‫‫‫"عيد ميلاد سعيداً عزيزي (دانيال)
‫‫‫عيد ميلاد سعيداً"
‫‫‫كنت هنا الشهر الماضي.
‫‫‫نعم، رأيت أحد الأصدقاء.
‫‫‫من هذا الصديق؟
‫‫‫"هانك"...
‫‫‫"جاستن".
‫‫‫أبليت حسناً.
‫‫‫سأجد من فعل هذا بابني.
‫‫‫أنا والد "جاستن".
‫‫‫ابدأ الحفر.
‫‫‫أرجوك، لن يقبل "جاستن" بهذا!
‫‫‫"إرين"، ارحلي من هنا فوراً.
‫‫‫سأقول لك ما قلته له.
‫‫‫مباشرة قبل أن أضع رصاصة في رأسه.
‫‫‫ماذا حصل؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫نعم؟
‫‫‫يجب أن أذهب.
‫‫‫أيتها المحقق.
‫‫‫أيتها القائد.
‫‫‫ليلة قيام وحدة الاستخبارات
‫‫‫بتتبع قاتل "جاستن فويت"،
‫‫‫كنت أراقب المحادثات اللاسلكية بين الفريق
‫‫‫والمواقع الجغرافية.
‫‫‫كان هاتفك الخليوي وهاتف الرقيب "فويت"
‫‫‫في المكان ذاته بمجرد توقف البث اللاسلكي.
‫‫‫كنتما هنا عند الصوامع
‫‫‫بينما كان باقي الفريق
‫‫‫في الجهة الأخرى من المدينة.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫كنا هنا.
‫‫‫يأتي الرقيب "فويت" إلى هذا المكان
‫‫‫ليلملم أفكاره.
‫‫‫وكان مشوشاً بعد أن أبعدته
‫‫‫عن القضية،
‫‫‫لذا عندما لم أستطع الاتصال به ‫‫‫على هاتفه أو اللاسلكي
‫‫‫أتيت إلى هنا.
‫‫‫وماذا فعلتما؟
‫‫‫تحدثنا.
‫‫‫حول حزنه الشديد لوفاة "جاستن".
‫‫‫ابن شرطي من قتل تلك الليلة أيتها القائد.
‫‫‫لا أعلم إذا ما أخبرك أحد بذلك.
‫‫‫إذاً، أنت توافقين على ما فعله؟
‫‫‫لا أعلم إلى ماذا تشيرين.
‫‫‫أبعدتنا عن القضية
‫‫‫ونحن امتثلنا.
‫‫‫بحسب علمنا،
‫‫‫قاتل "جاستن" لا يزال حراً.
‫‫‫الى متى ستواصلين التغطية على "فويت"؟
‫‫‫على حساب وظيفتك
‫‫‫وسمعة الدائرة بأكملها؟
‫‫‫هل يهمك هذا؟
‫‫‫أم أنك دخلت بالكامل في عالمه؟
‫‫‫أعلم أنك مدينة له.
‫‫‫أنقذك من الشوارع عندما كنت في الـ15.
‫‫‫لكن حان الوقت لتفكري بنفسك.
‫‫‫إحراق متعمد؟ لا شك.
‫‫‫رائحة بنزين قوية،
‫‫‫لا تمزق بخطوط الأنابيب أو بالخزان. ‫‫‫تم صبه بالتأكيد.
‫‫‫الأرجح أن الضحية كان ميتاً،
‫‫‫وإلا كان سيحاول الزحف إلى الخارج.
‫‫‫يا لها من طريقة للموت.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- ماذا لدينا؟
‫‫‫يتفحص البعض كاميرات المراقبة
‫‫‫عند تلك الحاويات.
‫‫‫- أبقني على إطلاع. ‫‫‫- علم.
‫‫‫"هانك".
‫‫‫سمعت عن ابنك.
‫‫‫أردت فحسب أن أعبر عن مدى آسفي.
‫‫‫هذا يعني الكثير لي يا "مات".
‫‫‫أيها الرقيب.
‫‫‫تعود المركبة لـ"تيد بيرنر". ‫‫‫55 عاماً، لا أسبقيات.
‫‫‫حسناً، شكراً لك.
‫‫‫- كيف سارت الأمور؟ ‫‫‫- لم تكن جيدة.
‫‫‫انظروا إلى هذا.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- هنا.
‫‫‫ماذا يوجد على صدره؟
‫‫‫هل هذا جهاز تنصت؟
‫‫‫حسناً، لنكتشف الأمر.
‫‫‫- هل هذه سيارتي؟ ‫‫‫- انتظر!
‫‫‫- أهي سيارتي؟ ‫‫‫- من أنت؟
‫‫‫- "تيد بيرنر". ‫‫‫- هل سُرقت؟
‫‫‫لا، ابني "إيفن" استعارها.
‫‫‫لم يتواصل معي، لذا حددت ‫‫‫مكانه من الهاتف عبر التطبيق.
‫‫‫هل "إيفن" هنا؟
‫‫‫سيد "بيرنر"، يوجد بالغ في المقعد الأمامي،
‫‫‫لكن لم نحدد هويته.
‫‫‫يرتدي "إيفن" ساعة والدي ‫‫‫في معصمه الأيمن.
‫‫‫"أوميغا" قديمة.
‫‫‫أهذا هو؟
‫‫‫لا، أرجوك...
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫لا، أرجوك.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫أكان مديناً لأحد بالمال؟
‫‫‫لا، عاد إلى المنزل ليوفر المال.
‫‫‫كان سيدرس فصلاً في "إنكلترا" العام المقبل.
‫‫‫سيد "بيرنر"، لربما كان ابنك ‫‫‫يضع جهاز تنصت.
‫‫‫كأداة تسجيل للشرطة.
‫‫‫- هل هذا منطقي بالنسبة لك؟ ‫‫‫- ماذا؟ لا.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً، سنعيدك إلى المنزل يا سيد "بيرنر".
‫‫‫نقرأ عن كل جرائم القتل تلك ‫‫‫في الجزء الجنوبي،
‫‫‫لكن بالعيش في "إيدجبروك" ‫‫‫تظن أنك في مأمن.
‫‫‫لا أصدق أن هذا يحصل.
‫‫‫كان...
‫‫‫أأنت متأكد برغبتك في العودة ‫‫‫إلى العمل بهذه السرعة؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أحتاج إلى هذا.
‫‫‫كيف حال حفيدك؟
‫‫‫نعم، حسناً...
‫‫‫حمداً لله على وجوده.
‫‫‫تلك النعمة الوحيدة في خضم هذا الأمر.
‫‫‫لا يزال صغير جداً ليفهم الأمر، ‫‫‫لأنه...
‫‫‫لا أتخيل إخبار فتى في الـ8 من عمره...
‫‫‫نعم.
‫‫‫إذا احتجت إلى أي شيء آخر...
‫‫‫هل تودين التحدث بموضوع آخر؟
‫‫‫يبدو أن هناك أمر ما لديك.
‫‫‫لا.
‫‫‫حسناً إذاً.
‫‫‫أيتها الرقيب.
‫‫‫مرحباً يا "بورجيس"، لم أرك هناك.
‫‫‫لديّ شريكة جديدة اليوم؟
‫‫‫نعم، بالتأكيد.
‫‫‫لأني سمعت أنها أتت من ‫‫‫الدورية الراجلة عند تقاطع 26 و"كال".
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- تُعد أسوأ وظيفة بالمدينة.
‫‫‫إلام ترمين أيتها الضابط؟
‫‫‫أريد أن أعرف ما فعلته لتعلق هناك.
‫‫‫أهي شرطية قذرة أم ماذا؟
‫‫‫لأنه مع كل ما يحصل هنا،
‫‫‫أريد شخصاً أستطيع الوثوق به.
‫‫‫حسناً، إليك الأمر.
‫‫‫ولكن عليك إبقاؤه لنفسك، حسناً؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫وها قد وصلت. "جولي تاي"؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- شريكتك الجديدة، "كيم بورجيس".
‫‫‫- سررت بالتعرف إليك، "كيم". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫سمعت أموراً جيدة كثيرة عنك.
‫‫‫وأنت أيضاً.. أنا، رائع.
‫‫‫أتطلع حقاً إلى العمل معك.
‫‫‫- وأنا. ‫‫‫- أنت.
‫‫‫حافظا على حياتكما هناك، حسناً؟
‫‫‫الأشخاص الـ5 الذين تقابلهم بالجنة.
‫‫‫وضع خطاً تحت هذا.
‫‫‫"الوقت الوحيد الذي نضيعه ‫‫‫هو الوقت الذي نفكر فيه أننا وحيدون."
‫‫‫هذه ابنتي "آلي".
‫‫‫نحن آسفون بشأن شقيقك.
‫‫‫"آلي"، أهناك ما يمكنك إخبارنا به ‫‫‫وقد يساعدنا؟
‫‫‫أي شيء لربما تورط به؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أتعلمين إذا ما كان يعمل مع الشرطة
‫‫‫أو أي جهة قانونية؟
‫‫‫لم تقول هذا؟
‫‫‫نعتقد أنه كان يضع
‫‫‫جهاز تنصت تستخدمه الشرطة.
‫‫‫شرطة "شيكاغو" فاسدة بشكل لا يصدق.
‫‫‫"آلي".
‫‫‫لم تطرحون هذه الأسئلة علينا؟ ‫‫‫ألا يجب أن تعرفوا ذلك؟
‫‫‫- إنها... ‫‫‫- لا داعي للتوضيح.
‫‫‫هذا مفهوم تماماً، ‫‫‫كما أن وجهة نظرها صحيحة.
‫‫‫إذا ما عدنا لطرح المزيد من الأسئلة
‫‫‫سنتأكد أولاً ‫‫‫من امتلاكنا المعلومات اللازمة.
‫‫‫سمعت أن المركز 21 ‫‫‫سيضعون كاميرات على ملابسهم قريباً.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫سيتم تعميم ذلك على جميع المراكز.
‫‫‫أعتبرها فكرة جيدة شخصياً
‫‫‫لأنها تحمينا تماماً كما تحمي العامة.
‫‫‫إذاً، من أين أتيت؟
‫‫‫الدورية الراجلة. تقاطع 26 و"كال".
‫‫‫المحكمة؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أليست هذه أسوأ وظيفة؟
‫‫‫تحرير مخالفات لرجال الشرطة
‫‫‫الذين يذهبون هناك للشهادة؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫كان سيئاً جداً.
‫‫‫نعم، كيف انتهى بك الأمر هناك؟
‫‫‫ببساطة...
‫‫‫الدوريات في 21 والدوريات في المدينة.
‫‫‫شخص يطلب المساعدة ‫‫‫في شارع 115 غرب "بيرشينغ".
‫‫‫موزع المهام، سنلبي. نحن على بعد حيين.
‫‫‫هناك في الأسفل! لا أعلم أين!
‫‫‫- ماذا في الأسفل؟ ‫‫‫- صراخ!
‫‫‫سمعت امرأة تصرخ!
‫‫‫حسناً، ابقي مكانك.
‫‫‫"تاي"، مركبة سوداء!
‫‫‫- النجدة! ‫‫‫- شرطة "شيكاغو"، افتح الباب!
‫‫‫ابتعد عنها!
‫‫‫سلاح!
‫‫‫اخرج من السيارة!
‫‫‫أخفض سلاحك!
‫‫‫أوقف السيارة!
‫‫‫أنت!
‫‫‫"تاي"!
‫‫‫- أنت بخير؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- أنت بخير؟ ‫‫‫- نعم، أنا بخير، لنذهب.
‫‫‫الفرقة 2113. تحركنا.
‫‫‫مركبة رصدت تتحرك غرباً، ‫‫‫غرب الحي 300 في "روت".
‫‫‫نلحقها، تتجه إلى الجنوب. ‫‫‫مركبة سوداء دون لوحة.
‫‫‫المشتبه فيه مسلح. هناك!
‫‫‫ها هي! هناك.
‫‫‫سيدتي، لا تتحركي.
‫‫‫نحن هنا لمساعدتك.
‫‫‫على رسلك.
‫‫‫من الرجل الذي كان يؤذيك؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫طلبت سيارة "أوبر"، وتوقف هو
‫‫‫قال إن السيارة التي طلبتها ‫‫‫ذهبت إلى مهمة أخرى.
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫- أخبريني باسمك. ‫‫‫- "كايت".
‫‫‫- ألقى بي من السيارة.
‫‫‫ستكونين بخير.
‫‫‫أشكرك لإنقاذي.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫لدينا مصابة.
‫‫‫حسناً يا عزيزتي، سنعتني بك.
‫‫‫سنعتني بك، لا تقلقي.
‫‫‫سنبقى برفقتك، حسناً؟
‫‫‫غرفة الإصابات 2.
‫‫‫"بورجيس"، ماذا حصل؟
‫‫‫"كايت تشن"، ضُربت بشكل متكرر، ‫‫‫تم خنقها،
‫‫‫فقدت الوعي مرتين بحسب ما تذكر،
‫‫‫اعتدي عليها جنسياً.
‫‫‫حسناً، سنتولى الأمر.
‫‫‫لم يذهب سائق "أوبر" إلى مهمة أخرى.
‫‫‫لربما شاهدها المعتدي تنتظر
‫‫‫وخدعها لتدخل سيارته.
‫‫‫أتعلمين، لوحة السيارة المؤقتة،
‫‫‫لم تكن لوحة "إلينوي".
‫‫‫كانت تلك لوحات صفراء، ‫‫‫وعادة ما توضع على المصد الخلفي،
‫‫‫مما يعني أن السيارة تم شراؤها ‫‫‫من خارج الولاية أو في مزاد.
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- ربما شيء ما لأبدأ منه.
‫‫‫- "تاي". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- هل أنت أكيدة أنك بخير؟ ‫‫‫- نعم، شكراً.
‫‫‫الفرقة 2113...
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫كيف تسير الأمور؟
‫‫‫بشكل جيد.
‫‫‫بمقدورك التكلم معي ‫‫‫بأي موضوع، تعلمين ذلك؟
‫‫‫نعم، أعلم.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫أين وصلنا بشأن جهاز التنصت ‫‫‫الذي كان يضعه الميت؟
‫‫‫مختبر التقنيات أكد أنه لشرطة "شيكاغو".
‫‫‫ولم يتقدم أحد ليقول إنه يعمل مع الفتى؟
‫‫‫لا، لا أحد حتى الآن.
‫‫‫أريد بحثاً شاملاً عن شقيقة المتوفى، "آلي".
‫‫‫كانت تتصرف بغرابة بمنزلها.
‫‫‫- نعم، أوافقك. ‫‫‫- سأعمل على الأمر.
‫‫‫حسناً، "آلي بيرنر".
‫‫‫يبدو أن ضابط اسمها "ريتشي"
‫‫‫من مكافحة المخدرات احتجزتها قبل أسبوعين،
‫‫‫لكن لم يتم اعتقالها.
‫‫‫لا بد أنه اعتقال وإفراج.
‫‫‫- حسناً لنهاتف "ريتشي". ‫‫‫- أفعل ذلك.
‫‫‫سأخرج قليلاً. أبقني على إطلاع.
‫‫‫انتظر أيها الرقيب.
‫‫‫القائد "كراولي" على الخط 7447 يا سيدي.
‫‫‫دوّن رسالتها.
‫‫‫حسناً، شكراً. شكراً لك.
‫‫‫يبدو أن "ريتشي" في مهمة مع فريقها،
‫‫‫لذا لن نستطيع التكلم معها
‫‫‫- حتى يحل المساء. ‫‫‫- سأخبره.
‫‫‫حسناً، لنخرج في جولة.
‫‫‫هذه ثالث مرة تتصل به اليوم.
‫‫‫ليؤدي كل منكم مهمته، حسناً؟
‫‫‫مرحباً، نأسف لعودتنا بهذا الشكل.
‫‫‫لا، لست كذلك.
‫‫‫"آلي"، نستشعر عدائية
‫‫‫بينك وبين شرطة "شيكاغو".
‫‫‫ماذا تريدون؟
‫‫‫كنا نتساءل ما إذا كان للأمر علاقة
‫‫‫بك وبالضابط "ريتشي" من مكافحة المخدرات.
‫‫‫لأن الأمر الوحيد المتأكدون منه
‫‫‫هو أن شقيقك كان يضع ‫‫‫جهاز تنصت لشرطة "شيكاغو"،
‫‫‫وتم اعتقالك قبل أسبوعين من قبل "ريتشي".
‫‫‫إذاً لم لا تتحدثون معها؟
‫‫‫سنفعل.
‫‫‫لكن لدي شعور
‫‫‫بأننا سنحصل على الرواية الأصدق منك.
‫‫‫"آلي"، ساعدينا باكتشاف من قتل شقيقك.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫لكن الضابط "ريتشي" ‫‫‫اعتقلتني لحيازة المخدرات.
‫‫‫كان لديّ بعض أقراص "مولي".
‫‫‫ذهبت إلى حفل، وحصلت عليها من صديق.
‫‫‫أخبرتني أنه لأني كنت على بعد ‫‫‫305 أمتار من المدرسة،
‫‫‫تعد جناية من الدرجة الأولى ‫‫‫وسأسجن لـ10 أعوام.
‫‫‫أخبرتني أن الطريقة الوحيدة ‫‫‫لأتجنب السجن
‫‫‫بأن أشتري المخدرات ‫‫‫من تاجر تحاول الايقاع به.
‫‫‫شعرت بالذعر. لم أعرف ماذا أفعل.
‫‫‫لذا أخبرت "إيفن"، لأننا كنا مقربين.
‫‫‫أخبرني أنه سيقوم بالأمر ‫‫‫بالنيابة عني لأبقى خارج الصورة.
‫‫‫تكلم مع الضابط "ريتشي" وقالت...
‫‫‫قالت لا يهمها من يفعل ذلك،
‫‫‫لكن إن لم يتم الأمر، فسيتم سجني.
‫‫‫وما سمعته فيما بعد أنه ‫‫‫وُجد ميت حرقاً في تلك السيارة.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫لهذا السبب لم أفصح عن الأمر مسبقاً.
‫‫‫لا أعلم بمن أثق.
‫‫‫- الضابط "ريتشي"؟ ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫المحقق "هالستيد" و"ليندزي".
‫‫‫وحدة الاستخبارات.
‫‫‫"إيفن بيرنر".
‫‫‫- ما به؟ ‫‫‫- أخبرينا أنت.
‫‫‫يعمل على قضية من أجلي،
‫‫‫أصابه الخوف وهرب.
‫‫‫وجد مقتولاً حرقاً في سيارته أمس.
‫‫‫هل تعبثون معي الآن؟
‫‫‫لا.
‫‫‫هل قبضتم على الجاني؟
‫‫‫لم نفعل.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫ذهبنا لشراء المخدرات.
‫‫‫تحرك "إيفن" مع الهدف،
‫‫‫ولم يكن يفترض أن يفعل ذلك،
‫‫‫لكني ظننت أنه هرب.
‫‫‫يحصل دوماً، تعلمون ذلك.
‫‫‫حاولت الاتصال به عدة مرات،
‫‫‫لم أوفق، لذا كنت أنتظر أن يأتي بنفسه.
‫‫‫أعتقد أنك تكذبين لحماية نفسك.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫من أنت لتتكلمي معي بهذه الطريقة؟
‫‫‫جعلت شقيقته تظن ‫‫‫أنها ستواجه السجن لـ10 سنوات
‫‫‫وتهمة جنائية بسبب كمية مخدرات قليلة،
‫‫‫وجعلت "إيفن" يحل محلها.
‫‫‫سأتكلم معك بالطريقة التي أريد.
‫‫‫تقلبين الصغار للوصول إلى الكبار.
‫‫‫أتعلمين كيف نعمل بمكافحة المخدرات؟
‫‫‫- نعم، أعلم. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫أين خطتك قبل الهجوم؟ أريد رؤيتها.
‫‫‫وأريد معرفة أسماء فريقك.
‫‫‫طُلب فريقي للمحكمة في آخر لحظة.
‫‫‫لهذا السبب كنت هناك ‫‫‫مع شريكي "مايك كيندركس" فقط.
‫‫‫مثير للاهتمام.
‫‫‫ماذا عن الـ1505 لشراء المخدرات؟
‫‫‫أين المال؟ من وقع عليها؟
‫‫‫ومن وضع جهاز التنصت ‫‫‫لـ"إيفن"؟ قاموا بعمل سيئ.
‫‫‫- حسناً، كفى. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لنبدأ من جديد؟
‫‫‫نحن نعمل ضمن نفس الفريق، صحيح؟
‫‫‫ربما اختصرت بعض الأمور هنا، حسناً؟
‫‫‫أحاول فقط أن أقوم بالاعتقالات ‫‫‫وأزيد من نشاطي، مفهوم؟
‫‫‫من كان الهدف؟ لنبدأ من هناك.
‫‫‫"كونر ويكس".
‫‫‫تاجر كبير لحبوب "إم دي إم أيه".
‫‫‫كان من مشاة البحرية. ‫‫‫يملك نادي بـ"بكتاون"
‫‫‫إنه رجل خطير.
‫‫‫وصعد مع "إيفن" قبل أن تفقدي أثره؟
‫‫‫نعم، هذا صحيح.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أراهن أنك تعلمين بمقتل "إيفن" منذ أمس،
‫‫‫وكنت تأملين ألا يتم ‫‫‫وصل النقاط والوصول إليك.
‫‫‫تعملين لصالح "هانك فويت" ‫‫‫في الاستخبارات وتعظينني؟
‫‫‫وفري كلامك.
‫‫‫"أوليف"؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هل ستغادرين؟
‫‫‫إلى "سكوتسديل"، حيث تعيش شقيقتي.
‫‫‫إلى متى؟
‫‫‫سأنتقل إلى هناك يا "هانك".
‫‫‫"أوليف"...
‫‫‫يوجد الكثير من الذكريات السيئة هنا.
‫‫‫أينما أشحت بنظري، إما أرى "جاستن"، ‫‫‫أو أرى من قتله.
‫‫‫"أوليف"، أرجوك لا تفعلي هذا،
‫‫‫ليس الآن، أرجوك.
‫‫‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫وصلت سيارتي.
‫‫‫- اتصلت بك ليلة أمس. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أشعر بأني مكبل اليدين قليلاً هنا
‫‫‫لأني أريد الوقوف إلى جانبك،
‫‫‫لكني لا أعرف مما تعانين.
‫‫‫"كراولي" تظن أني أعرف
‫‫‫عن "فويت" وذلك الرجل الذي قتل "جاستن".
‫‫‫أتعرفين؟
‫‫‫أعرف ما يكفي.
‫‫‫الآن بكل خطوة أخطوها، ‫‫‫أشعر بأنه قد يكون فخ.
‫‫‫يقصدون بها "فويت".
‫‫‫لا تسقطي معه، أرجوك.
‫‫‫الأمر يحصل بالفعل.
‫‫‫علي أن أتركه يحصل فحسب.
‫‫‫هناك أمر واحد تستطيعين فعله،
‫‫‫انتقلي للعيش معي.
‫‫‫القضايا تأتي وتذهب.
‫‫‫المدراء يأتون ويذهبون، والوظائف كذلك.
‫‫‫لا أريد أن يحصل لك ذلك.
‫‫‫هل هذا "ويكس"؟
‫‫‫نعم، هذا هو.
‫‫‫سجائر بالمخدرات على ما أعتقد؟
‫‫‫- تنصت عليه، أريد ذلك الرقم. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هيا، اتصل بأحدهم أيها الوغد.
‫‫‫"أنتونيو"، المقر الرئيسي اتصلوا بي،
‫‫‫وطلبوا مني الذهاب للتحدث ‫‫‫عن ليلة مقتل "جاستن فويت".
‫‫‫دع محامي أخوية فرسان الشرطة يتولاه.
‫‫‫يتولاه؟
‫‫‫أعني، لا يوجد شيء.
‫‫‫- لا أعرف أي شيء. ‫‫‫- حسناً، جيد.
‫‫‫على أي حال،
‫‫‫لا تتحدث معهم إلا بوجود محاميك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ولكن إذا جلبت محامي،
‫‫‫ألن يبدو وكأني مذنب؟
‫‫‫هل تطلب نصيحتي
‫‫‫أم تخبرني أن المقر الرئيسي اتصل بك؟
‫‫‫نصيحة.
‫‫‫دع المحامي يتولى الأمر،
‫‫‫ودعنا لا نتطرق للموضوع ثانية.
‫‫‫يمكنني فعل ذلك.
‫‫‫حسناً، ها قد بدأنا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حصلنا عليه.
‫‫‫أعطي ذلك الرقم لـ"ليندزي".
‫‫‫نحتاج إلى مذكرة للحصول ‫‫‫على جميع بيانات الرقم.
‫‫‫نعم.
‫‫‫- مرحباً يا "هانك". ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫والد الضحية، "تيد بيرنر"
‫‫‫وصل للتو. لديه بعض الأسئلة.
‫‫‫كان بإمكانك أخذ وقت أطول قبل عودتك.
‫‫‫كنت أستطيع التصرف بشكل مختلف يا "ترودي".
‫‫‫سيد "بيرنر"؟
‫‫‫إذاً،
‫‫‫سمعت من ابنتي أن شرطية ‫‫‫ربما أوصلت "إيفن" إلى ما وصل إليه.
‫‫‫نحقق في ذلك.
‫‫‫نعم أم لا؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫حاولت الاتصال بها. "ريتشي"؟ هذا اسمها؟
‫‫‫لم تعاود الاتصال بي.
‫‫‫الوقت ليس مناسب.
‫‫‫تسببت بمقتل ابني!
‫‫‫أفهم شعورك الآن.
‫‫‫أنت لا تفهم أي شيء أشعر به الآن!
‫‫‫سيد "بيرنر"، هل تريد تحقيقاً ‫‫‫بالخطأ الذي حصل،
‫‫‫أم تريد إيجاد من قتل ابنك؟
‫‫‫أريد إيجاد الشخص الذي قتل ابني.
‫‫‫سأفعل ذلك.
‫‫‫الآن، كل من هو متورط بالقضية
‫‫‫عليه الابتعاد عن الأنظار.
‫‫‫عليك أن تثق بي في هذا.
‫‫‫سلبوه 60 عاماً من الحياة.
‫‫‫الوقوع في الحب، والزواج، ‫‫‫وحمل طفله بين ذراعيه.
‫‫‫أي مستجدات؟
‫‫‫لا، لكنهم أرسلوا تعميماً
‫‫‫يجوبون المنطقة كل نصف ساعة.
‫‫‫لا يزال المعتدي هناك. ‫‫‫لم يتم إيجاد السيارة.
‫‫‫آخر مرة أطلقت فيها النار ‫‫‫تم جري إلى المحكمة
‫‫‫وكدت أفقد وظيفتي.
‫‫‫لربما ترددت قليلاً وأنا في الشارع.
‫‫‫لربما كان بإمكاني إصابة ذلك الرجل.
‫‫‫لن يحصل هذا مجدداً.
‫‫‫حصل الأمر بسرعة كبيرة.
‫‫‫وكان هناك مدنية في الداخل،
‫‫‫أخذت القرار الصحيح بعدم إطلاق النار.
‫‫‫- مسرورة لأنك شريكتي. ‫‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫‫سنرى إلى متى يستمر الأمر.
‫‫‫ماذا تعنين؟
‫‫‫- قبل عامين، كنت أعمل في المركز 24. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫وكان هناك... القائد "فوغل".
‫‫‫صادفته في حانة بعد ساعات.
‫‫‫كان لطيفاً جداً، أوصلني لسيارتي، ‫‫‫وبعدها حاول تقبيلي.
‫‫‫دفعته ولم أبلغ عن الأمر.
‫‫‫توجب أن أفعل، لأنه في اليوم التالي، ‫‫‫أوقفني عن العمل،
‫‫‫وهكذا انتهى بي الأمر ‫‫‫بتحرير المخالفات في المحكمة.
‫‫‫نقلك إلى هناك؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫بعدها قابلت الرقيب "بلات" ‫‫‫في أحد حفلات الغداء لرابطة الشرطيات،
‫‫‫وعرضت مساعدتها.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫كان هناك ملصق على النافذة الخلفية للمركبة.
‫‫‫ملصق وقوف لـ"وايت سوكس" ‫‫‫للسكان القريبين من الملعب.
‫‫‫أعتقد أن بإمكاني تقليص خيارات ‫‫‫من أين أتت المركبة.
‫‫‫بحسب سجلات الهاتف، ‫‫‫تعمل هؤلاء النساء لصالح "ويكس".
‫‫‫ربما كسعاة.
‫‫‫3 راقصات تعري، إن كان مهماً،
‫‫‫إلا أن واحدة منهن مميزة...
‫‫‫"نيكي كالر".
‫‫‫يبدو أنها قامت بغسيل أموال لـ"ويكس".
‫‫‫أجرت عدة عمليات صرف عملات، ‫‫‫لكنها أبقتها تحت الـ3 آلاف،
‫‫‫لكيلا يتم الاشتباه ‫‫‫بإجرائها نشاطاً مشبوهاً.
‫‫‫المشكلة أنها كررت الأمر كثيراً،
‫‫‫وتم الإبلاغ عنها على أي حال.
‫‫‫أين "ليندزي"؟
‫‫‫تعمل على القضية.
‫‫‫لدينا شيء.
‫‫‫"ويكس" و"نيكي" ‫‫‫لديهما ابن عمره 3 سنوات.
‫‫‫رعاية الأطفال ذهبوا إلى شقتهم
‫‫‫3 مرات على مدى السنتين الماضيتين.
‫‫‫أين "رايدر"؟
‫‫‫- مع ضابط الشرطة في الغرفة 1. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫"رايدر"؟ تعال إلى هنا عزيزي.
‫‫‫- أمي. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫إنه طفل لطيف.
‫‫‫أتريدين رؤيته مجدداً؟
‫‫‫هذه نسخ ما أرسلته ‫‫‫إلى مكتب الشؤون الداخلية.
‫‫‫لوحدة مكافحة المخدرات ومراسلات ‫‫‫من وإلى قائدي والتقرير النهائي.
‫‫‫يوضح ما فعلته، وما لم أفعله.
‫‫‫ليس لإنقاذ نفسي فحسب.
‫‫‫أشعر بالمسؤولية عما حصل لـ"إيفن بيرنر".
‫‫‫لا يمكنني إصلاح الأمر، لكن يمكنني مواجهته.
‫‫‫حظاً موفقاً.
‫‫‫في بعض الأحيان تغرق بالعمل،
‫‫‫وتنسى الأسباب الحقيقية
‫‫‫التي دفعتك إلى هذا العمل في الأصل.
‫‫‫حسناً، نبحث عن رابط بين ‫‫‫اللوحات المؤقتة من خارج الولاية
‫‫‫وملصقات الاصطفاف ‫‫‫للسكان بالقرب من "وايت سوكس".
‫‫‫ابحثي أيضاً عن أي معتدين جنسياً مسجلين
‫‫‫في المنطقة والمناطق المحيطة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫تبين أن تحرير تلك المخالفات
‫‫‫في المحكمة نجحت أخيراً.
‫‫‫نعم، لنأمل ذلك.
‫‫‫ابحثي عن ورش السيارات في الحي.
‫‫‫إن كان المعتدي من هناك،
‫‫‫فسيبحث عن ورشة لإصلاح نافذته.
‫‫‫لا زلت تتمتعين بالمهارة.
‫‫‫رائع!
‫‫‫- أيتها الضابط. ‫‫‫- كيف حالك؟
‫‫‫- ما اسمك؟ ‫‫‫- "أوسكار فلن".
‫‫‫- أنت المالك؟ ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫نبحث عن مركبة سوداء ‫‫‫بلوحة مؤقتة من خارج الولاية.
‫‫‫لربما أتى أمس أو ما شابه ذلك ‫‫‫لإصلاح نافذته.
‫‫‫- رأيته. ‫‫‫- متى؟
‫‫‫أتى في وقت مبكر اليوم.
‫‫‫أخبرته أني لا أستطيع إصلاحها حتى الغد.
‫‫‫عرض دفع ثمن مضاعف، ‫‫‫وأخبرته وإن دفع 4 أضعاف،
‫‫‫إلا أني لن أجلب القطع حتى الغد.
‫‫‫أرسلته لـ"بينكي" في "روزفلت".
‫‫‫غادر.
‫‫‫- هل لديك كاميرات مراقبة هنا؟ ‫‫‫- في الخلف فقط.
‫‫‫- "كيم". ‫‫‫- ضع يديك على الغطاء.
‫‫‫سيارة من هذه؟
‫‫‫إن لم تعترف، فهي ملكك،
‫‫‫وستوجه لك تهمة الخطف والاغتصاب.
‫‫‫أيعجبك هذا؟ أريد اسماً.
‫‫‫شرطة! لا تتحرك!
‫‫‫لن أتردد!
‫‫‫أشعر بأنه يتم التلاعب بي هنا.
‫‫‫أنت تعاشرين تاجر مخدرات قتل أحدهم.
‫‫‫أنت تعلمين تماماً ما يفعله ‫‫‫ليكسب عيشه، صحيح؟
‫‫‫وساعدته بغسيل الأموال.
‫‫‫لا أعرف كل شيء.
‫‫‫لم أعرف أنه قتل ذلك الفتى.
‫‫‫بالضبط، وهذا هو الأمر الوحيد
‫‫‫الذي سيبقيك خارج السجن وبرفقة ابنك.
‫‫‫لكن عليك مساعدتنا للإطاحة بـ"ويكس".
‫‫‫انتهى الأمر.
‫‫‫حسناً، وضعنا على حزام حقيبتك
‫‫‫كاميرا صغيرة لا يمكن رؤيتها.
‫‫‫- سنرى كل شيء. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هنا يوجد جهاز الراديو.
‫‫‫لست مضطرة إلى فعل شيء، ضعيه فقط في حقيبتك.
‫‫‫لست مضطرة إلى تشغيله أو ما شابه ذلك؟
‫‫‫مرة أخرى، لست مضطرة إلى فعل شيء.
‫‫‫سيلازمك المحقق "أولينسكي"،
‫‫‫سيكون بقربك ويراقبك طوال الوقت،
‫‫‫سيتحرك إذا تطلب الأمر.
‫‫‫لا تنظري إليه مباشرة.
‫‫‫ما مدى قربه؟
‫‫‫قريب بما يكفي. لا تقلقي.
‫‫‫إذا ما شعرت بالخوف لأي سبب، ‫‫‫فقومي بفك شعرك.
‫‫‫- ستكون هذه إشارة لنا، حسناً؟ ‫‫‫- حسناً؟
‫‫‫الإشارة اللفظية هي "جنون".
‫‫‫هذا كل ما عليك قوله.
‫‫‫مثلاً، "هذا جنون"، حسناً؟
‫‫‫أي من هذه الإشارات أو كليهما، سنتدخل.
‫‫‫لا أقول "هذا جنون".
‫‫‫أقول "هذا غباء".
‫‫‫حسناً "غباء". لا بأس.
‫‫‫هل سمعتم جميعاً؟ كلمة أمان جديدة.
‫‫‫غباء.
‫‫‫أشعر بالفزع قليلاً، حسناً؟
‫‫‫هذا ما نفعله.
‫‫‫ونفعله بشكل أفضل من أي أحد.
‫‫‫إذا ما بدا أن الأمر ينحرف عن مساره، ‫‫‫فنتدخل.
‫‫‫لا شيء في هذا العالم ‫‫‫يستحق أن تتعرضي للأذى.
‫‫‫نحن نحميك.
‫‫‫هو لا يفعل.
‫‫‫صديقك أطلق النار على رأس الفتى، ‫‫‫وأشعل النار به.
‫‫‫أعتذر إن لم أكن في مزاج مسالم حالياً.
‫‫‫لا علاقة لي بالأمر!
‫‫‫ستكونين بخير يا "نيكي"، ‫‫‫التزمي بالخطة فحسب.
‫‫‫لننطلق.
‫‫‫لم اتصلت على هاتفي الشخصي؟
‫‫‫رأيت الأخبار يا "كونر".
‫‫‫- هذا جيد. ‫‫‫- لم أوافق على هذا قط.
‫‫‫- على ماذا؟ ‫‫‫- أن يحرق حياً؟
‫‫‫إذا ما كان الأمر يصنع فرقاً يا "نيكي"،
‫‫‫كان ميتاً قبل احتراق السيارة.
‫‫‫ماذا حصل لك؟
‫‫‫أنت مقزز.
‫‫‫كان واشياً يعمل مع الشرطة.
‫‫‫كان يحاول الزج بنا في السجن يا "نيكي"
‫‫‫هل يهمك هذا؟
‫‫‫- هل هذا ما قاله؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫أعمل مع الشرطة. أهذا ما قاله؟
‫‫‫ساورتني شكوك، ضغطت عليه،
‫‫‫ولم يعطني إجابات مقنعة.
‫‫‫اتخذ قراره، واتخذت قراري.
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫لهذا قتلته؟
‫‫‫لم تطرحين الكثير من الأسئلة؟
‫‫‫أيتها العاهرة!
‫‫‫تحركوا.
‫‫‫إذا ما اكتشفت...
‫‫‫لا.
‫‫‫أمسكت به.
‫‫‫لا تتحرك!
‫‫‫أحسنت صنعاً يا "جاي".
‫‫‫أيتها القائد.
‫‫‫رافقنا أيها الرقيب؟
‫‫‫سلاحك إذا سمحت.
‫‫‫حالياً، أصبح لدينا فكرة جيدة
‫‫‫عما حصل ليلة مقتل ابنك.
‫‫‫هل هذا صحيح؟
‫‫‫أحضرت المشتبه به "كيفن بيغهام"، هنا...
‫‫‫ولم يغادر قط.
‫‫‫تتبعنا سيارتك إلى هذا الموقع.
‫‫‫يبدو مألوفاً؟
‫‫‫"هانك"، تعلم كيف تسير الأمور.
‫‫‫وفر علينا عناء استخراج جثته،
‫‫‫وسنعقد معك صفقة.
‫‫‫هل لديك طفل أيتها القائد؟
‫‫‫لا؟
‫‫‫إن كان لديك، وأمسكته بين ذراعيك
‫‫‫والدماء تنزف من رأسه ‫‫‫بسبب إصابة بعيار ناري،
‫‫‫لما كنا نقف هنا في الوقت الراهن.
‫‫‫ابدأوا الحفر.
‫‫‫تضطر للإبلاغ عن العديد ‫‫‫من حالات الوفاة في هذه الوظيفة.
‫‫‫أذكر كل واحدة.
‫‫‫وأن تتمكن من السير نحو باب أحدهم،
‫‫‫شخص فقد الكثير، وتزف له أخباراً جيدة...
‫‫‫إنها نعمة.
‫‫‫أفهمك.
‫‫‫"كايت"؟
‫‫‫هل من بين أي من هؤلاء ‫‫‫الرجال من فعل بك هذا؟
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫هل ستعتقلينه الآن؟
‫‫‫أمسكنا به بالفعل.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫تأكد أن كل شيء في مكانه ومؤمن.
‫‫‫- لحظة. ‫‫‫- نعم يا سيدي.
‫‫‫أيها القائد.
‫‫‫سمعت أنك نقلت للمركز 21.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫حظاً موفقاً.
‫‫‫"تاي"؟
‫‫‫تهاني.
‫‫‫هل يمكنني العودة إلى العمل الآن؟
‫‫‫تمت تبرئته.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أنقذت حياتي.
‫‫‫كنت سأموت في عمر الـ15 لو لم تنقذني.
‫‫‫لا أملك أدنى شك بشأن ذلك.
‫‫‫ولطالما كنت أتطلع إلى إنقاذ حياتك.
‫‫‫أنت كل ما تبقى لي الآن.