالطبع لا. لكن الخلاصة هي ‫‫‫أن علينا أن نتعايش سوياً.
‫‫‫ماذا إن تكرر الأمر؟
‫‫‫على "سيفرايد" النظر جيداً إلى "رايس"،
‫‫‫بدلاً من أن يهاجمني.
‫‫‫"سيفرايد" يقوم بعمله فقط ‫‫‫كملازم "رايس"، بالدفاع عنه.
‫‫‫حسناً، ومن سيدافع عني؟
‫‫‫أنا، أدعمك بالتأكيد.
‫‫‫كلنا ندعمك، ‫‫‫هذا ليس موضع شك، ولكن...
‫‫‫"كوني"، ما الأمر؟
‫‫‫القائد "بودن" يبحث عن "أوتيس".
‫‫‫أكنت تبحث عني؟
‫‫‫أجل، ادخل. ‫‫‫أغلق الباب واجلس.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫سمعت أنه لا زالت لديك مشكلة ‫‫‫مع "سكوت رايس".
‫‫‫أجل، أعتقد أن وجوده خطر ‫‫‫على المحطة.
‫‫‫أيها القائد، في مهمتين
‫‫‫رأيته ينسحب من الواجب ‫‫‫حينما اشتدت الأمور.
‫‫‫ادّعى وجود عطل بالمعدات في المهمتين.
‫‫‫ألديك دليل أنها ليست حقيقية؟
‫‫‫لا.
‫‫‫إنه شعور فقط.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل هناك شيء آخر ‫‫‫يجب أن أعرفه يا "براين"؟
‫‫‫هل تعبت من عملك على الرافعة ‫‫‫لآخر 7 سنوات؟
‫‫‫مللت من روتين المناوبات المرهق؟
‫‫‫هل تحتاج إلى إجازة؟
‫‫‫لا يا سيدي.
‫‫‫أنا سعيد في محطة 51.
‫‫‫إذاً أقترح أن تتوقف عن إطلاق الاتهامات.
‫‫‫الملازم "سيفرايد" مسؤول
‫‫‫عن مراقبة الرجال تحت إمرته ‫‫‫وأنوي تركه يفعل ذلك.
‫‫‫الآن، أيمكنك التكيف مع ذلك أم لا؟
‫‫‫يمكنني يا سيدي.
‫‫‫عد إلى العمل.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- كيف حالك؟ ‫‫‫- بخير.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أجل، أنا جاهزة لاجتماع آخر،
‫‫‫- ربما المركبة والأصدقاء فقط هذه المرة. ‫‫‫- ربما،
‫‫‫- نؤجل الأمر قليلاً. ‫‫‫- نؤجله؟
‫‫‫أعلم أنك تظنين أنني حققت نجاحاً فورياً،
‫‫‫لكن الحقيقة هي أنني تلقيت ‫‫‫العديد من الضربات المؤلمة
‫‫‫قبل أن أفتتح حانة "مولي".
‫‫‫خسرت كل ما أملك ‫‫‫في الكثير من المرات.
‫‫‫هل ستتخلى عني أيها الرئيس؟
‫‫‫أنا فقط لا أريد أن أراك تعانين.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً، فهمت الأمر تماماً.
‫‫‫لكن لعلمك، سأتابع هذا الأمر
‫‫‫سواء ساعدتني أم لا.
‫‫‫- أحترم التزامك ولكن... ‫‫‫- لن أستسلم يا "هيرمان".
‫‫‫شكراً لك على المساعدة.
‫‫‫لم يدعمني أحد بهذا الشكل ‫‫‫منذ وفاة والدي.
‫‫‫فكرة "تشيليز" كانت فكرته.
‫‫‫الشيء المضحك أنك في الواقع،
‫‫‫تذكّرني به.
‫‫‫عنايتك بي عنت الكثير لي.
‫‫‫"رايس"، كنت أريد أن أسألك،
‫‫‫أما زلت تستخدم القناع المستعار ‫‫‫أم استعدت قناعك من ورشة التصليح؟
‫‫‫لا. استعدت قناعي. أخبرني "جيري" ‫‫‫من المتجر بأن المشكلة كانت في الصمام،
‫‫‫- أصلحه وعاد القناع جيداً. ‫‫‫- يسعدني ذلك.
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 ‫‫‫وسيارة الإسعاف 61، سيارة تشتعل.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫- هذا الشخص يحتاج المساعدة! ‫‫‫- أهناك أحد آخر في السيارة؟
‫‫‫هو وحده!
‫‫‫المركبة، ساعدوا الإطفاء بإمداد الخرطوم.
‫‫‫أنتما، ساعدا الضحية. ‫‫‫أحضروا خرطوم المياه من سيارة الإطفاء.
‫‫‫فرقة الإنقاذ، ثبتوا تلك المركبة.
‫‫‫أديروا سيارة الإسعاف وأعيدوها.
‫‫‫أجل، عُلم.
‫‫‫أفسحوا مجالاً للمسعفين.
‫‫‫هيا، تراجعوا يا قوم، تراجعوا.
‫‫‫آنستي، أريدك أن تخرجي.
‫‫‫- قفوا جانباً. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫لأنني قلت ذلك! ابتعدوا جميعاً.
‫‫‫- "كاب"، أحضر الداعمات. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫أحضروا خرطوماً للحريق!
‫‫‫إنها تتحرك!
‫‫‫يا قائد!
‫‫‫- احذروا! الشاحنة تتحرك! ‫‫‫- يا للهول.
‫‫‫تحركوا جميعاً، الآن!
‫‫‫ارفعوه.
‫‫‫"سيفرايد"!
‫‫‫تباً.
‫‫‫حسناً، ضخوا بعض المياه عليها.
‫‫‫كدنا أن نُقتل.
‫‫‫أجل، شكراً لسماحك لنا ‫‫‫بالحفاظ على أرواحنا.
‫‫‫بدأ ضخ المياه!
‫‫‫- مرحباً، ماذا تعد؟ ‫‫‫- خبز محمص بالجبن، اختصاصي.
‫‫‫- بخلت بالجبن قليلاً. ‫‫‫- أبنائي يقولون الكلام نفسه.
‫‫‫آمل أن تعرف أنني لست غاضبة منك.
‫‫‫يسعدني سماع ذلك.
‫‫‫لأنني كنت أفكر في الأمر مجدداً.
‫‫‫إن كنت ستستمرين في الأمر، ‫‫‫فأنا كذلك.
‫‫‫أنت تولي الزمام، وأنا سأنبهك من المخاطر.
‫‫‫لكن عليك أن تعديني بشيء واحد.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا تنفقي أموالك الخاصة ‫‫‫على "تشيليز" بعد الآن، اتفقنا؟
‫‫‫تكلمت مع "سيندي" عن الأمر،
‫‫‫وسنعطيك قرضاً شخصياً بلا فائدة ‫‫‫من أموال حانة "مولي".
‫‫‫لهذه الدرجة أؤمن بنجاح هذا المشروع.
‫‫‫عجباً.
‫‫‫- لا يمكنني قبول ذلك. ‫‫‫- اسمعي.
‫‫‫بل يمكنك، وستقبلين.
‫‫‫وفي المقابل، لا أريد أكثر من فرصة ‫‫‫أن أكون
‫‫‫أحد المؤسسين حين تنطلق تجارتك.
‫‫‫"هيرمان"!
‫‫‫أنت الأفضل.
‫‫‫أنت فتاة جيدة.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫ما أخبار القضية؟
‫‫‫حتى الآن، الأمور جيدة.
‫‫‫هذا مريع يا رجل.
‫‫‫فقط معرفة أنك قد تكون
‫‫‫في موقف صعب، ‫‫‫وكان لي دور في وضعك هناك.
‫‫‫لا تقلقي يا "غابي". ‫‫‫أنا سعيد لأنك طلبت مني.
‫‫‫ستكون الأمور بخير.
‫‫‫يعلم "أنطونيو" أنني سأقتله
‫‫‫إن سمح بحدوث مكروه لك.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ليس بيدي حيلة.
‫‫‫فقط،
‫‫‫هلا تعدني أنك ستكون حذراً؟
‫‫‫أقسم لك.
‫‫‫"رايس"! انتظر قليلاً.
‫‫‫مرحباً، ما الأمر؟
‫‫‫أريد التأكد فقط من ذكر الأمر.
‫‫‫إن احتجت إلى التكلم معي ‫‫‫عن أي شيء على الإطلاق،
‫‫‫- فأنت تعلم أنك تستطيع، صحيح؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫- مثل ماذا؟ ‫‫‫- أي شيء.
‫‫‫ما الأمر يا "كيلي"؟
‫‫‫واجبي كمشرف عليك يستلزم ‫‫‫أن أتفقد أحوالك، والتأكد أنك بخير.
‫‫‫إن كان لديك سؤال، فقله.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أريدك أن تنظر في عينيّ وتخبرني
‫‫‫بأن قناعك تعطل في تلك المهمة.
‫‫‫وأنك لم تكن تهرب حين اشتدت الأمور.
‫‫‫أقسم لك، رجل لرجل، ‫‫‫قناعي لم يكن يعمل.
‫‫‫حسناً. جيد.
‫‫‫- كان عليّ أن أسأل. ‫‫‫- أجل، أتفهم الأمر.
‫‫‫أنت في مأزق، تحاول أن تكون ‫‫‫صديقي والملازم المشرف عليّ.
‫‫‫دعني أسهل الأمور عليك.
‫‫‫من الآن وصاعداً، ‫‫‫اقلق حول كونك ملازمي فقط.
‫‫‫"سكوت".
‫‫‫يبدو كهاتف عادي، صحيح؟
‫‫‫إلا أنه في الداخل خلف البطارية، ‫‫‫هناك جهاز تنصت.
‫‫‫حين ترفع صوت الجهاز ‫‫‫إلى أعلى وضع،
‫‫‫سيسجل صوتاً بجودة عالية.
‫‫‫يحتوي على ميكروفون داخلي، ‫‫‫بلا توصيلات.
‫‫‫لذلك لن أطلب منك ‫‫‫أن تحلق شعر صدرك.
‫‫‫قم بذلك إن أردت، ‫‫‫لكن لا تفعلها بسببي.
‫‫‫- كيف أشغل الشاشة؟ ‫‫‫- مثل أي هاتف عادي.
‫‫‫إن لم يعجبك، ‫‫‫فخذ مفتاح السيارة.
‫‫‫تضغط الزر مرتين ‫‫‫ويبدأ بالتسجيل، ولن يكتشفه أحد.
‫‫‫ألا يجب أن يكون عليه شعار؟ ‫‫‫"فورد" أو ما شابه؟ يبدو مزيفاً.
‫‫‫أنت تبالغ في التفكير يا "كايسي".
‫‫‫سهل عليك قول ذلك. ‫‫‫لست أنت من يخاطر بحياته.
‫‫‫سآخذ الهاتف، ‫‫‫فقط قل لي ماذا يجب أن أفعل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫نعتقد أن "نيزبت" ‫‫‫سيجلب شحنة جديدة من النساء
‫‫‫وسيعرضهن في حفله.
‫‫‫نريد منك أن تختلط بـ"نيزبت" وأصدقائه.
‫‫‫اجعله يتكلم عن تفاصيل العملية.
‫‫‫أسماء الأشخاص المتورطين،
‫‫‫وكيفية تهريب الفتيات، ‫‫‫وكيف يغسلون الأموال.
‫‫‫وكيف سأقنع أولئك الحثالة
‫‫‫بالتكلم مع مقاول بالكاد يعرفونه؟
‫‫‫لديك صديقة هناك، صحيح؟ ‫‫‫يمكنك أن تستغلها.
‫‫‫هناك أمر واحد لا أفهمه.
‫‫‫يوجد مئات المقاولين في "شيكاغو".
‫‫‫لماذا اهتم "نيزبت" بي هكذا؟
‫‫‫ربما جعلته يشعر بالراحة. ‫‫‫أنت رجل إطفاء مثله وجدير بالثقة.
‫‫‫- ربما يستخدمك كواجهة. ‫‫‫- أجل، أو ككبش فداء.
‫‫‫كل شيء ممكن.
‫‫‫لا تقلق. سنحميك.
‫‫‫يجدر بكم ذلك.
‫‫‫"مات كايسي".
‫‫‫- "جاك". كيف حالك؟ ‫‫‫- بخير يا "مات". وأنت؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫مرحباً يا رفاق.
‫‫‫إذاً، كيف حالكم؟
‫‫‫تعال، اجلس معنا.
‫‫‫من فضلك. لكن أولاً.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- أعتذر يا "مات".
‫‫‫أعتقد أنه إجراء اعتيادي.
‫‫‫رجاء.
‫‫‫انتظر، دعني أرى هاتفك.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫دعني أراه.