1
00:00:11,721 --> 00:00:13,764
‫‫‫- أين أمي؟
‫‫‫- مرحباً.

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,933
‫‫‫- ألم تنم معك؟
‫‫‫- لا.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,062
‫‫‫حسناً يا "نيكول"؟

4
00:00:20,187 --> 00:00:21,605
‫‫‫تحققت مسبقاً، إنها ليست هنا.

5
00:00:22,815 --> 00:00:25,109
‫‫‫حسناً، يجب علينا حل
‫‫‫هذه المسألة، أليس كذلك؟

6
00:00:25,943 --> 00:00:28,112
‫‫‫ارتدي ملابسك يا عزيزتي،
‫‫‫سآخذك إلى المدرسة.

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,953
‫‫‫"نيكول"، إنها الـ7 صباحاً،
‫‫‫أين أنت؟ يجب أن أذهب إلى عملي.

8
00:00:36,162 --> 00:00:37,288
‫‫‫هل يمكنك الاتصال بي؟

9
00:00:38,497 --> 00:00:39,707
‫‫‫هذا ليس من عادتها.

10
00:00:40,082 --> 00:00:41,917
‫‫‫ليس من طبع "نيكول"
‫‫‫عدم العودة للمنزل.

11
00:00:42,460 --> 00:00:43,544
‫‫‫ربما حالفها الحظ.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,338
‫‫‫شقيقتي المحافظة؟

13
00:00:46,505 --> 00:00:48,966
‫‫‫بقيت متزوجة من ذلك الأحمق لـ10 سنوات.

14
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
‫‫‫تستحق بعض المتعة.

15
00:00:50,926 --> 00:00:51,969
‫‫‫حسناً، لا بأس.

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,637
‫‫‫إذاً لماذا لا تجيب على هاتفها؟

17
00:00:53,763 --> 00:00:55,222
‫‫‫تتحول مكالماتها
‫‫‫للبريد الصوتي.

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,725
‫‫‫عندما يخرج أحدهم طوال الليل،
‫‫‫تفرغ بطارية هاتفه.

19
00:00:58,142 --> 00:00:59,602
‫‫‫يحصل هذا معي طوال الوقت.

20
00:01:00,269 --> 00:01:02,897
‫‫‫حصل هذا معي مرة واحدة،
‫‫‫مرة واحدة فقط.

21
00:01:06,984 --> 00:01:08,944
‫‫‫- أجيبي على هاتفك.
‫‫‫- أين أنت بحق السماء؟

22
00:01:09,278 --> 00:01:11,530
‫‫‫ساعديني، أنا في مشكلة.

23
00:01:11,864 --> 00:01:14,784
‫‫‫"نيكول"؟ ما الأمر؟ "نيكول"؟

24
00:01:14,992 --> 00:01:16,327
‫‫‫- "كيم"...
‫‫‫- "نيكول"؟

25
00:01:17,703 --> 00:01:18,579
‫‫‫ماذا حصل؟

26
00:01:19,747 --> 00:01:21,540
‫‫‫قالت إنها في مشكلة. أنا لا...

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
‫‫‫مرحباً، هذه "نيكول"،
‫‫‫الرجاء ترك رسالة.

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,838
‫‫‫"نيكول"، أين أنت؟ اتصلي بي.

29
00:01:28,297 --> 00:01:31,091
‫‫‫- ما الخطب يا "كيم"؟
‫‫‫- تواصل تحويلي إلى البريد الصوتي.

30
00:01:31,550 --> 00:01:32,426
‫‫‫من؟

31
00:01:33,135 --> 00:01:35,221
‫‫‫شقيقتي، خرجت مع صديقاتها البارحة

32
00:01:35,387 --> 00:01:36,472
‫‫‫ولم تعد إلى المنزل.

33
00:01:36,597 --> 00:01:38,349
‫‫‫اتصلت بي للتو، قالت إنها في ورطة.

34
00:01:38,432 --> 00:01:40,392
‫‫‫وانقطع الاتصال، وهي الآن لا تجيب و...

35
00:01:41,185 --> 00:01:42,144
‫‫‫بدت خائفة حقاً.

36
00:01:42,812 --> 00:01:45,022
‫‫‫لنتعقب هاتفها، خذي أحد واذهبي للبحث عنها.

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,398
‫‫‫- سأذهب أنا.
‫‫‫- أشكرك.

38
00:01:57,326 --> 00:02:00,621
‫‫‫يُظهر سجل المكالمات
‫‫‫أنها أجرت 3 مكالمات من شارع "لايك"،

39
00:02:00,746 --> 00:02:02,331
‫‫‫2 مع الطوارئ وانقطع الاتصال،

40
00:02:02,414 --> 00:02:05,709
‫‫‫على برجي اتصال مختلفين، هنا وهناك.

41
00:02:05,835 --> 00:02:09,296
‫‫‫- كما لو أنها كانت في سيارة.
‫‫‫- أجل، أو في قطار.

42
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
‫‫‫عندما اتصلت بي
‫‫‫كانت الإشارة ضعيفة جداً.

43
00:02:12,091 --> 00:02:14,593
‫‫‫أضعف نقطة إرسال ستأتي من محطة القطار.

44
00:02:23,727 --> 00:02:24,603
‫‫‫"نيكول"؟

45
00:02:27,439 --> 00:02:29,024
‫‫‫"نيكول"! يا إلهي.

46
00:02:29,733 --> 00:02:31,861
‫‫‫لا، مهلاً، هذه أنا، هذه أنا فقط.

47
00:02:32,027 --> 00:02:33,529
‫‫‫هذه أنا، هل تأذيت؟

48
00:02:33,612 --> 00:02:35,447
‫‫‫ماذا حصل؟ "نيكول"، ماذا حصل؟

49
00:02:36,240 --> 00:02:37,116
‫‫‫"نيكول"؟

50
00:02:38,117 --> 00:02:39,034
‫‫‫تعرضت للاغتصاب.

51
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
‫‫‫حسناً.

52
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
‫‫‫فقدت الكثير من الدماء،
‫‫‫اتصل بسيارة إسعاف.

53
00:02:46,041 --> 00:02:48,210
‫‫‫حسناً، أنا هنا، لا بأس.

54
00:02:50,045 --> 00:02:51,505
‫‫‫أنا بجانبك، اتفقنا؟

55
00:02:52,089 --> 00:02:55,759
‫‫‫أعلم، أنا هنا.

56
00:02:56,343 --> 00:03:00,097
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"

57
00:03:03,809 --> 00:03:07,771
‫‫‫تظهر الأشعة وجود هواء في بطنها،
‫‫‫مما يعني أن أمعاءها قد تمزقت.

58
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
‫‫‫- لهذا السبب تتألم كثيراً.
‫‫‫- بسبب الاغتصاب؟

59
00:03:10,399 --> 00:03:12,151
‫‫‫لم تصل نتائج فحص الفريق الطبي،

60
00:03:12,276 --> 00:03:15,154
‫‫‫ولكن كل ما رأيته
‫‫‫يشير إلى تعرضها لاعتداء شرس.

61
00:03:15,321 --> 00:03:17,031
‫‫‫- "كيم"!
‫‫‫- أجل، أنا هنا.

62
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
‫‫‫- أنا خائفة.
‫‫‫- أعلم، ثقي بي.

63
00:03:18,657 --> 00:03:20,576
‫‫‫أنت بين أيدي أمينة، سيقومون بعلاجك.

64
00:03:20,868 --> 00:03:22,703
‫‫‫- أين "زوي"؟
‫‫‫- في المدرسة وهي بخير.

65
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
‫‫‫- هل تعلم بما جرى؟
‫‫‫- لا، لا تعلم.

66
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
‫‫‫"نيكول"، أيمكنك تذكر أي شيء
‫‫‫مما حصل؟

67
00:03:28,042 --> 00:03:29,877
‫‫‫حتى أصغر التفاصيل
‫‫‫يمكن أن تكون مهمة.

68
00:03:30,920 --> 00:03:32,087
‫‫‫لا يمكنني التذكر.

69
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
‫‫‫أعتذر، إنهم ينتظرونها في غرفة العمليات.

70
00:03:36,884 --> 00:03:37,843
‫‫‫أحبك.

71
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
‫‫‫ماذا نعرفه عن شقيقة "بورجيس"؟

72
00:03:47,478 --> 00:03:49,396
‫‫‫حسناً، "نيكول سيلفر".

73
00:03:50,439 --> 00:03:52,358
‫‫‫إنها في غرفة العمليات الآن

74
00:03:52,441 --> 00:03:56,445
‫‫‫تعرضت لإصابات
‫‫‫سببها اغتصاب وحشي على ما يبدو،

75
00:03:57,363 --> 00:04:00,449
‫‫‫وهي لا تتذكر شيئاً عن الهجوم
‫‫‫أو عن الشخص الذي هاجمها.

76
00:04:00,699 --> 00:04:03,410
‫‫‫نعلم أن "نيكول" كانت بصحبة صديقاتها
‫‫‫الليلة الماضية

77
00:04:03,577 --> 00:04:04,912
‫‫‫يحتفلن بعيد ميلاد إحداهن.

78
00:04:05,329 --> 00:04:08,040
‫‫‫قالت "بورجيس" إن شقيقتها
‫‫‫تمر بفترة طلاق صعبة.

79
00:04:08,207 --> 00:04:09,833
‫‫‫تحارب للحصول على حضانة ابنتها.

80
00:04:10,042 --> 00:04:11,001
‫‫‫أبحثنا بأمر زوجها؟

81
00:04:11,335 --> 00:04:14,004
‫‫‫"جوردان سيلفر"، إنه في
‫‫‫طريق العودة من "بيتسبرغ" الآن.

82
00:04:14,672 --> 00:04:15,547
‫‫‫مرحباً.

83
00:04:20,427 --> 00:04:21,387
‫‫‫كيف حال "نيكول"؟

84
00:04:22,721 --> 00:04:24,056
‫‫‫لا تزال تحت التخدير.

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,935
‫‫‫قال الطبيب إنها اغتُصبت
‫‫‫شرجياً، مما جعلها تنزف كثيراً.

86
00:04:31,981 --> 00:04:33,107
‫‫‫ظهرت نتيجة فحص السموم.

87
00:04:33,399 --> 00:04:37,403
‫‫‫نسبة الكحول في دمها 12،
‫‫‫وهي نسبة غير كافية لتفقدها وعيها.

88
00:04:37,486 --> 00:04:39,947
‫‫‫لكن كمية كافية من الكتامين
‫‫‫لتفقد حصاناً وعيه.

89
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
‫‫‫اجلبوا أسماء السيدات
‫‫‫اللواتي كن يحتفلن معها.

90
00:04:43,117 --> 00:04:44,576
‫‫‫والحانة التي ذهبن إليها، هيا.

91
00:04:47,705 --> 00:04:49,206
‫‫‫- أيها الرقيب؟
‫‫‫- ماذا؟

92
00:04:50,791 --> 00:04:52,001
‫‫‫أشكرك على تولي القضية.

93
00:04:52,584 --> 00:04:55,254
‫‫‫الهجوم على عائلتك
‫‫‫هو هجوم على عائلتنا.

94
00:04:59,550 --> 00:05:03,679
‫‫‫أنت الشقيقة الشرطية
‫‫‫وكانت "نيكول" تتفاخر بك البارحة.

95
00:05:04,388 --> 00:05:05,264
‫‫‫حقاً؟

96
00:05:05,681 --> 00:05:07,933
‫‫‫هذا أحد الأشياء القليلة التي أتذكرها.

97
00:05:08,350 --> 00:05:11,020
‫‫‫أشعر بأنني أحمل عبئاً ثقيلاً اليوم.

98
00:05:15,315 --> 00:05:16,608
‫‫‫ما سبب زيارتكما؟

99
00:05:18,277 --> 00:05:22,031
‫‫‫حسناً، تعرضت "نيكول" لاعتداء جنسي

100
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
‫‫‫في وقت متأخر البارحة،
‫‫‫أو في وقت باكر صباح اليوم.

101
00:05:24,992 --> 00:05:27,327
‫‫‫يا إلهي، ماذا حصل؟

102
00:05:27,536 --> 00:05:28,746
‫‫‫لا تتذكر.

103
00:05:29,163 --> 00:05:31,457
‫‫‫"جاسمين"، أيمكنك إخباري
‫‫‫بما حصل البارحة، رجاء؟

104
00:05:32,666 --> 00:05:36,045
‫‫‫لا أعرف بماذا أخبرك، كنا 6 سيدات،

105
00:05:36,587 --> 00:05:38,756
‫‫‫تناولنا العشاء في "بامب روم".

106
00:05:39,256 --> 00:05:43,385
‫‫‫كان عيد ميلادي،
‫‫‫احتسينا الكثير من النبيذ، وضحكنا كثيراً.

107
00:05:43,594 --> 00:05:44,720
‫‫‫هل اقترب منكن أحد؟

108
00:05:45,220 --> 00:05:49,266
‫‫‫كما تعلمين، كان هناك رجل مخيف في الحانة.

109
00:05:49,391 --> 00:05:51,060
‫‫‫أقسمت "نيكول" إنه كان ينظر إليها.

110
00:05:51,185 --> 00:05:54,313
‫‫‫- أيمكنك وصفه لي؟
‫‫‫- رجل أبيض، كان يعتمر قبعة...

111
00:05:55,773 --> 00:05:56,857
‫‫‫ولكنه لم يقترب منا.

112
00:05:57,149 --> 00:05:58,150
‫‫‫وماذا حصل بعد ذلك؟

113
00:05:59,151 --> 00:06:02,279
‫‫‫ذهبت إلى المنزل،
‫‫‫ولكنهن ذهبن جميعاً إلى "جينكس".

114
00:06:02,404 --> 00:06:04,698
‫‫‫إنني كبيرة جداً على الذهاب إلى "جينكس".

115
00:06:05,699 --> 00:06:09,286
‫‫‫أنا آسفة يا "كيم"،
‫‫‫كانت "نيكول" مستمتعة بوقتها.

116
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
‫‫‫أجل، أشكرك يا "آل"؟

117
00:06:13,874 --> 00:06:15,125
‫‫‫أشكرك.

118
00:06:18,212 --> 00:06:19,296
‫‫‫مرحباً.

119
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
‫‫‫"نيكول سيلفر"، كانت هنا البارحة.

120
00:06:24,551 --> 00:06:27,429
‫‫‫كانت هناك الكثير
‫‫‫من السيدات ولا يمكنني التفريق بينهن.

121
00:06:27,721 --> 00:06:29,848
‫‫‫وهذا يشبه ما يحصل
‫‫‫لهن هنا أيضاً، صحيح؟

122
00:06:30,015 --> 00:06:31,475
‫‫‫أقصد، لهذه الحانة سمعة

123
00:06:31,558 --> 00:06:33,727
‫‫‫بتقديم الشراب لدرجة
‫‫‫تمنعهن من الرؤية بوضوح.

124
00:06:33,894 --> 00:06:35,771
‫‫‫تقديم الشراب هو عملي.

125
00:06:35,854 --> 00:06:38,690
‫‫‫الإفراط في تقديم الشراب
‫‫‫مخالف لقانون "شيكاغو" للخمور،

126
00:06:39,024 --> 00:06:41,527
‫‫‫وهناك سيدة تم الإفراط
‫‫‫في تقديم الشراب لها البارحة،

127
00:06:41,610 --> 00:06:43,570
‫‫‫لذا ألقي نظرة أخرى.

128
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
‫‫‫دعني أراها مرة أخرى.

129
00:06:47,825 --> 00:06:49,868
‫‫‫أتت مجموعة من السيدات في وقت متأخر.

130
00:06:50,035 --> 00:06:51,912
‫‫‫- كانت إحداهن.
‫‫‫- هل أتت بصحبة رجل؟

131
00:06:52,162 --> 00:06:54,248
‫‫‫بحسب ما فهمت،
‫‫‫كانت تحاول الابتعاد عن واحد.

132
00:06:54,456 --> 00:06:55,499
‫‫‫حسناً، أيمكنك وصفه؟

133
00:06:55,582 --> 00:06:59,169
‫‫‫لا، ولكن الحارس رآه، يا "هيكتور"!

134
00:07:08,971 --> 00:07:10,597
‫‫‫هذا هو، الرجل العجوز.

135
00:07:11,682 --> 00:07:13,142
‫‫‫حسناً، ماذا حصل؟

136
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
‫‫‫اشتكت السيدة من وجود رجل يلاحقها.

137
00:07:16,186 --> 00:07:19,273
‫‫‫- لذا، طلبت منه المغادرة.
‫‫‫- ماذا قال؟

138
00:07:21,984 --> 00:07:22,860
‫‫‫"هيكتور".

139
00:07:23,777 --> 00:07:25,988
‫‫‫لم أتوقع منه أن يلكمني بتلك القوة.

140
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
‫‫‫سنحتاج إلى جميع أشرطة المراقبة.

141
00:07:29,032 --> 00:07:29,908
‫‫‫بالتأكيد.

142
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
‫‫‫لن نريها لأي أحد.

143
00:07:33,579 --> 00:07:35,914
‫‫‫حصلنا على صورة واضحة
‫‫‫من تسجيلات المراقبة.

144
00:07:35,998 --> 00:07:39,126
‫‫‫وتعرفنا على وجه "أرلين فيستر".

145
00:07:39,251 --> 00:07:41,211
‫‫‫لديه سابقتي عنف منزلي.

146
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
‫‫‫ضرب رجلاً وأدخله في غيبوبة
‫‫‫في شجار جرى في شارع

147
00:07:43,881 --> 00:07:46,758
‫‫‫على طريق "دان راين" السريع،
‫‫‫وسُجن لعام بسبب العنف.

148
00:07:47,009 --> 00:07:49,928
‫‫‫أرينا صورة لـ"جاسمين"
‫‫‫والحارس في حانة "جينكس"

149
00:07:50,012 --> 00:07:51,388
‫‫‫وتعرف كلاهما على "فيستر".

150
00:07:51,722 --> 00:07:53,348
‫‫‫أي نساء أخريات بحفل عيد الميلاد؟

151
00:07:53,432 --> 00:07:55,434
‫‫‫تحدثنا إلى الكل باستثناء
‫‫‫"دينيس ميراندا".

152
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
‫‫‫تركنا لها رسالة.

153
00:07:56,602 --> 00:07:59,855
‫‫‫قالت جميع السيدات إنهن رأين
‫‫‫رجلاً عجوزاً يعتمر قبعة في "بامب روم".

154
00:08:00,439 --> 00:08:03,025
‫‫‫اتصل بالمدعي العام
‫‫‫واحصل على مذكرة تفتيش.

155
00:08:03,400 --> 00:08:05,569
‫‫‫لا نريد أن يعلم ذلك الرجل
‫‫‫أنه تحت مراقبتنا.

156
00:08:05,861 --> 00:08:06,987
‫‫‫حسناً.

157
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!

158
00:08:46,026 --> 00:08:48,320
‫‫‫ظننت أنك تحاول سرقتي، إنه خطأي.

159
00:08:50,113 --> 00:08:51,198
‫‫‫هل أنت بخير؟

160
00:08:52,616 --> 00:08:55,118
‫‫‫أجل، أعتقد ذلك.

161
00:08:55,786 --> 00:08:57,663
‫‫‫- آمن.
‫‫‫- آمن.

162
00:09:03,460 --> 00:09:04,461
‫‫‫"آل".

163
00:09:23,438 --> 00:09:27,067
‫‫‫"نيكول سيلفر"، كنت تتبعها
‫‫‫طيلة أسبوعين.

164
00:09:27,567 --> 00:09:30,153
‫‫‫حسب علمي، لا يعد التقاط الصور جريمة.

165
00:09:30,654 --> 00:09:34,825
‫‫‫يُعتبر الاعتداء الجنسي الوحشي
‫‫‫جناية من الدرجة الأولى حسب علمي.

166
00:09:35,117 --> 00:09:38,745
‫‫‫أجل، إنه خبر محزن، لم أكن أنا الفاعل.

167
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
‫‫‫لدينا شهود يقولون إنك كنت تترصدها.

168
00:09:41,915 --> 00:09:45,127
‫‫‫ويبدو أن تلك الصور أُخذت من شقتها.

169
00:09:46,295 --> 00:09:49,047
‫‫‫- أعلم كيف يبدو الأمر.
‫‫‫- يبدو الأمر أنك مهووس بها.

170
00:09:50,841 --> 00:09:53,302
‫‫‫يبدو وكأنك هاجمتها البارحة،
‫‫‫هذا ما يبدو عليه.

171
00:10:00,767 --> 00:10:05,105
‫‫‫استُخدمت لأجمع عنها المعلومات،
‫‫‫أقوم بالتحريات عن الآخرين.

172
00:10:05,981 --> 00:10:08,775
‫‫‫إذاً، عينت من قبل زوج "نيكول"
‫‫‫المنفصل عنها

173
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
‫‫‫للبحث عن أمور سيئة؟

174
00:10:10,652 --> 00:10:12,654
‫‫‫لنقل إن المشاكل بينهما تفاقمت.

175
00:10:13,280 --> 00:10:15,157
‫‫‫والآن، بما أنني أوضحت لكما الأمر...

176
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
‫‫‫أجل، لم أصدقك.

177
00:10:16,867 --> 00:10:18,368
‫‫‫أملك شيكاً يثبت ما أقوله.

178
00:10:19,494 --> 00:10:20,579
‫‫‫هل ترى هذه الصور؟

179
00:10:21,079 --> 00:10:24,791
‫‫‫إنها مغرية جداً، صحيح؟
‫‫‫أقصد، أعتقد أنك مغرم بها.

180
00:10:25,876 --> 00:10:27,127
‫‫‫إنها امرأة جميلة.

181
00:10:28,170 --> 00:10:31,465
‫‫‫- أتبعت "نيكول" بعد خروجها من "جينكس"؟
‫‫‫- كُشف أمري فاضطررت للرحيل.

182
00:10:32,591 --> 00:10:33,925
‫‫‫هل لديك حجة غياب؟

183
00:10:34,051 --> 00:10:35,594
‫‫‫أجل، أخصائية تدليك.

184
00:10:36,011 --> 00:10:40,766
‫‫‫تُدعى "كاندي تيمبتي"،
‫‫‫إنني متأكد أنه ليس اسمها الحقيقي.

185
00:10:41,558 --> 00:10:43,727
‫‫‫حسناً، أين كانت بقية النساء؟

186
00:10:44,269 --> 00:10:47,314
‫‫‫غادرن آنذاك، وبقيت هاتين فقط.

187
00:10:50,650 --> 00:10:52,361
‫‫‫أيها الرقيب، أيمكنني التكلم إليك؟

188
00:10:56,448 --> 00:10:59,910
‫‫‫- ما الأمر؟
‫‫‫- أيها الرقيب، هذه "دينيس ميراندا".

189
00:11:00,035 --> 00:11:01,703
‫‫‫إحدى السيدات
‫‫‫من عيد الميلاد.

190
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
‫‫‫إنها الوحيدة التي لم نجدها.

191
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
‫‫‫متى كانت آخر مرة
‫‫‫تحدثت فيها إلى "دينيس"؟

192
00:11:10,128 --> 00:11:11,838
‫‫‫أتصل بها طوال اليوم
‫‫‫ولكنها لا تجيب.

193
00:11:13,548 --> 00:11:15,592
‫‫‫لقد أصابها مكروه ما،
‫‫‫أنا متأكد من ذلك.

194
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
‫‫‫ماذا الذي يجعلك متأكداً؟

195
00:11:17,386 --> 00:11:19,429
‫‫‫"هيركوليس"، كلبها.

196
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
‫‫‫تعامله كابنها، تكره أن تتركه وحده،

197
00:11:22,641 --> 00:11:24,810
‫‫‫وأرسلت لي رسالة الفيديو هذه البارحة.

198
00:11:25,644 --> 00:11:29,481
‫‫‫مرحباً يا "إيريك"!
‫‫‫"إيريك"، هلا أدخلت "هيركوليس" إلى المنزل؟

199
00:11:29,898 --> 00:11:32,234
‫‫‫سنذهب لحفلة بـ"ويكر بارك"،
‫‫‫وسنعود لاحقاً.

200
00:11:32,484 --> 00:11:34,986
‫‫‫- هيا بنا، لنذهب.
‫‫‫- حسناً، انتهينا.

201
00:11:37,030 --> 00:11:39,991
‫‫‫- أي وقت حصل ذلك؟
‫‫‫- حوالي الـ30:1 فجراً.

202
00:11:40,992 --> 00:11:42,285
‫‫‫ولم تعد إلى المنزل.

203
00:11:47,833 --> 00:11:50,168
‫‫‫لدينا جريمة اغتصاب محتملة أخرى.

204
00:11:50,252 --> 00:11:51,378
‫‫‫هذه "دينيس ميراندا".

205
00:11:51,837 --> 00:11:54,673
‫‫‫عمرها 34، تعمل في "مايسيز"،
‫‫‫لم تذهب إلى العمل اليوم.

206
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
‫‫‫نتعقب هاتفها
‫‫‫لم نجد شيئاً بعد.

207
00:11:56,466 --> 00:11:58,260
‫‫‫بعد "جينكس"،
‫‫‫ذهبتا لـ"ثيرستي ريفن".

208
00:11:58,343 --> 00:12:01,596
‫‫‫حيث أرسلتا رسالة الفيديو
‫‫‫في الساعة 42:1 صباحاً.

209
00:12:02,055 --> 00:12:04,516
‫‫‫السيارة سوداء من طراز "أودي كيو 7".

210
00:12:05,016 --> 00:12:06,059
‫‫‫اللوحة غير واضحة،

211
00:12:06,143 --> 00:12:08,270
‫‫‫ولكن هناك من يشير إليهما
‫‫‫لدخول السيارة.

212
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
‫‫‫لا يمكن رؤية وجهه
‫‫‫ولكنه أبيض البشرة.

213
00:12:10,856 --> 00:12:12,232
‫‫‫ماذا عن السيد المصور؟

214
00:12:12,899 --> 00:12:14,734
‫‫‫تم التحقق من حجة غياب "أرلن فيستر".

215
00:12:15,110 --> 00:12:18,405
‫‫‫دفع 500 دولار ببطاقة
‫‫‫ائتمانية في "جينتلمان تشويس"

216
00:12:18,530 --> 00:12:22,617
‫‫‫وتؤكد المعالجة أنها أجرت
‫‫‫له تدليكاً الساعة 30:1 صباحاً.

217
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
‫‫‫وهو يقود سيارة
‫‫‫"بونتياك أزتك".

218
00:12:24,828 --> 00:12:27,164
‫‫‫حسناً، انشروا تعميماً عن شخص مفقود

219
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
‫‫‫باسم "دينيس ميراندا" وأريد قائمة من إدارة
‫‫‫المرور لأصحاب السيارات المشابهة.

220
00:12:32,627 --> 00:12:34,588
‫‫‫وقارنوها بالمعتدين الجنسيين المعروفين.

221
00:12:34,963 --> 00:12:37,841
‫‫‫اسمعوا، تمت مهاجمة "نيكول"
‫‫‫وتُركت للموت.

222
00:12:38,842 --> 00:12:40,385
‫‫‫لنأمل أن صديقتها لا تزال حية.

223
00:12:41,219 --> 00:12:42,179
‫‫‫اسمعوا.

224
00:12:42,554 --> 00:12:46,141
‫‫‫حصلنا على إشارة لهاتف "دينيس"،
‫‫‫إنها في شارع "1227 لانغدون".

225
00:12:46,391 --> 00:12:49,019
‫‫‫- إشارة قوية بالفعل، إنها ثابتة.
‫‫‫- اذهب إلى هناك.

226
00:13:03,033 --> 00:13:05,410
‫‫‫يجب أن تكون على بعد بضعة أمتار
‫‫‫من المكان، صحيح؟

227
00:13:05,494 --> 00:13:06,369
‫‫‫أجل.

228
00:13:10,499 --> 00:13:11,500
‫‫‫أتسمع هذا؟

229
00:13:33,230 --> 00:13:36,900
‫‫‫أتذكر أنه كان النداء الأخير للمشروب.

230
00:13:39,402 --> 00:13:41,530
‫‫‫اشترى لنا رجلان شراباً.

231
00:13:42,447 --> 00:13:43,657
‫‫‫هل يمكنك وصفهما؟

232
00:13:45,200 --> 00:13:46,076
‫‫‫أبيض البشرة.

233
00:13:47,494 --> 00:13:49,120
‫‫‫في العشرينات من العمر.

234
00:13:50,830 --> 00:13:52,958
‫‫‫بديا عاديين.

235
00:13:54,709 --> 00:13:56,378
‫‫‫كان أحدهما داكن الشعر

236
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
‫‫‫والآخر كان أشقر نوعاً ما.

237
00:14:00,215 --> 00:14:01,132
‫‫‫حسناً.

238
00:14:01,800 --> 00:14:03,760
‫‫‫لقد دعانا إلى حفلة.

239
00:14:05,262 --> 00:14:07,430
‫‫‫كان هناك أمر بخصوص البالونات.

240
00:14:08,890 --> 00:14:09,849
‫‫‫البالونات؟

241
00:14:10,725 --> 00:14:12,811
‫‫‫أجل، كان هناك الكثير من البالونات.

242
00:14:16,147 --> 00:14:18,567
‫‫‫الأمر برمته أشبه بكابوس،
‫‫‫لا يمكنني تذكره.

243
00:14:20,735 --> 00:14:22,320
‫‫‫هل تذكرين محطة القطار؟

244
00:14:22,988 --> 00:14:24,739
‫‫‫كيف وصلت إلى هناك يا عزيزتي؟

245
00:14:25,615 --> 00:14:26,741
‫‫‫كنت...

246
00:14:28,034 --> 00:14:30,036
‫‫‫لا بد من أن ذلك حصل لاحقاً، كنا...

247
00:14:31,371 --> 00:14:32,789
‫‫‫كنا بداخل السيارة.

248
00:14:33,707 --> 00:14:36,084
‫‫‫كنت مستيقظة وأشعر بالتعب.

249
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
‫‫‫كانت هناك ومضات في السماء.

250
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
‫‫‫كانت آتية من القطار.

251
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
‫‫‫وكانت "دينيس" تصرخ.

252
00:14:48,430 --> 00:14:49,681
‫‫‫هذا ما أيقظني.

253
00:14:49,806 --> 00:14:52,350
‫‫‫كانت تصرخ وتسحبني من السيارة.

254
00:14:52,642 --> 00:14:54,686
‫‫‫إذاً أنت و"دينيس"
‫‫‫خرجتما من السيارة؟

255
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
‫‫‫لا، لم أقوى على الحركة.

256
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
‫‫‫أعتقد أنها هربت.

257
00:14:59,524 --> 00:15:01,109
‫‫‫عليك التحدث إلى "دينيس".

258
00:15:03,653 --> 00:15:05,989
‫‫‫"نيكول"، "دينيس" مفقودة.

259
00:15:07,198 --> 00:15:11,494
‫‫‫لم تعد إلى منزلها، و...
‫‫‫لم نتمكن من إيجادها.

260
00:15:15,373 --> 00:15:17,542
‫‫‫كيف تصرفت بهذا الغباء؟

261
00:15:19,210 --> 00:15:20,253
‫‫‫انظري إليّ.

262
00:15:21,087 --> 00:15:22,505
‫‫‫أنت لست غبية.

263
00:15:23,965 --> 00:15:25,925
‫‫‫تم تخديرك، وتعرضت للاعتداء.

264
00:15:34,976 --> 00:15:38,355
‫‫‫كانت "نيكول" و"دينيس"
‫‫‫في "ثيرستي ريفن" حوالي الـ30:1 صباحاً.

265
00:15:38,438 --> 00:15:39,731
‫‫‫اقترب منهما رجلان أبيضان،

266
00:15:39,814 --> 00:15:42,359
‫‫‫بالعشرينات أو الثلاثينات
‫‫‫واحدا داكن الشعر وآخر أشقر.

267
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
‫‫‫وهذا لا يصغر دائرة البحث.

268
00:15:44,194 --> 00:15:47,572
‫‫‫عثرت و"أتواتر" على هاتف "دينيس"
‫‫‫على بعد كيلومتر من "ثيرستي ريفن".

269
00:15:47,822 --> 00:15:49,532
‫‫‫كان خالياً من البصمات.

270
00:15:49,991 --> 00:15:51,993
‫‫‫تمشط الدوريات المنطقة
‫‫‫بحثاً عن شهود عيان،

271
00:15:52,118 --> 00:15:53,203
‫‫‫ولكن لم يجدوا شيئاً.

272
00:15:53,286 --> 00:15:55,413
‫‫‫تخلصا من الهاتف
‫‫‫كيلا تتمكن من طلب المساعدة.

273
00:15:55,997 --> 00:15:59,292
‫‫‫"بورجيس"، قالت شقيقتك
‫‫‫إنها شاهدت ومضات من القطار،

274
00:15:59,417 --> 00:16:00,543
‫‫‫- صحيح؟
‫‫‫- أجل.

275
00:16:00,752 --> 00:16:03,296
‫‫‫قمت بجولة في شارع "ليك"
‫‫‫والقطار السريع يبعث ومضات.

276
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
‫‫‫الطريق الذي يصل
‫‫‫لمحطة القطار حيث وجدناها.

277
00:16:05,465 --> 00:16:07,801
‫‫‫تحرَ عن جميع
‫‫‫المكالمات التي جرت في شارع "ليك".

278
00:16:08,093 --> 00:16:09,552
‫‫‫أوجدنا معلومات عن السيارات؟

279
00:16:09,636 --> 00:16:13,765
‫‫‫أجل، أظهر تقرير المرور وجود
‫‫‫18 مالك سيارة "أودي كيو7" في "ريكر بارك"،

280
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
‫‫‫اتهم أحدهم بالاعتداء الوحشي السنة الماضية.

281
00:16:16,810 --> 00:16:18,269
‫‫‫رجل يُدعى "ريكس غولدوين".

282
00:16:18,353 --> 00:16:20,730
‫‫‫"غولدوين"، قرأت عن ذلك الحثالة.

283
00:16:20,855 --> 00:16:24,442
‫‫‫إنه أشبه بمرشد مواعيد غرامية،
‫‫‫يعلم الرجال كيفية ممارسة الجنس.

284
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
‫‫‫حسناً، اعتُقل في المنطقة الشمالية.

285
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
‫‫‫قالت الضحية إن "غولدوين"
‫‫‫تقرب منها بالحانة،

286
00:16:30,490 --> 00:16:32,826
‫‫‫دس مخدر الكتامين في شرابها،
‫‫‫ومن ثم أخذ هاتفها.

287
00:16:33,159 --> 00:16:34,536
‫‫‫- نفس الأسلوب.
‫‫‫- أجل.

288
00:16:34,661 --> 00:16:36,705
‫‫‫عجز المدعي العام بناء القضية،
‫‫‫فلم يعاقَب.

289
00:16:36,788 --> 00:16:38,998
‫‫‫تحروا عن كل ما يخص "غولدوين".

290
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
‫‫‫أريد زيارة هذا الرجل.

291
00:16:42,627 --> 00:16:47,340
‫‫‫كل رجل قادر على الحصول
‫‫‫على أي امرأة في أي وقت.

292
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
‫‫‫كل ما تحتاجون إليه هو المهارة.

293
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
‫‫‫من يريد معرفة سر قذر؟

294
00:16:53,304 --> 00:16:54,180
‫‫‫أنا أريد.

295
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
‫‫‫ماذا، هل نحن أطفال؟

296
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
‫‫‫سألت، من يريد معرفة سر قذر؟

297
00:17:00,729 --> 00:17:02,355
‫‫‫أجل، حسناً، ها نحن ذا.

298
00:17:03,440 --> 00:17:06,901
‫‫‫عندما ترفض المرأة،
‫‫‫فهذا لا يعني أن اللعبة قد انتهت.

299
00:17:07,026 --> 00:17:09,863
‫‫‫بل يعني أنها قد بدأت.

300
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
‫‫‫وسيقوم برنامجي بتعليمكم

301
00:17:12,490 --> 00:17:15,702
‫‫‫كيفية اختراق المقاومة الاصطناعية للمرأة

302
00:17:15,785 --> 00:17:19,289
‫‫‫وجعلها تستسلم لرغبتها في الموافقة.

303
00:17:21,374 --> 00:17:24,127
‫‫‫سنأتي على ذكر ذلك
‫‫‫بعد استراحة الغداء مباشرة.

304
00:17:24,753 --> 00:17:25,628
‫‫‫شكراً لكم.

305
00:17:26,713 --> 00:17:27,797
‫‫‫شكراً.

306
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- مرحباً، هل تملك بعض الوقت؟

307
00:17:35,180 --> 00:17:37,056
‫‫‫- أجل، هل ترغب بالجلوس؟
‫‫‫- أجل.

308
00:17:37,640 --> 00:17:40,268
‫‫‫هل يدفع كل شخص
‫‫‫من هؤلاء الناس 500 دولار؟

309
00:17:41,227 --> 00:17:43,646
‫‫‫ثمة رسالة علي إيصالها
‫‫‫إلى رجال اليوم.

310
00:17:45,064 --> 00:17:46,691
‫‫‫ما سبب هذه الزيارة؟

311
00:17:47,942 --> 00:17:49,152
‫‫‫أنا فقط ينتابني الفضول.

312
00:17:49,235 --> 00:17:52,655
‫‫‫أقصد، موضوع موافقة المرأة
‫‫‫برمته هو لغز بالنسبة إليّ.

313
00:17:53,573 --> 00:17:56,242
‫‫‫أقصد، كيف تعلم أن المرأة تدعي المقاومة؟

314
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
‫‫‫هل تسألني بصفتك شرطي؟

315
00:17:58,620 --> 00:17:59,913
‫‫‫لا، بل حوار بين رجلين.

316
00:18:00,663 --> 00:18:02,040
‫‫‫إن كان هذا ما يهمك،

317
00:18:02,123 --> 00:18:04,542
‫‫‫التحق بالدورة، وسأقدم لك المعلومات.

318
00:18:04,667 --> 00:18:05,960
‫‫‫أرى أنك مفتون بهذا الأمر.

319
00:18:06,544 --> 00:18:09,547
‫‫‫ولكن حتى بالنسبة لخبير مثلك،
‫‫‫أجد أنك غامض.

320
00:18:10,882 --> 00:18:12,675
‫‫‫اتهمت بالاعتداء السنة الماضية.

321
00:18:13,092 --> 00:18:16,137
‫‫‫قالت المرأة إنك خدرتها،
‫‫‫لا أرى أنها وافقت على ذلك.

322
00:18:16,763 --> 00:18:18,932
‫‫‫أجل، قالت تلك المرأة العديد من الأشياء.

323
00:18:19,808 --> 00:18:21,267
‫‫‫لا شيء مما قالته كان صحيحاً

324
00:18:21,601 --> 00:18:23,353
‫‫‫ولهذا السبب لم ترفع أي قضية ضدي.

325
00:18:25,230 --> 00:18:28,441
‫‫‫- تقود سيارة سوداء نوع "أودي كيو 7"؟
‫‫‫- هل أنت مولع بالسيارات؟

326
00:18:29,234 --> 00:18:30,819
‫‫‫فقط عندما تكون متعلقة بجريمة.

327
00:18:31,986 --> 00:18:33,279
‫‫‫أين كنت ليلة البارحة؟

328
00:18:37,242 --> 00:18:39,702
‫‫‫سيارتي مركونة في المرآب،
‫‫‫يمكنك تفقدها.

329
00:18:40,912 --> 00:18:43,373
‫‫‫لا داعي لذلك، أيمكنك التعرف إليهما؟

330
00:18:45,792 --> 00:18:49,254
‫‫‫لا، لست مهتماً بكبيرات السن
‫‫‫يا صديقي، لا أقصد الإهانة.

331
00:18:49,379 --> 00:18:50,338
‫‫‫لا.

332
00:18:50,505 --> 00:18:52,715
‫‫‫كنت في الفندق البارحة...

333
00:18:53,633 --> 00:18:55,426
‫‫‫بصحبتها.

334
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
‫‫‫يا للروعة.

335
00:18:57,220 --> 00:18:58,471
‫‫‫- عمرها 21 عاماً.
‫‫‫- بحقك.

336
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
‫‫‫اسمع، هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟

337
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
‫‫‫بالتأكيد.

338
00:19:05,562 --> 00:19:08,314
‫‫‫شكراً جزيلاً لك.

339
00:19:11,776 --> 00:19:13,528
‫‫‫مرحباً، هل حالفك الحظ؟

340
00:19:15,029 --> 00:19:17,407
‫‫‫أريت "نيكول" الصورة
‫‫‫ولم تتعرف على "غولدوين".

341
00:19:17,490 --> 00:19:18,908
‫‫‫ولكنها لا تتذكر أي وجوه.

342
00:19:19,909 --> 00:19:21,119
‫‫‫حصلت علي شيء ما.

343
00:19:23,162 --> 00:19:26,124
‫‫‫راجعت جميع الاتصالات الجارية
‫‫‫حول محطة قطار شارع "ليك".

344
00:19:26,541 --> 00:19:28,668
‫‫‫استجابت دورية شرطة لبلاغ
‫‫‫عن امرأة مضطربة

345
00:19:28,793 --> 00:19:32,630
‫‫‫تتجول في حي "ميبل 4300"
‫‫‫في الـ22:3 صباحاً، حسناً؟

346
00:19:32,881 --> 00:19:34,340
‫‫‫عندما وصلوا، كانت قد رحلت.

347
00:19:34,841 --> 00:19:37,218
‫‫‫إنها منطقة مستودعات مهجورة غالباً.

348
00:19:37,594 --> 00:19:40,305
‫‫‫بالكاد توجد كاميرات مراقبة،
‫‫‫ولكنهم وجدوا هذه التسجيلات.

349
00:19:44,976 --> 00:19:46,060
‫‫‫هل هذه "دينيس"؟

350
00:19:48,730 --> 00:19:49,689
‫‫‫إنها هي.

351
00:19:50,356 --> 00:19:51,774
‫‫‫لا توجد لقطات أخرى.

352
00:20:13,838 --> 00:20:14,839
‫‫‫البوابة مفتوحة.

353
00:20:37,278 --> 00:20:38,321
‫‫‫"جاي".

354
00:20:57,048 --> 00:21:00,510
‫‫‫وصل تقرير الطبيب الشرعي
‫‫‫المبدئي عن حالة "دينيس ميراندا".

355
00:21:00,677 --> 00:21:04,639
‫‫‫على عكس "نيكول"، ليس هناك دليل على اعتداء
‫‫‫جنسي ولا جروح دفاع، ولكن مثل "نيكول"،

356
00:21:04,722 --> 00:21:07,016
‫‫‫نسبة الكحول والكتامين في دمها مرتفعة.

357
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
‫‫‫- كيف ماتت؟
‫‫‫- انخفاض بحرارة الجسم.

358
00:21:09,852 --> 00:21:11,604
‫‫‫فقدت الوعي بسبب الكتامين و...

359
00:21:12,814 --> 00:21:15,525
‫‫‫- تجمدت حتى الموت.
‫‫‫- مختبئة من المعتدين.

360
00:21:17,276 --> 00:21:19,737
‫‫‫أؤكد لكم أن "غولدوين" له يد بالموضوع.

361
00:21:20,405 --> 00:21:22,907
‫‫‫قرأت مدونات كتبنها ضحايا
‫‫‫أخريات من النساء

362
00:21:23,032 --> 00:21:24,784
‫‫‫ويملكن جميعاً نفس القصة.

363
00:21:25,284 --> 00:21:26,995
‫‫‫تم أخذهن إلى شقق وخدرن،

364
00:21:27,245 --> 00:21:29,539
‫‫‫اختفت هواتفهن،
‫‫‫وبعد أن يتم الاعتداء عليهن،

365
00:21:29,622 --> 00:21:31,207
‫‫‫يتم رميهن في محطات القطار.

366
00:21:31,582 --> 00:21:34,127
‫‫‫ولكن المختبر الجنائي
‫‫‫فحص سيارة "غولدين".

367
00:21:34,252 --> 00:21:36,379
‫‫‫إنها خالية، وتم التحقق من حجة
‫‫‫غيابه.

368
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
‫‫‫صحيح، أنا لا أقول إنه هو المسؤول
‫‫‫عن جرائم الاعتداء،

369
00:21:39,966 --> 00:21:42,969
‫‫‫ولكنه درب جيشاً من الرجال
‫‫‫في الدورات التي يقيمها.

370
00:21:43,344 --> 00:21:46,556
‫‫‫أياً كان من اعتدى على "نيكول"
‫‫‫فكان يتبع طريقة "غولدوين".

371
00:21:46,764 --> 00:21:48,850
‫‫‫راقبوا مؤسسة "غولدوين" جيداً.

372
00:21:48,933 --> 00:21:50,935
‫‫‫أحضروا قائمة بأسماء
‫‫‫الذين حضروا محاضراته.

373
00:21:51,102 --> 00:21:53,646
‫‫‫"بورجيس"، والد "زوي" في الأسفل.

374
00:21:58,484 --> 00:22:00,528
‫‫‫- أين "زوي"؟
‫‫‫- أبقيتها في الخلف.

375
00:22:00,611 --> 00:22:02,488
‫‫‫- شكراً يا "ترودي".
‫‫‫- مرحباً يا "كيم".

376
00:22:02,613 --> 00:22:04,532
‫‫‫أتيت حالما سمعت،
‫‫‫إنه لشيء مروع...

377
00:22:04,741 --> 00:22:05,700
‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟

378
00:22:05,867 --> 00:22:07,994
‫‫‫هل عينت تحرياً للتجسس على شقيقتي؟

379
00:22:08,077 --> 00:22:08,953
‫‫‫مهلاً!

380
00:22:09,037 --> 00:22:10,455
‫‫‫أتظنها تقيم علاقات مثلك؟

381
00:22:10,580 --> 00:22:11,956
‫‫‫هي من بدأت بهذا.

382
00:22:12,123 --> 00:22:13,958
‫‫‫أردت تسوية الخلاف
‫‫‫لكنها عينت محامياً.

383
00:22:14,208 --> 00:22:15,460
‫‫‫لأنك وغد.

384
00:22:16,044 --> 00:22:17,962
‫‫‫هل تظنين أن شقيقتك قديسة؟

385
00:22:19,297 --> 00:22:21,007
‫‫‫انظري إلى ما جرى البارحة.

386
00:22:24,635 --> 00:22:26,095
‫‫‫- البارحة؟
‫‫‫- أجل.

387
00:22:26,763 --> 00:22:28,973
‫‫‫تثمل في حانات للتعارف.

388
00:22:30,349 --> 00:22:32,727
‫‫‫أي أم تضع نفسها في موقف كهذا؟

389
00:22:34,103 --> 00:22:35,063
‫‫‫اخرج من هنا.

390
00:22:36,522 --> 00:22:37,565
‫‫‫لا بأس.

391
00:22:38,441 --> 00:22:39,609
‫‫‫أين "زوي"؟ سآخذها معي.

392
00:22:39,692 --> 00:22:41,694
‫‫‫ستبقى معي
‫‫‫حتى خروج والدتها من المستشفى.

393
00:22:41,944 --> 00:22:44,238
‫‫‫- ولكنها ليست ابنتك.
‫‫‫- إنها ابنة أختي.

394
00:22:45,364 --> 00:22:47,492
‫‫‫ولديّ 85 شرطياً في هذا المبنى...

395
00:22:49,118 --> 00:22:50,369
‫‫‫وسيقومون بحمايتها.

396
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
‫‫‫- لم ينته هذا.
‫‫‫- حقاً؟

397
00:22:54,916 --> 00:22:55,917
‫‫‫لأنه انتهى من نظري.

398
00:22:59,212 --> 00:23:01,631
‫‫‫راجعنا منتديات "المواعدة الفعالة"
‫‫‫على الإنترنت.

399
00:23:01,714 --> 00:23:03,800
‫‫‫إنها منتديات مليئة بالقذارة.

400
00:23:03,925 --> 00:23:05,551
‫‫‫إنها مواقع قذرة للغاية.

401
00:23:05,676 --> 00:23:07,345
‫‫‫إنهم مجموعة رجال مجهولين يتفاخرون

402
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
‫‫‫بممارسة الجنس مع النساء.

403
00:23:09,305 --> 00:23:12,016
‫‫‫يمكن أن تكون مجرد ثرثرة،
‫‫‫ولكن هناك هذا المنشور.

404
00:23:12,100 --> 00:23:14,102
‫‫‫"في (ثيرستي ريفن)
‫‫‫قبل موعد الإقفال،

405
00:23:14,185 --> 00:23:16,896
‫‫‫كانت نساء كبيرات بالسن جامحات،
‫‫‫أمسكت بامرأة ثملة،

406
00:23:17,480 --> 00:23:18,856
‫‫‫وأخذت عذريتها الشرجية."

407
00:23:19,315 --> 00:23:20,775
‫‫‫يبدو هذا ما حصل لـ"نيكول".

408
00:23:20,858 --> 00:23:21,901
‫‫‫متى نشر ذلك المنشور؟

409
00:23:22,068 --> 00:23:24,654
‫‫‫هذا الصباح،
‫‫‫يلقب المدون نفسه بـ"العاهر".

410
00:23:24,862 --> 00:23:26,781
‫‫‫يمكن تحديد مكانه عبر
‫‫‫عنوانه الإلكتروني.

411
00:23:27,156 --> 00:23:29,575
‫‫‫أحضروا مذكرة تفتيش عاجلة،
‫‫‫دعونا نعثر عليه.

412
00:23:37,583 --> 00:23:40,795
‫‫‫"هاري كلينزمان"؟ شرطة "شيكاغو"،
‫‫‫نحتاج إلى التكلم.

413
00:23:41,212 --> 00:23:42,088
‫‫‫بشأن ماذا؟

414
00:23:42,296 --> 00:23:44,674
‫‫‫بشأن "العاهر" وما كنت تفعله البارحة.

415
00:23:45,091 --> 00:23:46,551
‫‫‫أعتذر، إنني مشغول،

416
00:23:46,634 --> 00:23:48,511
‫‫‫ولكن إن تركت بطاقتك،
‫‫‫سأعاود الاتصال بك.

417
00:23:49,137 --> 00:23:50,972
‫‫‫أعتذر بشأن ذلك، أجل، كما قلت...

418
00:23:51,097 --> 00:23:53,015
‫‫‫أأنت متأكد أنك تريد اللعب
‫‫‫بهذه الطريقة؟

419
00:23:53,391 --> 00:23:55,434
‫‫‫ارتدت كلية الحقوق، مفهوم؟
‫‫‫أعرف حقوقي.

420
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
‫‫‫أعتذر منك.

421
00:23:58,563 --> 00:24:01,149
‫‫‫المعذرة، شرطة "شيكاغو".

422
00:24:01,941 --> 00:24:04,777
‫‫‫هل كان أحدكم هنا
‫‫‫برفقة "العاهر" البارحة؟

423
00:24:05,570 --> 00:24:08,406
‫‫‫- أي أحد؟ برفقة "العاهر"؟
‫‫‫- من هو "العاهر"؟

424
00:24:08,823 --> 00:24:11,534
‫‫‫إنه... ماذا تسمونه؟ إنه اسمه المستعار.

425
00:24:11,659 --> 00:24:13,077
‫‫‫- أكلمك لاحقاً.
‫‫‫- أي أحد؟

426
00:24:13,161 --> 00:24:15,454
‫‫‫حسناً، لنتكلم، ولكن أوقف ما تفعله.

427
00:24:17,540 --> 00:24:19,167
‫‫‫- أتعرف هاتين السيدتين؟
‫‫‫- أجل.

428
00:24:19,917 --> 00:24:22,628
‫‫‫حسناً، لا أعرف اسميهما.
‫‫‫لم أصل إلى تلك المرحلة.

429
00:24:22,837 --> 00:24:24,172
‫‫‫إلى أي مرحلة وصلت؟

430
00:24:24,964 --> 00:24:26,215
‫‫‫دعوتهما إلى احتساء شراب.

431
00:24:27,300 --> 00:24:29,177
‫‫‫أهذا كل ما تعلمته
‫‫‫من إنفاق 500 دولار؟

432
00:24:29,385 --> 00:24:30,761
‫‫‫أنفقت أكثر من ذلك بكثير.

433
00:24:31,095 --> 00:24:32,930
‫‫‫وظفت مدربين من أجل جلسات ميدانية.

434
00:24:33,181 --> 00:24:34,807
‫‫‫- تدريب شخصي؟
‫‫‫- أجل.

435
00:24:35,641 --> 00:24:38,019
‫‫‫أجل، كانت مهمتي التعرف إلى هاتين السيدتين.

436
00:24:38,311 --> 00:24:40,605
‫‫‫أخبراني أنه عليّ اختراق رفضهما،

437
00:24:40,771 --> 00:24:42,440
‫‫‫ولكنني لم أتمكن من فعل ذلك.

438
00:24:42,690 --> 00:24:45,610
‫‫‫لذا قاما بالتدخل ليرياني كيف يتم الأمر.

439
00:24:46,611 --> 00:24:47,945
‫‫‫بعد ذلك، ذهبت إلى المنزل.

440
00:24:49,071 --> 00:24:51,407
‫‫‫نشرت على الإنترنت
‫‫‫أنك أخذت عذرية امرأة الشرجية.

441
00:24:51,699 --> 00:24:53,451
‫‫‫كان ذلك لمجرد التفاخر.

442
00:24:55,536 --> 00:24:57,455
‫‫‫ما أسماء المدربين؟

443
00:24:57,955 --> 00:24:59,290
‫‫‫"أندرو" و"كيث".

444
00:24:59,832 --> 00:25:01,751
‫‫‫سيكونان في "ثيرستي ريفن" الليلة.

445
00:25:05,004 --> 00:25:07,131
‫‫‫"كيث تاسكر" و"أندرو لاتمر".

446
00:25:07,215 --> 00:25:09,467
‫‫‫وجدنا اسميهما بموقع تسجيل
‫‫‫"المواعدة الفعالة".

447
00:25:09,717 --> 00:25:11,135
‫‫‫يعمل "لاتمر" بإعداد القهوة.

448
00:25:11,219 --> 00:25:14,805
‫‫‫ويعمل "تاسكر" كتقني
‫‫‫ويستأجر سيارة "أودي كيو7".

449
00:25:15,223 --> 00:25:17,099
‫‫‫أجل، كسيارة بطله "ريكس غولدوين".

450
00:25:17,308 --> 00:25:21,020
‫‫‫تملك مؤسسة "المواعدة الفعالة"
‫‫‫4 موظفين فقط.

451
00:25:21,103 --> 00:25:23,231
‫‫‫وهذان الرجلان ليسا من ضمنهم،
‫‫‫ولكنهما يعلمان

452
00:25:23,314 --> 00:25:26,484
‫‫‫أن ما يسمى بالخريجين
‫‫‫يقومون بأعمال جانبية في توجيه باقي الرجال.

453
00:25:26,734 --> 00:25:29,612
‫‫‫مرحباً، شكراً على قدومك "آنا"،
‫‫‫تعرفون جميعاً "آنا فالديز".

454
00:25:30,112 --> 00:25:32,657
‫‫‫أطلعت مكتب المدعي العام
‫‫‫على آخر المستجدات.

455
00:25:32,907 --> 00:25:34,617
‫‫‫نريد الحرص على بناء هذه القضية.

456
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
‫‫‫نحن متأكدون من هذين الرجلين،
‫‫‫لم لا نعتقلهما؟

457
00:25:37,078 --> 00:25:39,247
‫‫‫يمكنك استجوابهما،
‫‫‫ولكن من دون اعتراف

458
00:25:39,330 --> 00:25:41,582
‫‫‫من الصعب إثبات الاغتصاب
‫‫‫أثناء الثمالة.

459
00:25:41,832 --> 00:25:44,043
‫‫‫- تم تخديرهما.
‫‫‫- أو ربما تعاطيتا برغبة منهما.

460
00:25:44,377 --> 00:25:46,045
‫‫‫لم ترغب شقيقتي في ذلك،
‫‫‫لم تكن...

461
00:25:46,128 --> 00:25:47,713
‫‫‫مهلاً يا "كيم"، إنها تقف بصفك.

462
00:25:49,882 --> 00:25:51,759
‫‫‫هذه القضية تشعرني بالاشمئزاز.

463
00:25:52,051 --> 00:25:54,136
‫‫‫إنني أقول لك ما سيقوله
‫‫‫محامي المشتبه به.

464
00:25:54,845 --> 00:25:58,683
‫‫‫لدينا ضحيتان، توفيت واحدة
‫‫‫ولا يمكن للأخرى تحديد هوية مهاجميها.

465
00:25:58,808 --> 00:26:01,143
‫‫‫ولا نملك دليلاً ملموساً يربطهما باغتصابها.

466
00:26:01,435 --> 00:26:03,688
‫‫‫حسناً، هذه ليست المرة الأولى
‫‫‫لهذين الرجلين.

467
00:26:03,896 --> 00:26:04,939
‫‫‫لديهما أسلوب إجرامي.

468
00:26:05,147 --> 00:26:06,649
‫‫‫رائع، إن أثبتنا هذا الأسلوب

469
00:26:06,774 --> 00:26:08,401
‫‫‫فسيكون من السهل توجيه تهم لهما.

470
00:26:08,567 --> 00:26:11,487
‫‫‫هناك شيء بشأن هذين الرجلين،
‫‫‫وهو عدم معرفتهما بموت "دينيس".

471
00:26:12,113 --> 00:26:15,283
‫‫‫لقد هربت من السيارة،
‫‫‫وعلى حد علمهما أنها ذهبت إلى المنزل.

472
00:26:15,408 --> 00:26:17,576
‫‫‫هذا صحيح،
‫‫‫أقصد ربما يكونان بالخارج الآن

473
00:26:17,660 --> 00:26:19,704
‫‫‫أو يلاحقان النساء
‫‫‫كأن شيئاً لم يحصل.

474
00:26:24,709 --> 00:26:29,422
‫‫‫"إرين"، اذهبي إلى الأسفل وتكلمي
‫‫‫إلى "بلات"، واعثري على شرطية لتكون شريكتك.

475
00:26:29,922 --> 00:26:32,425
‫‫‫وليقابلني البقية في موقع الكمين،
‫‫‫سنعمل متخفيين.

476
00:26:32,550 --> 00:26:33,801
‫‫‫شكراً على قدومك.

477
00:26:33,884 --> 00:26:35,177
‫‫‫آسفة لأني لم أقدم المزيد.

478
00:26:45,104 --> 00:26:46,314
‫‫‫- أيها الرقيب؟
‫‫‫- ماذا؟

479
00:26:47,106 --> 00:26:48,691
‫‫‫أريد العمل متخفية مع "ليندزي".

480
00:26:49,734 --> 00:26:51,485
‫‫‫لا أعتقد أن هذا مناسب يا "كيم".

481
00:26:51,694 --> 00:26:52,987
‫‫‫بل إنه مناسب تماماً.

482
00:26:53,446 --> 00:26:55,740
‫‫‫أعرف القضية، وأتفق مع "ليندزي"،
‫‫‫وأنا فتاة.

483
00:26:57,950 --> 00:26:59,327
‫‫‫أنت شقيقة الضحية.

484
00:26:59,577 --> 00:27:01,203
‫‫‫كما كنت قريباً من "جاستن"؟

485
00:27:03,122 --> 00:27:04,206
‫‫‫انتبهي لما تقولينه.

486
00:27:05,499 --> 00:27:08,044
‫‫‫كون الضحية قريبتنا،
‫‫‫لا يمنع قيامنا بعملنا.

487
00:27:15,259 --> 00:27:16,552
‫‫‫حسناً، بدلي ملابسك.

488
00:27:29,774 --> 00:27:32,651
‫‫‫علينا الحرص
‫‫‫على أن الكاميرا موجهة للأمام.

489
00:27:32,943 --> 00:27:33,819
‫‫‫حسناً.

490
00:27:35,112 --> 00:27:38,199
‫‫‫نعلم أن هذين الرجلين
‫‫‫يحبان القدوم في وقت متأخر.

491
00:27:38,282 --> 00:27:39,992
‫‫‫مستهدفين السيدات الأكثر إتاحة.

492
00:27:40,451 --> 00:27:42,161
‫‫‫أسلوبهما هو دس المخدرات بالمشاريب

493
00:27:42,286 --> 00:27:44,455
‫‫‫لذا لا تشربا أي شيء تحت أي ظرف.

494
00:27:44,538 --> 00:27:45,873
‫‫‫- واضح؟
‫‫‫- عُلم.

495
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
‫‫‫أتريد أن نعتقلهما
‫‫‫بعد أن يدسا المخدرات؟

496
00:27:48,125 --> 00:27:50,544
‫‫‫لا، سننتظر تجاوزهما للحدود
‫‫‫بعد رفضكما لهما.

497
00:27:50,628 --> 00:27:52,546
‫‫‫إلى حين حدوث ذلك، سنراقبهما فقط.

498
00:27:53,756 --> 00:27:55,174
‫‫‫حسناً، لنختر كلمة سر.

499
00:27:56,342 --> 00:27:57,426
‫‫‫"بلو بيل".

500
00:27:59,053 --> 00:28:00,596
‫‫‫إنها مثلجات شقيقتي المفضلة.

501
00:28:02,056 --> 00:28:04,350
‫‫‫"بلو بيل"، نحن في الخارج.

502
00:28:04,725 --> 00:28:06,102
‫‫‫- هل أنت بخير؟
‫‫‫- نعم.

503
00:28:06,811 --> 00:28:08,979
‫‫‫لن تصدقاني، ولكنني عملت متخفية

504
00:28:09,105 --> 00:28:10,773
‫‫‫كمومس منذ 20 عاماً.

505
00:28:12,483 --> 00:28:14,110
‫‫‫حسناً، قبل 25 عاماً.

506
00:28:14,527 --> 00:28:16,612
‫‫‫لا أعلم إن كان اللون يناسبني
‫‫‫أيتها الرقيب.

507
00:28:16,695 --> 00:28:19,782
‫‫‫أجل، ولكنكما تحتاجان
‫‫‫إلى بعض اللمسات الإضافية.

508
00:28:22,284 --> 00:28:23,327
‫‫‫حظاً موفقاً.

509
00:28:24,912 --> 00:28:26,038
‫‫‫حسناً.

510
00:28:35,214 --> 00:28:36,215
‫‫‫أريد دعوتكما للشراب.

511
00:28:36,590 --> 00:28:38,467
‫‫‫نحن بخير، ننتظر أحدهم.

512
00:28:38,551 --> 00:28:40,052
‫‫‫لا بأس،
‫‫‫سأسليكما حتى وصوله.

513
00:28:40,136 --> 00:28:40,970
‫‫‫قالت إننا بخير.

514
00:28:41,929 --> 00:28:42,847
‫‫‫أياً كان.

515
00:28:45,391 --> 00:28:46,434
‫‫‫أهذه هي حياة العزاب؟

516
00:28:46,934 --> 00:28:48,853
‫‫‫نعم، في شارع "ديفيجن" الساعة 1 صباحاً.

517
00:28:49,019 --> 00:28:49,895
‫‫‫رائع.

518
00:28:53,691 --> 00:28:54,692
‫‫‫استمتعي بوقتك.

519
00:28:55,359 --> 00:28:56,735
‫‫‫أشكر قدومك الليلة، شكراً.

520
00:28:57,278 --> 00:28:58,821
‫‫‫حسناً، استمتعي بوقتك.

521
00:29:00,197 --> 00:29:01,866
‫‫‫مرحباً، كيف الحال يا أصدقاء؟

522
00:29:02,992 --> 00:29:05,161
‫‫‫ثمة مواهب كثيرة الليلة،
‫‫‫شكراً على قدومكما.

523
00:29:06,745 --> 00:29:08,247
‫‫‫دخل المشتبه فيهما للتو.

524
00:29:14,295 --> 00:29:16,005
‫‫‫أجل يا رجل، ربما علينا المحاولة.

525
00:29:22,761 --> 00:29:26,891
‫‫‫- إنهما يسعيان خلف امرأة أخرى.
‫‫‫- سأهتم بهذا.

526
00:29:30,686 --> 00:29:32,396
‫‫‫- "جيل"! يا "جيل".
‫‫‫- ماذا؟

527
00:29:32,688 --> 00:29:34,148
‫‫‫مرحباً، لم أرك منذ زمن طويل.

528
00:29:34,231 --> 00:29:35,691
‫‫‫ماذا تفعل؟ أنا لست "جيل".

529
00:29:35,816 --> 00:29:37,526
‫‫‫استمعي إلي، أنا ضابط في الشرطة.

530
00:29:37,651 --> 00:29:40,154
‫‫‫لا تريدين معرفة الرجلين
‫‫‫اللذين كنت تتحدثين إليهما.

531
00:29:40,279 --> 00:29:41,197
‫‫‫مفهوم؟

532
00:29:41,405 --> 00:29:46,118
‫‫‫والآن، خذي هذا المال،
‫‫‫استقلي سيارة أجرة واذهبي إلى المنزل.

533
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
‫‫‫أنا أسدي لك معروفاً، صدقيني.

534
00:29:52,958 --> 00:29:55,794
‫‫‫تبدوان وحيدتين أيتها الفتاتان، وعطشتين.

535
00:29:56,086 --> 00:29:57,254
‫‫‫أهذا واضح؟

536
00:29:57,421 --> 00:29:58,339
‫‫‫بدأ الاتصال.

537
00:29:58,464 --> 00:29:59,632
‫‫‫ماذا ستفعلان الليلة؟

538
00:30:00,174 --> 00:30:02,301
‫‫‫كنا في حفل توديع عزوبية صديقتنا.

539
00:30:02,760 --> 00:30:03,928
‫‫‫نخب العزوبية.

540
00:30:04,345 --> 00:30:05,930
‫‫‫- كيف الحال؟
‫‫‫- آخر كأس!

541
00:30:07,056 --> 00:30:08,474
‫‫‫إن كنتما لا تزالان بالحانة

542
00:30:08,599 --> 00:30:10,267
‫‫‫أظنكما لا ترغبان
‫‫‫في انتهاء الليلة.

543
00:30:10,392 --> 00:30:11,352
‫‫‫هل أنا محق؟

544
00:30:11,977 --> 00:30:13,354
‫‫‫لا أعلم، فيم تفكر؟

545
00:30:13,521 --> 00:30:16,398
‫‫‫نعلم بوجود حفل في "ويكر بارك"،
‫‫‫إنه قريب.

546
00:30:16,774 --> 00:30:17,858
‫‫‫هل ترغبان في القدوم؟

547
00:30:19,568 --> 00:30:22,530
‫‫‫لا أعلم، شربنا كثيراً مسبقاً، لذا...

548
00:30:22,947 --> 00:30:24,615
‫‫‫أنتما بخير، لنذهب.

549
00:30:25,407 --> 00:30:27,159
‫‫‫يمكننا الاستمرار بالاحتفال.

550
00:30:29,036 --> 00:30:30,955
‫‫‫- هل تريدين ذلك؟
‫‫‫- أعتقد ذلك.

551
00:30:32,456 --> 00:30:34,333
‫‫‫- لنذهب.
‫‫‫- حسناً.

552
00:30:34,416 --> 00:30:36,210
‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- اتفقنا.

553
00:30:39,296 --> 00:30:40,506
‫‫‫ستبدأ الحفلة.

554
00:31:16,709 --> 00:31:19,336
‫‫‫- هل هذا منزلك؟
‫‫‫- أتشاركه مع بعض الأصدقاء.

555
00:31:20,087 --> 00:31:21,547
‫‫‫دعيني آخذ معطفك.

556
00:31:22,089 --> 00:31:24,633
‫‫‫مهلاً، أين الحفلة؟

557
00:31:25,342 --> 00:31:27,845
‫‫‫نحن الحفلة، نملك شراباً.

558
00:31:27,970 --> 00:31:29,763
‫‫‫وهناك موسيقى، وكل شيء تحتاجان إليه.

559
00:31:30,723 --> 00:31:33,100
‫‫‫تفضلا، خذا راحتكما.

560
00:31:34,184 --> 00:31:35,436
‫‫‫حسناً، لا بأس.

561
00:31:37,521 --> 00:31:39,690
‫‫‫رائع، سأعد الشراب.

562
00:31:41,275 --> 00:31:42,901
‫‫‫أخذا هاتفيهما.

563
00:31:50,618 --> 00:31:53,495
‫‫‫- ما هذا الشراب؟
‫‫‫- "كاميكازي".

564
00:31:55,623 --> 00:31:56,915
‫‫‫حسناً، ألن تشربا منه؟

565
00:31:57,041 --> 00:31:59,335
‫‫‫شربنا للتو، إنه لذيذ.

566
00:31:59,752 --> 00:32:01,503
‫‫‫لما لا تجربان ما نعده؟

567
00:32:08,385 --> 00:32:12,890
‫‫‫- ما الخطب؟
‫‫‫- لا شيء، أفضل تدخين الحشيش.

568
00:32:13,057 --> 00:32:14,224
‫‫‫هل تملكان الحشيش؟

569
00:32:14,308 --> 00:32:16,143
‫‫‫بحقك، اشربيه من أجلي.

570
00:32:19,521 --> 00:32:21,106
‫‫‫لا أشعر بالارتياح بشأن هذا.

571
00:32:21,315 --> 00:32:22,691
‫‫‫ماذا يجري؟

572
00:32:23,359 --> 00:32:25,277
‫‫‫هل تريدان الاحتفال، أم ماذا؟

573
00:32:26,153 --> 00:32:28,864
‫‫‫أجل، بالتأكيد، أنا فقط...

574
00:32:32,951 --> 00:32:34,286
‫‫‫هذه هي فتاتي.

575
00:32:37,831 --> 00:32:39,041
‫‫‫ماذا تفعل؟

576
00:32:39,166 --> 00:32:40,292
‫‫‫لا تتحرك قبل أوامري.

577
00:32:43,253 --> 00:32:47,091
‫‫‫- كان ذلك قوياً جداً.
‫‫‫- حسناً...

578
00:32:47,883 --> 00:32:49,885
‫‫‫- هل أنت بخير؟
‫‫‫- أجل.

579
00:32:53,013 --> 00:32:54,807
‫‫‫ألديك حمام أو شيئاً من هذا القبيل؟

580
00:32:54,973 --> 00:32:56,767
‫‫‫أجل، إنه في آخر الرواق.

581
00:32:59,186 --> 00:33:01,605
‫‫‫أسرفنا في الشرب.

582
00:33:26,839 --> 00:33:28,424
‫‫‫كنت أتساءل عن مكانك.

583
00:33:30,217 --> 00:33:31,552
‫‫‫لنستمتع قليلاً.

584
00:33:33,679 --> 00:33:35,681
‫‫‫- لا أريد هذا.
‫‫‫- بل تريدينه بالتأكيد.

585
00:33:37,599 --> 00:33:38,892
‫‫‫- لا عليك.
‫‫‫- توقف.

586
00:33:39,017 --> 00:33:40,144
‫‫‫ماذا؟ لم أنت متوترة؟

587
00:33:40,310 --> 00:33:41,645
‫‫‫ألم تسمعني أقول لك "لا"؟

588
00:33:41,729 --> 00:33:44,732
‫‫‫بل سمعتك، ولكنني لا أصدقك.

589
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
‫‫‫- "بلو بيل"!
‫‫‫- لنذهب.

590
00:33:56,910 --> 00:33:58,287
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫انبطح أرضاً!

591
00:33:58,370 --> 00:33:59,246
‫‫‫ابق منخفضاً!

592
00:33:59,872 --> 00:34:00,956
‫‫‫- أين "كيم"؟
‫‫‫- بالخلف.

593
00:34:01,331 --> 00:34:02,249
‫‫‫"كيم"!

594
00:34:17,389 --> 00:34:19,016
‫‫‫"كيم".

595
00:34:19,099 --> 00:34:20,434
‫‫‫"كيم"!

596
00:34:20,559 --> 00:34:21,769
‫‫‫سيطرنا على الأمر.

597
00:34:21,852 --> 00:34:24,021
‫‫‫سيطرنا على الوضع.

598
00:34:26,565 --> 00:34:29,985
‫‫‫- "كيم"، هل أنت بخير؟
‫‫‫- يجب أن أذهب إلى المستشفى.

599
00:34:30,110 --> 00:34:31,528
‫‫‫عليها إفراغ معدتها.

600
00:34:48,295 --> 00:34:49,630
‫‫‫هذا فخ.

601
00:34:50,339 --> 00:34:52,758
‫‫‫ولمعلوماتك فقط،
‫‫‫سأقاضي شرطة "شيكاغو".

602
00:34:54,343 --> 00:34:57,054
‫‫‫التعرض للطعن من قبل شرطي،
‫‫‫ما تكلفة هذا؟ بضعة ملايين؟

603
00:34:57,971 --> 00:34:59,681
‫‫‫أنت هنا بسبب ما فعلته البارحة.

604
00:35:01,975 --> 00:35:04,728
‫‫‫هاتان السيدتان، كانتا في شقتك.

605
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
‫‫‫انظر إليّ.

606
00:35:07,856 --> 00:35:08,857
‫‫‫ماذا حصل؟

607
00:35:10,275 --> 00:35:12,236
‫‫‫حضرتا واحتفلنا.

608
00:35:12,861 --> 00:35:13,904
‫‫‫تم اغتصابها.

609
00:35:14,863 --> 00:35:17,741
‫‫‫شعورها بالندم بعد استيقاظها
‫‫‫لا يعني أنه تم اغتصابها.

610
00:35:17,825 --> 00:35:20,244
‫‫‫استيقظت في المستشفى!
‫‫‫مصابة بجروح داخلية.

611
00:35:20,661 --> 00:35:23,038
‫‫‫أجرت عملية دامت ساعتين ونصف ساعة.

612
00:35:23,163 --> 00:35:26,124
‫‫‫كنا ثملين وأرادت ممارسة الجنس بقوة

613
00:35:26,291 --> 00:35:28,377
‫‫‫ولا يوجد دليل يثبت عكس ذلك.

614
00:35:33,423 --> 00:35:35,509
‫‫‫لن أقول كلمة أخرى من دون محامي.

615
00:35:37,678 --> 00:35:39,179
‫‫‫لم تكن هناك أي خطة.

616
00:35:39,263 --> 00:35:41,807
‫‫‫قابلنا فتاتين واحتفلنا. ما الخطأ في ذلك؟

617
00:35:43,100 --> 00:35:45,769
‫‫‫قمت بتخديرهما،
‫‫‫ومن ثم أخذت هاتفيهما،

618
00:35:45,853 --> 00:35:47,062
‫‫‫لكيلا تطلبا المساعدة.

619
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
‫‫‫كانت مزحة.

620
00:35:48,981 --> 00:35:52,484
‫‫‫اسمع، أعترف أنني كنت ثملاً،
‫‫‫ولكنني لم أقدم على أذية أحد.

621
00:35:53,026 --> 00:35:56,613
‫‫‫- هل قمت بتخدير شرابهما؟
‫‫‫- إنه يدعى "كاميكازي" وتحبه النساء.

622
00:35:56,989 --> 00:35:58,615
‫‫‫إذاً، طلبتا أن يتم تخديرهما؟

623
00:35:59,700 --> 00:36:03,245
‫‫‫السبب الذي دفعهما للذهاب معنا
‫‫‫هو رغبتهما في الاحتفال، اتفقنا؟

624
00:36:03,328 --> 00:36:05,038
‫‫‫هلا أخبرني أحدهم
‫‫‫ما الخطأ في هذا؟

625
00:36:08,584 --> 00:36:09,751
‫‫‫اغتُصبت "نيكول".

626
00:36:14,631 --> 00:36:16,174
‫‫‫حسناً، لست أنا الفاعل.

627
00:36:17,009 --> 00:36:19,303
‫‫‫لا، كانت مع "تاسكر"،
‫‫‫ذهبا إلى غرفة النوم.

628
00:36:19,428 --> 00:36:20,637
‫‫‫أتعرف ماذا جرى بينهما؟

629
00:36:20,804 --> 00:36:23,056
‫‫‫اسمع، مهما حصل بالغرفة،
‫‫‫لم أكن الفاعل، مفهوم؟

630
00:36:23,140 --> 00:36:24,516
‫‫‫لم ألمس أياً منهما.

631
00:36:26,226 --> 00:36:27,895
‫‫‫هي، حسناً؟ اسألها وستخبرك.

632
00:36:28,020 --> 00:36:29,605
‫‫‫كل ما فعلته هو إيصالها لمنزلها.

633
00:36:29,897 --> 00:36:31,189
‫‫‫أواثق أنك أوصلتها للمنزل؟

634
00:36:34,401 --> 00:36:37,321
‫‫‫كنا سنوصلهما إلى محطة القطار
‫‫‫ولكنها قفزت من السيارة.

635
00:36:37,905 --> 00:36:39,740
‫‫‫هل تعرف لماذا فعلت ذلك؟

636
00:36:40,073 --> 00:36:41,241
‫‫‫يجب عليك أن تسألها.

637
00:36:41,783 --> 00:36:45,245
‫‫‫أجل، لا يمكننا سؤال "دينيس ميراندا"
‫‫‫لأنها توفيت هذا الصباح.

638
00:36:45,913 --> 00:36:46,914
‫‫‫ماذا؟

639
00:36:48,498 --> 00:36:49,416
‫‫‫أجل.

640
00:36:50,250 --> 00:36:53,253
‫‫‫كان رد فعل جسمها لشراب
‫‫‫"الكاميكازي" خاصتك سيئاً جداً.

641
00:36:53,754 --> 00:36:56,590
‫‫‫وبعد هروبها من سيارتك...

642
00:36:57,966 --> 00:36:59,259
‫‫‫تجمدت حتى الموت.

643
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
‫‫‫لذا فأنت لست شريكاً في جريمة اعتداء فقط،
‫‫‫بل أنت متواطئ في جريمة قتل.

644
00:37:07,309 --> 00:37:08,644
‫‫‫لا.

645
00:37:08,852 --> 00:37:12,105
‫‫‫لم أفعل، لم أفعل شيئاً.
‫‫‫لا، كانت تريد...

646
00:37:12,314 --> 00:37:13,899
‫‫‫ماذا كانت تريد تماماً؟

647
00:37:14,858 --> 00:37:16,693
‫‫‫أرادات أن يتم اختطافها؟

648
00:37:17,235 --> 00:37:19,404
‫‫‫أرادت أن يتم تخديرها من دون علمها؟

649
00:37:19,488 --> 00:37:21,406
‫‫‫ما كانت تريده هو الهرب منك.

650
00:37:21,907 --> 00:37:23,617
‫‫‫- إلى درجة جعلتها تموت!
‫‫‫- "إرين".

651
00:37:23,742 --> 00:37:24,993
‫‫‫أنا بخير.

652
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
‫‫‫كان من المفترض أن نستمتع.

653
00:37:46,139 --> 00:37:47,766
‫‫‫لماذا ترتدي ثوب المستشفى؟

654
00:37:48,392 --> 00:37:49,768
‫‫‫إنها قصة طويلة حقاً.

655
00:37:55,649 --> 00:37:58,193
‫‫‫أمسكنا بالرجلين اللذان هاجماك.

656
00:37:59,528 --> 00:38:02,698
‫‫‫لذا، لن يؤذيا أحداً مجدداً.

657
00:38:06,284 --> 00:38:08,203
‫‫‫لا عليك.

658
00:38:08,495 --> 00:38:09,371
‫‫‫"كيم".

659
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
‫‫‫ما المفترض أن أفعله الآن؟

660
00:38:12,791 --> 00:38:15,961
‫‫‫ستتحسنين وستنسين الأمر.

661
00:38:16,086 --> 00:38:16,962
‫‫‫كيف؟

662
00:38:18,463 --> 00:38:19,339
‫‫‫كيف؟

663
00:38:21,299 --> 00:38:23,343
‫‫‫وكيف يُفترض بي الاعتناء بابنتي؟

664
00:38:23,468 --> 00:38:25,679
‫‫‫عندما لا أشعر بالأمان لمغادرة المنزل؟

665
00:38:28,223 --> 00:38:29,182
‫‫‫"نيكول"...

666
00:38:30,642 --> 00:38:32,310
‫‫‫سأساعدك على تخطي هذا الأمر.

667
00:38:34,104 --> 00:38:35,188
‫‫‫سأفعل.

668
00:38:36,398 --> 00:38:37,524
‫‫‫أجل.

669
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
‫‫‫أمي؟

670
00:38:42,362 --> 00:38:44,322
‫‫‫مرحباً يا عزيزتي.

671
00:39:05,844 --> 00:39:07,220
‫‫‫كنت أعلم أنني سأراك مجدداً.

672
00:39:09,598 --> 00:39:12,851
‫‫‫اعتقلنا اثنين من طلابك
‫‫‫بتهمة الاعتداء الجنسي.

673
00:39:13,477 --> 00:39:14,394
‫‫‫يا للهول.

674
00:39:14,811 --> 00:39:16,313
‫‫‫هذا فظيع.

675
00:39:17,647 --> 00:39:19,649
‫‫‫ولكن لا علاقة لي بذلك.

676
00:39:20,567 --> 00:39:22,235
‫‫‫أنت تعلم الرجال الاغتصاب.

677
00:39:23,403 --> 00:39:25,906
‫‫‫أعلم الرجال إيجاد قوتهم.

678
00:39:27,491 --> 00:39:30,452
‫‫‫من الواضح أن هذين الرجلين
‫‫‫تماديا كثيراً، ولكن إليك الحقيقة.

679
00:39:31,036 --> 00:39:33,580
‫‫‫نحن الرجال مصممون على قهر النساء.

680
00:39:34,164 --> 00:39:35,540
‫‫‫إنها غريزتنا الحيوانية.

681
00:39:36,166 --> 00:39:38,210
‫‫‫هكذا يعيش جنسنا.

682
00:39:38,835 --> 00:39:39,920
‫‫‫النجدة!

683
00:39:42,214 --> 00:39:43,673
‫‫‫هكذا أرى الأمر.

684
00:39:44,966 --> 00:39:46,093
‫‫‫الرجال والنساء،

685
00:39:47,052 --> 00:39:49,429
‫‫‫نحن نعيش لأننا نهتم لبعضنا بعضاً،

686
00:39:50,764 --> 00:39:51,973
‫‫‫ونحتاج إلى بعضنا بعضاً.

687
00:39:54,017 --> 00:39:56,895
‫‫‫وعندما نجد مفترسون يريدون افتراسنا...

688
00:39:59,523 --> 00:40:00,857
‫‫‫نقوم بالقضاء عليهم.

689
00:40:14,287 --> 00:40:17,040
‫‫‫إن قمت بإعطاء درس آخر
‫‫‫عن الاغتصاب في مدينتي...

690
00:40:18,750 --> 00:40:19,876
‫‫‫فسأجدك...

691
00:40:22,420 --> 00:40:24,548
‫‫‫وسنحل هذه المسألة كالحيوانات.

692
00:40:45,944 --> 00:40:48,321
‫‫‫- أردت رؤيتي؟
‫‫‫- أجل، تفضلي.

693
00:40:51,867 --> 00:40:52,951
‫‫‫هل تشعرين بالتحسن؟

694
00:40:54,828 --> 00:40:56,496
‫‫‫- أجل.
‫‫‫- جيد.

695
00:40:58,540 --> 00:41:00,375
‫‫‫والآن، فيم كنت تفكرين هناك؟

696
00:41:02,085 --> 00:41:04,129
‫‫‫أعطيتك أمراً واضحاً، فارتجلت.

697
00:41:04,254 --> 00:41:06,089
‫‫‫ولكن انتابهما الشك.

698
00:41:07,966 --> 00:41:10,385
‫‫‫أقصد، شعرت بأن كل شيء
‫‫‫سيخرج عن سيطرتنا.

699
00:41:10,468 --> 00:41:11,636
‫‫‫كان عليّ فعل شيء ما.

700
00:41:11,803 --> 00:41:14,306
‫‫‫كان عليّ فعل شيء
‫‫‫لأجعلهما يتماديان بما يكفي

701
00:41:14,389 --> 00:41:15,932
‫‫‫حتى لا يتمكن محام من إنقاذهما.

702
00:41:17,392 --> 00:41:18,894
‫‫‫فعلت ما يتوجب علي فعله.

703
00:41:20,645 --> 00:41:21,688
‫‫‫أتعلمين أمراً؟

704
00:41:25,775 --> 00:41:27,944
‫‫‫تفكرين كشرطي ينتمي إلى هذا القسم.

705
00:41:33,950 --> 00:41:35,785
‫‫‫وراجعت نفسي كثيراً.

706
00:41:38,455 --> 00:41:41,541
‫‫‫منذ أن كنا أطفالاً،
‫‫‫قامت "نيكول" بالاعتناء بي.

707
00:41:43,168 --> 00:41:45,295
‫‫‫لطالما ساندتني مهما كلف الأمر.

708
00:41:46,171 --> 00:41:49,674
‫‫‫والآن، تحتاج شقيقتي الكبرى إلى المساعدة.

709
00:41:53,803 --> 00:41:55,430
‫‫‫أيها الرقيب، أنا كل ما تبقى لها.

710
00:41:56,306 --> 00:41:57,390
‫‫‫لذا...

711
00:41:58,058 --> 00:42:00,310
‫‫‫أملك إجازات بديلة
‫‫‫يمكنني إضافتها إلى إجازتي...

712
00:42:00,393 --> 00:42:01,978
‫‫‫خذي ما تحتاجين إليه من الوقت.

713
00:42:05,232 --> 00:42:06,483
‫‫‫أشكرك أيها الرقيب.