‫‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أختي ستزورنا.
‫‫‫حقاً.
‫‫‫التي تصدر أحكاماً أم الجميلة؟
‫‫‫تتكلم عن ذات الأخت.
‫‫‫صحيح، حقاً.
‫‫‫حسناً، لطالما أعجبت بها.
‫‫‫أظن أن الشعور متبادل
‫‫‫لذلك سأمدحك أمامها.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل، سأجعلك تبدين رائعة.
‫‫‫في حال ذكر الموضوع، ‫‫‫لكنني متأكدة أن ذلك لن يحدث.
‫‫‫هي تكرهك الآن.
‫‫‫- هي ماذا؟ ‫‫‫- علينا الذهاب.
‫‫‫- مهلاً، عم تتحدثين؟ ‫‫‫- علينا الذهاب.
‫‫‫ماذا؟ أنا شخص محبوب.
‫‫‫- سيفوتك اللحاق بحافلة المدرسة. ‫‫‫- من قتل؟
‫‫‫- طفل فاتته حافلته. ‫‫‫- يا رجل!
‫‫‫ليس أحد رجالنا، ‫‫‫هذه سيارة "بوبي ترينت".
‫‫‫الوضيع مصور الفيديوهات.
‫‫‫بمسدسه عيار 22، لكن هذه ليست حادثة انتحار.
‫‫‫مكان الإصابة في منتصف وجهه،
‫‫‫ولا يوجد أثر سلاح عليه.
‫‫‫لا يحبذون رؤية ما يصيبهم.
‫‫‫لديه نصف دزينة من الإصابات.
‫‫‫جروح سطحية متقطعة، قتل مبالغ فيه.
‫‫‫تحدثنا لأحد مساعدي "بوبي"
‫‫‫الذي كان هنا ليلة البارحة يصور مسرح جريمة.
‫‫‫لم يعلم ما إذا كان ‫‫‫"بوبي" يعمل
‫‫‫لكن وقع 3 حوادث في المنطقة. فربما كان هنا.
‫‫‫السيارة هي مسرح جريمة،
‫‫‫لا أريد أن يقترب أحد منها ‫‫‫إلى أن يتم سحبها.
‫‫‫أنت و"روزيك" ‫‫‫غطيا المنطقة،
‫‫‫لمعرفة إن أراد أحدهم الحديث.
‫‫‫وتحققا إن كان "بوبي" يعمل.
‫‫‫وإلا فماذا كان يفعل؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- سيدي. ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫ابنة "بوبي" هي من عثرت عليه في الحقيقة.
‫‫‫اسمها "مارغو".
‫‫‫قالت إنها لن تغادر حتى تقابل المسؤول.
‫‫‫"مارغو"؟
‫‫‫هل تسمحون لي بدقيقة معها، من فضلكم؟
‫‫‫مرحباً، "مارغو".
‫‫‫أنا الرقيب "هانك فويت" ‫‫‫من وحدة الاستخبارات.
‫‫‫أخبرني أحد عناصري أنك أردت الحديث معي؟
‫‫‫أجل، هل تعرف والدي؟
‫‫‫معرفة سطحية.
‫‫‫يكره معظم أفراد الشرطة ‫‫‫ما يقوم به من تصوير للأفلام.
‫‫‫لا يعتقدون أنه ذو أهمية كبيرة.
‫‫‫والدك كان يقوم بعمله فقط،
‫‫‫وعملي يستوجب معرفة ما حدث له.
‫‫‫كنت أعمل لديه،
‫‫‫هذا الصباح، كنت أقطع المشاهد، ‫‫‫وعلمت أن هناك خطباً ما.
‫‫‫جميعنا نتشارك مواقعنا ‫‫‫في العمل وهو قال إنه كان هنا.
‫‫‫اعتقدت أنه يعمل على مسرح جريمة،
‫‫‫- لما شعرت بأن هناك خطباً؟ ‫‫‫- لم يُسمح لي بدخول البيانات.
‫‫‫حاسوبه وخوادمنا، جميعها تعطّلت.
‫‫‫آمن.
‫‫‫لم يعجب "بوبي ترينت" أحدهم إذاً.
‫‫‫كل ما هو إلكتروني مُتلف، ‫‫‫لم يتبق شيء سوى الغبار.
‫‫‫أظن أن هذا هو المقصود، ‫‫‫أراد أحدهم ألا يتم إيجاد أي معلومة.
‫‫‫"المحقق"
‫‫‫وجدت شيئاً.
‫‫‫كل ما وجدناه هو مقطع فيديو، ‫‫‫دون صوت على الإطلاق.
‫‫‫لم يكن لديهم علم أنه يتم تصويرهم.
‫‫‫- ربما "بوبي" يثيره هذا الأمر. ‫‫‫- أو ربما هذا ما تسبب في مقتله.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫"بوبي ترينت"، 41 سنة، ‫‫‫مصور مستقل لمسارح الجريمة.
‫‫‫باع لقطات فيديو ‫‫‫لجميع شبكات الأخبار الرئيسية.
‫‫‫عثر عليه في الساعة 12:6 صباحاً، ‫‫‫بطلقة واحدة عيار 22 في جبهته.
‫‫‫المقذوفة مطابقة لمسدس "بوبي".
‫‫‫وقت الوفاة المقدر ‫‫‫بين 30:10 ومنتصف الليل.
‫‫‫يظن الطب الشرعي أن الجروح الـ7
‫‫‫على صدر وبطن "بوبي" ‫‫‫حدثت بعد إطلاق النار.
‫‫‫متفاوتة العمق، ‫‫‫لكن جميعها حدثت بذات النصل.
‫‫‫صغيرة، مسطحة، ‫‫‫كسكينة الجيش السويسري، أو شيء مماثل.
‫‫‫مواقع هاتفه تظهر أنه غادر شقته وقاد مباشرة ‫‫‫ليصل إلى هناك في الساعة 21:10 مساء.
‫‫‫لكن أقرب مسرح جريمة يبعد 3 مبان.
‫‫‫وليس لدى الطب الشرعي أي أدلة للعمل عليها،
‫‫‫لا بصمات على المسدس، ‫‫‫غالباً ارتدى قفازاً، لذا...
‫‫‫- سنعود بالأحداث. ‫‫‫- أجل، في حيز كبير من الأحداث.
‫‫‫أقصد، فكروا في هذا، جنى "بوبي" كل أمواله
‫‫‫مستفيداً من أحداث الوفاة، ‫‫‫فلا بد أنه كوّن عداءات كثيرة.
‫‫‫الضحايا، وعوائل الضحايا، ‫‫‫شبكات الأخبار يرسلون له رسائل كره.
‫‫‫هناك أيضاً 4 زوجات سابقات، ‫‫‫وهو لا يتكلم مع أي منهن.
‫‫‫صدر بحقه 5 أوامر ‫‫‫عدم تعرض خلال عامين
‫‫‫وتاريخ من قضايا المخدرات والكحول. ‫‫‫منشطات وكوكايين.
‫‫‫قام بزيارات متعددة للمصحات ‫‫‫على مدى عقد من الزمن.
‫‫‫- وماذا بشأن الفيديو؟ ‫‫‫- لم تحدد هويتها.
‫‫‫أعزز اللقطات لتحسين الصورة،
‫‫‫- آمل أن نصل إلى نتيجة. ‫‫‫- والشخص الآخر لا دليل عليه.
‫‫‫لم ينظر مباشرة إلى الكاميرا،
‫‫‫ليس لديه علامات مميزة، ‫‫‫هذا كل ما لدي الآن.
‫‫‫"سيدة ورجل مجهولان"
‫‫‫جميع محركات الأقراص الصلبة ‫‫‫في منزل "بوبي" أتلفت.
‫‫‫جميع ملفاته الشخصية محذوفة...
‫‫‫لكنه ترك نسخاً احتياطية ‫‫‫للكثير من لقطاته على الـ"آي كلاود".
‫‫‫- أمي! ‫‫‫- اذهبي للداخل، يا حبيبتي!
‫‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫‫- ادخلي. أنا بخير.
‫‫‫أنا بخير، اذهبي للداخل.
‫‫‫اجري حبيبتي، اجري للداخل...
‫‫‫لا! توقف، يا أمي!
‫‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫لا، أمي، لا يمكنك الموت! أرجوك!
‫‫‫لا!
‫‫‫"هانك"؟
‫‫‫"مارغو ترينت" هنا.
‫‫‫جميعنا نعلم من هذا الرجل.
‫‫‫جميعنا قابلناه في أحداث مختلفة.
‫‫‫ذلك لا يهم، فهو لا يزال ضحية ‫‫‫وابنته في الأسفل.
‫‫‫"ليندزي".
‫‫‫لا، لم يسبق لي رؤيتها.
‫‫‫ألديك فكرة عن سبب إخفاء والدك لبعض الصور؟
‫‫‫هل قام بذلك من قبل؟
‫‫‫لا أعتقد ذلك.
‫‫‫هل كان لديه سبب لفعل ذلك؟
‫‫‫كان يتصرف بارتياب أحياناً.
‫‫‫مم كان يرتاب؟
‫‫‫ربما الارتياب كلمة خاطئة،
‫‫‫كان حذراً.
‫‫‫ماذا بشأن حبيبة؟
‫‫‫أنا لا... لا أعلم.
‫‫‫لم تريه مع أحد؟
‫‫‫عدت للتواصل معه قبل 6 أشهر فحسب.
‫‫‫إن كان لديه حبيبة، ‫‫‫فلن أكون من تعرف بهذا الخصوص.
‫‫‫من قد يعرف؟
‫‫‫لا أحد، لم يكن لديه معارف من هذا القبيل.
‫‫‫نشأت على بعد 12 كيلومتر عنه.
‫‫‫كنت أرسل له رسائل ومشاريع مدرسية ‫‫‫وصور وحاولت الاتصال به.
‫‫‫كان يرسل لي هدية ميلادي عبر "فيدإكس".
‫‫‫كنت ابنته الوحيدة، ولم أكن أعرفه حتى.
‫‫‫بحقك لا.
‫‫‫- المعذرة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هل أنت الرقيب "ترودي بلات"؟
‫‫‫أجل، هذه أنا.
‫‫‫أنا "نيكول سيلفر"، شقيقة "كيم بورجيس".
‫‫‫سمعت الكثير عنك.
‫‫‫أنت تعرفين "كيم"... فهي تبالغ كثيراً.
‫‫‫لا أظن ذلك.
‫‫‫أريد فقط أن أشكرك.
‫‫‫لطالما قالت كم علمتها،
‫‫‫ساعدتها لدخول الاستخبارات.
‫‫‫من اللطيف معرفة أن هناك من يعتني بها هنا.
‫‫‫هي قالت هذا؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫دعيني أريك المكان.
‫‫‫- أتريدين بعض القهوة؟ ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫"بورجيس"، انظري من أتى إلى هنا.
‫‫‫- مرحباً! ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫- أخبرتك أن تتصلي عندما تصلين. ‫‫‫- آسفة.
‫‫‫تشرفت بلقائك "نيكول".
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫أتمنى لك يوماً رائعاً.
‫‫‫"نيكول"، كيف حالك؟ ‫‫‫ما هي أحوالك؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- "آدم". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أتذكرين آخر لقاء كان في حفلة ميلاد زوجك.
‫‫‫أجل أذكرك.
‫‫‫كنت أضع صورة خطوبتكما ‫‫‫على باب ثلاجتي لـ8 أشهر.
‫‫‫- لذا... ‫‫‫- لنذهب لجلب القهوة.
‫‫‫- بالتأكيد، حسناً. ‫‫‫- سنذهب لجلب القهوة.
‫‫‫من بين جميع رسائل الكراهية التي فحصتها
‫‫‫من بين جميع شبكات أخبار "بوبي" برزت واحدة،
‫‫‫"أي جي هاينز" رجل عصابة من الجانب الغربي.
‫‫‫كان يقطن على بعد 3 مبان ‫‫‫من مكان مقتل "بوبي".
‫‫‫وجدته بمسرحين للجريمة يطلق الشتائم
‫‫‫والكراهية على وسائل التواصل بشكل قوي.
‫‫‫وضع جائزة لمن يقتل "بوبي"
‫‫‫على "فيسبوك" قبل حوالي 4 أشهر.
‫‫‫- أتملك عنوانه؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫انتقل، ولا يمكنني ‫‫‫تأكيد عنوانه الجديد لكن...
‫‫‫"أي جاي هاينز 0300" ‫‫‫يستعمل برنامج محادثة من شارع "ميشيغان".
‫‫‫أتريد الذهاب وجلبه؟
‫‫‫- أجل، أرجوك. ‫‫‫- لنقم بهذا.
‫‫‫بقبعة زرقاء، متواجد أمامك.
‫‫‫سأتفقد لك إن كنا نملكها في المخزن.
‫‫‫"أي جاي هاينز".
‫‫‫ماذا؟ ماذا تبحث عنه؟
‫‫‫أبحث عنك، يا صاح.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫نداء طوارئ 5021، ‫‫‫ضباط بلباس مدني في حالة مطاردة،
‫‫‫- المتهم ذكر، أسود. ‫‫‫- قف!
‫‫‫شرطة (شيكاغو)!
‫‫‫- أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- رجل الأمن، أيمكنك تولي أمره؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫"أي جي"!
‫‫‫"أي جي"، توقف يا رجل.
‫‫‫- اذهب! ‫‫‫- إن أمسكت بك، فأقسم...
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫ابق على الأرض!
‫‫‫ضع يديك هناك، أجل.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫"بوبي ترينت"؟
‫‫‫ألهذا أنا هنا؟
‫‫‫ليس لدي علم بما حصل له.
‫‫‫أصبح الأمر من الصعب تصديقه ‫‫‫بعد قيامك بالفرار.
‫‫‫هربت لأنني لم أكن أدفع النفقة الزوجية.
‫‫‫لن أدخل السجن بسبب تلك اللعينة.
‫‫‫إذاً ليس لديك علم أبداً؟
‫‫‫إذاً كيف تفسر هذا؟
‫‫‫لأنه على "فيسبوك"، يبدو أنه ‫‫‫لديك الكثير من الخلافات مع "بوبي ترينت".
‫‫‫بالطبع كان بيننا الكثير من المشاكل، ‫‫‫لكنها كانت مبررة.
‫‫‫كان "بوبي" شخصاً جشعاً.
‫‫‫رجل أبيض البشرة ‫‫‫يأتي إلى منطقتنا لكسب المال من وفياتنا.
‫‫‫قمت بخدمة اجتماعية بوضع هدف عليه.
‫‫‫لكن هذا الخلاف انتهى.
‫‫‫وكيف حدث ذلك؟
‫‫‫كنت أعمل مع "بوبي".
‫‫‫استأجرني لتصوير ‫‫‫الجانب الغربي قبل بضعة أشهر.
‫‫‫إذاً، قليل من المال، ‫‫‫وأمر الحقوق أصبح لا وجود له
‫‫‫- وكأن شيئاً لم يكن؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫بدأت أفهم طريقة تفكيره.
‫‫‫يشتعل حيك بالمشاكل ‫‫‫أقل شيء يمكنك فعله
‫‫‫هو جعل بقية العالم يرى ما يحدث في الحقيقة.
‫‫‫والمال لم يكن قليلاً.
‫‫‫حضرة الرقيب؟
‫‫‫تعرّف برنامج تحديد الوجوه ‫‫‫على المرأة في ذلك الفيديو.
‫‫‫اسمها "سارا جينس".
‫‫‫اعتُقلت للتعدي على الممتلكات.
‫‫‫- أحصلت على عنوان؟ ‫‫‫- قرابة 20 عنواناً.
‫‫‫الاسم الكامل "سارا جينس هانتلي".
‫‫‫"هانتلي"، كما...
‫‫‫"هانتلي" الذين يملكون نصف "شيكاغو".
‫‫‫سأعلمهم.
‫‫‫- يمكنكم الانتظار هنا. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫هل أنتما من الشرطة؟
‫‫‫أنتما هنا بخصوص "سارا"؟ أليس كذلك؟
‫‫‫هل هي ميتة؟
‫‫‫أنا "جيسيكا هانتلي". ماذا يحدث هنا؟
‫‫‫أنا "هانك فويت" ‫‫‫وهذا المحقق "ألفين أولينسكي".
‫‫‫نحن نبحث عن ابنتكما "سارا".
‫‫‫ابنتنا لا تعيش هنا بعد الآن.
‫‫‫- ما خطب "سارا"؟ ‫‫‫- نحاول إيجادها فقط.
‫‫‫أين تعيش الآن إذاً؟
‫‫‫لا نعلم.
‫‫‫عليك أن توضح أكثر.
‫‫‫"سارا" مدمنة، ‫‫‫كانت كذلك لمدة طويلة.
‫‫‫العام الماضي، ‫‫‫أخذنا بنصيحة المعالج وقطعنا علاقتنا بها.
‫‫‫أتعلمان كيف يمكنني الوصول إليها؟
‫‫‫لا، لا تواصل بيننا.
‫‫‫ولا حتى رقم هاتفها؟ التأمين؟ ‫‫‫ألم يراقبها أحد؟
‫‫‫قطعنا كل العلاقات.
‫‫‫الحب القاسي، هذا ما طُلب منا فعله.
‫‫‫أيعرف أحدكما رجلاً يدعى "بوبي ترينت"؟
‫‫‫لا، لا أعرف، أيجدر بي معرفته؟
‫‫‫هل وقعت ابنتنا في ورطة؟
‫‫‫- لسنا واثقين بعد. ‫‫‫- بل هم كذلك، إنها في ورطة.
‫‫‫"سارا جينس هانتلي"، 30 عاماً.
‫‫‫أمضت عاماً في كلية مرموقة،
‫‫‫ثم أمضت مدة طويلة ‫‫‫في الدخول والخروج من مصحات باهظة.
‫‫‫لا يوجد ما يربطها بـ"بوبي" ‫‫‫باستثناء المخدرات.
‫‫‫لدى هذا الفتى ملف واحد ‫‫‫مخبأ وسط حائط منزله
‫‫‫ويصادف أنها ابنة ‫‫‫أحد أكثر الرجال ثراء في "شيكاغو"؟
‫‫‫أراهن على أن "بوبي" كان يلاحقها.
‫‫‫اكتشف من تكون ولاحقها.
‫‫‫لم أتوصل إلى شيء.
‫‫‫لا يوجد عنوان حالي ‫‫‫لـ"سارا هانتلي" أو "جينس"
‫‫‫ولم يظهر شيء جديد على الإنترنت.
‫‫‫لا وسائل تواصل اجتماعي، لا سيارة، ‫‫‫لا حساب بنكي ولا بطاقات ائتمان.
‫‫‫- هذه الفتاة كالشبح. ‫‫‫- شكراً جزيلاً.
‫‫‫آخر هاتف امتلكته "سارا جينس"
‫‫‫مقطوع منذ 6 أشهر بسبب التوقف عن الدفع.
‫‫‫تظهر السجلات ‫‫‫ترددها إلى منتزه "همبولدت".
‫‫‫اتصل الهاتف بالأبراج ‫‫‫في منتزه "همبولدت" يومياً...
‫‫‫ومرة أسبوعياً في منتزه "روجرز".
‫‫‫حيث كان يذهب "بوبي" ‫‫‫لاجتماع المدمنين المجهولين.
‫‫‫تولوا ذلك.
‫‫‫- ألديك وقت أيها الرقيب؟ ‫‫‫- أجل، تفضل.
‫‫‫شاهد هذا.
‫‫‫هذه فتاة صغيرة ‫‫‫صورها "بوبي" في مسرح الجريمة.
‫‫‫قال والدي إن هذا بسبب امتلاكه ‫‫‫أصدقاء سيئين، لكنني بحثت في الأمر.
‫‫‫كان يقود سيارة ما ‫‫‫حين تعرض رجل لطلق ناري.
‫‫‫تدعى "تاجا باوس".
‫‫‫قابلها "بوبي" هنا، مراراً وتكراراً.
‫‫‫هنا، تتحدث عن فقدان والدتها
‫‫‫ودخول والدها للسجن والحي، ‫‫‫سجل لها ما يفوق 30 ساعة.
‫‫‫لا أعلم إن كان هذا يعني شيئاً.
‫‫‫- لا، هذا جيد. تعقبها. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- جيد. ‫‫‫- عُلم.
‫‫‫"سارا هانتلي"؟
‫‫‫آسفة، الذين تقابلونهم هنا يموتون، ‫‫‫ولكنهم لا يتعرضون للقتل.
‫‫‫أنا فقط...
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫نريد جمع بعض المعلومات عن "بوبي".
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- كيف التقيتما؟
‫‫‫- هنا، التقينا هنا. ‫‫‫- هل كنتما صديقين؟
‫‫‫كنا ندخن بعد الاجتماعات أحياناً. أعجبت به.
‫‫‫"سارا"، سأريك شيئاً.
‫‫‫وجدنا هذا بين ممتلكات "بوبي".
‫‫‫ماذا؟ هل كان يتعقبني؟
‫‫‫لا نعلم.
‫‫‫هذا كل ما وجدناه، ولكنه خبأ هذا.
‫‫‫لم تعلمي أنه كان يصورك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لم قد يصورني؟
‫‫‫هل أظهر لك أي اهتمام عاطفي؟
‫‫‫لا.
‫‫‫حسناً، من الرجل الذي في الفيديو؟
‫‫‫هذا حبيبي السابق "ستيفن تشايلدز". ‫‫‫يعلموننا إصلاح الأمور هنا.
‫‫‫هذه أنا أخفق في تنفيذ ذلك.
‫‫‫يبدو هذا إصلاحاً محتدماً.
‫‫‫في الواقع، تغدر المخدرات بالشخص.
‫‫‫إنها تخذلك، وتخذل كل من تحبينهم.
‫‫‫الاعتذار لا يعني الحصول على المغفرة.
‫‫‫أتمانعين إعطاءنا بعض المعلومات ‫‫‫في حال احتجنا للتواصل معك؟
‫‫‫دعوتماني "سارا هانتلي".
‫‫‫هل قابلتما عائلتي؟
‫‫‫يبدو أنهما يفتقدانك.
‫‫‫أرى أن نأكل بيتزا مختلفة كل أسبوع.
‫‫‫هذا الأسبوع من "بيتزانو"، ‫‫‫الأسبوع التالي من "بيكودز".
‫‫‫- هكذا لن نسأم منها. ‫‫‫- لكن صحتك ستسأم منها.
‫‫‫أوافقك الرأي، "زو". ‫‫‫البيتزا مرة كل أسبوع، لا بأس.
‫‫‫حسناً، لتكن كل يوم جمعة.
‫‫‫أعني، طوال بقائنا هنا.
‫‫‫ماذا تعني بـ"طوال بقائنا هنا"؟
‫‫‫هيا، ستبرد البيتزا.
‫‫‫"نيكول".
‫‫‫سنمكث أنا و"زوي" هنا لفترة. ‫‫‫سننفصل أنا و"جوردان".
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- هذا أفضل.
‫‫‫كل شيء بخير.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫قررنا هذا منذ بضع أشهر، ‫‫‫وليس علينا الدخول في التفاصيل.
‫‫‫- دائماً تقولين إن كل شيء بخير. ‫‫‫- أجل، أنت لا تقولين لي كل شيء.
‫‫‫- ولكن هذا أمر لا يمكن إخفاؤه. ‫‫‫- "كيم".
‫‫‫لا أرغب في التحدث عن ذلك الآن. ‫‫‫لا يمكنني.
‫‫‫أود فقط التسكع مع أختي،
‫‫‫ومع أصدقائي والاستمتاع في عطلة الأسبوع.
‫‫‫هذا كل شيء، هل فهمت؟
‫‫‫كل شيء بخير.
‫‫‫الرجل الذي في الفيديو ‫‫‫هو "ستيفن تشايلدز"، حبيب "سارا" السابق.
‫‫‫يبلغ الـ35. ليس له سوابق.
‫‫‫يعمل كمشرف فني.
‫‫‫خارج البلاد حالياً، لكننا نتعقبه.
‫‫‫توصلت لملفات "بوبي" المالية.
‫‫‫هذا الشهر، ‫‫‫وضع "بوبي" 3 ودائع نقدية
‫‫‫في حسابه البنكي خلال 3 أيام.
‫‫‫كل واحدة أقل من 10 آلاف ‫‫‫والشيء ذاته الشهر الماضي.
‫‫‫أكثر مبلغ تلقاه "بوبي" ‫‫‫من وكالة إخبارية للقطاته كان 1200 دولاراً.
‫‫‫- أحدهم يدفع له. ‫‫‫- ابحثوا في الأمر.
‫‫‫تعقبوا تاريخ الدفعات ‫‫‫في بريده الالكتروني وسجل هاتفه،
‫‫‫وتحققوا من حساب "ستيفن" ‫‫‫إن كان هو من يدفع له.
‫‫‫انتهت التحاليل الحاسوبية ‫‫‫من العمل على الفيديو.
‫‫‫أتودون رؤية عمل عالي التقنية؟
‫‫‫اذهبوا، سأبقى هنا.
‫‫‫لم يستخدم المخزّن كثيراً.
‫‫‫خزّن فيه ملفان ‫‫‫في الـ3 أشهر الماضية.
‫‫‫- ملفان؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هناك ملف ثاني.
‫‫‫حذفه أحدهم يدوياً ‫‫‫منذ يومين في الساعة 54:9 مساء.
‫‫‫ليس لديه الكثير لقوله.
‫‫‫اختفى كل شيء الآن، ‫‫‫ليس هناك إضافة، لكن...
‫‫‫لم يكن حجمه كبيراً.
‫‫‫الآن أبقيا أعينكما على السيارة.
‫‫‫هناك.
‫‫‫تباً، هذا والدها.
‫‫‫- "سارا" تكذب. ‫‫‫- الجميع يكذبون.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫اختفت "سارا".
‫‫‫ذهبت دورية ‫‫‫للعنوان الذي أعطتنا إياه، ولكنها رحلت.
‫‫‫الملف المحذوف من المخزّن ‫‫‫هو الحلقة المفقودة.
‫‫‫حذفه "بوبي" من المخزّن قبل مقتله بساعة.
‫‫‫إن كان تواصل آخر مع والدها،
‫‫‫أو تتمة لما ظهر في الفيديو،
‫‫‫فربما استخدم "بوبي" ‫‫‫الفيديو لابتزازه.
‫‫‫ابتزازه بماذا؟
‫‫‫ربما لاحقها، عنّفها، تعاطى المخدرات معها.
‫‫‫يجب إحضاره لاكتشاف ذلك.
‫‫‫لا، لن نجلب رجلاً كهذا للتحدث معه.
‫‫‫أعني أنه لن يفيدنا.
‫‫‫وبينما تتحدث إليه، سيتخلص فريقه من الأدلة.
‫‫‫لذا، اعثروا على "سارا" أولاً، اتفقنا؟
‫‫‫تفحصوا الكاميرات، انشروا صورتها،
‫‫‫ليبحث عنها كل شرطي في الشارع.
‫‫‫احصل على إذن ‫‫‫لتفقد حسابات "كالفين" المالية.
‫‫‫ولكن احرص ‫‫‫على أن تتضمن أمراً بعدم الإفشاء.
‫‫‫- أتفهم؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫بينما نكتشف محتوى الملف الثاني، ‫‫‫سنعمل بشكل بسيط. اعثروا عليها.
‫‫‫- سيدي؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫تعقبت وكالة حماية الطفل ‫‫‫الطفلة التي صورها "بوبي"، "تاجا باوس".
‫‫‫تعيش ببيت رعاية في "غارفيلد بارك".
‫‫‫- أنا وأنت. ‫‫‫- أجل، لنذهب.
‫‫‫- أنتما شرطيان؟ ‫‫‫- أجل، أنا "كيفين".
‫‫‫- هذا الرقيب "هانك فويت". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫نأمل أن تساعدينا قليلاً يا "تاجا".
‫‫‫تعرفين "بوبي ترينت"؟
‫‫‫أجل، صور وفاة والدتي.
‫‫‫ثم صور لي فيلماً وثائقياً.
‫‫‫- صور فيلماً وثائقياً لك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أعزف البيانو. ‫‫‫- رائع.
‫‫‫أتذكرين آخر مرة شاهدت "بوبي"؟
‫‫‫الثلاثاء، شاهد تدريباتي.
‫‫‫هل قال شيئاً مختلفاً، أو بدا لك مختلفاً؟
‫‫‫كان ما زال يبدو عليه الحزن.
‫‫‫لم ذلك؟
‫‫‫قال لي إن قلبه انفطر.
‫‫‫كان هذا منذ بضع أشهر، لكن...
‫‫‫لا أظن أن هذه الأمور سريعة الزوال.
‫‫‫- هل ساعدكم هذا؟ ‫‫‫- أجل، ساعدنا.
‫‫‫شكراً لك يا "تاجا".
‫‫‫أعلم ما كان عليه "بوبي"، وأعلم عمله.
‫‫‫تتلقى دروساً في البيانو مقابل دولارين
‫‫‫يجنيها والدها من عمله في السجن، ‫‫‫لكن حين تسمعها عزفها...
‫‫‫قال "بوبي" إنها منحته أملاً.
‫‫‫أيها الرقيب، ‫‫‫وصلنا لشيء يخص "سارا".
‫‫‫- شكراً جزيلاً. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫سحبت صور الكاميرات في محيط ‫‫‫كلم ونصف كلم من شقة "سارا".
‫‫‫التقطتها الكاميرا تستقل سيارة ‫‫‫بعد 3 أحياء من مسكنها،
‫‫‫سيارة سوداء كبيرة ‫‫‫لا أكثر.
‫‫‫تبعت الكاميرات.
‫‫‫تمكث في جناح "كامينسكي".
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫دعني أخمن، لديكما المزيد من الأسئلة.
‫‫‫جناح "بنتهاوس"، تطور كبير.
‫‫‫- حجزه والدي. ‫‫‫- عرفنا ذلك.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫أخبرتكما أنني أصلح الأمور...
‫‫‫لذا سيسمح لي والدي بالعودة للمنزل. ‫‫‫سنلتقي للتحدث.
‫‫‫أو ربما طلبت مساعدته؟
‫‫‫نعلم أن أحدهم دفع لـ"بوبي".
‫‫‫هل ابتززت والدك مع "بوبي"؟
‫‫‫ماذا؟ لا، بالطبع لا.
‫‫‫"سارا"، كذبت علينا أنت ووالدك.
‫‫‫هو من في الفيديو وليس حبيبك السابق.
‫‫‫عذراً، ظننت أنه "ستيفن".
‫‫‫ذهبت إلى هذا المنتزه برفقة "ستيفن" من قبل. ‫‫‫نسيت أني اصطحبت والدي لهناك.
‫‫‫اسمعا، لم أعلم أن "بوبي" يصورني.
‫‫‫لم تظنان أنني أكذب عليكما؟
‫‫‫- لأنني مدمنة؟ ‫‫‫- لا، لأن هذا يجعلك بارعة بالكذب.
‫‫‫اعتذرت لعدد كبير من الناس.
‫‫‫ظننت أن هذا "ستيفن".
‫‫‫لا، لم تفعلي.
‫‫‫ولم يكن "بوبي" صديقاً من الاجتماعات.
‫‫‫- فطرت قلبه. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لم أكن أظن أن هذا يستحق الذكر.
‫‫‫اسمعا، أقمنا علاقة بضع مرات.
‫‫‫كنا يائسين ونحاول التخلص من الإدمان.
‫‫‫فشل الأمر بسرعة.
‫‫‫"سارا"، كذبت علينا سابقاً، وتكذبين الآن.
‫‫‫بعد لقائنا بـ4 ساعات،
‫‫‫حزمت أمتعتك ‫‫‫وانتقلت إلى جناح استأجره لك والدك.
‫‫‫أتظنين أننا سنصدق أن هذه مصادفة؟
‫‫‫- هل ابتززت والدك مع "بوبي"؟ ‫‫‫- لا!
‫‫‫لا! آسفة، ‫‫‫لم أعرف ما علي قوله لكما، لكن...
‫‫‫بعد أن ظهرتما، أجل، ‫‫‫اتصلت بوالدي لأنني شعرت بالخوف.
‫‫‫يمكننا احتجازك لـ48 ساعة.
‫‫‫استريحي.
‫‫‫لا يوجد شيء في حساب "سارا" المالي
‫‫‫يثبت أنها دفعت المال.
‫‫‫سجل مكالمات "بوبي" يطابق قصتها. ‫‫‫توقفا عن التحدث منذ 3 أشهر.
‫‫‫بعد شهر، بدأت دفعات الابتزاز.
‫‫‫أكدت هي وآل "هانتلي" ‫‫‫أن علاقتهم قطعت منذ عام مضى
‫‫‫وتحققنا من صحة الأمر مالياً.
‫‫‫ولكنهما أرسلا "سارا" ‫‫‫للعيش مع قريبة أمها البعيدة.
‫‫‫لم تعش مع عائلتها منذ كانت صغيرة.
‫‫‫إنها عائلة ذات مبادئ، ‫‫‫ربما هذا أسلوبهم في التربية.
‫‫‫ولكنهما لم يربيا أخاها هكذا.
‫‫‫ارتاد مدرسة تبعد 3 أحياء عن المنزل.
‫‫‫ولم تذهب للمصح إلى أن بلغت الـ19.
‫‫‫- ولكنهما أهملاها قبل ذلك. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫إنه مكتب الطب الشرعي ‫‫‫يرغبون في مجيئنا حالاً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫وجدتها حين قمت بتشريحه.
‫‫‫لحسن الحظ أنها لم تتعمق في معدته.
‫‫‫حين تموت، تستمر المعدة بالهضم.
‫‫‫وتبدأ الباكتيريا بتفتيتك، ‫‫‫لكنها لم تتعمق كثيراً في المعدة.
‫‫‫عذراً، ماذا وجدت؟
‫‫‫قام الميت بابتلاعها قبل أن يُقتل.
‫‫‫حسناً، أياً كان من قتله فهو يبحث عن هذه.
‫‫‫هذا ملفنا الثاني.
‫‫‫ليس مقطع فيديو، بل ملف صوتي.
‫‫‫طوله 46 ثانية، هذه هي المدة كلها.
‫‫‫ماذا تريدين مني بحق الجحيم؟
‫‫‫ما أريده منك، هو الاعتذار.
‫‫‫- وأن تعترف أنك... ‫‫‫- هذا منذ مدة طويلة.
‫‫‫ليس بالنسبة لي!
‫‫‫- "سارا" ‫‫‫- ليس بالنسبة لي،
‫‫‫- ما فعلته... ‫‫‫- كنت مريضاً!
‫‫‫لا، هذا ليس عذراً.
‫‫‫اهدئي، أنت في مكان عام.
‫‫‫لا آبه، لست مضطرة لأن أهدأ.
‫‫‫لم تعترف حتى...
‫‫‫اعترفت أنني كنت مريضاً!
‫‫‫- هذا ليس مرضاً! ‫‫‫- توقفي.
‫‫‫لقد اغتصبتني.
‫‫‫كنت في الـ9.
‫‫‫أنت والدي، يفترض بك أن تحميني.
‫‫‫اهدئي.
‫‫‫آسف، اتفقنا، أنا آسف، أعتذر، ‫‫‫ماذا تريدين مني؟
‫‫‫- كنت مريضاً. ‫‫‫- لا، هذا ليس عذراً.
‫‫‫اهدئي، أنت في مكان عام.
‫‫‫لا آبه، لست مضطرة لأن أهدأ.
‫‫‫- لم تعترف حتى... ‫‫‫- اعترفت أنني كنت مريضاً!
‫‫‫- هذا ليس مرضاً! ‫‫‫- أوقفه.
‫‫‫لقد اغتصبتني.
‫‫‫"سارا"...
‫‫‫أتفهم لم لم تخبرينا بما حدث في هذا المقطع،
‫‫‫وأنا شديدة الآسف.
‫‫‫لكن عليك معرفة أنه، بحكم مهنتي،
‫‫‫هذا يكفي ليبتز "بوبي" والدك.
‫‫‫لا أعلم إن كان هذا ما يفعله.
‫‫‫إن لم تعلمي أنه كان يصورك، ‫‫‫فلا بأس بذلك.
‫‫‫لكن في اللحظة التي شاهدت فيها هذا المقطع
‫‫‫علمت بالأمر،
‫‫‫ومؤكد أنك عرفت أن "بوبي" استخدمه ‫‫‫لابتزاز والدك.
‫‫‫لهذا اتصلت بوالدك حالما غادرنا.
‫‫‫لم يجدر بـ"بوبي" تصويره.
‫‫‫لو علمت أنه صوره، لكنت...
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫"سارا"، هذا الفيديو...
‫‫‫يدمر أعمال عائلتك.
‫‫‫إنه يساوي ملايين الدولارات، هذا دافع.
‫‫‫لا أعرف شيئاً.
‫‫‫أقصد أنه يمكنني محادثتها مرة أخرى...
‫‫‫لكن لا أعرف أننا سنخترق حاجزاً
‫‫‫ربما الوفاء...
‫‫‫أو الخوف الذي زرعه بها دون المزيد.
‫‫‫إذاً علينا التحرك من دونها.
‫‫‫قام "بوبي" بعلاقة مع "سارا"...
‫‫‫وعرف من تكون حقاً، وماذا حدث.
‫‫‫أقنعها على مواجهة والدها...
‫‫‫وصور الحادثة دون علمها.
‫‫‫ثم ذهب لابتزاز "كالفين".
‫‫‫وطلب مبلغاً كبيراً، ‫‫‫وقد تولى "كالفين" أمره.
‫‫‫لا يوجد لدينا دليل لهذا ‫‫‫في حسابات "كالفين" بعد.
‫‫‫أقصد، أننا نحاول، ‫‫‫لكن لدى الشركة أكثر من 300 حساب.
‫‫‫اعترف الرجل بلسانه على الفيديو ‫‫‫أنه اغتصب ابنته.
‫‫‫حسناً، أحضروه، لكن جميعكم تعلمون ‫‫‫كيف سيكون الوضع.
‫‫‫لا يمكننا التأكد بنسبة 9.99 بالمئة.
‫‫‫نحتاج إلى نسبة 100 بالمئة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"جاي".
‫‫‫مشاكل منزلية؟
‫‫‫لا، إننا نعالج بعض الأمور فحسب.
‫‫‫سمعت هذا من قبل ‫‫‫ولقد اكتفيت من هذا الآن.
‫‫‫لقد حذرتكما،
‫‫‫قوما بحل الخصام، وعودا للقيام بالعمل.
‫‫‫وإلا سترحل من هنا، أفهمت؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫لن يجيب موكلي على أية أسئلة ‫‫‫تتعلق بالمزاعم
‫‫‫أو أي ظهور لاعترافات على شريط الفيديو.
‫‫‫ومع ذلك وبدافع حسن النية،
‫‫‫يود أن يتكلم ‫‫‫عن علاقته مع "بوبي ترينت"، لكن...
‫‫‫ليكن بعلمك...
‫‫‫سأوقف الاستجواب، لحظة قيامك بمحاولة...
‫‫‫هل انتهينا من الحديث؟
‫‫‫أجل، تفضل.
‫‫‫إذاً، نعمل بحسن نية هنا، "كال"؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫أخبرني بما أرغب في سماعه.
‫‫‫أرسل لي "بوبي" الشريط منذ شهرين، مع ملاحظة
‫‫‫ذكر فيها أنه سينشر الملف الصوتي ‫‫‫إن لم أدفع المال.
‫‫‫دفعت له.
‫‫‫أراد المزيد، ودفعت له مجدداً.
‫‫‫أعرف أين ترعرعت.
‫‫‫ترعرعت في "سيسيرو".
‫‫‫أتعلم ما كنا نطلق عليكم آنذاك؟
‫‫‫الكلاب القذرة.
‫‫‫أجل، كنا نقول، "كيف الحال؟"
‫‫‫فتردون، "ما شأنك في ذلك؟"
‫‫‫لذا، أخمن...
‫‫‫أنه بالنسبة لرجل مثلك، حتى مع مرور السنين ‫‫‫أن تكون خاضعاً لأحدهم...
‫‫‫بدا الأمر مريباً.
‫‫‫- كنت سأستمر بدفع المزيد. ‫‫‫- وإن تم نشر المقطع؟
‫‫‫كم تدر تجارة عائلتك حالياً؟
‫‫‫600 مليون في السنة؟
‫‫‫ويتم اتهام مدير الشركة باغتصاب ‫‫‫ابنته ذات الـ9 أعوام.
‫‫‫حسناً، هذا يكفي.
‫‫‫لن يستمع موكلي لهذا.
‫‫‫- هذا يكفي، أفهمت، كفى. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لم أعد أسمع عنه بعد الدفعة الثانية.
‫‫‫يسرني مشاركة معلوماتنا معكم.
‫‫‫ليلة الخميس، كنت مع زوجتي.
‫‫‫وصديقي "مايلز"...
‫‫‫الكلب القذر، سيؤكد ذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫واصل الابتسام، "كال".
‫‫‫أتعرف ما أروع أمر في وظيفتي،
‫‫‫مهما كان المال الذي تملكه،
‫‫‫أزّج كل قاتل في المكان نفسه.
‫‫‫كما تشاء.
‫‫‫يتصرف المحامي بحنكة.
‫‫‫حتى لو صرحت لك "سارا" بحالة الاغتصاب
‫‫‫والتي ستكون ضرورية للاتهام،
‫‫‫حدث الاعتداء منذ 22 سنة
‫‫‫في ولاية حيث قانون التقادم فيها 20 سنة.
‫‫‫عليك أن توقعه بالجريمة.
‫‫‫تظهر بيانات "كالفين" المالية ‫‫‫أن مساعده سحب 60 ألف دولار...
‫‫‫من وديعة ابن "كالفين" الجامعية ‫‫‫وأرسلها إلى "بوبي".
‫‫‫- "بورجيس". ‫‫‫- حجة غيابه محكمة.
‫‫‫أكدت "جيسيكا" وصديقه "مايلز" ‫‫‫أن "كالفين" كان في المنزل طوال الليل.
‫‫‫أيعقل أنه عيّن القاتل؟
‫‫‫لا، جرت بعشوائية.
‫‫‫كان القاتل في السيارة، ‫‫‫ومنحه وقتاً للمقاومة.
‫‫‫سيدي، "وليامز" محامي "كالفين" في الأسفل
‫‫‫يصر أن توكل "سارا" محامياً.
‫‫‫ليصر قدر ما يشاء، ‫‫‫لا يمكنه أن يكون محاميها.
‫‫‫هذا تضارب مصالح.
‫‫‫أجل، أحضر محامية معه.
‫‫‫تصر أنها موكلة "سارا".
‫‫‫ستسمح لها بالصعود إذاً.
‫‫‫علينا التحدث معها أولاً.
‫‫‫ماطليهما.
‫‫‫لا يمكنك ذلك يا "هانك".
‫‫‫ماطليهما.
‫‫‫محاميتك في الأسفل.
‫‫‫أو يجدر بي القول محامية والدك، ‫‫‫إنه في الغرفة المجاورة.
‫‫‫وفقاً للقانون، عليّ السماح لمحاميتك ‫‫‫بالمجيء ما لم تطلبي مني ألا أفعل ذلك...
‫‫‫أو يمكنك التوقيع على هذا التنازل...
‫‫‫وتتحدثي معي فحسب.
‫‫‫لا أفهم عليك.
‫‫‫"سارا"،
‫‫‫أمكنك أن تطلب مني توكيل محام ‫‫‫في أي وقت، لكنك لم تفعلي.
‫‫‫أخبرتك بكل ما أعرفه.
‫‫‫إنها العائلة.
‫‫‫لم تخبرني أمي قط من كان والدي.
‫‫‫كنا دائماً أنا وهي فقط، ‫‫‫وقد كانت أماً فظيعة.
‫‫‫لقد خذلتني في كل مرة...
‫‫‫وتقبلت ذلك، لأنه لم يكن أمامي خيار آخر.
‫‫‫كانت كل ما أعرفه، وكل ما لدي.
‫‫‫لذا، وقفت أمامها، وتقبلت الأمر بكل شجاعة.
‫‫‫وكل ضربة كانت مؤلمة.
‫‫‫لذا، حين أنظر إليك، وأرى ما تمرين به
‫‫‫أقول لنفسي، "يجب أن يأتي وقت...
‫‫‫حيث نوقف هذا عند حده."
‫‫‫سيسمح لي بالعودة إلى المنزل...
‫‫‫ولأخي...
‫‫‫ولأمي.
‫‫‫إنها عائلتي.
‫‫‫سأخسرهم جميعاً.
‫‫‫هل سبق وكانوا بجانبك؟
‫‫‫"سارا"،
‫‫‫هل قتل والدك "بوبي"؟
‫‫‫- أيمكنك تقديم تفسير عن سبب... ‫‫‫- سترى.
‫‫‫أين محاميها؟
‫‫‫لقد تنازلت عن حقها.
‫‫‫حسناً، هذه نسخة عن إفادتها.
‫‫‫فيها تفصيل عن الاغتصاب في سنها الـ9.
‫‫‫أيمكنني رؤيتها؟
‫‫‫يمكنك ذلك بعد 3 أشهر.
‫‫‫بما في ذلك مواجهاتك لها منذ أشهر.
‫‫‫ووعدك بالإقامة في الفندق ‫‫‫كي تسمح لها بالعودة للمنزل.
‫‫‫أعرف القانون، يمكنك الكذب قدر ما تشاء.
‫‫‫عرفت ذلك حالما شاهدت الشريط...
‫‫‫لكنني...
‫‫‫اتصلت بوالدي ريثما عرضت المقطع لي.
‫‫‫أرسل لي السيارة، واصطحبتني إلى الفندق...
‫‫‫وقابلني هناك.
‫‫‫هذا سخيف.
‫‫‫توقف عن الكلام.
‫‫‫واجهته.
‫‫‫أنا...
‫‫‫واتهمته...
‫‫‫وقال إنه قتل "بوبي" لمصلحة العائلة.
‫‫‫- إنها تكذب. ‫‫‫- "كال"، كفى.
‫‫‫أثّر "بوبي" على ابنتك كثيراً.
‫‫‫أجل، كان مرتاباً، ‫‫‫وأقنعها أن تصبح كذلك أيضاً.
‫‫‫وعلمها أن تسجل كل شيء.
‫‫‫أعرف ما فعلته!
‫‫‫كان صديقي وأخذته مني أيضاً، إنك...
‫‫‫اتخذت قراراً، "سارا".
‫‫‫قراراً لأتخلص من المتطفلين علينا.
‫‫‫إذاً لم لا تتخذين قراراً الآن، ‫‫‫ماذا تريدين؟
‫‫‫أتريدين تهديدي؟ ‫‫‫أتريدين...
‫‫‫أتريدين تدمير هذه العائلة؟
‫‫‫أو ترغبين ‫‫‫في العودة إلى المنزل؟
‫‫‫لأنه يمكننا عقد هذا الاتفاق الآن.
‫‫‫أحبك يا عزيزتي.
‫‫‫عودي للمنزل.
‫‫‫- أيمكن للتسجيل أن يكون ملفقاً؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لدينا التسجيل الأصلي هذه المرة.
‫‫‫وستشهد "سارا" على كل ذلك، انتهى الأمر.
‫‫‫وأنت انتهى أمرك، التف.
‫‫‫- ماذا سنفعل هنا؟ ‫‫‫- لا عليك.
‫‫‫لا عليك، لا تود أن تستدر، لا بأس بذلك.
‫‫‫لأنني لا أرغب في شيء ‫‫‫أكثر من تمريغ وجهك في الأرض.
‫‫‫استدر "كال".
‫‫‫"كال"، استدر.
‫‫‫لا تقل كلمة واحدة لأحد، أفهمت؟
‫‫‫أراك في المحكمة، وهناك يمكنك أن تتكلم.
‫‫‫- هل فهمت عليّ؟ ‫‫‫- هيا بنا.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫اسمعي...
‫‫‫لا أريد التسلل وراءك في العمل.
‫‫‫هذا ليس من شيمنا، و...
‫‫‫أنا...
‫‫‫أظنني...
‫‫‫أحتاج إلى بعض الوقت في هذه اللحظة.
‫‫‫أجل، وأنا أيضاً.
‫‫‫حمداً لله على الوظيفة، أليس كذلك؟
‫‫‫أقصد، أنه يتسنى للمرء مقابلة أحد ما
‫‫‫لديه مشاكل أكبر من مشاكلك.
‫‫‫أجل، أظن ذلك.
‫‫‫وضعت "سارا" في مركز تأهيل لمدة 90 يوم ‫‫‫لذا...
‫‫‫سأذهب لأسجل دخولها.
‫‫‫لم يسمعني والدي وأنا أعزف، لكن...
‫‫‫يراسلني مرتين في الأسبوع.
‫‫‫يخبرني أنه ليس عليه سماع العزف، ‫‫‫فهو يعلم أنني ماهرة.
‫‫‫ماذا ترتدين؟ علينا الذهاب.
‫‫‫أجل، أعلم ذلك، لا تحقدي عليّ، اتفقنا؟
‫‫‫كنت أفكر...
‫‫‫كان اليوم حافلاً وأنه ربما يمكنني...
‫‫‫إمضاء الوقت مع "زوي".
‫‫‫يجدر بي البقاء أيضاً، صحيح؟
‫‫‫لا، عليك الذهاب لحفل عيد الميلاد.
‫‫‫إن كنت بحاجة إلى يوم، أو ليلة، ‫‫‫أو عطلة أسبوعية فعليك بذلك.
‫‫‫كل هذا سيكون هنا في الصباح.
‫‫‫أحبك.
‫‫‫وأنا أحبك أيضاً.
‫‫‫- استمتعي. ‫‫‫- وداعاً.
‫‫‫- هذا أمر. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫ظننت أني سأبقى لوحدي الليلة.
‫‫‫هذا مستحيل، عذراً.
‫‫‫سأرتدي ملابس النوم،
‫‫‫ثم سنطلب وجبة بيتزا كبيرة،
‫‫‫وبعدها سنتحدث حول...
‫‫‫كم هو أمر محزن أن والديك سينفصلان.
‫‫‫وبغض النظر عن الأمور الغبية ‫‫‫التي نرتكبها نحن البالغون...
‫‫‫أو مهما يبدو الوضع سيئاً حالياً...
‫‫‫ستكونين على ما يرام.
‫‫‫اتفقنا؟ عظيم.
‫‫‫لنطلب البيتزا.
‫‫‫- هل أنت "هانك فويت"؟ ‫‫‫- أجل، أنا.
‫‫‫أتدرك أنك المتورط لو ساء الوضع؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫مرحباً، يا رجل.
‫‫‫هيا اخرج.
‫‫‫ها أنت ذا.
‫‫‫أنت من حصل على خروج لي اليوم؟
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫لترى النور قليلاً.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫شكراً لك.