‫‫‫- مرحباً، شكراً لمجيئكما. ‫‫‫- لا مشكلة.
‫‫‫كنا نستعد للإدلاء بشهادة. ماذا يحدث؟
‫‫‫حالات جرعة زائدة عديدة، يأتون بكثرة.
‫‫‫وصلت الحالة الثالثة للتو.
‫‫‫- هيروين؟ ‫‫‫- نعم، لكن مع مادة أخرى بالتأكيد.
‫‫‫ربما دواء فينتانيل.
‫‫‫لم أر شيئاً كهذا منذ... قط.
‫‫‫سأتصل بقسم المخدرات لأرى ما يعرفونه.
‫‫‫أرني تقارير الإطفاء.
‫‫‫أريد معرفة مصدر استدعاء المسعفين.
‫‫‫من كل أرجاء المدينة.
‫‫‫لديّ حالة أخرى، مفعول الفنتانيل يزول.
‫‫‫أعطيه جرعتي فينتانيل، وأخرى وريدية بطيئة.
‫‫‫سأجهز لائحة مفصلة عندما يتسنى لي.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫علينا الذهاب.
‫‫‫ماذا لدينا؟
‫‫‫وردنا اتصال. رزمة مريبة قرب البحيرة.
‫‫‫كانت العائلة تحضر لحفل عيد ميلاد ابنها.
‫‫‫"روجر" و"آشلي بازينسكي" هنا.
‫‫‫وجدت الأم حقيبة ظهر ‫‫‫مغمورة بما تظن أنه دم.
‫‫‫وجدوها هنا.
‫‫‫هل فتحتها؟
‫‫‫نعم، وجدت مفاجأة في الداخل.
‫‫‫- أتريدين محادثتهما؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هذه المحققة "ليندزي".
‫‫‫أهو فينتانيل؟
‫‫‫بقيمة 300 ألف.
‫‫‫يقول صديقي في قسم المخدرات ‫‫‫إنهم يسحبون هيروين من الشوارع،
‫‫‫وهو ممزوج معه، ‫‫‫ما يجعله أقوى 1000 مرة.
‫‫‫إنه يقتل الناس في أرجاء "شيكاغو".
‫‫‫أيها الرقيب.
‫‫‫سمعت أن "ماوس" جاء ‫‫‫يسعى لإسقاط جناية،
‫‫‫فربما يُعاد تجنيده.
‫‫‫وإن حدث ذلك؟
‫‫‫أظنه يشعر بالذنب بشدة،
‫‫‫أننا عدنا سالمين، على عكس رفاقنا.
‫‫‫- أمسك بكتفيه؟ ‫‫‫- هل أنت بخير؟
‫‫‫خذوها من هنا. خذوها إلى ذويها.
‫‫‫كونا حذرين.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫عام 2006، كان لدينا ‫‫‫شاحنات تبريد مركونة في الخلف،
‫‫‫مليئة بالجثث لحالات الوفاة ‫‫‫المتعلقة بالحرارة.
‫‫‫حتى أن بطاقات الأسماء نفدت.
‫‫‫الفنتانيل سبب وفاتهم كلهم؟
‫‫‫كان الأسبوعان الماضيان جنونيين.
‫‫‫عندما يخطئ تجار المخدرات بتركيبها، ‫‫‫يتوقف القلب فوراً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سبب وفاة الضحية ‫‫‫هو ضرب بمادة صلبة في الرأس.
‫‫‫الخدوش على كلا الكتفين
‫‫‫تطابق عرض حقيبة الظهر ‫‫‫التي وُجدت بموقع الجريمة.
‫‫‫أوجدت مخدراً في دمه؟
‫‫‫كان فحص السموم خالياً،
‫‫‫لكن قد تتمكن من التحقيق بهذا.
‫‫‫كان جلده منتفخاً لفترة مكوثه في الماء
‫‫‫حوالى 7 ساعات.
‫‫‫أصبح الوشم واضحاً الآن بعد أن جف.
‫‫‫كيف المواعدة عبر الإنترنت؟
‫‫‫- يا إلهي، اصمتي. ‫‫‫- حسناً، آسفة.
‫‫‫أيمكنني محادثتكما؟
‫‫‫- يا إلهي، أهذه... ‫‫‫- نعم، نبرتها للأخبار السيئة.
‫‫‫ما من طريقة سهلة لقول هذا.
‫‫‫ستعودين إلى مقر دوريتك ‫‫‫بين تقاطع شارعي "26" و"كال".
‫‫‫ماذا؟ جاءت إلى هنا حديثاً.
‫‫‫إنه "فوغل".
‫‫‫لأنها لم تقبل مسايرته بالقذارة؟
‫‫‫- أنا أدرك تفاصيل... ‫‫‫- عليك أن...
‫‫‫"بورجيس"!
‫‫‫جلبتك إلى هنا على مسؤولية الإدارة.
‫‫‫لقد تجاوزني، وتجاوز الاتحاد.
‫‫‫إنه قائد، ولا يمكنني فعل المزيد.
‫‫‫أنا آسفة. ‫‫‫هذه آخر مناوبة لك في المركز 21.
‫‫‫سنتحدى الأمر.
‫‫‫هل وصل شيء عن الوشم؟
‫‫‫نعم، ذهبت لسجلات المدخلات ‫‫‫في المشرحة،
‫‫‫تفقدت كل شهادات الوفاة ‫‫‫منذ 22 إبريل، 2010 يدوياً.
‫‫‫- غير متوفرة على الانترنت. ‫‫‫- إذن لا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫إنها "غريس كلارندون"، ‫‫‫سبب الوفاة سرطان الدم.
‫‫‫كان عمرها 14 عاماً.
‫‫‫"نسخة شهادة وفاة"
‫‫‫اللعنة.
‫‫‫آخر عنوان لوالدتها في آخر الصفحة لليمين.
‫‫‫العفو.
‫‫‫- "تيريسا كلارندون"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫محقق "داوسون" ومحقق "أولينسكي".
‫‫‫لا، طلبت من السيد "هاريسون" ‫‫‫منحي أسبوعاً آخر لدفع الإيجار.
‫‫‫أرجوكما لا تطرداني.
‫‫‫نحن... نحن هنا بشأن ابنك.
‫‫‫لماذا؟ ماذا حدث له؟
‫‫‫سيدتي، سأريك صورة.
‫‫‫هذا وشمه.
‫‫‫يا إلهي، هل هو بخير؟
‫‫‫سيدتي، أنا آسف.
‫‫‫عندما دفنا "غريس"،
‫‫‫افترضت ببساطة...
‫‫‫أن "تايلور" سيكون من يدفنني قربها.
‫‫‫سيدة "كلارندون"
‫‫‫هل هناك أي احتمال بأن ابنك ربما كان
‫‫‫متورطاً في شيء غير قانوني؟
‫‫‫مثل ماذا؟
‫‫‫عندما وجدوا "تايلور"، كان يضع حقيبة ظهر
‫‫‫مليئة بالمخدرات.
‫‫‫واجه "تايلور" مشكلة في ذلك ‫‫‫عند عودته من خارج البلاد.
‫‫‫كان في الجيش.
‫‫‫كان يحاول استجماع حياته.
‫‫‫حصل على وظيفة.
‫‫‫بفعل ماذا؟
‫‫‫تنسيق الحدائق، كما قال.
‫‫‫لم أعرف التفاصيل. ‫‫‫رأيته غالباً عبر "فيسبوك".
‫‫‫ألديه منشورات حديثة؟
‫‫‫هذا الصديق، أتعرفينه؟
‫‫‫"تايلور كلارندون".
‫‫‫"الشهود"
‫‫‫شهدت هذ المرأة وفاة كلا ابنيها.
‫‫‫كان صديقه المقرب الجديد "توني تشين".
‫‫‫عمره 20 سنة، ‫‫‫في السنة الثانية بجامعة "شيكاغو".
‫‫‫لا سجل إجرامي، ‫‫‫لكن خلال الأسابيع الماضية،
‫‫‫بدأ يظهر فجأة في كل منشورات "تايلور".
‫‫‫"ماوس"، أتفقدت سجل هاتفه؟
‫‫‫نعم، عشرات المكالمات ‫‫‫بين "تايلور" و"توني تشين".
‫‫‫كلها لمدة أقل من دقيقتين ‫‫‫وفي ساعات جنونية.
‫‫‫ليتفقد "أتواتر" و"روزيك" هذا الرجل.
‫‫‫أتعرف، "تايلور"...
‫‫‫الكتيبة الثانية، مشاة البحرية 7.
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- عام 2008.
‫‫‫كان قريباً منا في "قندهار".
‫‫‫حسناً، شهدوا بعض الإثارة.
‫‫‫نعم، فعلوا.
‫‫‫"ممنوع الإزعاج!"
‫‫‫أي جزء من "ممنوع الإزعاج" ‫‫‫لا تفهماه؟
‫‫‫جزء شرطة "شيكاغو".
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫اسمعا، أنا... لم أعرف.
‫‫‫لا بأس. أتفهمك. كلنا متشابهون.
‫‫‫الأفارقة الأمريكيين؟
‫‫‫بل الشرطة.
‫‫‫الشرطة نفسهم الذين سمعوا ‫‫‫أنك من علينا محادثته على ما يبدو.
‫‫‫بشأن ماذا؟
‫‫‫بشأن صديقك "تايلور".
‫‫‫قابلته في حفلة كنت أنسق أغانيها.
‫‫‫- لم أعرفه بشكل وثيق. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫لم كنت تتصل به دائماً إذن؟
‫‫‫أدى عملاً بسيطاً لي في الحفلات، ‫‫‫بتأمين المرطبات.
‫‫‫مرطبات؟
‫‫‫حسناً، الأمر ليس هكذا. أعني الجعة...
‫‫‫"توني"، أرجوك.
‫‫‫لا تتصرف بالغباء الذي تعكسه قصة شعرك.
‫‫‫كنتما تروجان للمخدرات معاً.
‫‫‫صحيح؟ "توني"...
‫‫‫أجهل ما تتحدث عنه. ‫‫‫أنا طالب فخري بأخوية "فاي بيتا كابا"،
‫‫‫ولديّ امتحان كيمياء الجمعة...
‫‫‫دعني أحزر ما حدث.
‫‫‫أراد "تايلور" حصة أكبر قليلاً، صحيح؟
‫‫‫فأخذت مضرب بيسبول ‫‫‫وضربته به على رأسه.
‫‫‫اللعنة.
‫‫‫أيها الشرطي، ‫‫‫أتمانع لو أخذت محفظتي؟
‫‫‫لا أريد أن تقتلني ‫‫‫بينما أحاول أخذها، لذا...
‫‫‫نعم، لأي أسئلة أخرى، ‫‫‫اتصل بمحامي.
‫‫‫يتقاضى محاميك مقدم أتعاب.
‫‫‫نعم، هذا النقاش انتهى.
‫‫‫للوقت الحالي.
‫‫‫لن ينتهي الأمر معه أبداً.
‫‫‫لا بد أن بإمكاننا فعل شيء.
‫‫‫حراسة خاصة ربما؟
‫‫‫أكملي السنة.
‫‫‫واطلبي العودة للمركز 21 قانونياً، ‫‫‫عندها لن يمسك أحد.
‫‫‫هل أنت بخير؟ هل أذاك أحد؟
‫‫‫أمي. آذت أبي بشدة.
‫‫‫بلغيهم. ما اسمك؟
‫‫‫- "تشايس". ‫‫‫- حالة طارئة.
‫‫‫- ما شهرتك؟ ‫‫‫- تقاطع 32 و"برنستون".
‫‫‫ستكون بخير، سنساعد والدك.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- انظر إلي.
‫‫‫سنساعدك، اتفقنا؟
‫‫‫ذاك منزلي، عليه علم.
‫‫‫- أيمكنك البقاء مع الشرطة؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- ادخلا من الخلف. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫شرطة "شيكاغو".
‫‫‫المكان خال.
‫‫‫- خال. ‫‫‫- سيدي؟
‫‫‫شرطة "شيكاغو"، لا تتحرك.
‫‫‫أنا أحميك، "تاي". آتية خلفك.
‫‫‫- خال. ‫‫‫- سيدي، أريد رؤية يديك.
‫‫‫سيدي، لا تحرك يديك عن المائدة! ‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫ساعديني.
‫‫‫أرجوك. لا أريد أن أموت.
‫‫‫النجدة.
‫‫‫- هل سيكون بخير؟ ‫‫‫- سنعرف عندما نصل المستشفى.
‫‫‫أين والدتك؟
‫‫‫اسمع، "تشايس"؟ ‫‫‫أيمكنك إخباري بمكان والدتك؟
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫لا بأس. اسمع، لا بأس.
‫‫‫لا تقلق.
‫‫‫وعندها أصبحت زوجتك عنيفة؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫زوجتي السابقة.
‫‫‫تجادلنا... أصابها الجنون.
‫‫‫طعنتني بسكين تقطيع اللحم.
‫‫‫لكن عندما رأت الدماء، ‫‫‫ذعرت وهرعت للخارج.
‫‫‫هل...
‫‫‫هل فعلت شيئاً كهذا من قبل؟
‫‫‫لا.
‫‫‫كانت تكثر الشتائم فقط،
‫‫‫لكني أفضل السكين في كل مرة.
‫‫‫وأين كان "تشايس" خلال كل هذا؟
‫‫‫كان غافياً.
‫‫‫لم أعثر على هاتفي، فصرخت لأناديه.
‫‫‫وجاء.
‫‫‫كان يبكي.
‫‫‫عانقني.
‫‫‫هكذا أصبح مغطى بالدم.
‫‫‫ثم هرع لطلب المساعدة.
‫‫‫ألا يوجد أقارب آخرين في "شيكاغو"؟
‫‫‫- عدا والدته؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫كلانا انتقلنا من "سانت جون إنديانا" ‫‫‫قبل أعوام.
‫‫‫حسناً، قمنا بتعميم تنبيه بشأنها.
‫‫‫"تشايس"...
‫‫‫سيذهب مع إدارة خدمات الأطفال والعائلة.
‫‫‫أيمكنك أخذه أنت؟
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫لحين خروجي من هنا فقط.
‫‫‫أتعرف يا "جاي"؟ ليس قرارك.
‫‫‫وعدت بأن أعتني بك عند عودتنا للديار.
‫‫‫وهذا ما أفعله.
‫‫‫لم أنت مصر على ضرورة فعل ذلك الآن؟
‫‫‫خذ راحة لبضعة أشهر، لتصفي ذهنك، ثم إن...
‫‫‫لا، إن انتظرت، ‫‫‫فسيزول المنصب بعد 6 أشهر.
‫‫‫إن لم أعد للتجنيد الآن، ‫‫‫فسينتهي الأمر.
‫‫‫"غريغ"، إنها حرب. ‫‫‫إنهم لا يرفضون المتطوعين.
‫‫‫أتعرف كيف هو الأمر؟
‫‫‫أجلس خلف ذلك المكتب ‫‫‫وأراقبكم تخرجون كل يوم.
‫‫‫وترون الأحداث.
‫‫‫أتعرف كيف يشعرني ذلك؟
‫‫‫فلتخضع لامتحان الشرطة إذن!
‫‫‫لا، ولدت لأكون جندياً!
‫‫‫جندي يا رجل!
‫‫‫- إن تطلب الأمر، فسأموت كجندي. ‫‫‫- هل أنت مجنون؟
‫‫‫آسف على المقاطعة.
‫‫‫اتصل صديقك من قسم المخدرات، "مارتينيز".
‫‫‫وجدوا دليلاً للتاجر
‫‫‫الذي غير تصنيعه ‫‫‫من اللاكتوز إلى الفنتانيل.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫قبعة بيسبول وقميص بقبعة أسودان، ‫‫‫حذاء أبيض.
‫‫‫الرجل الممتلئ؟
‫‫‫نعم، لم يعجبه لقب "المكتنز"،
‫‫‫فحمل عتلة فك إطار لتأديب أحدهم. ‫‫‫أصبح لقبه "ريد" الآن.
‫‫‫وهو رجل أعمال مجد، ‫‫‫يعمل بمناوبات مضاعفة.
‫‫‫يدير موقع البيع نهاراً ‫‫‫ويتولى التصنيع ليلاً.
‫‫‫أي أنه يعرف مصدر المؤونة.
‫‫‫نعم.
‫‫‫مرحباً، أريد اثنتين.
‫‫‫من أرسلك؟
‫‫‫"ريد"، بحقك يا رجل، ‫‫‫كنت هنا قبل 3 أسابيع تقريباً.
‫‫‫بحقك يا رجل. سأدفع نقداً، ‫‫‫كما في السابق.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫تأكد البيع. أكرر، تأكد البيع.
‫‫‫قبعة وقميص أسودان وحذاء أبيض.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"، أرني يديك.
‫‫‫"ريد". تعرف من نكون.
‫‫‫لا أحمل شيئاً.
‫‫‫يا للحظ.
‫‫‫شارب بوجه "جاكسون"؟ أنا رسمته.
‫‫‫هذه نقودي.
‫‫‫يا رجل، ‫‫‫لا أعرف شيئاً عن أي شيء.
‫‫‫يا أخي، لو كنت مكانك،
‫‫‫لقلقت أكثر بشأن جرائم القتل ‫‫‫المحدثة بالأدوية هذه.
‫‫‫- لا أعرف معنى ذلك حتى. ‫‫‫- 9 جثث حتى الآن.
‫‫‫- لم أبع أياً منهم. ‫‫‫- مخدراتك في دمائهم.
‫‫‫وكأنها رصاصتك.
‫‫‫عم تبحثان بالضبط؟
‫‫‫سُجنت لمدة عامين وتم اعتقالك كم مرة؟
‫‫‫اسمع.
‫‫‫عم نبحث باعتقادك؟
‫‫‫حسناً، لكن إليكما الاتفاق.
‫‫‫سأعطيكما اسم مزودي، ‫‫‫لكني لست واشياً.
‫‫‫لأن هذا الرجل ليس أحد رجالي.
‫‫‫فهذا لا يعتبر وشاية.
‫‫‫يبدو هذا منطقياً بالنسبة إلي.
‫‫‫اسمه "سكوت". رجل أبيض.
‫‫‫- "سكوت"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫إنه حقاً... أبيض.
‫‫‫كيف يبدو؟
‫‫‫مجرد رجل أبيض جداً. ‫‫‫يرتدي قمصاناً مخططة.
‫‫‫ذات مرة، ذهبت إليه.
‫‫‫قابلته في متجر بقالة صغير.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- قرب البحيرة.
‫‫‫أعطاني دواء ثنائي إيثلاميد في الشمال. ‫‫‫في حي ما للأثرياء.
‫‫‫"لورانس".
‫‫‫حسناً، متى كان هذا؟
‫‫‫قبل أسبوعين.
‫‫‫تفقد الأمر.
‫‫‫- هذا قبل أسبوعين؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ذاك الرجل الأسود، لم أره من قبل.
‫‫‫الرجل الآخر، يأتي إلى هنا كل أسبوعين،
‫‫‫بحثاً عن سجائر "وايت آول" وأوراق لف.
‫‫‫يحب أوراق التبغ هذه.
‫‫‫لن تصدقا مقدار الوقود ‫‫‫الذي يستهلكه
‫‫‫في قاربه أيضاً.
‫‫‫كيف نعثر عليه؟
‫‫‫ماذا فعل؟
‫‫‫مخالفات مرور.
‫‫‫حسناً، فهمتك. لا أعرف مكان سكنه.
‫‫‫لكن لديه قارب في المرفأ.
‫‫‫قبل أيام نقلت له بعض خزانات البروبان.
‫‫‫كانوا يقيمون حفلاً صاخباً.
‫‫‫نعم، يمكنني أن أريكما الاستمارة.
‫‫‫"(ويبلاش)"
‫‫‫"ويبلاش". ها هو القارب.
‫‫‫بشق في البدن.
‫‫‫ماذا لو لم تكن جريمة قتل، بل حادث سرعة؟
‫‫‫مهما يكن، نحن نحقق بتهريب الدواء.
‫‫‫"المواقع الحديثة"
‫‫‫نقاط تنقله نهر "بلايند"، "أونتوريو"، ‫‫‫مدينة "ماكينو"، "ميشيغان" و"شيكاغو".
‫‫‫"علم الأمراض الجنائي"
‫‫‫أجرينا تحليلاً كمياً ونوعياً ‫‫‫على العينة من البحيرة.
‫‫‫ولم يتبين أنه فينتانيل.
‫‫‫عم تتحدثين؟
‫‫‫كيميائياً، الفنتانيل تركيبة صيدلانية ‫‫‫مصممة لمعالجة السرطان.
‫‫‫قوي كفاية لدرجة أن جزيئاً منه ‫‫‫على طرف دبوس يكون فتاكاً،
‫‫‫لكن إن تم تعديل حتى جزيء منه،
‫‫‫فلن يكون مادة محظورة.
‫‫‫هذا ما أتحدث عنه.
‫‫‫أتعرفين كم حالة وفاة لدينا ‫‫‫بجرعة زائدة منها؟
‫‫‫أعرف.
‫‫‫لكنهم أخذوا جرعة زائدة ‫‫‫من فينتانيل معالج بالكامل.
‫‫‫الرزمة التي وجدتموها ‫‫‫لم تكن مفعله بالكامل بعد،
‫‫‫وأظنهم كانوا سيفعلون ذلك ‫‫‫عند وصولهم لـ"شيكاغو".
‫‫‫أتعني أن رزمتنا ‫‫‫غير مفعلة بقدر جزيء؟
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫نعم، وجدته. ‫‫‫ستصل النتائج الآن. شكراً.
‫‫‫حضرة الرقيب؟
‫‫‫- نعم؟ ‫‫‫- ستود رؤية هذا.
‫‫‫تصادم السرعة العالية مطابق
‫‫‫للضربة القوية التي تعرض لها الضحية.
‫‫‫فأظن أن مالك القارب
‫‫‫هو من يجلب الفنتانيل من "كندا".
‫‫‫وصلتني النتائج للتو ‫‫‫من قسم علم الأمراض الجنائي.
‫‫‫عملياً، إنه ليس فينتانيل.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫يبدو أن المصنع عدل الجزيئات
‫‫‫لئلا تكون هذه المادة
‫‫‫في لائحة الحكومة الأمريكية ‫‫‫للمواد المحظورة.
‫‫‫حتى يتم تفعليها، ‫‫‫ما هي سوى مسحوق أطفال.
‫‫‫أليس لدينا قضية إذن؟
‫‫‫رائع.
‫‫‫ممتاز، شكراً.
‫‫‫وهذه هي الرقيب "بلات"، ‫‫‫التي أخبرتك عنها.
‫‫‫هل أنت معجب بفريق "هوكس"؟
‫‫‫عظيم، لأني أحتاج إلى مساعد ‫‫‫لمراقبة هذه اللعبة
‫‫‫بينما أنا مقيدة بهذا المكتب.
‫‫‫أتفعل ذلك من أجلي؟
‫‫‫- بالطبع. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫لا تنس قميصك. ‫‫‫اجلس هناك صديقي.
‫‫‫- أيمكنك ذلك؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫تأخذ والدته حصة تمريض في "ليكسايد".
‫‫‫ستنتهي بعد ساعة.
‫‫‫لم قد تطعن امرأة زوجها ثم تذهب لحصة؟
‫‫‫لأن بعض الناس مجانين، "بورجيس".
‫‫‫"لي كروز".
‫‫‫نعم؟
‫‫‫هل كنت في منزل ‫‫‫زوجك السابق صباح اليوم؟
‫‫‫- نعم، وإن يكن؟ ‫‫‫- هل تجادلتما؟
‫‫‫هو أهانني وصرخ بوجهي ‫‫‫إن كان هذا ما تعنيه.
‫‫‫هل أغضبك كفاية لتطعنيه؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لم أطعنه.
‫‫‫"جيري" مجنون.
‫‫‫إنه يهددني منذ سنوات.
‫‫‫قال إنه سيفعل أي شيء ‫‫‫ليحتفظ بـ"تشايس".
‫‫‫هل طلبت أمر تقييدي بحقه؟
‫‫‫ألديك وثائق تدعم كلامك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫هذا الوقت لتستبقي الأحداث.
‫‫‫عليك إخبارنا الحقيقة ‫‫‫أو لن تري ابنك ثانية.
‫‫‫- لا! إنه ليس سوي العقل! ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫كان في حالة اكتئاب حادة.
‫‫‫أيمكنك وضع يديك على السيارة؟
‫‫‫مستحيل. لم أفعل شيئاً...
‫‫‫ضعي يديك على السيارة. أتفهمك.
‫‫‫- ضعي يديك. ‫‫‫- حقاً.
‫‫‫سنحل الأمر لاحقاً.
‫‫‫لا أصدق هذا!
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫- محقق "أولينسكي". ‫‫‫- سيدة "كلارندون".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫هل...
‫‫‫عرفتم من قتل "تايلور"؟
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫لكن أعدك بأن نتصل بك ‫‫‫حال أن نفعل.
‫‫‫في البداية، لم أستطع ‫‫‫البحث في حاجيات "تايلور"،
‫‫‫لكن عندما فعلت، وجدت هذه.
‫‫‫أراد تقديم طلب ‫‫‫للعمل في محطة إطفائية "شيكاغو".
‫‫‫فهل أنت متأكد من أنه ‫‫‫كان متورطاً في شيء غير قانوني؟
‫‫‫لأني سيكون عليّ تحمل فقدانه،
‫‫‫ومعرفة أنه لربما غير مسار حياته
‫‫‫قد يشعرني بالمواساة.
‫‫‫يمكنك إخباري.
‫‫‫آسف، لكن يبدو أنه كان متورطاً.
‫‫‫اهدأي...
‫‫‫- مرحباً، "ويل". ‫‫‫- مرحباً، "كيف".
‫‫‫- ما الأخبار؟ ‫‫‫- كيف أمور القضية؟
‫‫‫نهتم بكل تفاصيلها.
‫‫‫عليك إبعاد المادة ‫‫‫عن الشارع، "جاي".
‫‫‫أعلنت وفاة فتاة بعمر 16 عاماً للتو.
‫‫‫في العاشر في ثانوية "روثرفورد".
‫‫‫عرفت أمها أن لي أخاً محققاً.
‫‫‫طلبت مني إعطاءك هذا.
‫‫‫لا أقصد الضغط عليك.
‫‫‫لكن أريد أن تعرف فحسب.
‫‫‫لا يموت مدمنين فقط، ‫‫‫بل وصغار أيضاً.
‫‫‫نعم. حسناً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل دونته؟
‫‫‫أيها الرقيب، ‫‫‫القارب ملك "جون" و"كريستي فيتزجيرالد".
‫‫‫ثنائي ذو شأن في "شيكاغو".
‫‫‫جنى الكثير من أعمال البناء.
‫‫‫تفقدت للتو مع الجمارك.
‫‫‫قبل 3 أيام، ‫‫‫كانا في إجازة في "إيطاليا".
‫‫‫- هل عبرا حدود "كندا"؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لكن ابنهما "سكوت" ‫‫‫يرتاد جامعة "سنترال شيكاغو".
‫‫‫لقبه "سكووت".
‫‫‫هو و"توني تشين" ‫‫‫درسا الكيمياء الأساسية معاً.
‫‫‫"ماوس"، احصل على كل سجلات الهاتف،
‫‫‫فيما بينه هو و"توني تشين" و"تايلور".
‫‫‫وأرسلوا دورية لاعتقال "سكووت" ‫‫‫وجلبه إلى هنا.
‫‫‫أريد محادثة ذاك الرجل.
‫‫‫عدم رغبتك في التواجد هنا ‫‫‫لن تنجح أيضاً، "ماوس".
‫‫‫- لقد كلمته. ‫‫‫- أنا لا أكلمك.
‫‫‫إن أردت البقاء، فقم بعملك.
‫‫‫إن لم ترد البقاء، فذلك نقاش منفصل.
‫‫‫لقد قمت بعملي. قمت بعملي ‫‫‫منذ يوم وصولي إلى هنا.
‫‫‫أجهدت نفسي لأجلكم. ‫‫‫لم أطلب بدل وقت إضافي قط
‫‫‫وكل ما أطلبه هو خدمة.
‫‫‫خدمة لأتمكن ربما من عيش حياتي ‫‫‫كما أريد.
‫‫‫لا ترحل هكذا، "ماوس"
‫‫‫تقدمت كثيراً بعملك.
‫‫‫ربما "فويت" محق. ‫‫‫ربما علينا الرحيل فحسب.
‫‫‫ماذا ستفعل بسجلك الجنائي؟
‫‫‫هل ستعود لسرقة المسجلات؟
‫‫‫الرجل على اللوح، ‫‫‫ربما كنت مكانه عند عودتي.
‫‫‫منتش، وأقوم بشيء غبي وخطير.
‫‫‫"غريغ"، أنت لست هكذا. ‫‫‫لست هكذا الآن.
‫‫‫أؤكد لك، "جاي".
‫‫‫إن خسرت وظيفتي ‫‫‫بسبب إفراط بالشرب أو غيره...
‫‫‫أنظر لـ"تايلور"، ‫‫‫ومن الممكن أن يكون أنا.
‫‫‫- وما زال ممكناً. ‫‫‫- لا...
‫‫‫اسمعا يا رفيقاي. انتهى النقاش.
‫‫‫اتفقنا؟ إننا نحقق بأمر قضية.
‫‫‫"ماوس"، عد لمكتبك.
‫‫‫نعم.
‫‫‫هيا.
‫‫‫- اسمع. ‫‫‫- أنا...
‫‫‫سأقنعه وسيكون بخير.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫ما مررتما به ‫‫‫وما تحمله أنت حقيقي.
‫‫‫وتعرف أنك إن احتجت ‫‫‫إلى مساعدتي بحمله،
‫‫‫فما عليك سوى الطلب.
‫‫‫لماذا لا تصغي إليه؟
‫‫‫لأن العودة ليست الحركة المناسبة له.
‫‫‫بل لك.
‫‫‫عودته ليست الحركة المناسبة لك.
‫‫‫لكن لو كان الأمر كذلك... ‫‫‫لو كنت أنت من أراد الذهاب،
‫‫‫فهل كنت لتدع أي أحد يعترض طريقك؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫كيف حالك، "سكووت"؟
‫‫‫أتمانع إن ناديتك "سكووت"؟
‫‫‫أجهل سبب وجودي هنا.
‫‫‫وجدنا قارباً باسم والديك
‫‫‫وثمة انبعاج كبير في بدنه.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اسمعا، كنت أجلب الحشيش.
‫‫‫من "كندا".
‫‫‫الأمر سهل جداً. بلا التسبب بأذى.
‫‫‫مجرد ماريجوانا لاستعمال شخصي.
‫‫‫ثم قابلت المدعو "توني تشين" ‫‫‫في صفي.
‫‫‫و...
‫‫‫نعم، هذا هو.
‫‫‫يظن نفسه فرد عصابة.
‫‫‫لكن الرجل الحقيقي هو عمه، السيد "إنغ".
‫‫‫هل اسمه الأول "والتر"؟
‫‫‫نعم، هو.
‫‫‫فأخبره "توني" عما نفعله.
‫‫‫وفجأة،
‫‫‫أجبرنا "إنغ" على جلب فينتانيل ‫‫‫في المسار نفسه.
‫‫‫وقلت لـ"توني"، "اسمع،
‫‫‫سأقود القارب وسأوصله للتجار.
‫‫‫لكن عليك حل البقية."
‫‫‫فأصبح يجند الفشلة لحمل حقائب الظهر.
‫‫‫هو فعل ذلك.
‫‫‫فشلة مثل "تايلور".
‫‫‫أهؤلاء هم الفشلة ‫‫‫الذين تتحدث عنهم؟
‫‫‫تلك الليلة. ماذا حدث؟
‫‫‫كان الضباب كثيفاً. ‫‫‫لم أرد الذهاب، أقسم لكما.
‫‫‫لكن "إنغ" وضع مسدساً على الطاولة.
‫‫‫لم يكن أمامي خيار آخر.
‫‫‫لا يمكن عصيان أوامره.
‫‫‫أنا لا أعصيه على كل.
‫‫‫بماذا اصطدمت؟
‫‫‫أظن "تايلور" أصيب بدوار البحر ‫‫‫عند حافة القارب و...
‫‫‫لم أر العوامة ‫‫‫حتى ارتطم بها القارب.
‫‫‫ما ننظر إليه هو جريمة قتل.
‫‫‫ربما...
‫‫‫ربما يمكننا ترك بعض التفاصيل من التقرير،
‫‫‫ولكن، عليك مساعدتنا للقبض على "إنغ".
‫‫‫ماذا تعني بمساعدتكم للقبض عليه؟
‫‫‫نرتب للأمر وتذهب إليه.
‫‫‫- ونراقب... ‫‫‫- أتعني أن أعمل متخفياً؟
‫‫‫صحيح.
‫‫‫"إنغ" قاتل.
‫‫‫كم باعتقادك ‫‫‫يمكنك الصمود في سجن "ستيتفيل"،
‫‫‫"سكووت"؟
‫‫‫ما تمر به صعب حقاً
‫‫‫لكن كل الأمور ستنحل، اتفقنا؟
‫‫‫كانت أمي تغضب بشدة أيضاً.
‫‫‫لكني عرفت دائماً أنها لم تكن غلطتي.
‫‫‫من المهم لك أن تدرك ذلك، "تشايس".
‫‫‫أبي هو من يغضب بشدة.
‫‫‫لا أحب أن أدين للناس بالخدمات.
‫‫‫وأنا مثلك.
‫‫‫ولكن، هل من الممكن ‫‫‫قرصنة هاتف أحدهم عن بعد؟
‫‫‫عملياً، نعم. قانونياً، لا. لماذا؟
‫‫‫لأن الطفل الذي جلبته "بورجيس" و"تاي"
‫‫‫على وشك خسارة أمه ‫‫‫بتهمة تعدي مشدد.
‫‫‫أريد التأكد من صحة أقوال ‫‫‫زوجها السابق.
‫‫‫هذا رقم هاتف الأب واسمه وتاريخ ميلاده.
‫‫‫حسناً، سأرى ما يمكنني معرفته.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- نعم، لك ذلك.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫‫‫اسمع يا رجل.
‫‫‫افعل ما عليك فعله.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫سأدعمك، 100 بالمئة.
‫‫‫"والتر إنغ". ‫‫‫رئيس عصابة متشدد في "تشايناتاون".
‫‫‫يُقال إنه يعمل بكل المجالات ‫‫‫من الدعارة إلى القمار.
‫‫‫تم التعرف عليه ‫‫‫بأنه مصدر الفينتانيل الذي يدخل "شيكاغو".
‫‫‫فهو مسؤول، بالإجبار، عن موت "تايلور".
‫‫‫طريقته عمله ذكية.
‫‫‫فالفينتانيل المعدل من "الصين" بالأساس.
‫‫‫ويتم شحنه إلى صلة "إنغ" ‫‫‫في نهر "بلايند" في "أونتوريو".
‫‫‫وفتانا "سكوت"، ‫‫‫يبحر شمالاً من الميناء.
‫‫‫و"توني تشين" يجلب ‫‫‫بعض طلاب الجامعة لنقلها.
‫‫‫تقول دورية الميناء إنهم يضعون ‫‫‫أكسجين وأجهزة تحديد مواقع
‫‫‫في حقائب ظهر موزونة ‫‫‫إلى جانب المخدرات.
‫‫‫إن ظهر خفر السواحل،
‫‫‫فيرمون الحقيبة ويعودون ليلاً، ‫‫‫يضغطون على زر، وفجأة...
‫‫‫- تصعد لسطح الماء. ‫‫‫- ثم من "كندا"، يتجهون إلى هنا،
‫‫‫جنوب مدينة "ماكيناو، ميشيغان".
‫‫‫يتوقفون لملء الوقود في خليج "راولي"، ‫‫‫ثم يتجهون لـ"شيكاغو".
‫‫‫حيث يعطي "سكووت" المخدرات لـ"ريد"،
‫‫‫وتجار أوغاد آخرين، ‫‫‫ويبيعونها للصغار في الشارع.
‫‫‫لا يمكننا لمس "إنغ"
‫‫‫لأنه يعدل كيميائية الفنتانيل.
‫‫‫نعم، لكن ما أن ‫‫‫يقوم بمعالجته هنا في "شيكاغو"،
‫‫‫يمكننا اعتقاله بتهمة ‫‫‫مؤامرة مخدرات إجرامية منظمة
‫‫‫والتواطؤ لجريمة قتل.
‫‫‫أتعرفون لماذا يسمح ‫‫‫بأن ينادوه "سكووت"؟
‫‫‫لا شيء بعد.
‫‫‫أيها الرقيب، عليك رؤية هذا.
‫‫‫"سكووت" اتصل به.
‫‫‫حسناً، أنا أستمع.
‫‫‫إنهم يحضرون مختبر مؤقت.
‫‫‫يُفترض أن أقابل "توني" لمعالجة الفينتانيل.
‫‫‫جيد، متى وأين؟
‫‫‫الليلة، سيتم تحديد الموقع.
‫‫‫وسيكون "إنغ" هناك.
‫‫‫أيتواجد عادة عندما تقومون بالمعالجة؟
‫‫‫لا، ولكن... ماذا؟ ألم تعد تريده الآن؟
‫‫‫حسناً، سأراسله. سأخبره بألا يحضر.
‫‫‫يريد "إنغ" إتمام الأمر، ‫‫‫فسيكون هناك للتحميل.
‫‫‫كل شيء جاهز أيها النقيب.
‫‫‫نعم.
‫‫‫هذا هاتف اتصال موحد.
‫‫‫يبدو ويعمل كهاتف عادي، ‫‫‫لذا إن تفقده أحد،
‫‫‫فلن يعرف أنه يرسل الصوت لنا.
‫‫‫وما هذا؟
‫‫‫هذه كاميرا ذات ثقب.
‫‫‫أينما اتجهت، ‫‫‫تكون الجهة التي يمكننا رؤيتها.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سيقتلني هذا الرجل.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- بلى.
‫‫‫"سكووت"، أعرف أن هذا غريب لك،
‫‫‫لكنه مألوف جداً لنا، اتفقنا؟
‫‫‫لذا ثق بنا، استرخ.
‫‫‫- حسناً، لا بأس. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫دخلنا عبر المدخل الجنوبي.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫دخلنا.
‫‫‫لنتبادل الأماكن.
‫‫‫نحن في الموقع.
‫‫‫مستعدين.
‫‫‫أرسلني السيد "إنغ".
‫‫‫حسناً، هذا "توني تشين".
‫‫‫أسرع، تأخرت.
‫‫‫هل كل شيء جاهز؟
‫‫‫ومعه بعض المسلحين.
‫‫‫هل يرى أحدكم "إنغ"؟
‫‫‫- كلا. ‫‫‫- لا، لا شيء.
‫‫‫- هذا المشتري. ‫‫‫- لا أرى "إنغ" أيها الرقيب. وأنت؟
‫‫‫استعدوا.
‫‫‫هناك خطب ما.
‫‫‫لكن الفينتانيل المعدل على وشك الخروج.
‫‫‫سيغادر، علينا الذهاب الآن.
‫‫‫تقدموا. هيا!
‫‫‫شرطة "شيكاغو"! لا تتحركوا!
‫‫‫- شرطة "شيكاغو"! ‫‫‫- ارفعوا أيديكم!
‫‫‫- لا تتحركوا! ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫- شرطة "شيكاغو"! ‫‫‫- ارفعوا أيديكم، الآن!
‫‫‫- ارفعوا أيديكم! ‫‫‫- انبطحوا أرضاً!
‫‫‫انبطح! انبطح أرضاً!
‫‫‫الشرطة! مكانك! استدر!
‫‫‫- استدر. ‫‫‫- استدر.
‫‫‫ارم الحقيبة!
‫‫‫اجث على ركبتيك.
‫‫‫انبطح. ضع يديك خلف ظهرك.
‫‫‫لماذا تقيدني؟ فعلت ما طلبتموه.
‫‫‫- عرفت ذلك، أيها... ‫‫‫- اصمت.
‫‫‫أنت بمفردك يا رجل.
‫‫‫"توني تشين".
‫‫‫ساعده بالنهوض.
‫‫‫أين عمك؟ يُفترض أن يكون هنا.
‫‫‫لا أعرف ما تتحدث عنه.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫احزر ماذا يا فتى.
‫‫‫قبضنا عليك تحمل الحقيبة.
‫‫‫وجريمة قتل، ‫‫‫ومؤامرة مخدرات إجرامية منظمة.
‫‫‫خذوه للسيارة.
‫‫‫"مؤسسات (إنغ)"
‫‫‫لا يمكنك ركنها هناك.
‫‫‫الرقيب "فويت"، أريد مقابلة "والتر إنغ".
‫‫‫افتحا ذلك الباب.
‫‫‫من هنا.
‫‫‫شرطي قادم باتجاهكم.
‫‫‫ما الأمر، "والتر"؟
‫‫‫حضرة الرقيب.
‫‫‫دعني أفهم الأمر جيداً.
‫‫‫جعلت من ابن أخيك طعماً؟
‫‫‫أليس هذا مخالفاً لبعض التقاليد أو ما شابه؟
‫‫‫"توني"؟ أهو من تتحدث عنه؟
‫‫‫يعاني "توني" من مشكلة ‫‫‫بالمخدرات والكحول منذ سنوات.
‫‫‫حيث يصل لمرحلة تدفعني... ‫‫‫للكف عن الرد على اتصالاته.
‫‫‫عليّ الاعتراف...
‫‫‫- ظننا أننا نلنا منك هذه المرة. ‫‫‫- أياً كان معنى ذلك.
‫‫‫يعني أن تستمر بإدارة ‫‫‫المقامرة غير القانونية،
‫‫‫والساعات المقلدة، وصالات التدليك.
‫‫‫لك أن تجازف، ونحن سنجازف.
‫‫‫لكن إن وزعت المزيد ‫‫‫من الفنتانيل في مدينتي،
‫‫‫فسيخرجون جثتك من النهر.
‫‫‫أتفهم؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫عليك الإجابة بنعم أو لا.
‫‫‫نعم، أفهم.
‫‫‫دخلت إلى هاتف الرجل النقال.
‫‫‫ثمة شيء عليك إلقاء نظرة عليه.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫أترسل هذا لـ"بورجيس" و"تاي"؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫وسمعت أنك تسعى لإخفاء جناية.
‫‫‫- كيف عرفت حتى... ‫‫‫- "جاي" أخبرني.
‫‫‫17 عملية بحث عبر "غوغل"،
‫‫‫في دراسة "مجلة الدواء" ‫‫‫عن إصابات الطعن غير القاتلة؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫هل كنتم تراقبون هاتفي؟
‫‫‫- هل هذا قانوني حتى؟ ‫‫‫- قلت إنها طعنتك في عنقك،
‫‫‫لكن إصابتك لا تطابق ذلك.
‫‫‫طولها 170 سم أما طولك 192 سم؟
‫‫‫- كنت جالساً. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫هل تجادل عادة أثناء جلوسك، "جيري"؟
‫‫‫اسمع، فقدت السيطرة.
‫‫‫قمت بعمل جنوني.
‫‫‫لكن إن أردت رؤية ابنك ثانية،
‫‫‫فعليك قول الحقيقة الآن.
‫‫‫زواج دام لـ9 سنوات.
‫‫‫تخليت عن عملي لأبقى في المنزل ‫‫‫وأعتني بـ"تشايس".
‫‫‫وهي تتركني من أجل زميل في صفها.
‫‫‫منحتها كل شيء.
‫‫‫والآن تأبى حتى أن تحادثني.
‫‫‫إذن أمك لم تؤذ والدك إطلاقاً.
‫‫‫- تعرف ذلك، صحيح؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لأن لديّ شخصاً هنا يريد رؤيتك.
‫‫‫- مرحباً. عزيزي. ‫‫‫- أمي!
‫‫‫سنعود إلى المنزل، عزيزي.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫نعم.
‫‫‫من أذى أبي إذن؟
‫‫‫سنتحدث بهذا الموضوع. علينا الذهاب.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫إذن، يمكن دفن "تايلور" قرب "غريس".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫من السهل التصاق سمعة ‫‫‫بالمرأة في هذا العمل،
‫‫‫سواء أكنت تستحقينها أم لا.
‫‫‫يبدو أني لن أحظ بفرصة قط كي...
‫‫‫اسعي لما تريدينه، "كيم".
‫‫‫لا تنتظري.
‫‫‫ادخلي.
‫‫‫- حضرة الرقيب. ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫أردت أن...
‫‫‫أردت أن أكرر رغبتي والتزامي
‫‫‫ليتم اختياري يوماً ما ‫‫‫للعمل في الاستخبارات.
‫‫‫أعرف أنه عُرض مرة سابقاً،
‫‫‫لكني شعرت بأنه ما زال أمامي ‫‫‫شيء لأتعلمه في الدورية.
‫‫‫وأنا مسرورة أني بقيت. نعم.
‫‫‫لكن إن سنحت لي الفرصة ثانية، فأنا...
‫‫‫أريد أن تعرف أنه سيكون ‫‫‫أفضل قرار اتخذته يوماً،
‫‫‫بأن تجعلني جزء من وحدتك.
‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫كوني مستعدة.
‫‫‫سأكون مستعدة. أنا مستعدة.