‫‫‫"والاس".
‫‫‫ابنتي،
‫‫‫"ليكسي"، إنها هناك.
‫‫‫"ليكسي"!
‫‫‫أيها الرقيب.
‫‫‫كان ذلك الحريق مفتعلاً، ‫‫‫إنها جريمة قتل جماعية.
‫‫‫- "ليكسي". ‫‫‫- هيا.
‫‫‫دعنا نتولى الأمر.
‫‫‫أعطني المقص.
‫‫‫لا يتوسع صدرها لاستيعاب هواء المنفسة.
‫‫‫- علينا أن ننزع الجلد. ‫‫‫- نشق الصدر؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫مشرط.
‫‫‫ضغط الهواء ينخفض.
‫‫‫والأكسجة تتحسن.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"آل".
‫‫‫كيف حال "ليكسي"؟ أهي بخير؟
‫‫‫ما الأمر؟ أخبرني.
‫‫‫أخبرني.
‫‫‫إنها في حالة حرجة.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫إنها في حالة حرجة، يا عزيزتي.
‫‫‫- أين هي؟ ‫‫‫- هدئي من روعك.
‫‫‫أأستطيع أن أراها؟
‫‫‫يجب أن أراها.
‫‫‫- اهدئي. ‫‫‫- يجب أن أراها.
‫‫‫هذه "ميريديث"، والدة "ليكسي".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- هذا الطبيب "هالستيد"، شقيق "جاي".
‫‫‫تعاني "ليكسي" حروقاً ‫‫‫تغطي 60 بالمئة من جسمها.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫كان علينا أن نُحدث شقوقاً ‫‫‫في المنطقة المحروقة من صدر "ليكسي"
‫‫‫لتحسين قدرتها على التنفس.
‫‫‫سأخبركما بكل جديد ‫‫‫في كل مرحلة من مراحل العلاج.
‫‫‫عليك أن تنقذها، أرجوك.
‫‫‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫‫‫دعي الرجل يقوم بعمله.
‫‫‫تعالي معي.
‫‫‫اجلسي.
‫‫‫اعتن...
‫‫‫اعتن بها جيداً.
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫عليك أن تعثر على مفتعل الحريق، ‫‫‫وأريد أن أنفرد به.
‫‫‫صغيرتي.
‫‫‫- هدئي من روعك. ‫‫‫- صغيرتي.
‫‫‫رجال المباحث ومحققو الحرائق المفتعلة
‫‫‫من جميع أنحاء المدينة لن يهنأ لهم بال
‫‫‫حتى يُساق المسؤول أو المسؤولون عن هذا
‫‫‫إلى العدالة.
‫‫‫سلب هذا العمل الجبان ‫‫‫من العديد من مواطني "شيكاغو"
‫‫‫مستقبلهم.
‫‫‫علمت أن المبنى كان منزلاً
‫‫‫لعدد من الفنانين الشباب والموهوبين.
‫‫‫إن كان مفتعلو الحريق أولئك يشاهدون هذا،
‫‫‫فأعلمهم أنهم على وشك أن يختبروا ‫‫‫قوة وإمكانية
‫‫‫شرطة "شيكاغو" الرادعتين.
‫‫‫هل من أسئلة؟
‫‫‫- "ستون". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫"أنتونيو".
‫‫‫مكتب النائب العام بأكمله
‫‫‫والمحققون تحت تصرفكم.
‫‫‫- جيد. ‫‫‫- ما الذي تحتاج إليه؟
‫‫‫اجمع رجالك ‫‫‫في قاعة مراجعة القضايا الجنائية
‫‫‫جاهزون لتوقيع مذكرات تفتيش.
‫‫‫لك هذا.
‫‫‫"هانك"،
‫‫‫أعلم أن ابنة "أولينسكي"
‫‫‫من بين المصابين.
‫‫‫لكن عندما أستلم ملف القضية ‫‫‫يجب أن تكون قانونية،
‫‫‫وفق القانون ومحكمة.
‫‫‫أيها الرقيب!
‫‫‫عندما لبينا النداء، ‫‫‫كان هذا الباب مقفلاً،
‫‫‫لذا اعتقدنا... ببساطة خلعنا الباب.
‫‫‫- أترى هذه الخدوش؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أياً كان من فعل هذا، عندما خرج،
‫‫‫وضع هذه الأسافين المعدنية تحت الباب.
‫‫‫- اعذرني قليلاً. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- يا رقيب. ‫‫‫- قائد "لوغو".
‫‫‫شكلنا قوة مهام،
‫‫‫لكني أريد أن تجري والمباحث تحقيقكم الخاص.
‫‫‫- مفهوم. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫لكن عليكم أن تجدوا الوغد الذي فعل هذا.
‫‫‫كلفت رقيباً آخر العمل في مكتب الاستقبال،
‫‫‫- لذا أنا هنا للمساعدة. ‫‫‫- رائع.
‫‫‫هؤلاء هم الضحايا الـ36.
‫‫‫والـ18 هناك ‫‫‫في وحدة العناية المركزة في المستشفى.
‫‫‫حسناً، شكراً.
‫‫‫حسناً،
‫‫‫إنها ضابط إفراج مشروط في "إيست غارفيلد".
‫‫‫لديها سجين سابق يُدعى "ناثان ديلانو"
‫‫‫قضى 18 سنة في السجن في قضية حريق متعمد ‫‫‫ومحاولة قتل في "ستيتفيل"
‫‫‫لأنه أضرم النار في عائلته عام 1998،
‫‫‫بمن فيهم 3 من أطفاله.
‫‫‫لم يراجع هذا الرجل ‫‫‫ضابط إطلاق السراح المشروط أمس،
‫‫‫وأدرج اسمه كمنتهك للشروط.
‫‫‫لكن آخر عنوان معروف له كان ‫‫‫"4133 ساوث ويلز".
‫‫‫هذا يبعد 6 شوارع عن معمل "كيمبل".
‫‫‫هناك مذكرة مفعلة تسمح باعتقاله.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- هيا بنا.
‫‫‫"ناثان ديلانو"؟
‫‫‫شرطة "شيكاغو"! افتح الباب!
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫5021 لدينا حالة طارئة.
‫‫‫إطلاق نار على رجال الشرطة.
‫‫‫4133 "ساوث إيدا".
‫‫‫نطلب استجابة، رجال شرطة بملابس مدنية
‫‫‫- في موقع الحدث. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫- مستعدون، يا شباب؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أين أنت!
‫‫‫حسناً.
‫‫‫انتقل العديد من الضحايا ‫‫‫إلى "شيكاغو" مؤخراً.
‫‫‫ما تزال عائلاتهم ‫‫‫تتوافد من جميع أنحاء البلاد،
‫‫‫مكسورة الفؤاد، وتبحث عن إجابات.
‫‫‫أيها الوغد!
‫‫‫توقف!
‫‫‫انبطح أرضاً!
‫‫‫ابتعد عني!
‫‫‫- أيها الوحوش! ‫‫‫- هيا.
‫‫‫- ابتعدوا عني! ‫‫‫- انهض!
‫‫‫هذا ليس "ديلانو".
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫تعال.
‫‫‫"لين كرومويل".
‫‫‫تشارك و"ناثان ديلانو" ‫‫‫زنزانة في "ستيتفيل" لـ4 سنوات.
‫‫‫إنه مطلوب
‫‫‫وفقاً لمذكرة توقيف جنائي
‫‫‫من شرطة "سانت لويس".
‫‫‫ضرب سائق سيارة أجرة حتى كاد يقتله.
‫‫‫سوابق في احتجاز غير مشروع، ‫‫‫وضرب مبرح،
‫‫‫واعتداء على رجل شرطة، ‫‫‫أصبحت الفكرة واضحة.
‫‫‫نعم، سأعود إلى الطابق العلوي.
‫‫‫هذه فكرة جيدة.
‫‫‫إن بصقت على هذه الأرضية ثانية،
‫‫‫فسأجعلك تلعقها بلسانك، صدقني.
‫‫‫"ناثان ديلانو".
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫أعلم أنك تعرف من أكون.
‫‫‫أعرف أني سأعود إلى السجن لبقية حياتي.
‫‫‫لذا وفر كلامك.
‫‫‫ليس لديك ما تعرضه علي.
‫‫‫هذه وجهة نظر منطقية.
‫‫‫وجهة نظر منطقية.
‫‫‫لكن أخوك الأصغر، ذكرني باسمه؟
‫‫‫"آرون".
‫‫‫يقضي حكماً بالسجن 6 سنوات ‫‫‫في "مينارد"، صحيح؟
‫‫‫نعم، مكتوب هنا أنه في جناح العزل الإداري.
‫‫‫من الواضح أنه يواجه بعض المشاكل ‫‫‫في السجن العام.
‫‫‫لا أعرف، لكن بالنظر إلى صورة اعتقاله،
‫‫‫أعتقد أنه... يتمتع بجاذبية بعض الشيء.
‫‫‫لا يمكنك أن تؤذيه.
‫‫‫- لا؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫أتريد سماع أمر مسلٍ فعلاً؟
‫‫‫آمر سجن "مينارد" كان نائبي، ما رأيك؟
‫‫‫نعم. وزوجته،
‫‫‫أرادت الانتقال إلى الأرياف، ‫‫‫مما جعله يقبل وظيفة آمر السجن.
‫‫‫حصلت أخيراً على حديقتها الخاصة.
‫‫‫لذا سأقول، في غضون 30 دقيقة،
‫‫‫يمكنني أن أجعل أخاك المدلل ‫‫‫يُرمى في ساحة السجن ويُعامل ككلب حقير.
‫‫‫لا أعرف مكان "ناثان".
‫‫‫حزم حقيبة بسرعة وغادر بسيارته قبل دقيقتين
‫‫‫من وصول رجالك.
‫‫‫هل أحرق ذلك المستودع؟
‫‫‫ليس لدي أي فكرة، لم أكن هناك، ولم أسأل.
‫‫‫لماذا فوت موعده إذاً
‫‫‫مع ضابط إطلاق السراح المشروط أمس؟
‫‫‫كان يتعاطى المخدرات.
‫‫‫علم أنه لن يجتاز اختبار البول، ‫‫‫لذا كنا سنهرب من المدينة.
‫‫‫ونتوجه إلى "ألاسكا"،
‫‫‫حيث يملك أحد أصدقائي مركب صيد.
‫‫‫حسناً، ما نوع سيارته؟
‫‫‫ما السيارة التي يقودها؟
‫‫‫افعل ما يناسبك.
‫‫‫"تويوتا" خضراء نموذج عام 1994.
‫‫‫مسروقة من "ويسكونسن".
‫‫‫عُلم. شكراً.
‫‫‫أيها الرقيب، لدينا نشرة تعريفية ‫‫‫حول الولاية لـ"ديلانو"
‫‫‫والـ"تويوتا" المسروقة.
‫‫‫إليك ما نحن بصدده، ‫‫‫أيها الرئيس.
‫‫‫لم يُمنح المستودع أية تراخيص سكنية،
‫‫‫لذا لا توجد أية سجلات ولا عقود إيجار،
‫‫‫ولا كاميرات تصوير، ‫‫‫وأكثر من عرف بهذا الشأن
‫‫‫كان المالك، "باري كيمبل"، ‫‫‫الذي أطلق النار على رأسه
‫‫‫أمس بمركز الإطفاء 51.
‫‫‫جريمة "ديلانو" السابقة،
‫‫‫كانت محاولة قتل أفراد عائلته.
‫‫‫فمن المرجح إن كان خلف هذا الحريق،
‫‫‫أن يكون على صلة شخصية بأحد من داخل المبنى.
‫‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫استصدر "باري كيمبل" ‫‫‫عقد تأمين إضافي على الممتلكات التجارية
‫‫‫للمستودع منذ 6 أشهر.
‫‫‫لقد ضاعف قيمة بوليصة التأمين.
‫‫‫- حيلة تأمين؟ ‫‫‫- ربما.
‫‫‫تقاطعت مصلحته مع "ديلانو"،
‫‫‫ثم دفعه ليحرق المكان.
‫‫‫مكتوب أن لديه صديقة حالية، "ستيشا موليني".
‫‫‫- يمكننا تفتيش شقته. ‫‫‫- جيد، افعلوا هذا.
‫‫‫بالكاد عادت إلى المنزل.
‫‫‫تناولنا العشاء قبل أسبوع.
‫‫‫قلت لها، منحت هذا الشاب سنتين.
‫‫‫حان الوقت
‫‫‫للسعي إلى تحقيق أحلامك.
‫‫‫كما تعلمين...
‫‫‫وهكذا عدت في اليوم التالي
‫‫‫وكانت قد حزمت حقيبتها.
‫‫‫وفتحت باب السيارة.
‫‫‫اكتفت بهز رأسها. كانت تبكي.
‫‫‫لم تتمكن من هجره.
‫‫‫"إنه بحاجة إليّ، يا أبي."
‫‫‫هذا كابوس.
‫‫‫نعم، بالنسبة إلى الكثيرين.
‫‫‫كان "باري" يحاول المساعدة فقط.
‫‫‫كانوا فنانين وموسيقيين
‫‫‫لا يمكنهم دفع الإيجار.
‫‫‫شكلوا مجتمعاً محدوداً هناك.
‫‫‫أيبدو لك أي من هذين الرجلين مألوفاً؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لم أمّن "باري" تأميناً إضافياً
‫‫‫للمستودع قبل 6 أشهر؟
‫‫‫لا أعرف. إنه لا يطلعني على هذه الأمور.
‫‫‫حين انتحر في مركز الإطفاء، ‫‫‫كان يحمل سلاحاً غير مرخص.
‫‫‫لمَ قد يتجول بشيء كهذا؟
‫‫‫كان يتعرض لتهديدات.
‫‫‫ممن؟
‫‫‫لم يقل. لكنه أصبح شديد الارتياب.
‫‫‫- ما سبب التهديد؟ ‫‫‫- المال.
‫‫‫لا أعرف، كما قلت لكما، ‫‫‫لم يطلعني "باري" على كل هذه الأمور.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"ستيشا"، سأطرح عليك سؤالاً، ‫‫‫لمرة واحدة فقط.
‫‫‫أتعرفين من كان يطارد صديقك؟
‫‫‫أو من يُحتمل أنه أضرم ذلك الحريق؟
‫‫‫لا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫شغلي هاتفك ‫‫‫وابقي في المدينة.
‫‫‫سنظل على تواصل.
‫‫‫نعم.
‫‫‫وجدت شيئاً.
‫‫‫بحثت في مديرية نقل "ويسكونسن" ‫‫‫عن السيارة المسروقة
‫‫‫من خلال محدد موقع المركبة ‫‫‫وحصلت على موقعين متتاليين،
‫‫‫يشير كلاهما إلى البناء 3400 في "بولاسكي".
‫‫‫ليتوجه "ليندزي" و"هالستيد" إلى هناك.
‫‫‫- أخبريهما بذلك. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫انظر.
‫‫‫ابتعدوا عن الطريق!
‫‫‫توقف! شرطة!
‫‫‫"جورج" 5021.
‫‫‫متهم مسلح يفر غرباً في الشارع 29.
‫‫‫- أرسلوا بعض السيارات! ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫ابتعدوا عن الطريق!
‫‫‫لا تتحرك!
‫‫‫أفلت المسدس. أفلته!
‫‫‫"جورج" 5021. ‫‫‫إطلاق نار من قِبل الشرطة.
‫‫‫أردي المجرم. عند كتلة البناء 4000 ‫‫‫غرب الشارع الـ29.
‫‫‫- أرسلوا الإسعاف. ‫‫‫- عُلم، الإسعاف في طريقها إليك.
‫‫‫شريك "جورج" 5021.
‫‫‫أيمكنكم الطلب من سيارة الإسعاف ‫‫‫أن تسرع، رجاء؟
‫‫‫أيها الشريك، أأنت بخير؟
‫‫‫- "جاي"، هل تسمعني؟ ‫‫‫- نعم، أنا بخير.
‫‫‫فريق 5021، لأخذ العلم...
‫‫‫ستكون الأمور بخير.
‫‫‫مات المشتبه فيه.
‫‫‫عُلم، "جورج" 5021، سنبلغ الطبيب الشرعي.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- وجدت شيئاً.
‫‫‫تمكنا من الحصول على مقطع مصور ‫‫‫من أحد الهواتف
‫‫‫الناجية من حريق المستودع.
‫‫‫حسناً، عودي بالمقطع.
‫‫‫يغادر ذلك الشخص مسرعاً.
‫‫‫توقفي.
‫‫‫قربي الصورة.
‫‫‫ذلك هو القاتل.
‫‫‫نعم.
‫‫‫ارتفع العدد إلى 38.
‫‫‫إذاً...
‫‫‫بناءً على قرب المشتبه فيه من السلالم،
‫‫‫التي قسناها بالمستودع،
‫‫‫يبلغ طوله قرابة 175 سنتيمتر ‫‫‫ووزنه 68 كيلوغرام.
‫‫‫وما هو طول "ديلانو"؟
‫‫‫طول "ديلانو" أكثر بقليل من 183 سنتيمتر.
‫‫‫يا رفاق.
‫‫‫ستُقام الليلة تظاهرة بضوء الشموع ‫‫‫في المستودع.
‫‫‫الساعة 8، للعلم.
‫‫‫حسناً...
‫‫‫هذا هو الحي الذي يوجد فيه المستودع.
‫‫‫تمثل الخيوط كاميرات المراقبة ‫‫‫لشركات خاصة
‫‫‫والزوايا التي تغطيها.
‫‫‫أريد الصور الملتقطة خلال الشهر الماضي
‫‫‫والوصول إلى كل الكاميرات.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫إنه مخبري السري. سأعود حالاً.
‫‫‫- كيف حالك، يا صاح؟ ‫‫‫- ماذا لديك؟
‫‫‫نعم، أتعرف الرجل
‫‫‫- مالك المستودع "كيمبل"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أعرفه لأني أقدم المستلزمات
‫‫‫لبعض سكان المستودع.
‫‫‫صحيح. أدرك ذلك، يا "رشاد"، ‫‫‫ولهذا اتصلت بك.
‫‫‫حسناً، اتصل بي قبل أسبوعين.
‫‫‫وأراد مني القيام بأمر ما.
‫‫‫تبين أن أشخاصاً
‫‫‫يحاولون إخافته ‫‫‫للحصول على بعض المال.
‫‫‫وأراد مني التدخل والقيام بعملي.
‫‫‫حسناً، مهلاً.
‫‫‫متى طلبت منك معلومات ‫‫‫عن المستودع، يا "رشاد"؟
‫‫‫- هذا الصباح. ‫‫‫- أظن أن في مكان ما
‫‫‫نشأ سوء فهم بيننا،
‫‫‫وأنا أتحمل المسؤولية كاملة.
‫‫‫أفهم هذا، لكني سأوضح الأمر لك حالاً.
‫‫‫هناك عمل يجمعنا، أنت تعمل لدي. ‫‫‫أتفهم ذلك؟
‫‫‫تقدم لي معلومات، لتحصل على المال ‫‫‫وأجنبك السجن.
‫‫‫- صحيح أم لا؟ ‫‫‫- صحيح، بالطبع.
‫‫‫مات 38 شخصاً، يا "رشاد".
‫‫‫لا يمكنك إخفاء هذه المعلومات عني ‫‫‫لـ6 ساعات، يا صاح.
‫‫‫أقسم بكل ما أحب، ‫‫‫إن تكرر هذا الأمر،
‫‫‫فستتغير حياتك.
‫‫‫- أتفهم ما أقول؟ ‫‫‫- أفهم.
‫‫‫والآن، تابع ما كنت تقوله.
‫‫‫أراد الرجل المسمى "كي دي" ‫‫‫ابتزاز "كيمبل".
‫‫‫هذا كل ما قاله. ‫‫‫لم ألتق الرجل مطلقاً.
‫‫‫طلب أن أكون مستعداً وحسب.
‫‫‫ربما أراد أن يعيد الكرة ‫‫‫إلى ملعب "كي دي".
‫‫‫- النبض يتباطأ. ‫‫‫- زودوها بميليغرام أتروبين.
‫‫‫لا فائدة، أدرينالين.
‫‫‫النبض 20. يكاد قلبها يتوقف.
‫‫‫تراجع حاد في الأكسجة.
‫‫‫لا أتحسس النبض. توقف انقباض!
‫‫‫إلى صدرها، ابدئي عملية الإنعاش.
‫‫‫جرعة أخرى من الأدرينالين، الآن.
‫‫‫سيد وسيدة "واشنطن"،
‫‫‫وضع ابنتكم مستقر.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫‫سأعود حالاً.
‫‫‫"ويل".
‫‫‫لطالما توجب علي نقل أخبار سيئة
‫‫‫لعائلات على مر السنين، ‫‫‫وأدرك صعوبة الأمر.
‫‫‫يمكنك شرح الوضع كما هو لي.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫حسناً، أخبرني...
‫‫‫هل ستنجو "ليكسي"؟
‫‫‫توقف قلبها تماماً
‫‫‫واستطعنا إعادته للخفقان مجدداً.
‫‫‫إنها تعاني فشلاً في وظائف عدة أعضاء.
‫‫‫لا يسعنا أن نفعل أكثر من ذلك.
‫‫‫أنا آسف جداً، يا "آل".
‫‫‫آسف جداً.
‫‫‫عزيزتي.
‫‫‫توفيت "ليكسي" قبل 20 دقيقة.
‫‫‫سنعبر عن حزننا ‫‫‫عندما نلقي القبض على الوغد الذي فعل ذلك.
‫‫‫ماذا لدينا الآن؟
‫‫‫نعم، حسناً.
‫‫‫أجرى المختبر تحسيناً ‫‫‫لصورة المشتبه به وهو يغادر المستودع.
‫‫‫تمكنوا من تحديد الشعار
‫‫‫على الكتف الأيمن لسترة المشتبه به.
‫‫‫العلامة التجارية هي "فورينج".
‫‫‫تشبه سترة الشركة ‫‫‫السترة التي يرتديها المشتبه فيه.
‫‫‫هناك 5 متاجر تجزئة في "شيكاغو" ‫‫‫تحمل ذات الشعار.
‫‫‫سيرسلون صور كاميرات المراقبة ‫‫‫خلال آخر 6 أشهر
‫‫‫وكل تحويلاتهم النقدية ‫‫‫وتحويلات البطاقات الائتمانية.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"كيف"، ماذا عن المعلومة التي وصلتك ‫‫‫حول "كي دي"؟
‫‫‫نعم، لدينا ما يقارب 85
‫‫‫من أفراد العصابات بهذه الأحرف في سجلاتنا.
‫‫‫طابقت الحرفين الأولين "كاي دي"
‫‫‫مع اسم كل شخص اتصل بهاتف "كيمبل". ‫‫‫ولم أتوصل إلى شيء.
‫‫‫هذه جميع اتصالات العمل
‫‫‫والبيانات الخاصة بالمستودع.
‫‫‫معظم الاتصالات واردة من ذات الخط الأرضي.
‫‫‫ومن نفس المرأة، "كلير بورك".
‫‫‫أجرت أكثر من 40 اتصالاً ‫‫‫تبلغ عن شخص مريب.
‫‫‫كان آخرها قبل 3 ليالٍ،
‫‫‫وهي تعيش في منطقة قريبة من المستودع.
‫‫‫أنت و"جاي".
‫‫‫"حريق مفتعل معمل (كيمبل)"
‫‫‫هكذا تحدث الأمور دائماً.
‫‫‫لا تظهرون إلى أن تقع المصيبة.
‫‫‫المحققان "ليندزي" و"هالستيد".
‫‫‫- أأنت "كلير بورك"؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫وقبل أن تغادرا، أريد معرفة التهجئة الصحيحة
‫‫‫لاسميكما، وأرقام شارتيكما،
‫‫‫والوحدة حيث تعملان.
‫‫‫لا مشكلة، سيدتي. ‫‫‫نحن هنا للسؤال عن حريق المستودع.
‫‫‫والسيد الذي كان يملكه واسمه "باري"...
‫‫‫أعرف من يكون.
‫‫‫وقد حشر أولئك الشبان هناك مثل السردين
‫‫‫ولم تكن معاملته لهم أفضل.
‫‫‫ألاحظت شيئاً ليلة نشوب الحريق؟ ‫‫‫أي شيء مريب؟
‫‫‫- في الليلة السابقة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫خاض "باري" في نقاش حاد
‫‫‫مع رجل آخر، في الشارع.
‫‫‫كنت جالسة قرب تلك النافذة، ورأيت كل شيء.
‫‫‫ظل ذلك الرجل ‫‫‫يلطم صدر "باري" على هذا النحو.
‫‫‫وأخبرت الشرطي الفاشل "كيتينغ"
‫‫‫عندما وصل بعد انتظار دام 45 دقيقة.
‫‫‫لكن هل صدقني الشرطي "كيتينغ"؟ لا.
‫‫‫أمن تفاصيل أخرى عن ذلك الرجل؟
‫‫‫رجل أبيض البشرة، بني الشعر.
‫‫‫- أقصر منك بقليل.. ‫‫‫- بكم أقصر؟
‫‫‫أنت من النوع الذي يقاطع الآخرين؟
‫‫‫آسف، يا سيدتي.
‫‫‫لم أملك عصا قياس، ‫‫‫لذا لا يمكنني إعطاء رقم دقيق،
‫‫‫لكنه في العشرينات.
‫‫‫ولدي رقم لوحة سيارته.
‫‫‫- فقد دونته. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫ألديك كاميرات مراقبة؟
‫‫‫أأنا "فورت نوكس"؟
‫‫‫لا أملك أية كاميرات مراقبة.
‫‫‫لكني أملك عينين.
‫‫‫وقد جاء ذلك الرجل إلى هنا ‫‫‫3 مرات للحديث مع "باري".
‫‫‫يحمل معه الأخبار السيئة.
‫‫‫وفجأة...
‫‫‫قُتل 39 شاباً في ريعان الشباب.
‫‫‫سأذهب وأحضر لكما رقم لوحة السيارة.
‫‫‫نحن ممتنان لذلك.
‫‫‫- تحققت من اللوحة. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫تعود إلى "كيد ديفيس".
‫‫‫"كيد ديفيس"؟
‫‫‫نعم. عمره 26 سنة، طوله 172 سنتيمتراً، ‫‫‫وزنه 77 كيلوغراماً.
‫‫‫بلا سجل جنائي.
‫‫‫- جهز مجموعة صور. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫إنه هو، لا شك عندي في هذا.
‫‫‫شكراً جزيلاً لمساعدتك.
‫‫‫وأخيراً، ينجز شرطي شيئاً في هذه المدينة.
‫‫‫اعزلوه ضمن منطقته، ‫‫‫ابحثوا في هاتفه، فتشوا سيارته.
‫‫‫أريد كل شيء عن ذلك الوغد ‫‫‫قبل أن نتحرك لإحضاره.
‫‫‫"آل".
‫‫‫نحن آسفون للغاية.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫حسناً، اسمع، دعنا نأخذك إلى المنزل.
‫‫‫لتكون مع "ميريديث".
‫‫‫لا.
‫‫‫- "ألفين"، أتريد احتساء بعض القهوة؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫ربما ترغب في الحديث إلى رجل الدين ‫‫‫أو المشاركة في جلسة دعم؟
‫‫‫لا. أريد أن أعرف فقط ‫‫‫ما هي تطورات هذه القضية.
‫‫‫حسناً، نحن نتحرى أمر مشتبه به.
‫‫‫لكن لا شيء مؤكد حتى الآن.
‫‫‫نعم.
‫‫‫مرحباً، كيف حالك؟
‫‫‫بحال رائعة. شكراً على سؤالك.
‫‫‫ألديك حجز؟
‫‫‫كل شيء على ما يرام.
‫‫‫أبحث عن جماعة "ديفيس"،
‫‫‫وأتساءل إن كانوا هنا.
‫‫‫نعم.
‫‫‫لا تنظري. قولي لي أين هم وحسب.
‫‫‫قرب النافذة.
‫‫‫إنه يتناول الغداء مع امرأة آسيوية جميلة.
‫‫‫شكراً لك، لا تتحركي من مكانك.
‫‫‫- "كيد ديفيس". ‫‫‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫يمكنك أن تقف من أجلي.
‫‫‫أود أن أعرف ما الأمر.
‫‫‫- ما المشكلة لديكم؟ ‫‫‫- ابتعد.
‫‫‫لنتعامل بشكل متحضر.
‫‫‫لن أذهب إلى أي مكان حتى...
‫‫‫- ماذا تظن أنك فاعل؟ ‫‫‫- ارفع يديك.
‫‫‫أين تأخذاني؟
‫‫‫إلى أين تعتقد؟ تحرك.
‫‫‫هلم بنا.
‫‫‫"آل". "آل"!
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫لا يمكنك الدخول إلى هناك، يا صديقي.
‫‫‫سأشاهد فقط، لن أقترب.
‫‫‫ليس هذه المرة.
‫‫‫ستجلس في غرفة المراقبة، هذا ما سيحصل.
‫‫‫سأتولى الأمر.
‫‫‫تعال، يا صاح.
‫‫‫تملك شجرة عائلة مميزة.
‫‫‫عمك "باتي"، كان رئيس بلدية
‫‫‫إلى أن انقلبت الأمور ‫‫‫في عملية "سيلفر شوفل"
‫‫‫بعد اتهامه بالاختلاس والكسب غير المشروع.
‫‫‫الوثائق تقول ‫‫‫إنه انقلب على بعض أعضاء البلدية
‫‫‫لخفض مدة عقوبته.
‫‫‫وابن عمك "فين"، ‫‫‫كان مفتش مدينة لدورة واحدة.
‫‫‫وقُبض عليه بتهمة تلقي رشاوي ‫‫‫وغسيل أموال، وتهديد شهود.
‫‫‫ماذا أفعل أنا هنا؟
‫‫‫"باري كيمبل".
‫‫‫لا أعرفه.
‫‫‫إذاً...
‫‫‫ستنكر أمامي
‫‫‫معرفة أو التعامل
‫‫‫مع "باري كيمبل"، الذي احترق مستودعه؟
‫‫‫هذا ما قلته.
‫‫‫إليك ما أظن أنه جرى.
‫‫‫حاولت الحصول على المال من "كيمبل".
‫‫‫وأخبرته أنك ستشي به إلى مجلس المدينة ‫‫‫مستفيداً من علاقاتك.
‫‫‫ورفض أن يدفع أو أنه توقف عن الدفع.
‫‫‫لذلك عدت إلى أقربائك القذرين ‫‫‫طلباً للنصيحة.
‫‫‫وطلبوا منك، أن تُظهر الشدة.
‫‫‫لذا عدت إلى ذلك المستودع ‫‫‫أثناء تلك الحفلة،
‫‫‫وأضرمت النار في المكان.
‫‫‫لم أفعل...
‫‫‫أيها الفتى،
‫‫‫إن خرج من فمك ثانية ‫‫‫مجرد إنكار لمعرفة "باري كيمبل"،
‫‫‫فسنقوم بجولة.
‫‫‫حسناً، ضغطت على "كيمبل" للحصول على المال.
‫‫‫لكنه لم يدفع، ونعم، هناك من نصحني
‫‫‫كيف علي أن أتصرف، ‫‫‫لكن ليس افتعال حريق.
‫‫‫لم يكن لي يد في هذا الحريق.
‫‫‫لم أشعل ذلك الحريق.
‫‫‫تحقق من هذا كما تشاء.
‫‫‫تعال.
‫‫‫نعم، حاول أخوك إنقاذ "ليكسي"،
‫‫‫لذا أرجو أن تخبره بامتناني.
‫‫‫أعلم أنه بذل كل ما يستطيع.
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫نعم.
‫‫‫حسناً، أريد بحثاً شاملاً عن هذا الشخص.
‫‫‫فتشوا شقته. لنجد ما يربطه ‫‫‫بسترة "فورينج" البنية تلك.
‫‫‫كان هذا اتصالاً من الدورية.
‫‫‫استعادت "تامرا كولينز" وعيها في المستشفى ‫‫‫في وحدة العناية المركزة، وهي ترغب بالكلام.
‫‫‫حسناً، رافقي "كيم".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫عزيزتي، وصلت الشرطة.
‫‫‫مرحباً، "تامرا".
‫‫‫اسمي "إرين ليندزي" ‫‫‫ومعي "كيم بورجيس" أيضاً.
‫‫‫كان لديك ما تريدين قوله لنا؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫كنت بين الحاضرين في الحفلة،
‫‫‫وقد وقف الرجل إلى جواري.
‫‫‫كان يرتدي سترة داكنة
‫‫‫ويعتمر قبعة
‫‫‫وكان يحمل كيس ورقي.
‫‫‫سار إلى مكان جانبي، و...
‫‫‫أسقط الكيس الورقي على الأرض
‫‫‫وضع قدمه فوقه،
‫‫‫وركله إلى خلف الأريكة.
‫‫‫بدأ بالابتعاد، ثم شبت النار في الكيس.
‫‫‫أتتذكرين شيئاً آخر عنه؟
‫‫‫كان أطول مني بقليل.
‫‫‫أي، 172 سنتيمتراً، ربما.
‫‫‫وهو رجل أبيض البشرة.
‫‫‫في العشرينات من العمر.
‫‫‫يلبس
‫‫‫خاتم جمجمة فضياً في يده اليمنى.
‫‫‫لاحظت وجوده عندما لمس حاجبه.
‫‫‫هذه معلومات قيمة.
‫‫‫هل من شيء آخر، أو...
‫‫‫نعم، عيناه زرقاوان.
‫‫‫زرقاوان؟ أأنت متأكدة؟
‫‫‫عندما نظر إلي، كأنما
‫‫‫كان يوجه نظراته إلي مباشرة.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫نبحث عن رجل أبيض البشرة، ‫‫‫عمره بين 20 و25 سنة.
‫‫‫يملك سترة لشركة "فورينج" بنية اللون،
‫‫‫يلبس خاتم جمجمة فضياً في يده اليمنى، ‫‫‫وطوله 172 سنتيمتراً تقريباً،
‫‫‫وعيناه زرقاوان.
‫‫‫سنعمم هذه الأوصاف ‫‫‫على كل شخص في المدينة،
‫‫‫موظفو مديرية النقل، ‫‫‫ومجلس المدينة والمقاطعة والحكومة،
‫‫‫وكل عامل في الشأن العام.
‫‫‫أنطلق سراح "كيد ديفيس"؟
‫‫‫اتهموه بحيازة سلاح أولاً.
‫‫‫لم نتوصل إلى شيء إذاً.
‫‫‫الوقفة التضامنية بعد ساعة، يا رقيب.
‫‫‫حسناً، ليستعد الجميع.
‫‫‫أرى شخصاً، رجل أبيض البشرة،
‫‫‫يعتمر قبعة داكنة، يتحرك إلى يميني.
‫‫‫- هذه، هناك. ‫‫‫- هناك.
‫‫‫"هالستيد"، إنه يقترب منك، يا صاح.
‫‫‫اتجه شمالاً.
‫‫‫رأيته. إنه يتجه غرباً إلى الزقاق.
‫‫‫يمكنك التوقف في مكانك.
‫‫‫ضعه في سيارة الحجز.
‫‫‫"ديلان أوتس"، العمر 22 سنة، ‫‫‫لديه شقة في شارع "ويست الـ18".
‫‫‫اتصل بقسم القضايا الجنائية، ‫‫‫لإصدار مذكرة توقيف.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫لا أحد هنا!
‫‫‫لا أحد!
‫‫‫"جاي"! هنا!
‫‫‫أسافين معدنية.
‫‫‫أعمل مع محقق.
‫‫‫إنه...
‫‫‫إنه صديق عزيز عليّ.
‫‫‫لقد قتلت ابنته في ذلك الحريق.
‫‫‫كنت أعرفها، وأعرف تفاصيل حياتها. ‫‫‫كانت...
‫‫‫واحدة من أولئك الأشخاص ‫‫‫الذين جعلوا من العالم مكاناً أفضل.
‫‫‫أقصد، أنها كانت تملك حساً مرهفاً.
‫‫‫ضابط في قسم الإطفاء،
‫‫‫أخبرني أن مفتعلي الحرائق ‫‫‫يحبون العودة إلى مسرح الجريمة،
‫‫‫لكن حدساً قوياً راودني ‫‫‫بأنك ستفعل ذلك في كل الأحوال.
‫‫‫لأني أعرف أن هذه الجريمة شخصية.
‫‫‫أردت أن تؤذي أحداً ما ‫‫‫لأنه تسبب لك بالأذى.
‫‫‫قل لي إن كنت مخطئاً.
‫‫‫قل لي إن كنت مخطئاً!
‫‫‫من كان ذلك الشخص؟
‫‫‫الشخص الذي أغضبك؟
‫‫‫الذي حطم قلبك البريء؟
‫‫‫أملك الحق في البقاء صامتاً.
‫‫‫أدرك ذلك الحق، ‫‫‫وأنا لا أريد التحدث إليك.
‫‫‫ستقول لي لماذا أضرمت ذلك الحريق.
‫‫‫صدقني.
‫‫‫وإلا ستشعر بألم...
‫‫‫لم تتخيل يوماً أنه موجود.
‫‫‫أملك الحق في البقاء...
‫‫‫ما لديك...
‫‫‫- "آل". ‫‫‫- ابتعد عني!
‫‫‫- مهلاً، يا "آل"! ‫‫‫- ابتعد عني!
‫‫‫- مهلاً، يا "آل"! ‫‫‫- ابتعد...
‫‫‫- مهلاً، يا صاح! ‫‫‫- ابتعد عني!
‫‫‫- مهلاً، يا صاح!
‫‫‫- ابتعد عني! ‫‫‫- مهلاً، لا بأس بذلك. الأمور على ما يرام.
‫‫‫- الباب مقفل، لا بأس. ‫‫‫- تنحّ.
‫‫‫- أعطني المفاتيح. ‫‫‫- "آل".
‫‫‫- أعطني المفاتيح! ‫‫‫- اسمعني، يا "آل".
‫‫‫سنحوله إلى مكتب النائب العام...
‫‫‫- لا، لن نفعل! ‫‫‫- بلى، سنفعل!
‫‫‫- لن نفعل. ‫‫‫- هذا يؤلمني،
‫‫‫لكنها الطريقة الوحيدة.
‫‫‫عندما قُتل "جاستن"، ماذا فعلت؟
‫‫‫أكنت لتدع أحداً يوقفك إن حاول ذلك؟
‫‫‫لدينا 39 عائلة تنشد العدالة، ‫‫‫وليس عائلة واحدة فقط.
‫‫‫ألا تعتقد أنهم سيشعرون بالسعادة ‫‫‫لدى سماعهم أن هذا الحيوان
‫‫‫- انتشل من النهر؟ ‫‫‫- لا أعرف ذلك!
‫‫‫لا أعرف ذلك، ‫‫‫وأنت لا تعرفه أيضاً.
‫‫‫لذا ستسير الأمور هكذا.
‫‫‫- أعطني المفاتيح. ‫‫‫- لا يمكنني فعل ذلك، "آل"! أنا آسف.
‫‫‫أنا أحذرك، يا رجل.
‫‫‫حسناً، عليك أن تسير فوق جثتي ‫‫‫لتخرجه من هناك.
‫‫‫تقدم.
‫‫‫"آل".
‫‫‫سمعت أن لديكم مشتبه فيه، ‫‫‫أردت أن أتحرى الأمر.
‫‫‫- ها هو. ‫‫‫- لقد اعترف.
‫‫‫حسناً. لمن اعترف؟
‫‫‫لي.
‫‫‫مجرم!
‫‫‫- يجب أن يموت! ‫‫‫- لمَ فعل ذلك؟