‫‫‫أهي أكبر سناً من زجاجة المشروب هذه؟
‫‫‫يا للهول، إنك تتحقق من سنة الصنع.
‫‫‫أبي، اسمع أيعقل أن تواعد فتاة ‫‫‫في عمرها رجلاً في عمرك؟
‫‫‫أعتذر ولكنها تريد أموالك.
‫‫‫لم يتبق شيئاً منها.
‫‫‫إذاً ستتعرض لصدمة،
‫‫‫لأنه وبالنسبة إلى شخص يدّعي الفقر، ‫‫‫تعيش حياة الرفاهية.
‫‫‫ماذا عنك أنت و"ماوتش"؟
‫‫‫نحن بخير، علاقتنا جيدة ويوجد ثقة بيننا.
‫‫‫يبدو وصفاً بليغاً.
‫‫‫اسمع!
‫‫‫لم تثق أمي بك يوماً ‫‫‫لأنها كانت تدرك أفعالك.
‫‫‫حسناً، عليّ المغادرة، ‫‫‫سينتهي عمله خلال ساعة.
‫‫‫وهذا ما سيستغرقني من وقت ‫‫‫للوصول إلى سيارتي.
‫‫‫إنه حي معروف.
‫‫‫حتى وأنت فيه، يا للعجب.
‫‫‫أبي، أمر "ناتالي" هذا...
‫‫‫كل ما أقوله هو كن حذراً، اتفقنا؟
‫‫‫يجب أن تحذريها هي.
‫‫‫لوكان لديّ رقمها، لفعلت.
‫‫‫أحبك، وداعاً.
‫‫‫طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫‫‫كان عليك اعتقالي ‫‫‫لما واتتك الفرصة.
‫‫‫يحاول الناس النوم هنا!
‫‫‫- عزيزتي، اتصلي بالطوارئ! ‫‫‫- يا للهول.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫- لقد أخذ سلاحي. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أنا شرطية، وأخذ سلاحي.
‫‫‫اتصلي بالطوارئ ‫‫‫لدينا شرطية مصابة هنا! بسرعة!
‫‫‫حسناً، ابقي معي.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫لنفتح هذه الأبواب، لدينا شرطية هنا.
‫‫‫لننزلها.
‫‫‫أفسحوا لي مجالاً.
‫‫‫دكتور "رودز"، ‫‫‫سننقلها لغرفة الإصابات الثانية.
‫‫‫- لدينا شرطية. ‫‫‫- ماذا لدينا؟
‫‫‫صدمة قوية في الرأس، ‫‫‫لم تكن مستجيبة في مكان الجريمة.
‫‫‫مقياس وعيها الآن 10، لنستعد للدوران.
‫‫‫- دوران. ‫‫‫- لندخلها.
‫‫‫سننقلها عند عدي، اتفقنا؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫استعدوا...
‫‫‫- 1، 2، 3. ‫‫‫- انقلوها.
‫‫‫لنخرجها، لنخرج النقالة من هنا.
‫‫‫حدقتا عينيها متساويتان، ويتفاعلان ثنائياً.
‫‫‫- ضغط الدم؟ ‫‫‫- 112 على 80.
‫‫‫ضربات القلب 120.
‫‫‫علينا التحقق من النزيف.
‫‫‫- لننقلها إلى الأشعة المقطعية الآن. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫أتسمعينني يا "ترودي"؟
‫‫‫"ترودي"؟
‫‫‫أمستعد للنقل؟
‫‫‫- أجل، هيا. ‫‫‫- هيا بنا.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً، المعذرة.
‫‫‫يجري لها الطبيب "روديز" عملية، ‫‫‫ولا نعلم كم ستستغرق.
‫‫‫ذهب "أنتونيو" للبحث ‫‫‫عند "بيكيت" و"فريمونت"
‫‫‫هناك شاهد واحد، ‫‫‫ولكن لا نعلم ما رآه.
‫‫‫- ماذا كانت تفعل هناك؟ ‫‫‫- سنعلم هذا حالما تستيقظ.
‫‫‫أفراد الشرطة يهاجمون.
‫‫‫لا نعلم إن كان هذا سبب الهجوم.
‫‫‫كانت بلباس مدني،
‫‫‫ولكن ربما تبعها من القسم، لا نعلم.
‫‫‫أين هي؟
‫‫‫إنها في العمليات الآن.
‫‫‫علي البقاء معها.
‫‫‫هذا محال.
‫‫‫من فعل هذا بها؟
‫‫‫لنقم بهذا في مكان آخر، هيا تعال.
‫‫‫اسمع، أريد أن أبدأ حالاً.
‫‫‫- أين كانت "ترودي" الليلة؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫قالت إنها... ماذا قالت؟
‫‫‫إنني أعمل في مناوبة منذ 46 ساعة، ‫‫‫ونحن في عالمين منفصلين.
‫‫‫قلت إنك لا تعلم إلى أين ذهبت.
‫‫‫أيوجد احتمال أنها ذهبت لرؤية أحدهم؟
‫‫‫أتريدين وضع هذه النظرية؟ ‫‫‫حظاً موفقاً، هل انتهينا؟
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- ألديها أي خصوم؟
‫‫‫بشكل مهني أو شخصي؟
‫‫‫ما رأيكما أن تتعاطفا معي؟
‫‫‫منذ متى تعرف "ترودي"؟ ‫‫‫لأنني أعمل معها منذ 20 عاماً.
‫‫‫لذا ثق بي، أعلم ما تشعر به.
‫‫‫أنت تعرف "ترودي".
‫‫‫لديها خصوم كثر، ‫‫‫إما أن تكرهها أو أن تحبها.
‫‫‫هل تذكر أحداً على وجه التحديد؟
‫‫‫في الأسبوع الماضي...
‫‫‫قالت إن وغداً ما صرخ عليها وهي في العمل.
‫‫‫كانت شكوى سخيفة، ولا أعلم ‫‫‫لا أعرف اسمه، قام بتهديدها،
‫‫‫وقالت إنها ستتكفل به.
‫‫‫كان عليّ فعل شيء.
‫‫‫كلا، هذا ليس عملك.
‫‫‫سنتكفل بهذا.
‫‫‫أجل، هيا.
‫‫‫"طوارئ"
‫‫‫سنفتش هذا المكان تفتيشاً دقيقاً.
‫‫‫أريد التحقق من كل قاطني الحي، ‫‫‫ولا يغادر أحد قبل أن تنتهوا.
‫‫‫أحد أفراد قسمنا في المستشفى، ‫‫‫لنحصل على بعض المعلومات.
‫‫‫هرعت إلى السيارة لأراها ملقية أرضاً، ‫‫‫وطلبت من زوجتي أن تتصل بالطوارئ.
‫‫‫ثم أتيتم.
‫‫‫أتريدون أن أذهب لأخذ إفادتي؟
‫‫‫أخبرنا ماذا رأيت، لا تخفي أي تفصيل.
‫‫‫أجل، لم أر الرجل.
‫‫‫سمعت صوت سيارة تسرع في الابتعاد.
‫‫‫محركها مزود بمحرك "في 8"، ‫‫‫بدت قديمة، أنا أجمع سيارات.
‫‫‫خرجت عندما فعّلت الشرطية إنذار السيارة.
‫‫‫في الساعة 20:10.
‫‫‫- كيف عرفت أنها شرطية؟ ‫‫‫- هي أخبرتني.
‫‫‫قبل أن يُغمى عليها.
‫‫‫حاولت الدفاع عن نفسها، أو أفترض ذلك.
‫‫‫أخذ الرجل سلاحها.
‫‫‫علينا أن نسجل هذه الأقوال.
‫‫‫- يمكنك القيام بهذا بمنزلك. أيها الضابط. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ترك الرجل حقيبتها، ولم يأخذ ساعتها.
‫‫‫طلبت من "هايس" من قسم الجنايات ‫‫‫البحث بجميع المُطلق سراحهم
‫‫‫المتهمين بالسرقة، والمجرمين المدانين ‫‫‫الذين يعيشون في المقاطعة.
‫‫‫لا أعلم، ما رأيك؟
‫‫‫"آل"!
‫‫‫لقد أخذ سلاحها فقط.
‫‫‫أريد منكم جميعاً الذهاب للتفتيش ‫‫‫مع المحقق "داوسون" في شارع "ويبستر".
‫‫‫لنتحرك.
‫‫‫"بورجيس"! ‫‫‫أريد منك الرد على اتصالات الخدمة
‫‫‫بالجانب الجنوبي من القسم.
‫‫‫ألا يجدر بي المساعدة بالتفتيش؟
‫‫‫سنتولى أمر "بلات".
‫‫‫أرسلت 5 سيارات للمساعدة.
‫‫‫هلا انتظرت قليلاً؟
‫‫‫وعلينا التعامل مع قضايا المدينة بأكملها.
‫‫‫عليّ تلقي هذا، مهلاً.
‫‫‫- "آدم". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- ماذا نعلم؟ ‫‫‫- ليس الكثير بعد.
‫‫‫إن "فويت" يفكر يشيء، ‫‫‫ويعتقد أن "بلات" كانت مستهدفة.
‫‫‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫‫‫- أجل، يلزمنا المزيد من الأفراد. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا أعتقد أنه كان هجوماً عشوائياً.
‫‫‫هذه هي التقارير المصرحة ضد "بلات".
‫‫‫أول ملفان دعوتان قضائيتان فازت بهما.
‫‫‫أظنها تعرف هوية المعتدي.
‫‫‫أتى رجل إلى القسم ‫‫‫في الأسبوع الماضي، وهدد متوعداً.
‫‫‫أريد معرفة اسمه ولم أتى، بسرعة.
‫‫‫حضرة الرقيب.
‫‫‫تعلم أننا أدخلنا كاميرات مراقبة جديدة هنا.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل، إنه إجراء أمني جديد.
‫‫‫لذا إن دخل هذا الرجل...
‫‫‫سأطلب إذن إدارة الطوارئ والاتصالات.
‫‫‫- أثناء ذلك، تحققوا من كل صفحة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إن لم توجه أي شكوى بحقك، ‫‫‫فأنت شرطي مزيف.
‫‫‫إذاً في هذه الحالة، ‫‫‫"بلات" هي الحقيقية بحق.
‫‫‫دعابة سيئة، لنبدأ.
‫‫‫حسناً، هذه تسجيلات ‫‫‫مناوبات "بلات" منذ تركيب الكاميرات.
‫‫‫- هذا أنا أدخل. ‫‫‫- نرى هذا.
‫‫‫- بشكل أسرع يا "آدم". ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫مهلاً، ما هذا؟
‫‫‫إنه "ماليك".
‫‫‫من؟
‫‫‫يدير متجر المشروبات ‫‫‫في الطريق ٢٢، هيا.
‫‫‫"ماليك".
‫‫‫أتهدد أفراد الشرطة؟
‫‫‫أيمكنني مساعدتك يا حضرة الضابط؟
‫‫‫اخرج إلى هنا.
‫‫‫لا يمكنك إرغامي.
‫‫‫علينا طرح بعض الأسئلة عليك يا صديقي.
‫‫‫لدي وحدتان بالخلف، ‫‫‫لا تفكر في الهرب.
‫‫‫أتحملان كاميرات أيضاً؟
‫‫‫كلا، ليس نحن.
‫‫‫أين كنت الليلة يا "ماليك"؟
‫‫‫كنت هنا طوال الليل، ‫‫‫وصلت في الساعة 8 صباحاً، ولم أغادر.
‫‫‫ومن سيدعم أقوالك؟
‫‫‫ماذا عن رقيبتكم؟
‫‫‫ما الذي تحاول قوله؟
‫‫‫تعملان مع الرقيب "بلات"؟
‫‫‫أتت إلى هنا ومشت مع ابن أخي إلى السيارة.
‫‫‫الليلة نأخذ المال إلى المصرف.
‫‫‫نجمع المال من متاجري كلها، ‫‫‫لكن تعرضنا للسرقة مرتين.
‫‫‫حسناً، أنا محتار،
‫‫‫لأنك كنت تهدد في قسمنا.
‫‫‫يُفترض وضع دوريات أكثر بشارعنا ‫‫‫ولكن الميزانية لا تسمح.
‫‫‫أتت إلى هنا بنفسها، لتنهي الخلاف
‫‫‫ولتتولى المراقبة بنفسها.
‫‫‫مهلاً، أتت إلى هنا بعد مناوبتها؟
‫‫‫هذا ما قلته، هل يوجد مشكلة؟
‫‫‫أبدت تصرفاتها مريبة؟ كانت مستاءة مثلاً؟
‫‫‫إنها دوماً مستاءة.
‫‫‫كان استيائها شديد الليلة ‫‫‫لأن عليها لقاء والدها.
‫‫‫أعتقد أنه حاد الطباع أيضاً.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أحد ما يراقب.
‫‫‫ما الأمر يا "روزيك"؟
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫حسناً.
‫‫‫إنه مفتوح.
‫‫‫انظرا.
‫‫‫هنا الفريق 5021، ‫‫‫لدينا رجل مصاب بعدة طلقات نارية.
‫‫‫أحضروا مختبر الجنايات وبلغوا عن الأمر.
‫‫‫عُلم، يا 5021.
‫‫‫لا حاجة إلى الإسعاف.
‫‫‫لا يوجد علامات اقتحام
‫‫‫عدا دخلونا عبر الباب الأمامي.
‫‫‫ربما كان يعرف الشخص أو الأشخاص.
‫‫‫ربما تناولا عشاء لطيفاً ثم وقع عراك.
‫‫‫تم تعذيبه للحصول على معلومات.
‫‫‫أعلم أنكم تعملون بسرعة، ‫‫‫ولكن كل ما قلته هو كدمات كبيرة.
‫‫‫حسناً، قاموا بتعذيبه ‫‫‫وهوجمت "بلات" قريباً من هنا.
‫‫‫أتوا للبحث عن مكان "بلات".
‫‫‫- أهذا ما تعتقده؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إذاً، تناولت "ترودي" العشاء، وغادرت.
‫‫‫دخل رجل أو رجال ‫‫‫وقاموا بتعذيب السيد "بلات".
‫‫‫حتى أعطاهم موقع "ترودي".
‫‫‫ولكنهم قتلوه على أي حال؟
‫‫‫لم يلاحقون "بلات"؟
‫‫‫هذا ما نحاول معرفته.
‫‫‫تعال، أريد إخبارك بشيء.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫تعلم أن والد "بلات" كان عمله مشبوهاً.
‫‫‫لذا ربما إن تدخلت في شيء
‫‫‫قد يسوء الأمر لها.
‫‫‫لا يمكننا التفكير في هذا.
‫‫‫حسناً، بغض النظر...
‫‫‫من المحتمل أيضاً أنها لم تكن الهدف، بل هو.
‫‫‫وربما قاموا بضربها للحصول على عنوانه.
‫‫‫علينا إيجاد صلة.
‫‫‫أراد أحدهم أن يعذبهما.
‫‫‫علينا أن نكتشف السبب، ثم سنعرف الشخص.
‫‫‫كيف حالها؟
‫‫‫إنها في العملية الجراحية.
‫‫‫تبدو حالتها سيئة.
‫‫‫"روبرت بلات"، 72 عاماً.
‫‫‫حسناً، إن هذا ليس هجوماً منفصلاً ‫‫‫لرقيبة في قسمنا وحسب.
‫‫‫وُجد السيد "بلات" بشقته.
‫‫‫تعرض لضرب مبرح ‫‫‫وعدة طلقات نارية عيار 357.
‫‫‫ليس لديه سوابق،
‫‫‫ولكن حققت معه الجنايات المالية ‫‫‫ودائرة الإيرادات الداخلية.
‫‫‫3 مباني من صنع شركته،
‫‫‫تعرضت للإفلاس.
‫‫‫أثرى أناساً كثر في الثمانينيات
‫‫‫وخسر مالهم منذ ذلك الوقت.
‫‫‫بلّغ الجيران عن إطلاق نار ‫‫‫الساعة 04:10 مساء.
‫‫‫استجابت الدورية عن طريق إرسال ‫‫‫الرمز "١٩ بول" لعامل المنطقة.
‫‫‫ولم يبلغ أحد آخر عن الطلقات؟
‫‫‫كلا، فلم تقترب الدورية.
‫‫‫ولكن ذلك يمنحنا خطاً زمنياً.
‫‫‫غادرت "بلات" منزلها، ‫‫‫ودخل المعتدي وأردى "روبرت".
‫‫‫اشترت "بلات" زجاجة ماء من المتجر،
‫‫‫وبعد 15 دقيقة، تعرضت للهجوم.
‫‫‫ولم يُسرق منزله.
‫‫‫لم يبد أن شيئاً ما تغير، ‫‫‫باستثناء غرفة الجلوس
‫‫‫حيث جرى الصراع.
‫‫‫حسناً، استمعوا، شككت في "روبرت".
‫‫‫ولكن أعتقد أننا ننظر للشخص الخطأ.
‫‫‫أريدكم أن تجدوا رابطاً بين أي أحد عمل معه
‫‫‫مع أي أحد اعتقلته "ترودي"، ‫‫‫أو تخاصمت معه وما شابه.
‫‫‫إنها تعتمد علينا في هذا وزوجها أيضاً.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫إذاً؟
‫‫‫أتت "بلات" وكان لديها ‫‫‫ما يبدو كسراً انفجارياً مدارياً.
‫‫‫لكن الصور المقطعية سليمة.
‫‫‫ماذا يعني هذا؟ أهي بخير؟
‫‫‫- أجل ‫‫‫- إنه متواضع.
‫‫‫تعرضت "بلات" لنزيف سيئ في محجر عينها.
‫‫‫وبفضل د."روديز"، ‫‫‫لم يحدث ضرر دائم.
‫‫‫إنها مستيقظة وفظة قليلاً.
‫‫‫عادت إلى طبيعتها.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫‫‫والدها.
‫‫‫مرحباً أيتها الرقيب.
‫‫‫لم أره، سمعت خطوات خلفي ‫‫‫وتمت مهاجمتي أرضاً.
‫‫‫"ترودي"، لقد تعقبنا تحركاتك الليلة.
‫‫‫لذا نعلم أنك تناولت العشاء ‫‫‫مع والدك قبل تعرضك للهجوم.
‫‫‫وأرسلنا دورية إلى منزله...
‫‫‫لكي...
‫‫‫هذا صعب للغاية.
‫‫‫سأقوله وحسب أيتها الرقيب، ‫‫‫وجدوا والدك غير مستجيب.
‫‫‫دخل "أولينسكي" أولاً، ‫‫‫وكان يوجد علامات شجار.
‫‫‫أصيب بعدة طلقات نارية.
‫‫‫- ماذا تقول؟ ‫‫‫- أنا...
‫‫‫أعتذر، لم نتمكن من فعل شيء.
‫‫‫لم نتمكن من فعل شيء؟ إياك...
‫‫‫إياك والتحدث معي وكأنني ضحية ما.
‫‫‫"ترودي"، الليلة أنت ضحية، أتأسف لهذا،
‫‫‫ولكنه توفي.
‫‫‫ألديكم شهوداً؟
‫‫‫هل اكتشفتم شيئاً؟
‫‫‫كلا، لقد عثروا عليه للتو، هل رأيت المهاجم؟
‫‫‫كلا، رأيت قفازات...
‫‫‫ثم أخذ سلاحي.
‫‫‫هذا ما أذكره.
‫‫‫منزل والدي، هل بدا الأمر كسرقة؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫وكنا ندقق في ملفاتك، ولكن ينقصنا شيء ما.
‫‫‫ألديك أي فكرة ‫‫‫من قد يريد لعائلتك الأذى بهذا الشكل؟
‫‫‫عائلتي؟ كلا...
‫‫‫كلا، لا يمكنني التفكير حتى.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫استريحي.
‫‫‫إنني متأسفة حقاً.
‫‫‫أيها القائد.
‫‫‫متأسف لخسارتك.
‫‫‫"ترودي" إنني متأسفة جداً لخسارتك.
‫‫‫مهلاً، ما الذي تحاولين قوله؟
‫‫‫فعلت "بلات" شيئاً، لقد حصل شيء ما.
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- في المستشفى، كانت...
‫‫‫أعتقد أنها تفكر في شخص ما.
‫‫‫ولكن لم نعثر على أحد في ملفاتها.
‫‫‫إن كانت تفكر في أحد، ‫‫‫ولكنه ليس في ملفاتها...
‫‫‫علينا رؤية "فيرجينيا" في قسم السجلات.
‫‫‫أجل.
‫‫‫لا يمكنني فعل هذا.
‫‫‫إنها صديقتك يا "فيرجينيا" وتعرضت لهجوم.
‫‫‫ولن أورط نفسي أو صديقتي في جريمة.
‫‫‫نعلم أنك بحثت في إدارة السجلات لـ"بلات".
‫‫‫أعطينا اسماً فقط. من بحثت عنه.
‫‫‫أعلم أن البحث عن مواطن ‫‫‫من دون قضية غير قانوني.
‫‫‫لا أبالي، اتفقنا؟ لا نكترث لهذا.
‫‫‫الأمر يجري بسرعة، لا تقفي في وجهنا رجاء.
‫‫‫- إنها "ترودي". ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫بحثت في اسم فتاة شابة، ‫‫‫كانت تواعد والد "ترودي".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"ناتالي كيرن"، ولكنها ليست من تبحثون عنه.
‫‫‫بل صديقها السابق، ‫‫‫مجرم سابق اسمه "ليونارد ميلوود".
‫‫‫ويمكنني طباعة سجل سوابقه لكما.
‫‫‫وسأمحي هذه حالما نعتقله.
‫‫‫الكسب غير المشروع، اعتداء
‫‫‫سطو مسلح، ومحاولة رشوة.
‫‫‫إنه طموح.
‫‫‫اعتقدت أنهما يعملان معاً
‫‫‫وأرادا المال، ووالدها...
‫‫‫أحب أن يُظهر أنه ثري.
‫‫‫وانظرا لما حدث.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أيها الرقيب، نعتقد أن "بلات" ‫‫‫شعرت بشعور سيئ
‫‫‫من الشابة التي يواعدها والدها ‫‫‫لذا قامت بالبحث في سجلها.
‫‫‫"ناتالي كيرن".
‫‫‫ولديها صديق سابق، ليونارد ميلوود"،
‫‫‫ممتهن بالسرقة.
‫‫‫لذا اعتقدت "ترودي" ‫‫‫أنهما ينويان سرقة والدها،
‫‫‫ولكن علما أنها تبحث بأمرهما.
‫‫‫ثم أصبحت من الأضرار الجانبية.
‫‫‫حسناً، أرسلا سيارتين ليراقبا منزليهما.
‫‫‫فعلت هذا، ولم نر أحداً منهما بعد.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫تتبعت بطاقات "روبرت بلات" الائتمانية.
‫‫‫وتم استخدام إحداها في طريق "روزفلت".
‫‫‫لشراء تلفاز بشاشة مسطحة، وزجاجة شراب.
‫‫‫رأى رجال الأمن امرأة بيضاء ‫‫‫بالـ30 حسنة المظهر.
‫‫‫منذ دقيقتان.
‫‫‫- إنها "ناتالي". ‫‫‫- اذهبا.
‫‫‫اذهبا من هنا.
‫‫‫"كيم"...
‫‫‫أجل.
‫‫‫"ناتالي"؟
‫‫‫"ناتالي كيرن"، أنت رهن الاعتقال.
‫‫‫ابتعدا، لم أفعل شيئاً.
‫‫‫حقاً؟ ولم هربت؟
‫‫‫ابقي على الأرض!
‫‫‫من هذا؟ من تراسلين؟
‫‫‫"شرطة"، هل "ليونارد ميلوود" هنا؟
‫‫‫إنه يتحدث معك.
‫‫‫ليس عليّ إجابتك.
‫‫‫بل عليك، هل هو هنا؟
‫‫‫يا للهول، سيارتي أرجوكم!
‫‫‫أرجوكم، ليساعدني أحد ما.
‫‫‫- لقد أخذ سيارتي! ‫‫‫- "كيف"...
‫‫‫لقد أخذ سيارتي! من هنا! إنه في الخارج!
‫‫‫إنه هناك! وسيأتي من الخلف! أرجوكما!
‫‫‫أخذ سيارتي!
‫‫‫هل يمكننا التقدم؟
‫‫‫أجل، هيا.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫اخرج من مكانك!
‫‫‫نراك تتحرك!
‫‫‫ارفع يديك! ابقَ مكانك.
‫‫‫ها أنت ذا. ‫‫‫- هل تحميني؟
‫‫‫- أجل.
‫‫‫حصلنا على مذكرة تفتيش لشقتك ‫‫‫يا "ناتالي".
‫‫‫لديك مجموعة كبيرة من الساعات الذهبية.
‫‫‫ومعظمها عليها ‫‫‫أحرف اسم "روبرت بلات".
‫‫‫هذه جميلة.
‫‫‫كيف تلفظ؟ ‫‫‫"آوتيرمورس بيغويت"، أو ما شابه؟
‫‫‫"بيغيت"، "أوديرمارس بيغيت".
‫‫‫كانت جميعها هدايا عيد مولدي الشهر الماضي.
‫‫‫7 ساعات رجالية؟
‫‫‫يا لها من هدية جميلة.
‫‫‫كنا مغرمين ببعضنا.
‫‫‫ما رأيك أن تعيدي جملتك هذه، ‫‫‫ولكن هذه المرة أظهري بعض العواطف؟
‫‫‫حسناً، سأروي ما حدث.
‫‫‫أنت محتالة وحبيبك أيضاً، ‫‫‫ولكنه يلقى القبض عليه كثيراً.
‫‫‫وهذه المرة استهدفت "روبرت بلات"، ‫‫‫رجلاً ثرياً متقدماً بالسن وقتلته.
‫‫‫وحاولت قتل ابنته، ‫‫‫ضابطة شرطة بقسم "شيكاغو"
‫‫‫لأنها لم تثق بك.
‫‫‫ولكنك أرسلت حبيبك للقيام بالمهمة
‫‫‫ومن شدة حماقته، ‫‫‫فشل في العملية وكتب لها النجاة.
‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫أظهرت أنك عازبة ‫‫‫ولكن ما زلت مع "ليونارد".
‫‫‫أجل، لكن هذه ليست جريمة.
‫‫‫إنها دافع للقتل.
‫‫‫وقمت بالهرب، لم هربت يا "ناتالي"؟
‫‫‫جميعكم تطرحون الأسئلة ذاتها.
‫‫‫خذها وحبيبها إلى قسم الجنايات بتهمة القتل
‫‫‫ومحاولة قتل ضابطة شرطة.
‫‫‫كلا... مهلاً، لم نقتل أحداً.
‫‫‫والآن ستتخلى عنك يا "ليونارد".
‫‫‫ثق بي، رأيت هذا كثيراً.
‫‫‫ما هذه؟ ثالث مرة تخسر فيها؟
‫‫‫تريد المثول أمام القاضي مجدداً
‫‫‫دون قول جانبك من القصة؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫إنه مجنون.
‫‫‫ابقَ مكانك.
‫‫‫هي من تسببت بذلك، لم أتدخل إطلاقاً.
‫‫‫قالت لي" "قابلت هذا الرجل ‫‫‫ويمكننا أخذه في جولة." كل شيء.
‫‫‫وقامت بالاحتفاظ بالكثير من أغراضه.
‫‫‫ولكنني لم أقتل أحداً في حياتي.
‫‫‫ولا "ناتالي".
‫‫‫في الليلة الماضية، ‫‫‫كنت في نادي قريب من المنزل.
‫‫‫كان في نادي في "إنديانا"، ‫‫‫وعاد في وقت متأخر.
‫‫‫اسمع، "روبرت" رجل صالح.
‫‫‫وأعتقد أنه كان يعلم بأمر سرقتي منه، ‫‫‫لكنه لم يأبه.
‫‫‫إنه فقط كان يحبني.
‫‫‫يقترف رجال كثر هذا الخطأ، صحيح؟
‫‫‫لم قد أرغب في قتله؟
‫‫‫نقل كل ما جناه ‫‫‫من مشاريعه السرية الصغيرة...
‫‫‫إلى ابنته قبل 6 أشهر.
‫‫‫ثق بي، إنه يدعي الإفلاس وحسب.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫دوني اسم النادي.
‫‫‫وكل ما سرقته من "روبرت بلات"، ‫‫‫ومكان إخفاء المسروقات.
‫‫‫ابدئي بالكتابة.
‫‫‫"أنتونيو".
‫‫‫من وحدة مصادرة الأصول.
‫‫‫كان "روبرت بلات" ينقل
‫‫‫ملكية جميع شركاته إلى "ترودي بلات".
‫‫‫لا نزال ننتظر مذكرات لـ3 مصارف أخرى.
‫‫‫وقام بعمل ممتاز، ‫‫‫لا أثر لاسمه بأي مكان.
‫‫‫وإن كان، "بلات" ثرية.
‫‫‫بشكل كبير.
‫‫‫لذا الآن لا يمكننا تحديد دوافع مادية ‫‫‫لهذه الهجمات.
‫‫‫إذاً قد تكون شخصية؟ انتقام مثلاً؟
‫‫‫من يريد مرافقتي لإخافة البعض؟
‫‫‫"كيفن"، تعال.
‫‫‫قرار حكيم.
‫‫‫هل ستفرجون عني؟
‫‫‫ليس بعد، تعالي.
‫‫‫هيا.
‫‫‫تنفسي وحسب يا "ناتالي"، مفهوم؟
‫‫‫إنني أتنفس.
‫‫‫حسناً، فقط اجلسي هنا، اتفقنا؟
‫‫‫مرحباً، لابد من أنك رئيس الطهاة.
‫‫‫نريد رؤية المدير.
‫‫‫لا بأس يا "مارك".
‫‫‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫تعرضت صديقة لي ‫‫‫لضرب مبرح على بعد مبنى من هنا،
‫‫‫وهي شرطية.
‫‫‫والدها عضو في ناديكم.
‫‫‫أجل، "روبرت بلات".
‫‫‫لقد قُتل ليلة أمس.
‫‫‫متأسفة لهذا، ولكن لا أعرف ‫‫‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫‫‫حسناً، فكرت في هذا سابقاً.
‫‫‫لديكم كاميرا مراقبة مخفية ‫‫‫قبالة شارع "بيكيت".
‫‫‫لذا، نريد رؤية التسجيلات
‫‫‫ليلة أمس بين الساعة 10 و11 مساء.
‫‫‫أحتاج إلى مذكرة تفتيش.
‫‫‫قلت لك إنها صديقتي
‫‫‫والمدعي العام أيضاً،
‫‫‫وهو ليس من هواة النوادي الخاصة.
‫‫‫لذا، لنحضر هذا الشريط.
‫‫‫وإلا ستكون المذكرة أقل متاعبك.
‫‫‫انتظرا هنا.
‫‫‫لا توجد لوحة للسيارة.
‫‫‫ولكن وجد "أولينسكي" شريط فيديو ‫‫‫لسيارة "فورد موستانغ 68"
‫‫‫تجول الحي في مكان الهجوم على "بلات".
‫‫‫وكأن السائق يبحث عن شيء.
‫‫‫أو فسحة للركن.
‫‫‫سيارة نادرةبمحرك "في 8"
‫‫‫كالتي وصف الشاهد أنه سمعها.
‫‫‫اعثروا على كل سيارة مسجلة ‫‫‫في الولاية، وأي شخص امتلكها.
‫‫‫تحققوا من قائمة المسروقات، ‫‫‫إن كانت هناك بينها.
‫‫‫- أبقوا الأمر سرياً. ‫‫‫- لك ذلك.
‫‫‫عجباً، يا لها من طريقة في التسلل، لم هذا؟
‫‫‫إنني متأسفة لخسارتك.
‫‫‫إلى أين وصلتم في القضية؟
‫‫‫عثرنا على حبيبته "ناتالي".
‫‫‫لديها أغراض في شقتها ‫‫‫مسروقة من منزل والدك.
‫‫‫ولكن لديها حجة غياب، ‫‫‫نجتها هي وحبيبها من الجريمة.
‫‫‫لذا أعتقد أنها كانت تخدع والدك وتخونه.
‫‫‫أعتذر، أنت سألتني.
‫‫‫رسالة نصية من "ليندزي".
‫‫‫كان الجاني يقود "فود موستانغ 68".
‫‫‫ألديك معلومة عن هذا؟
‫‫‫"68"؟ كلا.
‫‫‫- أتمنى لو أعلم. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫و...
‫‫‫أحضرت لك شيئاً من آلة البيع.
‫‫‫مرحى!
‫‫‫مكسرات منوعة؟
‫‫‫أجل، أعلم أنك تحبينها.
‫‫‫- انظري لحالتي. ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫تناول حلوى الأرز مشقة بالنسبة إلي.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫حسناً، عليّ الذهاب لأتعقب السيارة
‫‫‫ولكن أعدك أن أبقيك على اطلاع.
‫‫‫محاولة جيدة بالمكسرات، شكراً.
‫‫‫"موستانغ 1968" بلون أحمر داكن.
‫‫‫لم يعد يوجد الكثير منها بالأرجاء.
‫‫‫وتعود هذه لـ"وايد مكغريغور".
‫‫‫"مكغريغور" ورد اسمه ‫‫‫بقائمة شركاء والد "بلات".
‫‫‫أجل، يدير "مكغريغور" ‫‫‫شركة تشييد عملت لصالح والد "بلات".
‫‫‫واستثمر أيضاً في إحدى صفقات عمل والدها
‫‫‫التي وضعت تحت الحراسة القضائية ‫‫‫عندما أفلست الشركة.
‫‫‫يذكر الملف أيضاً أنه أدار عمل جانبي ‫‫‫في بيع المخدرات.
‫‫‫خرج مؤخراً من السجن ‫‫‫بعد 8 أعوام.
‫‫‫كيف يرتبط بالرقيب "بلات"؟
‫‫‫اعتقلته وحدة مكافحة المخدرات ‫‫‫وليس هي.
‫‫‫ليس في أي ملف لها.
‫‫‫لا بد من أن مسارهما تقاطع، ‫‫‫تعرف "بلات" كيف تخفي آثارها.
‫‫‫وما معنى هذا؟
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫لنقدم الملف لـ"ترودي" ‫‫‫لنرى إن كانت ستجد صلة.
‫‫‫هيا، سنذهب أنا وأنت ‫‫‫للتحدث مع الضابط الذي اعتقله.
‫‫‫المحققة "فلوريس"، شكراً على منحنا وقتك.
‫‫‫لا تشكرني حتى ننتهي.
‫‫‫هذا ما اعتاد والدي قوله.
‫‫‫- "هانك"؟ ‫‫‫- "فلوريس".
‫‫‫أجل، "وايد مكغريغور".
‫‫‫اعتقله فريقي بتهمة حيازة المخدرات.
‫‫‫2 كيلوغرام في منزله ‫‫‫في "أوك بارك"، وفي شقة وسط البلد.
‫‫‫أيوجد سبب لعدم رغبتك بالتحدث عبر الهاتف؟
‫‫‫بدأ الأمر كمعلومة ‫‫‫من رقيب أعرفها منذ زمن.
‫‫‫تم تسجيل ذلك رسمياً كمعلومة من مجهولة.
‫‫‫لم يكن لديك ما يكفي للمذكرة.
‫‫‫لولا معلومة "بلات" ‫‫‫مجهولة المصدر
‫‫‫لم نكن لنحصل على مذكرة لاقتحام منزله.
‫‫‫لا يهمني إن وصلتني المعلومة من الفضاء.
‫‫‫مروج المخدرات دخل السجن.
‫‫‫وكان يبيع للرجال بموقع عمله، ‫‫‫كانت عملية ناجحة.
‫‫‫أتريد مساعدة ‫‫‫بتحديد موقع "مكغريغور"؟
‫‫‫كلا، سنتكفل بالأمر، شكراً.
‫‫‫لم نتحدث إطلاقاً.
‫‫‫"ماغي"، هل قمتم بنقل "ترودي بلات"؟
‫‫‫كلا، لماذا؟
‫‫‫ليست في غرفتها.
‫‫‫يجب أن تكون هنا.
‫‫‫أين حارسها الشخصي؟
‫‫‫كان هنا للتو.
‫‫‫"هانك"، لقد اختفت.
‫‫‫"مبنى (بلات)"
‫‫‫شكراً، حسناً لم تتحرك سيارة "بلات".
‫‫‫لذا إن كانت تتنقل، ‫‫‫فلا نعلم أي سيارة استقلت.
‫‫‫مهلاً، إذاً هي فقط... غادرت وحسب؟
‫‫‫كلا، يبدو أنها هربت.
‫‫‫وضعنا عنصرين لمراقبة الغرفة.
‫‫‫هل علينا إصدار إنذار للتحقيق؟ ‫‫‫إنها مصابة وبحاجة إلى مساعدة.
‫‫‫كلا سنعيدها، وسنفعل ذلك بهدوء.
‫‫‫لا أريد كتابة تقرير عن هذا حتى
‫‫‫يخرج الأمر عن سيطرتنا.
‫‫‫لا أفهم، كنت معها للتو، وكانت بخير.
‫‫‫- ماذا أخبرتها؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫كانت صعبة المراس معي كعادتها، ‫‫‫لذا بدت بخير.
‫‫‫ماذا أخبرتها؟
‫‫‫هل أخبرتها عن تفاصيل قضيتها؟
‫‫‫ربما ذكرت لها نوع السيارة.
‫‫‫يا للهول، أعطيتها دليلنا.
‫‫‫وذهبت لتطارده، إنها تعلم من يكون.
‫‫‫حسناً، اعثروا على "بلات"، ‫‫‫اعثروا على "مكغريغور" قبل أن يُقتل أحد.
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫اسمعي، لم تكوني تعلمين.
‫‫‫لم يكن علي قول شيء.
‫‫‫هل أنت غاضبة؟
‫‫‫أجل، أنا غاضبة.
‫‫‫جيد، لأن الحل الوحيد أمامنا ‫‫‫هو أن نؤدي عملنا.
‫‫‫ولدينا هدف واحد. أن نعثر على "بلات".
‫‫‫صحيح.
‫‫‫هيا.
‫‫‫"وايد مكغريغور".
‫‫‫لا تتعب نفسك بحزم أمتعتك.
‫‫‫كيف حالك يا "ترودي"؟
‫‫‫سلاحي.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫قيد نفسك.
‫‫‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫‫‫سنرى ذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأعاود الاتصال بك.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫إذاً لدى والد "بلات" ‫‫‫3 سيارات بمرآب منزله.
‫‫‫أعتقد أنها تعرف هذا.
‫‫‫وهذه سيارته "سي كلاس" ‫‫‫تخرج من المرآب قبل ساعة.
‫‫‫أصدرت مذكرة بحث على السيارة.
‫‫‫أخبرتك أن نبقي هذا سراً.
‫‫‫أجل وضعت المذكرة على السيارة، ‫‫‫وليس على "بلات" أو على هدفها.
‫‫‫إنها معرضة للخطر، ‫‫‫لذا أعتذر ولكنني سأبذل جهدي
‫‫‫لإعادتها سالمة.
‫‫‫- وأنت طلبت التحرك بسرعة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫شاهدت الوحدة التكتيكية السيارة ‫‫‫في شارع ٢٢٠٠ من "ميشيغان".
‫‫‫ثبتوا موقعها ولكنها لم تكن في السيارة.
‫‫‫شارع 2200؟
‫‫‫يقع مكتب والدها هناك.
‫‫‫إن كانت تبحث عن "مكغريغور"، ‫‫‫فلا يمكنها المجيء إلى هنا.
‫‫‫اذهبي، فتشي المبنى بأكمله، فقط نحن.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- اسمعي!
‫‫‫- اعثري عليها. ‫‫‫- سأفعل.
‫‫‫لقد خدعتني.
‫‫‫لقد جعلت الأمر سهلاً علي.
‫‫‫غششت في مباني والدي.
‫‫‫تاجرت بالمخدرات وزورت العائدات ‫‫‫من خلال مواقع عمله.
‫‫‫لقد سرقني.
‫‫‫وحذرتك حينها أن تبتعد.
‫‫‫لو أردت المال لكان عليك الاتصال ‫‫‫بمحامي ولكن كلا، "وايد" لا يتصرف هكذا.
‫‫‫لست من يحتاج إلى محامي هنا.
‫‫‫لا تهدد من يقيدك إلى كرسي أيها الأحمق.
‫‫‫ماذا قال؟
‫‫‫- ماذا تسألين؟ ‫‫‫- أبي...
‫‫‫ماذا كانت كلماته الأخيرة؟
‫‫‫لا أذكر.
‫‫‫افتح.
‫‫‫علينا أن نتكلم.
‫‫‫- لم يكن عليك القدوم. ‫‫‫- "ترودي".
‫‫‫عليّ القيام بهذا...
‫‫‫- ولا يجدر تواجدك هنا... ‫‫‫- اسمعي.
‫‫‫عليك أن تهدئي، أنا فقط هنا.
‫‫‫عليك إخباري الحقيقة، لأستطيع مساعدتك.
‫‫‫لا يمكنك مساعدتي.
‫‫‫أصلحت أوضاع مأساوية ‫‫‫أكثر من هذه.
‫‫‫لذا علينا الآن أن نعمل بتوافق
‫‫‫لأنهم سيتحققون من عملنا عن كثب.
‫‫‫إذاً عليك السماح لي بإنهاء ما بدأته.
‫‫‫- "ترودي". ‫‫‫- أنت الوحيد الذي يمكنه فهم موقفي!
‫‫‫أنت لست مثلي يا "ترودي"!
‫‫‫ولن تتحملي تأنيب الضمير.
‫‫‫- قتل والدي. ‫‫‫- أعلم هذا.
‫‫‫وسيقضي فترة عقوبته.
‫‫‫قبض عليه "فويت".
‫‫‫إنه يسجل تقريره الآن.
‫‫‫و"بلات"؟
‫‫‫عادت إلى المستشفى لتستريح.
‫‫‫لم أشعر بأنه تم التلاعب بي؟
‫‫‫هناك علاج لذلك ‫‫‫وهو بنصف السعر يوم الأربعاء، لذا...
‫‫‫هيا، على حسابي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫‫‫لن ينعم بحريته مجدداً، ‫‫‫لذا يمكننا تجاوز لأمر.
‫‫‫تجاوز الأمر؟
‫‫‫لم يتم اتهامه بعد.
‫‫‫وستجرى محاكمة، وستشهدين.
‫‫‫يمكننا تجاوز أسوأ جزء.
‫‫‫إن كان هذا رأيك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫كيف عثروا على "مكغريغور"؟
‫‫‫سيارة قديمة كان يمتلكها.
‫‫‫حالما خرج من السجن استخدم سيارته القديمة.
‫‫‫وحدد موقعه الفريق التكتيكي.
‫‫‫اعتقد أنني سأتعرض لذبحة قلبية...
‫‫‫عندما خرجت لمطاردة قاتل مثله.
‫‫‫ارتكبت خطأ.
‫‫‫خطأ؟
‫‫‫أحياناً تنسى أنني شرطية.
‫‫‫وأنني عملت في الشوارع لوقت طويل من الزمن.
‫‫‫وأنت تنسين أنك زوجة أحدهم الآن.
‫‫‫أعلم ما فعلته في السابق.
‫‫‫وفعلت ما كان يجب عليك فعله.
‫‫‫ولكن الليلة؟ لا أعلم.
‫‫‫أتمنى لو تقابلنا عندما كنا أصغر سناً.
‫‫‫أحبك.
‫‫‫وأنا أحبك أيضاً.