‫‫‫حمداً للرب على انتهاء الحفلة.
‫‫‫كم استعادة للانحناء ‫‫‫يمكن لشخص واحد القيام بها؟
‫‫‫أتتفادين العودة للمنزل ‫‫‫منذ الآن؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أعمل بوقت إضافي لنتمكن ‫‫‫من الدفع لمنزلي بشكل أسرع.
‫‫‫أهو منزلك؟
‫‫‫منزلنا.
‫‫‫مضت 4 أيام.
‫‫‫حسناً، ومع ذلك...
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫لا أتفادى العودة إلى المنزل، أنا...
‫‫‫من بين كل أصدقائي،
‫‫‫لن آخذ نصيحة بالعلاقات منك.
‫‫‫- لا! ‫‫‫- ماذا؟ لا، أترين؟
‫‫‫"إرين"، إن لم تريدي ‫‫‫تلقي لكمة بالوجه،
‫‫‫فعليك محادثة الرجل ‫‫‫ذي الأنف المكسور.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- أتعرفين؟
‫‫‫- بالطبع. ‫‫‫- أنا أحميك فحسب، هذا كل شيء.
‫‫‫يمكنك التعلم من أخطائي.
‫‫‫أظنك و"هالستيد" ‫‫‫عليكما وضع خطة.
‫‫‫أنت و"بورجيس" وضعتما الخطة الكبرى. ‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫هذه وجهة نظر عادلة.
‫‫‫هيا!
‫‫‫- انبطحوا! ‫‫‫- الجميع للداخل!
‫‫‫انبطحوا الآن!
‫‫‫- دعونا نمر! الشرطة! انبطحوا! ‫‫‫- جميعكم، انبطحوا!
‫‫‫الآن!
‫‫‫الجميع، اتجهوا إلى الداخل!
‫‫‫- انبطحوا! ‫‫‫- احتموا ورائي! انبطحوا!
‫‫‫ابقوا منبطحين! هيا!
‫‫‫انبطحوا! احتموا ورائي!
‫‫‫انبطحوا!
‫‫‫لا يمكنني التصويب!
‫‫‫5021، وقع إطلاق نيران ‫‫‫في "الريفييرا".
‫‫‫المعتدي في سيارة رباعية سوداء، ‫‫‫يهرب جنوباً في شارع "برودواي".
‫‫‫أرسلوا سيارات إسعاف إلى موقعنا، ‫‫‫4698 شمال شارع "برودواي".
‫‫‫لدينا عدة ضحايا.
‫‫‫إصابات بالرصاص، ودهس بالمركبة. ‫‫‫تلزمنا مساعدة!
‫‫‫حسناً، لنمركز مقر القيادة ‫‫‫هنا في "برودواي".
‫‫‫وليكن مركز تجميع الضحايا ‫‫‫من قرب شارع "لورنس".
‫‫‫واسمع، لا تسمح بمغادرة أحد، أتفهم؟
‫‫‫خذ إفادة من الجميع.
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- سيارة واحدة.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- السائق هو القناص الوحيد.
‫‫‫أطلق النار على الحشود ‫‫‫من المركبة.
‫‫‫نعم، عدة أشخاص أصيبوا بالرصاص، ‫‫‫وعدة تعرضوا للدهس.
‫‫‫هذا الرجل قاد سيارته بين الحشود. ‫‫‫بدا كما حدث في "نيس".
‫‫‫حتى نتأكد من ماهية الأمر، ‫‫‫سأبدأ الخطة 3.
‫‫‫استدعيا شرطي شارع معاون،
‫‫‫لنُعلم وكالة الهجرة، ‫‫‫الأمن الداخلي والفدراليين.
‫‫‫"كيفن"، أريد أن تخلي ‫‫‫موقع الجريمة بالكامل، اترك المسعفين فقط.
‫‫‫حسناً، لنتحرك ‫‫‫أريد ابتعاد الجميع عن الشوارع.
‫‫‫أريد تجمع الجميع بعد شارع "لورنس".
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- أهي مصابة؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- الحقي بالشرطة. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫مهلاً. لا، لا تتحرك.
‫‫‫لا تتحرك.
‫‫‫أنا من الشرطة. حسناً.
‫‫‫حسناً، سأهتم بك.
‫‫‫أحتاج إلى مساعدة هنا!
‫‫‫اسمع.
‫‫‫أنا شرطي! أرسل مسعف!
‫‫‫أحتاج إلى مسعف الآن!
‫‫‫أرجوك. ليس... ليس هكذا.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫لن تكون نهايتك هكذا. اتفقنا؟
‫‫‫لن تكون هكذا.
‫‫‫سأهتم بك. اتفقنا؟
‫‫‫انظر إلي. افتح عينيك. انظر إلي.
‫‫‫اتفقنا؟ اسمع.
‫‫‫ابق معي يا صغير.
‫‫‫انظر إلي!
‫‫‫انظر إلي! اتفقنا؟
‫‫‫أنا هنا، اتفقنا؟
‫‫‫لنبق معاً هنا يا صغير.
‫‫‫يمكنك فعل ذلك، اتفقنا؟
‫‫‫ابق قوياً يا صغير، ‫‫‫هيا، هيا يا رجل.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫لدينا 6 مصابين، ‫‫‫2 بدهس المركبة، و4 بطلقات نارية،
‫‫‫وكلها حالات غير خطرة ‫‫‫باستثناء الصبي بالزقاق.
‫‫‫كان من مؤديي الراب، ‫‫‫تلقى رصاصتين في الصدر، في الوسط.
‫‫‫والقناص ماهر.
‫‫‫عرف موعد انتهاء الحفلة بالضبط.
‫‫‫ماذا عرفت؟
‫‫‫وفقاً للشهود، ركن عند الرصيف،
‫‫‫أطلق النار قرب المدخل الجانبي ‫‫‫وقاد سيارته نحو الحشد.
‫‫‫هل حصلت على أي وصف؟
‫‫‫لا شيء. كان الناس يهربون.
‫‫‫كانت نيران كثيفة، ‫‫‫وميضها فقط، لم يروا شيئاً.
‫‫‫أسمع أحدهم المعتدي يقول شيئاً؟ ‫‫‫أتعهد بالولاء لأحد؟
‫‫‫لا، أطلق النار فقط.
‫‫‫يقول بعض الشهود ‫‫‫إن القناص كان يرتدي قناعاً،
‫‫‫لكن قلة أصروا أنه كان مسلماً.
‫‫‫تول القيادة وباشر تدقيق التعرف، ‫‫‫وسنعمل وفقاً لذلك.
‫‫‫ما زال الرجل طليقاً، ‫‫‫علينا القلق بشأن هجوم ثان.
‫‫‫كم يمضي لجماعة إرهابية
‫‫‫لتعلن مسؤوليتها لشيء كهذا؟
‫‫‫عادة بسرعة كبيرة.
‫‫‫حضرة الرقيب.
‫‫‫وجدت الدورية المركبة.
‫‫‫كانت تحترق بموقف سيارات ‫‫‫قرب "ساوثبورت".
‫‫‫حاول إزالة رقم المركبة،
‫‫‫لكنه لم يعرف عن رقم الإطار.
‫‫‫إنها مسجلة باسم "غريغ بينلي"، ‫‫‫له أسبقية في جريمة كراهية.
‫‫‫ما رأيك بهذا؟
‫‫‫يعمل التلفاز في غرفة المعيشة ‫‫‫منذ وصولنا.
‫‫‫لم نر أحداً يدخل أو يخرج.
‫‫‫لا سيارات في المرآب، ‫‫‫وفعلنا كل شيء كما طلبت.
‫‫‫يجب ألا يوجد أحد ‫‫‫سوى "بينلي".
‫‫‫حسناً، لنفعل هذا.
‫‫‫مساء الخير، سيدي. ‫‫‫نحن من شرطة "شيكاغو".
‫‫‫أخبرونا بحدوث تسرب غاز ‫‫‫في المنطقة.
‫‫‫علينا إخلاء المربع السكني ‫‫‫كإجراء أمني.
‫‫‫تسرب غاز؟
‫‫‫نعم، نرجو أن تخرج،
‫‫‫وسندخل الإطفاءين ‫‫‫لتفتيش المنزل بأسرع وقت.
‫‫‫نعم، سآخذ بعض الأشياء أولاً.
‫‫‫- عليك الخروج، سيدي. ‫‫‫- أنا لا...
‫‫‫إلى الخارج. بهدوء وروية.
‫‫‫اجث على ركبتيك.
‫‫‫أعطني يديك. أرني يديك.
‫‫‫ماذا حدث، "غريغ"؟
‫‫‫أخبرني أنت!
‫‫‫لن تخرج من هنا أبداً حتى تعترف.
‫‫‫وأعني أنك لن تخرج أبداً.
‫‫‫لم أفعل شيئاً. كنت في المنزل!
‫‫‫قبل 10 أعوام اتهمت باعتداء بسلاح فتاك
‫‫‫لتحطيم جمجمة موظف متجر باكستاني
‫‫‫بمضرب بيسبول ‫‫‫بينما تصرخ بشتائم عنصرية.
‫‫‫سُجنت لقاء ذلك، كنت شاباً.
‫‫‫ذلك ليس تصرفاً شبابياً، بل كراهية.
‫‫‫سمه ما تشاء، لم أعد كذلك!
‫‫‫كيف وصلت سيارتك ‫‫‫لحادثة إطلاق نار كثيف؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا أملك أدنى فكرة، ‫‫‫لا بد من أن أحدهم سرقها.
‫‫‫وألم تلحظ ذلك؟ ألم تبلغ عنه؟
‫‫‫أبقيها مركونة في موقف رديء ‫‫‫في "الجانب الغربي".
‫‫‫بالكاد أستخدمها في المدينة.
‫‫‫أستخدمها للذهاب إلى منزل أمي ‫‫‫في "ميشيغان".
‫‫‫لم تكن لي علاقة بهذا!
‫‫‫لدي 6 أشخاص يعالجون ‫‫‫في مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫أحدهم صبي بعمر 16 عام ‫‫‫يناضل ليبقى حياً.
‫‫‫فستوقف التظاهر بالاستغراب،
‫‫‫وستتكلم بصدق، بسرعة.
‫‫‫أقسم بحياة أمي.
‫‫‫طلبت بيتزا ووصلتني قرابة الـ10.
‫‫‫يمكنني إعطاؤك اسم المطعم.
‫‫‫حضرة الرقيب، لدينا شيء عليك رؤيته.
‫‫‫مركز معلومات شرطة "شيكاغو" ‫‫‫لاحظوه قبل 20 دقيقة.
‫‫‫ومن بعدها، وجدت 13 منشوراً.
‫‫‫يعود هذا الملف لعضو عصابة ‫‫‫"جي بارك لوردز" وكان الأول.
‫‫‫"(تي كيه آيس)، ظن القذر أنه قوي، ‫‫‫لكننا أرديناه.
‫‫‫نال (جي بارك لوردز) من ذلك التافه.
‫‫‫هذا صحيح، ننال منك في أي مكان، ‫‫‫حتى حين تظن أنك آمن.
‫‫‫سنرديك أيها القذر."
‫‫‫"تي كيه آيس" هو الضحية ‫‫‫بعمر 16 عام من الزقاق.
‫‫‫اسمه الحقيقي "تيريل كينتون".
‫‫‫مغني راب من الجانب الجنوبي.
‫‫‫أغانيه عنيفة، لكن سجله نظيف.
‫‫‫الصبي من "إنغلوود"، بلا أسبقيات حتى،
‫‫‫مغني راب من ذلك الحي
‫‫‫مرتبط قطعاً ‫‫‫بـ"ساوث سايد هاسلرز".
‫‫‫تدير العصابة كل شيء.
‫‫‫كل شيء من المدير والعلامة أو الفنان.
‫‫‫إذن، إن كان المستهدف، فكل هذا،
‫‫‫الضحايا الكثر والهرب عبر الحشود...
‫‫‫أتعني أن عضو عصابة قاد سيارة
‫‫‫إلى حفل موسيقي ‫‫‫في الجانب الجنوبي،
‫‫‫وأطلق النار على حشد ‫‫‫للنيل من مغني راب بعمر 16عاماً فقط؟
‫‫‫أرادوا إرسال رسالة، ‫‫‫حتى إن لم يكن هذا الصبي عضو عصابة،
‫‫‫فتلك العملية هي عرض للقوة.
‫‫‫سأطلب من وحدة العصابات ‫‫‫إرسال النزاعات المحلية.
‫‫‫ليجهز أحدكم ملفاً عن هذا الصبي، اتفقنا؟
‫‫‫ماذا سنفعل بمالك المركبة؟
‫‫‫تفقدوا حجة غيابه، ‫‫‫وإن كانت السيارة المسروقة.
‫‫‫- إن كان صادقاً، أخرجوه. ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫ثمة حادثة إطلاق نار ‫‫‫في منطقة "جي بارك". لدينا المزيد من الجثث.
‫‫‫راجعوا الأمر بأكمله ‫‫‫مع الشرطة الفدرالية.
‫‫‫قد لا يكون الأمر إرهاباً، ‫‫‫ربما تكون حرب عصابات.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫يظن قسم جرائم القتل ‫‫‫أنه انتقام لإصابة "تي كيه".
‫‫‫جاء القناصون من ذلك الممر، ‫‫‫وبدأوا بإطلاق النار.
‫‫‫هذا أصيب بظهره أولاً.
‫‫‫تمكن صديقه من إمساك سلاحه،
‫‫‫لكنه لم يستخدمه.
‫‫‫والمرأة في الجهة المقابلة، ‫‫‫كانت عائدة من العمل.
‫‫‫لا وشوم على هذا الرجل.
‫‫‫هل تعرفتم عليه كفرد "جي بارك لورد"؟
‫‫‫بسهولة. فهو يعيش أول الشارع.
‫‫‫لكن وحدة العصابات ‫‫‫تقول إنه غير مهم.
‫‫‫- هذه طلقات كثيرة. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫20 شظية على الشجرة.
‫‫‫نعم، لا أظن أن لهم علاقة ‫‫‫بإطلاق النار على "تي كيه".
‫‫‫أياً من فعل هذا أراد جثثاً فحسب.
‫‫‫اسمع، هل من شهود؟
‫‫‫قال الجار إن الظلام كان حالكاً، ‫‫‫والكل في الحي كانوا نياماً.
‫‫‫أيقظهم صوت إطلاق النار.
‫‫‫تسببت بندقية هجومية بالضرر.
‫‫‫رأيت أكثر مما يجب من هذا.
‫‫‫عصابة "جي بارك لوردز" هنا.
‫‫‫حضرة الرقيب، قد تسوء الأمور ‫‫‫بشتى الطرق.
‫‫‫نعم.
‫‫‫- حضرة الرقيب. ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫لن تصدق هذا.
‫‫‫تم وضع الفيديو ببث مباشر، ‫‫‫تم نشره للتو.
‫‫‫تعقب قسم تتبع العصابات المركزي الفيديو.
‫‫‫اعتقلوا المعتديين من "ساوث سايد هاسلرز".
‫‫‫كانا يحملان الأسلحة.
‫‫‫كلاهما طلبا محامياً حال تقييدهما،
‫‫‫وهما لا يتفوهان بكلمة.
‫‫‫وكيف يجري تناقل الفيديو؟
‫‫‫84 نشراً حتى الآن، ‫‫‫وكلها نداءات مباشرة، تهديدات مباشرة.
‫‫‫إذن، أصبحت حرب عصابات الآن.
‫‫‫استدعوا أحداً من مركز المعلومات.
‫‫‫علينا تعقب الأمر آنياً.
‫‫‫أي من هذه المنشورات ‫‫‫قد يكون أمر قتل.
‫‫‫هذا مدير "تي كيه". ‫‫‫"مارك كاينز"، معروف بلقب "ماركي".
‫‫‫"ماركي" مهم بالجانب الجنوبي.
‫‫‫منذ أن عمل معه "تي كيه"،
‫‫‫اعتقلت الدوريات الفتى 3 مرات.
‫‫‫يفرج عنه دائماً، لكن سجل الاعتقال ‫‫‫يبين ارتباطاته.
‫‫‫أصدقاء كبار، وأعداء كبار.
‫‫‫حتى الآن، يبدو أن القناصين
‫‫‫هم أفراد من أحد ‫‫‫عصابات "جي بارك لورد" الـ3.
‫‫‫"ثري كورنر كينغ"، "71 ستريت رولرز" ‫‫‫و"شريفبورت نايتس".
‫‫‫علينا تضييق النطاق.
‫‫‫المنطقة محمومة دائماً.
‫‫‫لدينا عصابات "جي بارك" الـ3
‫‫‫و"ساوث سايد هاسلرز" ‫‫‫بنطاق 12 مربعاً سكنياً.
‫‫‫نعم، قد يكون ثأراً ببساطة
‫‫‫لعداوة عبر الإنترنت أو صراع على النفوذ.
‫‫‫إن كنا نبحث عن أعداء، ‫‫‫فإن علامة "ماركي" ليست بسيطة.
‫‫‫يستغل الصبية الموهوبين ‫‫‫ليغنوا الراب عن العنف، ويجني المال.
‫‫‫وإن كان "تي كيه" يغني لـ"ماركي"، ‫‫‫فلا ينتج الموسيقى فقط.
‫‫‫يحصل على أعداء.
‫‫‫"نعم، لأنك في (تشايراك)، أيها القذر
‫‫‫يتلقى رجال الشرطة اللكمات
‫‫‫يجثون على أيديهم وأرجلهم ‫‫‫ووجوههم بالإسفلت"
‫‫‫إنه يشكل عصابات من الصبية.
‫‫‫"(تي كيه)، نتجول مع العصابة ‫‫‫ونطلق النار أيها الفتى
‫‫‫أهلاً في (تشايراك) أيها القذر ‫‫‫اسمع..."
‫‫‫لا عجب أنهم أردوه.
‫‫‫الضحية ضحية.
‫‫‫لنجعل كل الدوريات تراقب المنطقة. ‫‫‫لدينا أولويتان الآن.
‫‫‫تحديد موقع قناص "تي كيه"،
‫‫‫ومنع تفاقم الأمور في هذا الحي.
‫‫‫مرحباً. أتصل لتفقد أحوالكم...
‫‫‫طرأ أمر في العمل. لذا...
‫‫‫أريد أن تتصل بي.
‫‫‫اتصل بي بأسرع وقت ممكن.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أنت "جيني باركليس" ‫‫‫من مركز المعلومات؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أكان علي إخبار أحد بوجودي؟
‫‫‫أنا فقط، نعم.
‫‫‫حسناً، أنت من عليّ محادثته إذن؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫ضيقت النطاق لمعرفة ‫‫‫الأهداف والقناصين المحتملين.
‫‫‫يجب أن تكون تُطبع.
‫‫‫- أهذه لائحة الأهداف الاستراتيجية؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لن أطبع لك تلك اللائحة.
‫‫‫لماذا يظن الناس أن البيانات هي المهمة؟
‫‫‫التحليلات التنبؤية ‫‫‫جيدة بقدر الشخص الذي يقرأها.
‫‫‫- هذه نسختك. ما اسمك؟ ‫‫‫- أنا "آدم".
‫‫‫"آدم"، أيمكنني أكل الطعام في الثلاجة؟
‫‫‫بالطبع، إن كنت جائعة، نعم. بالطبع.
‫‫‫يوجد 22 اسماً في هذه اللائحة.
‫‫‫من الأسهل تضييق النطاق ‫‫‫عند تهاوي جثث أكثر،
‫‫‫لكن الهدف هو منع حدوث ذلك.
‫‫‫نحن نضيق النطاق ونتنبأ به. ‫‫‫من وأين ومتى.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- لائحة؟ ‫‫‫- نعم، سيدتي.
‫‫‫تم التعرف على ابنك ‫‫‫من شرطة "شيكاغو"
‫‫‫كمشتبه فيه محتمل ‫‫‫في أعمال عنف عصابات مستقبلية.
‫‫‫أتعني أنه فعل شيئاً؟
‫‫‫لا، ليس بعد.
‫‫‫لأنه يبدو أنك تتهمينه.
‫‫‫نظن أنه من المرجح أن يقترف
‫‫‫أو يتعرض للعنف في المستقبل القريب.
‫‫‫لدينا صبية يموتون في هذه الشوارع ‫‫‫وأنتم هنا لتطرحوا علي الأسئلة؟
‫‫‫نود تغيير مكانكما أنت وابنك.
‫‫‫- ستنقلكما شرطة "شيكاغو" لبضع ليال... ‫‫‫- لا.
‫‫‫عليكما الرحيل.
‫‫‫سأعتني بنفسي.
‫‫‫ألم تنشر تهديدات عبر الإنترنت؟
‫‫‫نعم، من الممكن أن تُقتل. ‫‫‫لهذا نحن هنا.
‫‫‫"جوردان"؟
‫‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫- ستأتي معي. ‫‫‫- ماذا تفعلين؟ لا يمكنك...
‫‫‫بلى، يمكنني. أخبرها.
‫‫‫لا بأس، فأنا أعرفها.
‫‫‫لا أفهم. ظننا الأمر هجوماً إرهابياً.
‫‫‫كيف يكون ابننا متورطاً بهذا؟
‫‫‫لدينا سبب للاعتقاد ‫‫‫أن "تي كيه" كان المستهدف.
‫‫‫أتعرفين أحداً كان يواجه مشاكل معه؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أي أحد يعاديه عبر الإنترنت، ‫‫‫أو يتحداه في أغانيه؟
‫‫‫لا، أنا آسفة، لا أستمع إلى أغانيه.
‫‫‫سيدتي، أتعرفين منذ متى ابنك ‫‫‫فرد بعصابة "ساوث سايد هاسلرز"؟
‫‫‫أهذا ما تريدونه مني؟
‫‫‫لدينا 3 أشخاص ميتين سلفاً.
‫‫‫ابني صبي صالح. ‫‫‫هؤلاء الأشخاص هم أصدقاؤه.
‫‫‫وهم أيضاً أفراد من عصابة شارع عنيفة.
‫‫‫إنه طفل!
‫‫‫قبل ساعة...
‫‫‫ظننت أنكم ستجدون القناص.
‫‫‫أعرف الآن أنكم لن تفعلوا.
‫‫‫هذا الجانب الجنوبي من "شيكاغو".
‫‫‫جرائم القتل مجانية دائماً هنا.
‫‫‫سيدي...
‫‫‫لا شيء، صحيح؟
‫‫‫لا، سيدي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫دعني أفهم الأمر جيداً.
‫‫‫"تي كيه"، وهو فنانك، ‫‫‫كان يمشي لخارج المكان
‫‫‫باتجاه مركبتين لديكم بانتظاره،
‫‫‫ولم يعثروا عليك.
‫‫‫ماذا كنت تفعل؟ تنتظر سيارة أجرة ‫‫‫أو حافلة للمنزل، ماذا؟
‫‫‫كنت عند طاولة السلع أتفقد الفواتير.
‫‫‫ألم تسمع شيئاً؟ ‫‫‫ولا حتى في الشوارع؟
‫‫‫كما قلت لكل رجالك الآخرين، ‫‫‫لا أعرف شيئاً.
‫‫‫حسناً، أنا أعرف من تكون، "ماركي".
‫‫‫وأتفهم أنك قد تحاول ‫‫‫التعامل مع الأمر بنفسك،
‫‫‫لكني أضمن لك ‫‫‫أننا سنقوم بعمل أفضل.
‫‫‫ليس لدي شيء آخر لأقوله. ‫‫‫هل انتهينا؟
‫‫‫نعم، للوقت الحالي.
‫‫‫أعرفت شيئاً؟
‫‫‫لا. وقعت حوالى 11 جريمة قتل مفتوحة
‫‫‫في ذلك الحي خلال الشهر الماضي.
‫‫‫لا أظن أي أحداً سيقول شيئاً.
‫‫‫لا داع لهذا إطلاقاً!
‫‫‫لم أكن أفعل شيئاً حتى! ‫‫‫لا يمكنك فعل هذا!
‫‫‫اصمت! هذا يكفي.
‫‫‫بعد كل ما فعله شقيقك لك،
‫‫‫وتضحيات "كيفن"،
‫‫‫أجدك أثناء تأديتي للعمل ‫‫‫تتسكع مع أولئك الصبية؟
‫‫‫ما عليك قوله الآن هو ‫‫‫"أنا آسف، أسأت التصرف."
‫‫‫حسناً!
‫‫‫اسمع، "جوردان".
‫‫‫عليك ألا تكون هناك، اتفقنا؟ ‫‫‫أنت لست هكذا.
‫‫‫حسناً، آسف.
‫‫‫نعم، كان ذلك "تي كيه" قبل عامين.
‫‫‫فاز في برنامج مواهب مدرسي.
‫‫‫ثم وصل إليه "ماركي".
‫‫‫مجرد صبي صالح مع الأشخاص الخطأ.
‫‫‫يا رئيس،
‫‫‫- اكتشفنا شيئاً. ‫‫‫- أخبرني.
‫‫‫تولي الأمر، "جيني".
‫‫‫نعم، يستخدم أعضاء العصابة ‫‫‫صياغة جمل معينة.
‫‫‫لغة. غالباً أحرف، اختصار.
‫‫‫أعضاء عصابة معينين ‫‫‫لديهم أصوات معينة.
‫‫‫ما يسهل علينا تعقبهم ‫‫‫من خلال ملفات متعددة.
‫‫‫لكن بعضها ظهر ‫‫‫بعد إصابة "تي كيه" مباشرة.
‫‫‫لاحظنا بعض الأصوات ‫‫‫التي لم أميزها، و...
‫‫‫هل أنت "فويت"؟ "هانك فويت"؟
‫‫‫صحيح.
‫‫‫عملت في الشؤون الداخلية لفترة.
‫‫‫قرأت ملفات كثيرة عنك. ‫‫‫أظن يمكنك القول إنها ادعاءات.
‫‫‫حسناً، تعقبنا أول ملفين ‫‫‫نُشرا بعد إصابة "تي كيه".
‫‫‫وكانا الأكثر هيمنة أيضاً.
‫‫‫أحدهما من "جي بارك لورد"، ‫‫‫والآخر من "ساوث سايد هاسلرز".
‫‫‫تعقبت "جيني" عنوان بروتوكول الإنترنت، ‫‫‫وهما مطابقين.
‫‫‫ينشر فردان من العصابتين المتنافستين ‫‫‫من المكان ذاته.
‫‫‫هذا يعني أن أحدهما بدأ هذا ‫‫‫ويترصد بالآخرين.
‫‫‫أي شخص ما يتعمد ‫‫‫نشب حرب بين العصابات؟
‫‫‫نعم، آخر منشور تحريضي
‫‫‫نُشر من عنوان البروتوكول ‫‫‫العائد لـ"تشارلز باكر".
‫‫‫إنه ذكر أسود، في منتصف الأربعينات.
‫‫‫- له تاريخ بعنف العصابات؟ ‫‫‫- ترعرع في "إنغلوود".
‫‫‫حددوا عنوان الأخير ‫‫‫وليذهب "أنتونيو" و"أولينسكي" إليه.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫كلها صحيحة.
‫‫‫وجدت شيئاً.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫عرضه "تشارلي" ‫‫‫عبر الإنترنت
‫‫‫وأردت مكاناً رخيص الإيجار.
‫‫‫لم يحضر قط، أقسم لكما. ‫‫‫أرسل له الشيك بالبريد.
‫‫‫ماذا عنكما؟ ‫‫‫هل أنتما زميلان بالسكن؟
‫‫‫أنا حبيبها.
‫‫‫أنا لا أحد.
‫‫‫سنحتاج إلى أكثر من ذلك بقليل.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫لا أعرف ما تظنان أنكما رأيتماه،
‫‫‫لكن لمعلوماتكما ‫‫‫لم يحدث شيء بيني وبينه.
‫‫‫من يمتلك المفاتيح؟
‫‫‫أنا فقط.
‫‫‫لست غبية، لا أعطيها لأحد.
‫‫‫بالطبع لا.
‫‫‫بالمناسبة، هذا بتراض تام.
‫‫‫بالمناسبة، لا نهتم.
‫‫‫ماذا عن الإنترنت؟ ‫‫‫أتشاطرين شبكتك اللاسلكية مع الجيران؟
‫‫‫حقاً؟ أيمكن فعل ذلك حتى؟
‫‫‫لا، لنا وحدنا.
‫‫‫هواتف وحواسيب المستأجرين مطابقة،
‫‫‫لكن هذا المنزل استؤجر ‫‫‫10 مرات خلال السنوات الـ4 الماضية.
‫‫‫ما يعني أن 100 شخص لربما استخدموه
‫‫‫وعرفوا كلمة السر للشبكة.
‫‫‫لذا، أخمن أن من يضع المنشورات متنقل.
‫‫‫يأتي، يقوم بالنشر، ثم يرحل.
‫‫‫ولا توجد كاميرات مرور في هذا الشارع.
‫‫‫لا. أياً من كان وراء هذا
‫‫‫يريد المزيد من الجثث، لذا سيعود.
‫‫‫ليراقب "أنتونيو" و"أل" الموقع.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ربما عليك العمل في الأسفل.
‫‫‫نعم، سيدي.
‫‫‫لا...
‫‫‫"كيفن"، تعال إلى الخلف.
‫‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫‫- "تاي".
‫‫‫"بورجيس" اعتقلت "جوردان".
‫‫‫ماذا تعنين بذلك؟ هل هو بخير؟
‫‫‫نعم، إنه بخير.
‫‫‫كنا نزور قناصين ومستهدفين محتملين،
‫‫‫ووجدته "بورجيس" يتسكع مع صديق.
‫‫‫كان الصديق ضمن لائحتنا.
‫‫‫"كيفن"، "تي كيه" خرج من العملية، ‫‫‫سنذهب إلى المستشفى.
‫‫‫لا بأس، "كيم" ستعتني به.
‫‫‫ربما عليّ البقاء. "آل"
‫‫‫ستتدبر "بورجيس" الأمر.
‫‫‫حصلت على موافقتي، ‫‫‫ستتولى الأمر، "كيفن".
‫‫‫هيا. اذهب وقم بعملك.
‫‫‫هيا.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً. كنت سأتصل بك للتو.
‫‫‫تمكن الجراحون من تدارك الأضرار الداخلية،
‫‫‫لكنه فقد الكثير من الدم.
‫‫‫فات الأوان. ‫‫‫دخل بحالة تخثر في الأوعية.
‫‫‫حسناً، شكراً، "ماغي".
‫‫‫يمكنني طلب د."هالستيد".
‫‫‫- لا، لا بأس. شكراً ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أعذريني.
‫‫‫"مارك".
‫‫‫أيمكنني إزعاجك قليلاً؟
‫‫‫- لا يهم. ‫‫‫- لا، اسمع.
‫‫‫لأن عليك أن تريهم...
‫‫‫ابتعد عني يا رجل.
‫‫‫اسمعني يا رجل!
‫‫‫- أستسمع؟ ‫‫‫- "كيفن".
‫‫‫لأني كنت هناك ‫‫‫عندما كان "تي كيه" يحتضر.
‫‫‫شاهدت ذاك الصبي الخائف ‫‫‫ينزف قرب القمامة يا رجل.
‫‫‫أنت تسببت بموته.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لتملأ جيوبك؟
‫‫‫دعه يذهب.
‫‫‫- صحيح؟ أنت السبب. ‫‫‫- نعم، لا يهم يا رجل.
‫‫‫أيها الشرطي الدمية.
‫‫‫"كيفن".
‫‫‫فهمت. هيا.
‫‫‫- 2125 "جورج". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫"جيه"، تقوم عصابة "جي بارك" بالنشر.
‫‫‫هناك ضربة ثأر قادمة.
‫‫‫أين هم؟
‫‫‫يبدو عند تقاطع شارعي "71" و"ستيوارت".
‫‫‫لنفعل هذا.
‫‫‫"جيرمين مارتن" الأقرب من العصابة.
‫‫‫يقطن قرب شارع "71" و"ريسين".
‫‫‫لديه قريبان في الشارع نفسه ‫‫‫على بعد مربع سكني.
‫‫‫قد يكونون كلهم مستهدفين.
‫‫‫انتظري.
‫‫‫مسدس. هيا.
‫‫‫5021 "جورج"، حالة طارئة.
‫‫‫سيارة "سيدان" خضراء تتجه غرباً.
‫‫‫علم، نحن نراه. إننا نلاحقه.
‫‫‫هل أنتم بخير؟
‫‫‫نحن بخير.
‫‫‫أيمكنني التواصل مع 5021؟
‫‫‫نعم، هنا الدورية 5021.
‫‫‫لدينا اثنان في الحي، كلاهما مسلحان.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫أتظنين أنهما يعرفان ‫‫‫على من سيطلقان النار حتى؟
‫‫‫عندما كنا في موقع الجريمة، ‫‫‫عندما قلت...
‫‫‫إنك رأيت الكثير من هذا...
‫‫‫كنت أثرثر فحسب. أنا بخير.
‫‫‫قد يكون هذا رجلنا المنشود.
‫‫‫لاتيني.
‫‫‫ينشر ملفا وسائل التواصل الاجتماعي ‫‫‫مباشرة.
‫‫‫لا بد من أنه هو. أتريد اعتقاله؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لنلاحقه.
‫‫‫حسناً. 7113.
‫‫‫اتصل بهم في برنامج "هايدتا"، ‫‫‫وتأكد من الموقع.
‫‫‫أنا المحقق "داوسون"، ‫‫‫من وحدة الاستخبارات.
‫‫‫تبعت هدفاً مهماً بوقت آني، ‫‫‫أريد معرفة النزاعات في المنطقة،
‫‫‫7113 شارع "مورغان".
‫‫‫توجد 3 نزاعات مباشرة ‫‫‫في هذا العنوان للمخدرات
‫‫‫لعصابة "لاتن بلييرز".
‫‫‫- ربما مخبأ. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫شكراً، سأتواصل معكم.
‫‫‫اجثُ على ركبتيك.
‫‫‫لكمة يسارية ممتازة، "أنتونيو".
‫‫‫نعم.
‫‫‫انهض.
‫‫‫"(لاتن بلييرز)."
‫‫‫هناك عصابة ثالثة وراء هذا.
‫‫‫مرحباً. "لويز غارزا".
‫‫‫منتسب لعصابة "لاتن بلييرز".
‫‫‫لماذا نشرت ملصقات من ملفات ‫‫‫لعصابتي "جي بارك لوردز" و"ساوث سايد"؟
‫‫‫اسمع، أتريدنا أن نكلمك؟
‫‫‫حسناً، لا بأس. يمكننا فعل ذلك.
‫‫‫أتعرف ما أظنه؟
‫‫‫أظن أنك رأيت "تي كيه".
‫‫‫ربما لأنه كان يغني،
‫‫‫أو ربما لأنه كان يحقق نجاحاً لنفسه.
‫‫‫أياً ما كان،
‫‫‫رأيت صبياً ‫‫‫سيسبب موته دمار ذلك المربع السكني.
‫‫‫فقدت السيارة إلى حفلته الموسيقية، ‫‫‫وأطلقت النار عليه.
‫‫‫ثم اختبأت وراء حاسوبك ‫‫‫لتحرض على المزيد.
‫‫‫بقتل ما يكفي من أعضاء العصابات، ‫‫‫واعتقالهم...
‫‫‫ستستولي على بعض المناطق.
‫‫‫هل اقتربنا من الحقيقة؟
‫‫‫كل هذا لأجل بعض زوايا بيع المخدرات.
‫‫‫عزيزي، سأخبرك بمشكلة ‫‫‫السماح لنا بالتحدث عنك.
‫‫‫أنه يتسنى لنا قول النهاية.
‫‫‫لم أقتل أحداً.
‫‫‫كنت مع حبيبتي ‫‫‫عند قتل مغني الراب.
‫‫‫كان في الخارج مع فتاته.
‫‫‫لماذا كتبت المناشير؟
‫‫‫مجرد تفاهات.
‫‫‫كوني متصفحاً ليس جريمة.
‫‫‫"لويز"، أنت متورط ‫‫‫أكثر من ذلك بكثير، عزيزي.
‫‫‫يمكنك تخطي ذلك لما بعده.
‫‫‫أتخطاه لماذا؟
‫‫‫إلى الجزء حيث تفكا قيدي ‫‫‫وتقولا إني حاولت ضربكما؟
‫‫‫لن ينجح ذلك أيضاً.
‫‫‫يا عزيزي.
‫‫‫اعرف أين كان مع حبيبته.
‫‫‫حجته صحيحة. ‫‫‫كان في الخارج مع حبيبته.
‫‫‫في مطعم في "واباش" من الساعة الـ10 ‫‫‫إلى الـ45:11 مساء وهي أكدت ذلك.
‫‫‫ونادلان أيضاً.
‫‫‫نتفقد كل الأرقام التي اتصل بها، ‫‫‫وتاريخ مواقع هاتفه النقال.
‫‫‫حسناً، أريد ملفاً كاملاً.
‫‫‫سجل اعتقال، زملاء زنزانة، ‫‫‫أفراد عائلته، زملائه في السكن،
‫‫‫أي أحد تعامل معه عن قرب.
‫‫‫تعقبت الرقم المتسلسل لحاسوب "غارزا".
‫‫‫تم شراؤه نقداً من متجر رهن ‫‫‫في مقاطعة "ويل".
‫‫‫لم يطابق المشتري أوصاف "غارزا". ‫‫‫أرسل المتجر هذا.
‫‫‫- أيمكنك تحسين الصورة؟ ‫‫‫- لا، ستتلاشى.
‫‫‫قال المالك إن الوصل بيّن ‫‫‫أن الرجل اشترى الحاسوب المحمول
‫‫‫ولعبة فيديو، وكيس رقائق بطاطس ‫‫‫وصندوق رصاص بعيار 223.
‫‫‫كالمستخدم في القنص.
‫‫‫كانت معه هوية، فحصتها ‫‫‫لكنها كانت مزيفة.
‫‫‫لنخضعها لبرنامج التعرف على الوجه
‫‫‫ونقارنها مع معارف "غارزا"؟
‫‫‫لا وقت لذلك.
‫‫‫سأتولى الأمر.
‫‫‫سأرافقك أيها الرقيب.
‫‫‫لا، ابق مكانك.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لأني قلت ذلك.
‫‫‫ها هو. هلا تتركاننا للحظة؟
‫‫‫أقدر لكما هذا.
‫‫‫ما الأخبار، "مال"؟
‫‫‫"فويت".
‫‫‫لديّ نظرية صغيرة كنت أعمل عليها.
‫‫‫وينتابني شعور جيد تجاهها.
‫‫‫أترى هذا الرجل؟
‫‫‫إنه الصبي الذي أطلق النار ‫‫‫على مغني الراب.
‫‫‫وتسبب بكل أعمال العنف ‫‫‫في الشارع رقم 73.
‫‫‫ثم يستأجر هذا الرجل
‫‫‫"لويز غارزا"، ليدخل إلى الإنترنت
‫‫‫ويثير حرباً ما بين عصابتين، ‫‫‫ليس تابعاً لأي منهما.
‫‫‫ولا أنت، كما أظن.
‫‫‫شرطة "شيكاغو" قامت بتكريس
‫‫‫مصادر كثيرة ‫‫‫نحو هاتين العصابتين المتحاربتين.
‫‫‫ونحن على وشك تحويلها نحو عصابتك.
‫‫‫سنهاجم شوارعك، بقوة.
‫‫‫ونقتحم كل باب.
‫‫‫وسأحرص بشكل شخصي
‫‫‫على أن نولي اهتماماً خاصاً ‫‫‫لشارع "ستيوارت"،
‫‫‫منزل قريبك خارج الشارع رقم "71".
‫‫‫المنزل حيث تضع والدتك.
‫‫‫تقاطع "إيغلستون" و"69"، ‫‫‫حيث تنام حبيبتك وطفلك.
‫‫‫أو يمكنك إعطاءنا اسم وموقع هذا الرجل.
‫‫‫سنخفي أمر الاعتقال، ‫‫‫لا يجب لأحد أن يعرف.
‫‫‫ثمة عائلات تتعرض للقتل.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫لا مشكلة لديّ بمطاردة عائلتك.
‫‫‫الرجل مجرد تافه. كلاهما تافهان.
‫‫‫ربما لم تكن خطة محكمة...
‫‫‫للحصول على سمعة والارتقاء،
‫‫‫لكن لم يملك أي منهما الإذن.
‫‫‫اسمه "أليكس".
‫‫‫يتسكع مع الصبية ‫‫‫في ملعب بلياردو الشارع "70".
‫‫‫الآن بدأنا نصل إلى نتيجة.
‫‫‫"(لاس روزاس)"
‫‫‫"أدوات كتم صوت ومكابح"
‫‫‫تدير العصابة المكان ‫‫‫خارج القانون،
‫‫‫لذا لا بد من وجود أعضاء عصابة بالداخل، ‫‫‫مسلحين ومنتشين.
‫‫‫سنلزم الصمت، ‫‫‫لن يعرفوا بوجودنا.
‫‫‫نستدرج "أليكس" للخارج ‫‫‫عند علامة "فويت"، ونعتقله.
‫‫‫إن لم يكن بمفرده، ‫‫‫فسنعتقل من معه.
‫‫‫توليا المدخل. "روزيك"، ‫‫‫تول الجانب. أنا و"جاي" الخلف.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫نحن مستعدون.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫حانت لحظتك.
‫‫‫أريد رؤية كل حرف ‫‫‫قبل أن تضغط زر الإرسال.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫تم الإرسال.
‫‫‫تنبهوا. تم تحذير الهدف، ‫‫‫يجب أن يخرج قريباً.
‫‫‫هيا!
‫‫‫شرطة "شيكاغو"، ابق فمك مغلقاً، ‫‫‫لا تتحرك. كف عن التحرك.
‫‫‫استدر. ضع يديك على السيارة.
‫‫‫ألديك هوية؟
‫‫‫باعد بين ساقيك.
‫‫‫إنه الرجل المطلوب.
‫‫‫ضع يديك وراء ظهرك.
‫‫‫خلف ظهرك، اتفقنا؟
‫‫‫إنه مجرد طفل.
‫‫‫حسناً، هيا.
‫‫‫اذهب.
‫‫‫أعد مسدسي قبل أن أذهب.
‫‫‫اصمت، اذهب فحسب.
‫‫‫أؤكد لكما، قبل 15 سنة، ‫‫‫كنت لأفعل هذا بشكل مختلف جداً.
‫‫‫كنت لأشق طريقي بالصعود،
‫‫‫وأقوم باعتقالات حتى يخبرني ‫‫‫أحد مصدري الأوامر بالتوقف...
‫‫‫لاستمرار العمل.
‫‫‫لكننا لم نعد كذلك.
‫‫‫كلا، سيدي، لسنا كذلك.
‫‫‫الآن أنا مجرد رجل ‫‫‫يجلس أمام حاسوب
‫‫‫يتنبأ أي طفل سيكون التالي ‫‫‫بتلقي الرصاصة.
‫‫‫هذا شيء جديد بالكامل.
‫‫‫جئت لأخبركما، ‫‫‫كلاكما تم التلاعب بكما.
‫‫‫"بارك لوردز" لم يقتلوا "تي كيه"، ‫‫‫بل شخص آخر لتتحاربا.
‫‫‫من فعلها إذن؟
‫‫‫تعرف أني لا يمكنني إخبارك.
‫‫‫لكن يمكنني إخبارك...
‫‫‫أن حيلتهم انطلت عليكما.
‫‫‫أعرف أنكما ستفعلان ‫‫‫ما عليكما فعله، ولكن...
‫‫‫حيكم وعائلاتكم ‫‫‫هم من يتعرضون لإطلاق النيران.
‫‫‫لأننا أمسكنا بالمعتدي، ‫‫‫إنه في حيازتنا.
‫‫‫فالآن الأمر يتعلق بلا شيء.
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫وهذه هي الحقيقة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أما زلت هنا؟
‫‫‫نعم، سأهم بالخروج.
‫‫‫أتأكد من أن الأمور هدأت.
‫‫‫سمعت أن "ماركي" رفع أسعار ‫‫‫أغاني "تي كيه" سلفاً، لذا...
‫‫‫الفتى يوشك أن يصبح مشهوراً.
‫‫‫نعم.
‫‫‫نعم، لن أتفهم الأمر مثلك أبداً.
‫‫‫لكنه لا يعني أني لن أساعدك ‫‫‫عندما أضطر إلى ذلك.
‫‫‫عليك أن تهتم ولا تهتم ‫‫‫في الوقت نفسه، كما أظن.
‫‫‫هذا صحيح تماماً.
‫‫‫لكن الأمر صعب أحياناً.
‫‫‫نعم.
‫‫‫يسرني أنك في وحدتي، "كيفن".
‫‫‫أردي طفلان هذه العطلة.
‫‫‫بثوران لعنف العصابات ‫‫‫في شوارع "شيكاغو".
‫‫‫آخر موجة هجمات بدأت ‫‫‫عندما تعرض مغني الراب "تي كيه آيس"
‫‫‫لإطلاق نار من سيارة مارة خارج...
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫مرحباً. أقدر ما فعلته.
‫‫‫نعم، أنا أساندك دائماً، أنت تعرف ذلك.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- اقترب.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫إنه في غرفته.
‫‫‫"كيفن".
‫‫‫شقيقك فتى صالح.
‫‫‫نعم، أعرف.
‫‫‫أخي، "كيم" أعادت "جوردان" للمنزل ‫‫‫في سيارة الشرطة.
‫‫‫لم تشغل مصابيح السيارة، لكنها جرته للداخل.
‫‫‫كان الأمر جنونياً، دعته بـ"الغبي".
‫‫‫- مرحباً يا غبي. ‫‫‫- اصمتي.
‫‫‫اسمع، خرجت لثانيتين فقط.
‫‫‫كنت سأتفقد صديقي فحسب، ‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫أنت تعرف أن تلك اللوائح ‫‫‫مجرد هراء على أي حال.
‫‫‫الشرطة لا يصيبون بها أبداً.
‫‫‫أخطأت القول.
‫‫‫لكني أقسم...
‫‫‫أقسم إنه لا أحد منهم كان سيخرج.
‫‫‫هل أنتما جائعان؟
‫‫‫ألست متعباً؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أظن أن علينا تناول شيء.
‫‫‫يمكنني أن آكل.
‫‫‫لنأكل.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫- هيا. أسرع. أنت جائع، صحيح؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫حسناً إذن.