‫‫‫أريدك أن تنظر في عينيّ وتخبرني
‫‫‫بأن قناعك تعطل في تلك المهمة.
‫‫‫أقسم لك إن قناعي لم يكن يعمل.
‫‫‫"رايس" متخاذل ولا أحد في فرقتك يكترث!
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫عليك أن تضبط رجالك.
‫‫‫هذه خطوة جيدة دائماً، ‫‫‫رسم الحدود بين المركبة والفرقة.
‫‫‫أجل، وعليك أن تبقي مركبتك ‫‫‫ضمن حدودهم.
‫‫‫صديقك "جاك نيزبت" ‫‫‫متورط في أعمال قذرة.
‫‫‫هؤلاء الأشخاص يتاجرون ‫‫‫بنساء من شرق "أوروبا" ضد رغبتهن.
‫‫‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫‫‫خلف البطارية، هناك جهاز تنصت.
‫‫‫دعني أرى هاتفك.
‫‫‫إنه آمن.
‫‫‫غير معقول.
‫‫‫أحضروا شراباً لـ"مات".
‫‫‫لا حاجة.
‫‫‫حسناً، سنفتتح 5 نوادي إضافية ‫‫‫ويريد المستثمرون معرفة
‫‫‫إن كنت تقبل الدفع نقداً.
‫‫‫وننوي إعطائك 5 بالمئة ‫‫‫زيادة من هامش الربح
‫‫‫إن أتممت العمل بسرية دون سجلات. ‫‫‫أعلم أنه يبدو مريباً،
‫‫‫ولكن ما يهم هو توافر أموالنا بشكل فوري...
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫رميت جهاز التنصت في المرحاض. ‫‫‫يمكنكما الذهاب لإخراجه.
‫‫‫شعرت بالريبة.
‫‫‫فدخلت الحمام ‫‫‫وتخلصت منه في المرحاض.
‫‫‫وكان هذا جيداً، لأنهم فتشوني.
‫‫‫- فتحوا غطاء الهاتف الخلفي. ‫‫‫- اللعنة.
‫‫‫- قلقون من مكتب المكافحة الفيدرالي. ‫‫‫- مكتب المكافحة الفيدرالي؟
‫‫‫سأبحث في هذا الأمر.
‫‫‫تحدثوا عن المال ‫‫‫مقابل أعمال البناء.
‫‫‫ولم يتلفظوا بكلمة ‫‫‫غير قانونية أمامي.
‫‫‫هذه عملية معقدة يا "كايسي".
‫‫‫هم رجال محنكون.
‫‫‫سنجتمع ثانية ونطيح بهم. ‫‫‫عليك فقط التحلي بالصبر.
‫‫‫أحسنت عملاً.
‫‫‫لديّ اعتراف سأدلي به.
‫‫‫وما هو؟
‫‫‫قد أكون وغداً.
‫‫‫هذا صحيح، أجل.
‫‫‫أعلم الشائعات المتداولة عني ‫‫‫في دائرة الإطفاء.
‫‫‫والشائعات المنتشرة هنا. ‫‫‫أنا لست متخاذلاً يا "كيلي".
‫‫‫ويمكنني القيام بهذا العمل بصراحة.
‫‫‫لم يكن عليّ قول ذلك الكلام عن صداقتنا.
‫‫‫لقد كنت محبطاً.
‫‫‫أنا أعتذر.
‫‫‫أنا أساندك، وأنت تعلم هذا.
‫‫‫أجل. أعلم هذا، أكثر من أي أحد آخر.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫لم تكلمني طوال الصباح.
‫‫‫ألا يُسمح لي الآن ‫‫‫أن أكون متأملاً ومنفرداً؟
‫‫‫كلا، من المفترض أن تكون مغفلاً ومحبوباً.
‫‫‫- مغفل؟ ‫‫‫- بطريقة محببة.
‫‫‫لست مغفلاً.
‫‫‫هذا منصف، ولكنها انعزالياً وليس منفرداً.
‫‫‫كل ما حققته آنذاك هو ملامسة ‫‫‫تحت السترة وفوق حمالة الصدر.
‫‫‫وأيضاً...
‫‫‫لذا أنا و"سيفرايد" وضعنا خطة...
‫‫‫- ماذا ستفعل بخصوص "رايس"؟ ‫‫‫- ماذا تقصد؟
‫‫‫لا يسعى خلفه أحد.
‫‫‫- وإن اعتقد "أوتيس" أنه متخاذل... ‫‫‫- ليس متخاذلاً.
‫‫‫فلتصدق ما تشاء.
‫‫‫ولكن لم تعد المحطة 51 كما كانت ‫‫‫وهو السبب، هذه هي الحقيقة.
‫‫‫انس الأمر يا "كايسي".
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 ‫‫‫وسيارة الإسعاف 61.
‫‫‫تسرب غاز، في 6111 "ساوث مايفيلد".
‫‫‫رائحة غاز قادمة من 6111.
‫‫‫تقطنه امرأة مسنة تُدعى "إيدنا ميلر"،
‫‫‫ولكنها مسافرة لأسبوع.
‫‫‫- أستطيع شم الغاز من هنا. ‫‫‫- أيقطن المكان أحد آخر؟
‫‫‫فقط هي وكلبها.
‫‫‫لا مفتاح إغلاق في الخارج، ‫‫‫ربما في القبو.
‫‫‫من المركبة 81 إلى المركز، نحتاج ‫‫‫إلى شركة الغاز، 6111 "ساوث مايفيلد" حالاً.
‫‫‫عُلم يا مركبة 81.
‫‫‫أحضروا أقنعتكم يا رفاق ‫‫‫وجهاز رصد الغاز 4.
‫‫‫سنتفقد المستوى في الخلف.
‫‫‫- تفقد المستوى في المقدمة. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫تجاوز نسبة 100 بالمئة للحد الأدنى ‫‫‫للانفجار. الأوكسجين أقل من 19 بالمئة.
‫‫‫- هل نقوم بالتهوية؟ ‫‫‫- كلا، انتظروا.
‫‫‫السبب الوحيد ‫‫‫لعدم انفجار هذا المكان بعد
‫‫‫هو أن الغاز شديد التشبع ليحترق.
‫‫‫يا للهول! هل "إيدنا" بخير؟
‫‫‫لا مشكلة يا سيدتي. ‫‫‫فقط تسرب غاز.
‫‫‫أخبرنا ساعي البريد بأنها مسافرة.
‫‫‫كلا، إنها في الداخل. ‫‫‫عادت ليلة أمس!
‫‫‫من الفرقة 3 إلى المركز.
‫‫‫- ما الوقت المقدّر لوصول شركة الغاز؟ ‫‫‫- 10 دقائق.
‫‫‫هيا، فلندخل لإخراجها.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫- ارتدوا الأقنعة. سندخل المكان. ‫‫‫- تفضل.
‫‫‫توجد امرأة في الداخل يا "كايسي"، ‫‫‫وسندخل المكان.
‫‫‫لا تدخلوا يا "سيفرايد". ‫‫‫لدينا قراءات عالية من نسبة الغاز هنا.
‫‫‫- سينفجر هذا المنزل. ‫‫‫- مرفوض، سندخل.
‫‫‫قراءة أقل مستوى للانفجار عالية. ‫‫‫انتظر شركة الغاز.
‫‫‫- مستعد؟ ‫‫‫- فلنقم بهذا.
‫‫‫اضرب يا "توني"! هيا!
‫‫‫دخلنا.
‫‫‫علينا الوصول إلى القبو ‫‫‫لنغلق صمام الغاز
‫‫‫قبل أن تفجر الفرقة المكان.
‫‫‫سأعمل على هذا.
‫‫‫حسناً يا "أوتيس". ‫‫‫عليك التحرك بسرعة، اضرب!
‫‫‫عليك التحرك يا "سيفرايد"! ‫‫‫سينفد الوقت.
‫‫‫"(شيكاغو فاير)"
‫‫‫تأهب أيتها المركبة!
‫‫‫مستوى الغاز عالي.
‫‫‫الفرقة في الخلف ‫‫‫و"سيفرايد" في الداخل يبحث عن امرأة.
‫‫‫هل تمازحني؟
‫‫‫أرسلت "أوتيس" ‫‫‫ليبحث عن صمام الغاز ويغلقه.
‫‫‫- كيف الوضع يا "كاب"؟ ‫‫‫- وصلنا درجة الانفجار يا قائد.
‫‫‫"سيفرايد" و"أوتيس"، اخرجا حالاً!
‫‫‫هذا ليس مبشراً. ‫‫‫سينفجر هذا المكان.
‫‫‫يا قائد، علينا الانسحاب!
‫‫‫- عثرت على عداد الغاز، تم إغلاقه! ‫‫‫- حطموا النوافذ.
‫‫‫- هل أنت بخير يا صاحبي؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- رئتاها بحالة جيدة. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫ماذا كان هذا؟
‫‫‫المركبة ضد الفرقة؟ ‫‫‫أصبحتم تفعلون ما يحلو لكم.
‫‫‫كنت لتقتلنا بتهوية المكان.
‫‫‫إغلاق "أوتيس" للعداد وتهويتنا للمكان
‫‫‫هي السبب الوحيد لعدم انفجار هذا المنزل.
‫‫‫"أوتيس" هو عامل الرافعة.
‫‫‫ماذا كان يفعل في المنزل أصلاً؟
‫‫‫توقفا!
‫‫‫احزموا العدة، وعودوا إلى المقر الآن.
‫‫‫ماذا تفعل يا "أوتيس"؟
‫‫‫أجلس مع أخوتي وحسب يا ملازم.
‫‫‫ظننت أننا في محطة الإطفاء 51 ‫‫‫وليس مملكة الفرقة 3.
‫‫‫نحتاج للوقود. لنعد إلى الشاحنة.
‫‫‫"كروز"، أحضر كرسياً يا صاح.
‫‫‫حسناً، بالتأكيد.
‫‫‫"جيسيكا"، يوجد طرد لك.
‫‫‫يمكنك مناداتي "تشيلي".
‫‫‫لن أفعل.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫إنها هنا.
‫‫‫حسناً! أريني هذه التحفة.
‫‫‫لا أستطيع.
‫‫‫حسناً!
‫‫‫رويدك!
‫‫‫حسناً، لقد فتحتها، لا عليك.
‫‫‫كن حذراً.
‫‫‫"شامبانيا مبردة (تشيليز)"
‫‫‫انظري لهذا.
‫‫‫هل تريدين تجربتها؟
‫‫‫يا للروعة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫عجباً.
‫‫‫هذا رائع جداً.
‫‫‫نخب "تشيليز"!
‫‫‫وبعد؟
‫‫‫لقد نجح الأمر حقاً!
‫‫‫- إنها شمبانيا حقيقية. ‫‫‫- أعلم هذا!
‫‫‫- وهي باردة. ‫‫‫- هذا هو هدفنا يا "ماوتش"!
‫‫‫سيكون الأمر ضخماً. ‫‫‫وكنت أفكر في هذا كثيراً.
‫‫‫وتبقت قطعة من اللغز ‫‫‫التي ستجعل هذه الفكرة مبهرة.
‫‫‫متحدث رسمي مشهور.
‫‫‫مر عليّ الكثير في عملي هنا.
‫‫‫ولم أتعامل دوماً ‫‫‫برحمة ورقي كما أرغب.
‫‫‫ولكنني
‫‫‫أحاول.
‫‫‫لدينا كل هذه
‫‫‫العداوة.
‫‫‫لا مجال للعداوة في محطة إطفاء، إنها قاتلة.
‫‫‫ولكن ماذا سأقول لهم؟
‫‫‫هل أواجههم وأقول لهم ‫‫‫كفاكم تصرفاً كالأطفال؟
‫‫‫أم هل ألقي عليهم ‫‫‫خطاباً آخر عن التكاتف والعائلة؟
‫‫‫لا أعلم يا "دونا".
‫‫‫بدأت أشك في قدرتي على قيادة المحطة.
‫‫‫توقفوا عن الاستماع.
‫‫‫"والاس"، اسمع.
‫‫‫لم تستخدم الكلمات وأنت موجود؟
‫‫‫آسفة على الإزعاج يا قائد، ‫‫‫ولكن يريد الملازم "كايسي"
‫‫‫التحدث معك في أمر ما. يقول إنه مهم.
‫‫‫مرحباً يا قائد.
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫البناء الذي يشرف عليه "كايسي"،
‫‫‫نحن نحقق في أمر النادي ‫‫‫للمتاجرة بالبشر وغسيل الأموال.
‫‫‫حاولنا أن نحرز بعض التقدم هناك ‫‫‫ولكن دون جدوى.
‫‫‫يريدان أن أضع جهاز تنصت ‫‫‫ليستطيعا تسجيل محادثات العصابة.
‫‫‫تريدان إرسال أحد رجالي متخفياً؟
‫‫‫قدم لنا عوناً كبيراً. ‫‫‫وثق بي، سوف نحميه.
‫‫‫الفتاة التي أعرفها وتعمل هناك ‫‫‫خائفة من شيء ما.
‫‫‫ويشوه "جاك نيزبت" سمعة رجال الإطفاء.
‫‫‫إن كان بإمكاني المساعدة، فلن أتوانى.
‫‫‫أريد الذهاب في المناوبة المقبلة.
‫‫‫يمكنني إحداث فارق هنا.
‫‫‫حسناً، افعل ما يتوجب عليك فعله.
‫‫‫يا صاح، أريدك فقط أن تعلم.
‫‫‫أنه مهما حدث هناك أو هنا...
‫‫‫- هل أنا مجرد عامل الرافعة؟ ‫‫‫- بالطبع لا.
‫‫‫هل يعتقد الجميع هذا ‫‫‫أم فقط أوغاد الفرقة؟
‫‫‫- كفاك يا "أوتيس". ‫‫‫- لا يمكنني احتمالهم.
‫‫‫- مرحباً يا "أوتيس"، انتظر! ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫نريد عامل مصعد جيد.
‫‫‫كم سيستمر أعضاء المركبة في هذا؟
‫‫‫- ليس لديّ وقت لهذا الآن. ‫‫‫- أجل، جد وقتاً.
‫‫‫لا أمانع تلقي الانتقادات ‫‫‫ولا أمانع المواجهة.
‫‫‫ما أمانعه هو تلفيق ‫‫‫اتهامات باطلة من البعض،
‫‫‫محاولين إدانة أحد رجالي ‫‫‫لإبعاده من هنا.
‫‫‫تعني أحد أصدقاءك القدامى.
‫‫‫- لا علاقة لهذا بالأمر. ‫‫‫- بل هو سبب الأمر برمته!
‫‫‫أنت لا ترى الحقيقة
‫‫‫- بسبب صداقتك معه. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫تدير وجهك وتدعه ينجو بفعلته.
‫‫‫لست أعمى يا "كايسي".
‫‫‫ولكنني لن أسيء لرجل إطفاء،
‫‫‫- أثبت نفسه. ‫‫‫- أتحققت حتى من قصته؟
‫‫‫كلا، لم أتحقق من قصته، ‫‫‫لأنني أثق بكلامه.
‫‫‫هنا المشكلة بالضبط.
‫‫‫صدقته وكأنه كتاب مقدس.
‫‫‫أتعلم ماذا؟ ‫‫‫فلتذهب إلى الجحيم، سئمت الأمر.
‫‫‫ربما عليك أن تستمع إلى الشخص ‫‫‫الذي اهتم بك في وقت ضعفك.
‫‫‫أجل، أحببت ذلك الشخص ‫‫‫أكثر عندما لم يكن منافقاً.
‫‫‫مهلاً، انس أمره.
‫‫‫الفرقة لا تمتلك المحطة.
‫‫‫وأفضّل تصديق "أوتيس" على "رايس".
‫‫‫- أجل، ما الخطب؟ ‫‫‫- لا شيء، أشعر بالمرض وحسب.
‫‫‫إنه الجو، يتغير من حال لحال.
‫‫‫عبث بنظامي كثيراً.
‫‫‫حسناً، سأتغيب عن المناوبة التالية، ‫‫‫لذا إن كنت ستأخذين إجازة،
‫‫‫فأخبري "بودن" حالاً.
‫‫‫- مهمة للشرطة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أتتوخى الحذر؟ ‫‫‫- أجل، أنت تعرفينني.
‫‫‫أجل، وهذه هي المشكلة. إنني أعرفك.
‫‫‫هل رأيت شيئاً؟
‫‫‫ألا تعتقد أنني سأخبرك إن رأيت شيئاً؟
‫‫‫لقد رأيت أحداً.
‫‫‫"سكوتي بيبين"!
‫‫‫مرحباً، أنا مسعفة في دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫‫‫هل يوجد أحد مصاب؟
‫‫‫عجباً. استجبتم بسرعة. كلا، أنا بخير.
‫‫‫حسناً، عظيم، ‫‫‫نعمل على إصلاح المشكلة هنا.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫سيد "بيبين"، عليّ إخبارك ‫‫‫بأنني من كبار المعجبين بك منذ سنوات.
‫‫‫أشكرك!
‫‫‫أجل، شاهدت جميع الأهداف التي سجلتها.
‫‫‫أهداف؟
‫‫‫إذاً أخبرني يا سيد "بيبين"،
‫‫‫ما رأيك في شامبانيا مبردة ومثالية؟
‫‫‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫‫‫لقد وافق.
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫عليّ مصارحتك يا "جاك".
‫‫‫يتزايد لديّ الشعور بالقلق هنا.
‫‫‫إن كان يجري شيء ما، ‫‫‫فلا أريد المشاركة فيه.
‫‫‫- وماذا تعتقد أنه يحصل؟ ‫‫‫- لا أعلم، لهذا أسألك.
‫‫‫- "مات"! ‫‫‫- أمهلينا بعض الوقت.
‫‫‫استرخ يا صاح، تفضل.
‫‫‫هذه إجراءات اعتيادية ‫‫‫في أعمال النوادي الليلية.
‫‫‫وخاصة في "شيكاغو". ‫‫‫التفتيش والتدقيق جزء من العمل.
‫‫‫كنت أشكك في هذا مثلك، ولكن الآن.
‫‫‫يبدو أن المستثمرين قلقون بعض الشيء.
‫‫‫رجال شرق "أوروبا" ‫‫‫يحسبون الجميع وحوشاً.
‫‫‫دعني أسألك شيئاً يا "مات".
‫‫‫هل تحدث أحد إليك؟
‫‫‫- من تقصد؟ ‫‫‫- أنت أخبرني.
‫‫‫- المكتب الفيدرالي للكحول، شرطة "شيكاغو"؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫‫عليّ أن أعلم ‫‫‫إن كنت تتحدث بشأننا في الخارج.
‫‫‫"جاك".
‫‫‫هل تعلم ماذا أفعل خارجاً؟
‫‫‫أدير طاقم بناء.
‫‫‫حسناً، اسمع.
‫‫‫هناك اجتماع آخر مع شركائي.
‫‫‫هل يمكنك العودة غداً ‫‫‫إلى هنا الساعة 5؟
‫‫‫- أجل، بالطبع. ‫‫‫- عظيم، سأراك حينها.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- سأرافقك إلى الخارج.
‫‫‫في الحقيقة، ‫‫‫أرغب في التحدث معك يا "كاتيا".
‫‫‫- أراك لاحقاً يا "مات". الساعة 5. ‫‫‫- الساعة 5.
‫‫‫مرحباً، هل رأيت "جيري"؟
‫‫‫"جيري"!
‫‫‫كيف حالك يا "كيلي"؟
‫‫‫- أنا بخير! ‫‫‫- كيف والدك؟
‫‫‫كما تعلم، إنه على حاله.
‫‫‫أستطيع إخبارك ببعض القصص.
‫‫‫أجل، لقد سمعتها جميعاً. ‫‫‫أحضر لك أحد رجالي منظماً
‫‫‫قبل عدة مناوبات مضت، ‫‫‫وأنا فقط أتساءل كيف حالته.
‫‫‫- المحطة 51، صحيح؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لم يصل شيء من المحطة 51.
‫‫‫ربما منشار آلي ‫‫‫ولكن ذلك قبل 7 أو 8 أشهر.
‫‫‫كلا، أتحدث عن منظم جهاز تنفس.
‫‫‫أجل، أفهمك. لم يأت إلينا.
‫‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫‫قد أنسى أعياد ميلاد وذكريات سنوية.
‫‫‫ولكن معدات الخدمة لدينا؟ محال.
‫‫‫لم يحضر أحد من المحطة 51 ‫‫‫شيئاً إلى هنا يا "كيلي".
‫‫‫أغلق الباب.
‫‫‫ذهبت إلى الورشة وتكلمت مع "جيري".
‫‫‫لم تأخذ منظم التنفس إليه.
‫‫‫- أنا واثق أنني فعلت. ‫‫‫- كلا، لم تفعل وكذبت في وجهي.
‫‫‫- كلا... ‫‫‫- إياك.
‫‫‫أنت مفصول من الفرقة 3 فوراً.
‫‫‫بهذه البساطة؟ ألن تسمع رأيي؟
‫‫‫هل لديك رأي؟
‫‫‫منذ موت "أنجي"،
‫‫‫أنا كل من تبقى لـ"لوغان".
‫‫‫وبعد حادثة مستشفى "شيكاغو"،
‫‫‫بدأت أفكر فيه وماذا لو فقد كلينا؟
‫‫‫كان ليصبح يتيماً.
‫‫‫ولن يوجد أحد ليربيه.
‫‫‫"سكوت"، العديد من رجال الإطفاء ‫‫‫لديهم عائلات يا "سكوت".
‫‫‫ولكنهم يبذلون قصارى جهدهم في عملهم هنا.
‫‫‫جميعهم.
‫‫‫لم تكن جاهزاً يا "سكوت".
‫‫‫لم تكن جاهزاً ببساطة.
‫‫‫هكذا إذاً؟
‫‫‫تطردني عند أول زلة؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً، فليستمع الجميع.
‫‫‫تم فصل "سكوت رايس" ‫‫‫للتو من محطة الإطفاء 51.
‫‫‫ولا أريد أن أغتاب الرجل بغيابه،
‫‫‫لنقل إن ظروفه العائلية ‫‫‫حالت دون استمراره في العمل هنا.
‫‫‫لذا تعال يا "كروز"، ‫‫‫وقف بالقرب مني.
‫‫‫تم إفادتي مؤخراً
‫‫‫بأن "جو كروز" ‫‫‫أتم شهادة الفرقة الأسبوع الماضي.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ولوجود مكان شاغر،
‫‫‫يشرفني أن أرحب بانضمام ‫‫‫"جو كروز" إلى الفرقة 3.
‫‫‫"جو".
‫‫‫اجعلنا فخورين بك.
‫‫‫أشكرك يا قائد، وأعدكم بذلك.
‫‫‫ماذا تفعل يا صاح؟
‫‫‫"براين"، أنت الآن سائق المركبة 81.
‫‫‫في غياب "كايسي"، ‫‫‫من سيقوم بدور الملازم؟
‫‫‫أنا، هل لدى أحدكم مشكلة في هذا؟
‫‫‫جيد.
‫‫‫المركبة 81 والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61،
‫‫‫- والمركبة 64 و70 وسيارة الإسعاف 96... ‫‫‫- إلى العمل.
‫‫‫حريق مستودع، 1400 "نورث كوردون".
‫‫‫ماذا؟ ألم تستطع قول شيء؟
‫‫‫ستنضم إليهم، بعد كل ما حصل.
‫‫‫- "أوتيس"، هل ستقود أم لا؟ ‫‫‫- أجل، فلنذهب.
‫‫‫قم بعملك يا "كروز".
‫‫‫القائد "وايس"، ما الوضع؟
‫‫‫"والاس" وفريقه في الداخل ‫‫‫يجرون بحثاً وإنقاذ مدنيين،
‫‫‫- ولكن فقدنا السيطرة على الحريق. ‫‫‫- تم الإخلاء؟
‫‫‫أمرت بهذا، ولكننا فقدنا ‫‫‫عضوين من المركبة 65.
‫‫‫ومدنيان في عداد المفقودين كذلك.
‫‫‫حسناً، "سيفرايد"! ‫‫‫اخترق من البوابة الشمالية.
‫‫‫حاول الوصول لرجلي المركبة 65.
‫‫‫أمامك دقيقتين.
‫‫‫فلنحمل خرطوم مياه وندخل.
‫‫‫- "كروز"، ابق خلف "توني". ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫المركبة 81، تعالوا معي. ‫‫‫مشطوا المكان لنجد مدخلاً آخر!
‫‫‫النجدة!
‫‫‫تماسك! سنصل إليك.
‫‫‫هذه الفتحة صغيرة جداً.
‫‫‫سأدخل أنا!
‫‫‫هنا.
‫‫‫- أين المدنيين؟ ‫‫‫- بعيداً في الداخل.
‫‫‫- "كروز"! ‫‫‫- أجل، سأمسكه.
‫‫‫أخرجوه من هنا. ‫‫‫أوصلوه بالهواء للتنفس.
‫‫‫عُلم!
‫‫‫انبطح أرضاً.
‫‫‫حسناً، اسحبي مرتين عندما تستعدين، اتفقنا؟
‫‫‫عُلم.
‫‫‫حسناً، فلتزيلوا هذه النافذة.
‫‫‫ستخرج الفرقة ومعها رجلي إطفاء.
‫‫‫نحتاج إلى مسعف!
‫‫‫سحبتان. فلنسحبها إلى الخارج.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- أين أنت يا "دوسون"؟ ‫‫‫- الغرفة تشتعل يا قائد.
‫‫‫لا أستطيع العودة إلى النافذة. ‫‫‫سأتوجه إلى الجهة الأمامية.
‫‫‫الجهة الأمامية حالاً!
‫‫‫أين "سيفرايد" يا "كروز"؟
‫‫‫- ذهب لإنقاذ المدنيين. ‫‫‫- فات الأوان يا قائد.
‫‫‫يا قائد، نفد الهواء مني.
‫‫‫يا قائد، أسطوانتي فارغة.
‫‫‫فليتوقف الجميع!
‫‫‫مهما حدث، يُمنع دخول المزيد ‫‫‫من محطة 51 إلى المبنى.
‫‫‫هذه ليست ديموقراطية!
‫‫‫أنا الشخص المسؤول، هل تفهمون ذلك؟
‫‫‫عُلم.
‫‫‫جيد!
‫‫‫يا قائد!
‫‫‫مهلاً يا "دوسون"! ‫‫‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫‫‫هذا الشخص فاقد للوعي!
‫‫‫- هذا الشخص فاقد للوعي. ‫‫‫- خذي.
‫‫‫ليس فاقداً للوعي، إنه ميت!
‫‫‫كلا، كان يتنفس.
‫‫‫مات يا "دوسون". ‫‫‫لقد بذلت جهدك، فلنذهب.
‫‫‫انهضي! هيا!
‫‫‫- ابقي منخفضة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫من هنا!
‫‫‫"دوسون"!
‫‫‫نفد منا الأوكسجين.
‫‫‫ماذا تعتقد؟
‫‫‫لن يضخ ما يكفي لإخراجنا.
‫‫‫ولكن يمكننا الحصول ‫‫‫على الهواء منه.
‫‫‫أجل.
‫‫‫انتهى، سأعطي أوامري.
‫‫‫"ويتلي"، استعد لرش المبنى من النهر.
‫‫‫سلالم البرج، عند إشارتي!
‫‫‫- سيحرق ذلك من في الداخل! ‫‫‫- بالتأكيد نفد الهواء.
‫‫‫والخرطوم ليس كبيراً ‫‫‫كفاية لإخراجهم.
‫‫‫سأقطع المياه وأرسلها إلى سلم البرج.
‫‫‫يا قائد، قد يكونون أحياء ‫‫‫ويتنفسون عبر ذلك الخرطوم!
‫‫‫لن أستشير أحداً يا بني.
‫‫‫فلتأخذ شارتي يا قائد.
‫‫‫خذ زيي وخذ راتبي التقاعدي ‫‫‫وأي شيء تريده،
‫‫‫ولكنك لن توقف ذلك الخرطوم!
‫‫‫يا قائد، أمهلهم دقيقتين، أرجوك.
‫‫‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫‫‫إذاً عليك أن تتجاوزني أولاً.
‫‫‫اقطعوا المياه الذاهبة للداخل.
‫‫‫سيارات الإطفاء، ابدؤوا برش المبنى.
‫‫‫كلا! لا يمكنك فعل هذا! سيتفحمون!
‫‫‫- حسناً، هيا. ‫‫‫- سيتفحمون! كلا!
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫يظنون أننا احترقنا.
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫"سيفرايد"! "دوسون"!
‫‫‫- هل أنت بخير يا قائد؟ ‫‫‫- أنا بخير.
‫‫‫- أجل يا قائد. ‫‫‫- هل أنت بخير؟
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫القائد "تايبرغ".
‫‫‫علمت يا "والاس" أن أحد رجالك
‫‫‫هدد قائد الكتيبة "دان وايس" ‫‫‫باستخدام العنف في موقع الحريق اليوم.
‫‫‫أريد اسماً يا قائد الآن.
‫‫‫- أنا من فعلت ذلك. ‫‫‫- كلا يا "أوتيس".
‫‫‫- أجل، إنه أنا. ‫‫‫- كلا، أنا.
‫‫‫- حسناً، من كان؟ ‫‫‫- أنا.
‫‫‫أنا يا قائد.
‫‫‫أنا فعلتها.
‫‫‫كان أنا.
‫‫‫- بل أنا. ‫‫‫- أنا من فعلتها.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫ألا تعتقدون ‫‫‫أنه يمكنني كشف من فعل ذلك؟
‫‫‫بلى، ولكن عليّ سؤالك.
‫‫‫لم قد ترغب في ذلك؟
‫‫‫محطة الإطفاء 51!
‫‫‫تعالي إلى هنا. تعالي.
‫‫‫يا للهول، هل رأيت كل ذلك؟ ‫‫‫كل تلك الحدة في المهمة؟
‫‫‫رأيت ذلك مرات عدة، ‫‫‫شخص ما سيمارس الجنس الليلة.
‫‫‫- ماذا؟ كلا! ‫‫‫- تحتاج البراكين إلى التنفيس.
‫‫‫وهذا المكان كان كالبركان لأسابيع.
‫‫‫صدقيني.
‫‫‫حسناً، بقدر ما يؤلمني ذلك،
‫‫‫سيحصل الجميع على مشروب مجاني ‫‫‫في حانة "مولي" اليوم!
‫‫‫- أجل! ‫‫‫- مرحى!
‫‫‫أتعلم "دوغ بورسيل" في وحدة 28؟
‫‫‫لديه منزل بنظام المشاركة ‫‫‫في الـ"باهاما"، وإن لم يستخدمه...
‫‫‫- ماذا قلتما عن الـ"باهاما"؟ ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫صديقي لديه منزل بنظام المشاركة ‫‫‫في "ناساو".
‫‫‫عليه استخدامه لأسبوع في يونيو ‫‫‫وإلا خسر الوديعة.
‫‫‫كم مكاناً لديك؟
‫‫‫- هل أنت مهتمة؟ ‫‫‫- أنا مهتمة.
‫‫‫تفضلوا.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫لم تشعري بالقلق، ‫‫‫أليس كذلك يا "دوسون"؟
‫‫‫كلا! بوجود فتى الفرقة القوي ‫‫‫الذي أتى لإنقاذي؟ بالطبع لا.
‫‫‫هل سمعت خبراً من "كايسي"؟
‫‫‫حاولت الاتصال به، ‫‫‫ولكنه لم يعاود الاتصال.
‫‫‫أأخبرته بأن عليه القدوم إلى هنا؟
‫‫‫أجل، هذا ما قلته له بالتحديد.
‫‫‫سيكون هذا غريباً.
‫‫‫هل ستجلس حقاً على طاولة الفرقة؟
‫‫‫عمل بجد في الليالي والعطلات.
‫‫‫وكان ينوي التضحية ‫‫‫بكل ذلك من أجل رفاقه اليوم.
‫‫‫ما فعلته اليوم،
‫‫‫حتى "سبارتاكوس" كان سيفخر به.
‫‫‫لماذا لم تخبرني يا صديقي؟
‫‫‫لم أعرف كيف سأخبرك.
‫‫‫بعد أن انفصلت عن "سيلفي"،
‫‫‫كان عليّ تحدي نفسي.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- اسمع.
‫‫‫أنت أفضل صديق لي يا "براين".
‫‫‫وأنت تعنى لي أكثر
‫‫‫من عائلتي.
‫‫‫لم أرد فعل أي شيء لإفساد ذلك.
‫‫‫ولم أعتقد أنني سأدخل الفرقة أصلاً.
‫‫‫إذاً سأخبرك بما كنت سأقوله،
‫‫‫لو أعلمتني سابقاً.
‫‫‫طبعاً تنتمي لفرقة الإنقاذ.
‫‫‫مبارك لك حقاً.
‫‫‫والآن سأتمكن من قيادة المركبة!
‫‫‫مهلاً، أخفضوا أصواتكم!
‫‫‫أخفضوا أصواتكم، اصمتوا!
‫‫‫نظام التبريد الآني هو الحل المتنقل
‫‫‫لجميع محبي الشامبانيا في العالم.
‫‫‫لدينا منتج جديد في البلدة ‫‫‫من "شاتو سانت لوران".
‫‫‫أفضل منتجي الشامبانيا في العالم.
‫‫‫لقد سبقونا إلى السوق.
‫‫‫تلك فكرة أبي.
‫‫‫يا للهول، لا بد أن هذه مزحة!
‫‫‫اسمعي يا فتاة.
‫‫‫ظل يعمل عليها لسنين.
‫‫‫واستثمرت كل ما أمتلكه فيها.
‫‫‫وسنعمل بنفس الجدية على المشروع التالي.
‫‫‫أرى إمكانيات كبيرة فيك.
‫‫‫لديك الشغف والإصرار والعزيمة.
‫‫‫علينا فقط أن نجد فكرة ‫‫‫لن يقلدها أحد.
‫‫‫وأعلم أننا سننجح في هذا.
‫‫‫وعندما نفعل، ‫‫‫ستحققين نجاحاً مبهراً، اتفقنا؟
‫‫‫أنت فتاة صالحة.
‫‫‫- "أوتيس"، هلا تتخلص من المخلل؟ ‫‫‫- بالطبع، ما الأمر؟
‫‫‫رائحته تثير غثياني.
‫‫‫عليّ أن أخرج لدقيقة.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫- لديك الكثير من الطاقة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كنت كالبركان.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫"مات"!
‫‫‫"مات"؟
‫‫‫هل أنت في المنزل يا "مات"؟