‫‫‫تهانينا، أنتما في مهمة تسليم السلاح
‫‫‫في متجر البقالة في "آشلاند".
‫‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫‫الأشخاص يسلمون أسلحتهم،
‫‫‫وأنتما تقدمان لهم قسيمة مشتريات
‫‫‫دون طرح أي أسئلة.
‫‫‫وأحضرا أحذية الشتاء،
‫‫‫ستبتلان في موقف السيارات.
‫‫‫حسناً، لكن هل سنعطيهم...
‫‫‫أنتما الاثنان، تعالا إليّ.
‫‫‫اذهبا، بسرعة.
‫‫‫لا يتطلب الأمر شرحاً أكثر.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫جاءت تعليمات من المقر،
‫‫‫أنتما الاثنان ‫‫‫ستخضعان لتدريب إلزامي على حمل السلاح.
‫‫‫اذهبا إلى حقل الرمي قبل الجمعة.
‫‫‫الآن، ذكريني، لأن ذهني مشوش.
‫‫‫من الذي حقق أكثر إصابات في الهدف
‫‫‫آخر مرة في التدريبات؟
‫‫‫أظن أن العبارة المهمة هنا هي "آخر مرة".
‫‫‫أنا أراهن عليك، يا فتاة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ماذا يحدث هناك؟
‫‫‫القائد "فيشر" ‫‫‫مع نائب العمدة "بيكس" وزوجته،
‫‫‫وأغلقا الباب.
‫‫‫الآن أصبحت تعرفين كل ما أعرفه.
‫‫‫لا أحد يقوم بشيء!
‫‫‫كما فهمت أن ابنتك وصديقتها
‫‫‫مفقودتان منذ أقل من 24 ساعة.
‫‫‫"أليسون" تتصل دائماً. هذا ليس طبعها.
‫‫‫- راسلتها، وتركت رسالة صوتية... ‫‫‫- "تارا"...
‫‫‫أطلب منك،
‫‫‫معروفاً.
‫‫‫ساعدنا.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫سأتحرى في الأمر.
‫‫‫محتمل أنها تخوض علاقة حميمة.
‫‫‫من المرجح أن تكون نائمة بسبب الشرب ‫‫‫في منزل صديقتها.
‫‫‫"بيكس" صديق المفوض "زارلي"،
‫‫‫فهذا يجعل من العلاقة الحميمة أولويتك.
‫‫‫سأعمل عليها.
‫‫‫"أليسون بيكس"، 16 سنة.
‫‫‫شوهدت آخر مرة مع "هايدن تاننبوم".
‫‫‫كان يفترض بهما العودة لمنزل "بيكس" ‫‫‫بعد الدراسة.
‫‫‫لم تظهر أي منهما.
‫‫‫يظهر سجل المدرسة أن كلتا الفتاتين ‫‫‫في صفوف متقدمة.
‫‫‫حصلتا على درجات ممتازة.
‫‫‫يعقل أنهما بحصص دراسية، ‫‫‫وربما هما في مأزق.
‫‫‫وصل لوالدها صباحاً ‫‫‫بريد إلكتروني من "أوبر"
‫‫‫يذكر حجزها لسيارة أجرة من حسابه البارحة.
‫‫‫ما هي "أوبر" هذه؟
‫‫‫إنها كسيارة أجرة، لكن لونها أسود.
‫‫‫لم لا تقول سيارة سوداء فحسب؟
‫‫‫ليست سيارات سوداء فقط، ‫‫‫بل سيارات عادية أيضاً.
‫‫‫إنه تطبيق، تطلبه على هاتفك
‫‫‫وفيه معلومات بطاقتك الائتمانية.
‫‫‫لا تبال. سأتصل بالشركة، ‫‫‫لأرى إمكانية التواصل مع السائق.
‫‫‫جيد. وأنت اتصل بالنائب العام "كوت".
‫‫‫أريد مذكرة بحث ‫‫‫لهاتف وحاسوب كل من الفتاتين.
‫‫‫حاضر، سيدي.
‫‫‫أيوجد نظام تحديد مواقع فيها؟
‫‫‫- أجل، يوجد. ‫‫‫- حسناً، أود...
‫‫‫- أجل، سأقوم بذلك. ‫‫‫- كل تلك الأمور.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- أيتها الرقيب.
‫‫‫هناك مشكلة مع سائق الأجرة.
‫‫‫الأرقام متطابقة.
‫‫‫هذه السيارة التي كانتا فيها.
‫‫‫يوجد دم في المعقد الخلفي.
‫‫‫مختصو الأدلة الجنائية بالطريق.
‫‫‫من بلغ عن الأمر؟
‫‫‫أريد اسمه وكل المعلومات عنه.
‫‫‫ماذا هناك؟
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫توقفت عند إشارة مرور.
‫‫‫وفجأة،
‫‫‫خُلع الباب،
‫‫‫وحُملت من الكرسي عنوة،
‫‫‫ومرغوا،
‫‫‫وجهي في الأغصان.
‫‫‫أخذوا، هاتفي، وحقيبتي.
‫‫‫لم يتفوهوا بكلمة، شرعوا بضربي فقط.
‫‫‫هل لمحت أحدهم؟
‫‫‫كانوا مقنعين.
‫‫‫آسف. كل شيء مشوش.
‫‫‫كانا رجلين اثنين.
‫‫‫ماذا عن الفتاتين في المقعد الخلفي؟
‫‫‫لا أعلم...
‫‫‫ماذا حصل قبل الاعتداء؟
‫‫‫هل لاحظت أحداً مريباً في المكتبة
‫‫‫حيث ذهبت لتقلّهما؟
‫‫‫المكتبة؟
‫‫‫لم أقلّهما من المكتبة.
‫‫‫"مدينة (شيكاغو) ‫‫‫تأسست في 4 مارس 1837"
‫‫‫لحظة من فضلك. أيمكنني مساعدتك؟
‫‫‫سأبقى دقيقة فقط.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫قالت زوجتك إنك هنا.
‫‫‫ابنتك مفقودة ‫‫‫وأنت تستمر بالمجيء إلى المكتب؟
‫‫‫كان عليّ فعل شيء ما،
‫‫‫لكنني أحدّق في الورقة نفسها منذ ساعتين.
‫‫‫إن كنت متورطاً في شيء لست فخوراً به،
‫‫‫فعليك أن تخبرني الآن.
‫‫‫لا يوجد شيء.
‫‫‫ربما أحد ما سئم من دفع الرشاوى لك،
‫‫‫أو ألغيت عقداً ما وعاد عليك بالسوء أو...
‫‫‫بأي شكل قد تتورط به في هذه المدينة.
‫‫‫لست فاسداً، يا "فويت"!
‫‫‫ولم أكن فاسداً أبداً.
‫‫‫ماذا عن رحلتك إلى "فلوريدا كيز"
‫‫‫مع مدير اتحاد السبّاكين؟
‫‫‫وفر خطاباتك.
‫‫‫أعطني لائحة ‫‫‫بجميع من يريد أن يؤذيك، اتفقنا؟
‫‫‫هل اتصلت "هايدن" ليلة البارحة؟
‫‫‫- بريد الإلكتروني؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫لا، ليس بعد أن غادرت المنزل.
‫‫‫هل يمكنكما التفكير في أي أحد ‫‫‫قد يود إيذاء ابنتكما؟
‫‫‫لا. على الإطلاق.
‫‫‫لا نفهم كيف حدث هذا.
‫‫‫"لايزا"؟
‫‫‫"غوردن"، لم لا نخرج ‫‫‫ونتنشق الهواء الطلق؟
‫‫‫هذه غلطتي.
‫‫‫أخبرتها أنه يمكنها الذهاب.
‫‫‫كان مجرد مبيت خارج المنزل.
‫‫‫هذه ليست غلطتك.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫يُفترض بي أن أكون،
‫‫‫لا أعرف، رجلاً قوياً.
‫‫‫أعمل في البناء، وأنا...
‫‫‫وألعب دوراً.
‫‫‫تعلم، كل الرجال يفعلون ذلك.
‫‫‫لكن بما يتعلق بابنتي، إنني...
‫‫‫مجرد أب، أفهمت؟
‫‫‫الآن، هل لدى "هايدن" صديق؟
‫‫‫ربما لم ترغب في أن يعرف والدها.
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫لطالما كانت جميلة.
‫‫‫الفتيات المراهقات، هناك...
‫‫‫هناك صديق جديد كل 3 أسابيع.
‫‫‫توقفت عن الاهتمام بحفظ أسمائهم.
‫‫‫هناك أناس يعملون على القضية، اتفقنا؟
‫‫‫إن تذكرتما أي شيء آخر، ‫‫‫حتى ولو كان سخيفاً،
‫‫‫- فاتصلا بنا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أجل، بالطبع.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫شكراً جزيلاً لكما.
‫‫‫"برنامج إعادة السلاح"
‫‫‫رأيت أشواكاً متدحرجة لتوي.
‫‫‫سيبدؤون بالحضور.
‫‫‫تباً.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫هذا الرجل ألغى موعد الليلة؟
‫‫‫لأجل ماذا؟
‫‫‫أدير شركة أمنية خاصة كعمل إضافي.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫حسناً. أنا...
‫‫‫أقصد، لدي وقت فراغ ‫‫‫إن كنت تبحث عن موظفين.
‫‫‫تستغلين فرصك بشكل جيد.
‫‫‫هذا... إنك تقوم...
‫‫‫شكراً.
‫‫‫ويحي.
‫‫‫تعلم أن هذا مسدس خرز، صحيح؟
‫‫‫إنه مسدس، صحيح؟
‫‫‫- إنه مسدس. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫كنت أحاول أن أتذكر.
‫‫‫هل كان العمل أمام البحيرة
‫‫‫أثناء الإعصار أو العمل هنا
‫‫‫هو الأسوأ في المقاطعة؟
‫‫‫هذا هو الأسوأ.
‫‫‫"روزيك"، هل حصلتم على رقم هاتف السائق؟
‫‫‫اتصلت بموظف الاستعلامات.
‫‫‫وألححت في الطلب.
‫‫‫ثرثرت كثيراً، ما زلت أنتظر رده.
‫‫‫اتضح لنا أن الفتاتان كذبتا بشأن المكتبة.
‫‫‫حصلت على ملف تحديد المواقع ‫‫‫لأرى أين تم اصطحابهما.
‫‫‫سكن جامعة وسط "شيكاغو"،
‫‫‫حيث يعيش شاب يدعى "جوردان بيغز"،
‫‫‫والذي ملأ هاتف "أليسون"
‫‫‫بأكثر من 1000 رسالة هذا الشهر.
‫‫‫كل ردود "أليسون" ‫‫‫كانت عبارة عن "دعني وشأني".
‫‫‫إذاً لم كانت في مسكنه؟
‫‫‫تحقق من الأمر.
‫‫‫"تباً لك ‫‫‫أنت فاشل!"
‫‫‫مرحباً، "جوردان". أيمكننا الدخول؟
‫‫‫لا أعلم...
‫‫‫لا أعلم. لا...
‫‫‫أنه...
‫‫‫ربما لم تفكر جيداً بسبب الموسيقى الصاخبة.
‫‫‫اجلس.
‫‫‫ماذا تريدان؟
‫‫‫من رسائلك،
‫‫‫يبدو أنك مستاء جداً ‫‫‫لانفصالك عن "أليسون بيكس".
‫‫‫رسائلي؟ كيف حصلت...
‫‫‫ماذا فعلت ‫‫‫حين جاءت "أليسون" و"هايدن" البارحة؟
‫‫‫استمتعنا بوقتنا.
‫‫‫مهلاً! هل هذا لأن والدها
‫‫‫رجل سياسة أو شيء كهذا؟
‫‫‫هل أرسلكما لإخافتي؟
‫‫‫أتينا بحثاً عن أجوبة.
‫‫‫ألا يجدر بك، إحضار مذكرة ‫‫‫أو شيء للحصول على أجوبة؟
‫‫‫لا، لا نحتاج إليها.
‫‫‫أنا و"أليسون"،
‫‫‫نتسكع سوياً أحياناً.
‫‫‫أواثق من ذلك؟
‫‫‫لأن رسائلك تدل أنك تريد التسكع،
‫‫‫وهي تريدك أن تكف عن مراسلتها.
‫‫‫كان فحوى إحدى الرسائل
‫‫‫"كف عن مراسلتي، يا (جوردان)."
‫‫‫خضنا شجاراً بسيطاً، وماذا في ذلك؟
‫‫‫هل استجوابكما من "أليسون" ‫‫‫أو من والدها؟
‫‫‫هل فعلت شيئاً للفتاتين؟
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫ماذا تقصد؟
‫‫‫أقصد أنهما مخطوفتان، يا "جوردان"
‫‫‫منذ ليلة البارحة.
‫‫‫أين ذهبتا بعد أن خرجتا من هنا؟
‫‫‫قاما...
‫‫‫طلبتا "أوبر" إلى المنزل.
‫‫‫ماذا يحدث؟ أهما مفقودتان؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫نعم.
‫‫‫نحن في الطريق.
‫‫‫تمكن "روزيك" من اختراق هاتف السائق.
‫‫‫يا إلهي. مهلاً، ماذا...
‫‫‫- ماذا هناك؟ ‫‫‫- ابق مكانك.
‫‫‫حسناً. الإشارة ضعيفة ‫‫‫لكنه هنا في مكان ما.
‫‫‫حسناً. انتشروا.
‫‫‫سندخل المنازل إن اضطررنا.
‫‫‫ابق منخفضاً!
‫‫‫انطلق.
‫‫‫قومي بتغطيتي!
‫‫‫"هايدن". ‫‫‫أنا شرطية. مهلاً.
‫‫‫عليك أن تتحركي! هيا.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫اقتحام! انطلق!
‫‫‫انطلق!
‫‫‫حسناً، الطريق سالك!
‫‫‫"هالستيد"! اذهب إلى الخلف!
‫‫‫عد للوراء، أغلق الباب.
‫‫‫"أتواتر".
‫‫‫خال.
‫‫‫مسدس!
‫‫‫آمن!
‫‫‫- الشرطة! ‫‫‫- "هالستيد"، جهة السور الأخرى.
‫‫‫الشرطة! لا تتحرك!
‫‫‫أطلب مروحية.
‫‫‫لا أريد أن أفقد أثر السيارة!
‫‫‫قُتل أحد المعتدين، وباقي المبنى آمن.
‫‫‫رأيت الفتاة الأخرى، وضعها في الصندوق.
‫‫‫- علينا الذهاب. ‫‫‫- حسناً، لنرحل.
‫‫‫أنت بخير؟ هل أنت سليمة؟
‫‫‫أجل، سألحق بكم.
‫‫‫لا عليك.
‫‫‫- ماذا لدينا؟ ‫‫‫- اندفعت من تلك النافذة.
‫‫‫أظن أن لديها بضع كسور في الضلوع ‫‫‫وربما كاحلها.
‫‫‫سنتولى الأمر من هنا.
‫‫‫أنت في أيد أمينة، "هايدن".
‫‫‫حسناً. أنت بخير.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫الآن، سنحاول إمالتها. ‫‫‫ونضعها مباشرة على الحمالة، اتفقنا؟
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫- حسناً، هذا سيفي بالغرض. ‫‫‫- ها نحن ذا.
‫‫‫مستعد؟ ارفع.
‫‫‫كان يمكنك أن تكون شرطياً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫تجري الأمور بغرابة، صحيح؟
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لا بد أنهم غيروا السيارة
‫‫‫لأن المروحية لم ترصد شيئاً.
‫‫‫إن لاذ بالفرار، فهو خائف حتماً.
‫‫‫أنت!
‫‫‫"إيفا".
‫‫‫أعرف ما ستقوله...
‫‫‫فلتعلم أنني بخير.
‫‫‫- كل الأمور بخير. ‫‫‫- أين أمك؟
‫‫‫في المنزل.
‫‫‫ركبت القطار.
‫‫‫وحدك؟
‫‫‫- هل تعلم والدتك؟ ‫‫‫- أنا...
‫‫‫اتصلت.
‫‫‫تركت رسالة فقط.
‫‫‫أنت معاقبة.
‫‫‫ستعاقبين عقاباً شديداً.
‫‫‫أبي، ألا تريد أن تعرف سبب قدومي؟
‫‫‫لا! لا أريد سماع كلمة تخرج منك الآن ‫‫‫ما عدا،
‫‫‫"آسفة، يا أبي. هذا لن يتكرر، أبي."
‫‫‫هذا كل ما أريد سماعه.
‫‫‫"أنتونيو".
‫‫‫"هايدن تاننبوم" جاهزة لتقدم إفادة.
‫‫‫إنني قادم.
‫‫‫"ناديا".
‫‫‫هلا أتيت؟
‫‫‫هذه ابنتي المشاكسة "إيفا".
‫‫‫هلا أخذتها إلى ذلك المكتب،
‫‫‫لمراقبتها حتى أتصل بزوجتي لتأتي وتصطحبها؟
‫‫‫- أجل، بالطبع. ‫‫‫- أبي!
‫‫‫لا تتفوهي بكلمة. أنا جاد.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫لنذهب ونجلس.
‫‫‫كنا مقيدتين بالمدفأة
‫‫‫بتلك الأشياء البلاستيكية ‫‫‫التي ترونها على الطرود.
‫‫‫كانوا يستعدون لنقلنا،
‫‫‫لكن لا بد أنهم شاهدوكم في الخارج
‫‫‫لأنهم بدأوا يتحدثون فيما بينهم.
‫‫‫يقولون،
‫‫‫"أحد ما في الخارج.
‫‫‫علينا التحرك الآن، فوراً..."
‫‫‫لذا...
‫‫‫جاء أحدهم يحمل سكيناً
‫‫‫وفك وثاقنا.
‫‫‫وحالما تحررت منه...
‫‫‫لم أفكر حتى.
‫‫‫وكأن ساقاي تحركتا من تلقاء نفسها
‫‫‫ورأيت النافذة واندفعت نحوها.
‫‫‫"هايدن".
‫‫‫هل رأيت وجوههم؟
‫‫‫كانوا مقنعين.
‫‫‫لم ينزعوها أبداً.
‫‫‫ظننت أنني ميتة.
‫‫‫أما زالت "أليسون" في قبضتهم؟
‫‫‫لم يجدر بي الهروب.
‫‫‫لا. "هايدن".
‫‫‫فعلت بالضبط ما توجب عليك.
‫‫‫تمكنت من الهرب.
‫‫‫هذا عمل صائب حتماً.
‫‫‫سنعثر على "أليسون".
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫هل ستكون على ما يرام؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫وهل رأيتم "أليسون"؟
‫‫‫أكانت على قيد الحياة، وبخير؟
‫‫‫إنها على قيد الحياة.
‫‫‫وهو مؤشر جيد.
‫‫‫هذا يعني أن من اختطفها يحاول إبرام صفقة.
‫‫‫هل اتصل بك أحد؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لكنني أفكر ملياً محاولاً الوصول
‫‫‫إلى أحد ما تعاملت معه والذي قد يكون...
‫‫‫معنياً في أمر كهذا.
‫‫‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫‫‫لذا، كتبت أسماء الجميع.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫أرأيت؟
‫‫‫ليس بالأمر السيئ.
‫‫‫لا. حتماً.
‫‫‫أقصد، إننا نقوم بدورنا في مكافحة الجريمة ‫‫‫وتطهير الشوارع.
‫‫‫مرحباً، سيدتي.
‫‫‫ماذا جلبت لنا؟
‫‫‫يا للهول! رشاش آلي.
‫‫‫رماه أحد الحمقى في حديقتي.
‫‫‫أظنني لن ادفع ثم البقالة هذا الأسبوع.
‫‫‫أترين كم اللحم باهظ في الآونة الأخيرة؟
‫‫‫ألديهم حسومات جيدة هنا؟
‫‫‫نادراً.
‫‫‫لكنني أرتاد متجر "جول" ‫‫‫قرب منزلي في الشارع 112.
‫‫‫أسعاره أفضل بكثير.
‫‫‫حسناً. شكراً لك، آنسة...
‫‫‫- "بيردي". ‫‫‫- شكراً، آنسة "بيردي".
‫‫‫انظري إلى هذا الشيء.
‫‫‫مهلاً، هذا مستحيل...
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫قالت إنها تعيش في الشارع 112؟
‫‫‫قالت إنها تتبضع في تلك الأرجاء، صحيح.
‫‫‫- مستحيل. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫"24 إس إكس 7 إف 9".
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لوحة سيارتها، دونيها.
‫‫‫"24 إس إكس 7 إف 9".
‫‫‫- "7 إف 9... ‫‫‫- لا، حفظته.
‫‫‫- 24... ‫‫‫- حفظته...
‫‫‫أعرف هذا الرشاش.
‫‫‫انظري إلى هذا.
‫‫‫لدينا رشاش نعتقد أنه استعمل ‫‫‫في جريمة قتل ثلاثية
‫‫‫استجبت لها منذ شهر.
‫‫‫لم يتم حلها.
‫‫‫كيف تتحول مهمة إعادة السلاح
‫‫‫إلى تحقيق في جريمة قتل؟
‫‫‫حضرة الرقيب، نظن أنها الحلقة المفقودة.
‫‫‫الشاهد الوحيد قال إنه رأى ‫‫‫مسدساً ملفوفاً بشريط أبيض.
‫‫‫أتعرفان ما معنى " لا تطرحوا الأسئلة"؟
‫‫‫يعد برنامج إعادة السلاح فعالاً
‫‫‫لأننا نحافظ على الثقة في المجتمع.
‫‫‫إن خسرنا تلك الثقة، ‫‫‫فلن نستأصل الأسلحة من الشوارع.
‫‫‫لكن، حضرة الرقيب، هذه جريمة قتل.
‫‫‫اتركا هذا في قسم الجرائم ‫‫‫وعودا إلى الحراسة.
‫‫‫وصلتنا هوية مطلق النار الميت.
‫‫‫اسمه "جايسون ودلي".
‫‫‫مجرم محترف، خرج من السجن منذ شهرين ‫‫‫لعملية سطو مسلح.
‫‫‫حسناً، "جايسون ودلي"
‫‫‫أريد كل ما نعرفه عن هذا الرجل.
‫‫‫أفراد العائلة، شركاء معروفون...
‫‫‫"هانك"، هناك من ينتظرك في الأسفل، ‫‫‫قالت إنها تعرفك.
‫‫‫هلا توليت الأمر؟
‫‫‫هناك.
‫‫‫هل أنت "هانك"؟
‫‫‫من تكونين؟
‫‫‫- أنا "أوليف". ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"أوليف مورغان". أذكر أن "جاستن" قال ‫‫‫إنك تعمل هنا.
‫‫‫- لأني لا أعرف عنوان بيتك... ‫‫‫- تعرفين "جاستن"؟
‫‫‫أجل، كنا نتواعد لفترة، ننفصل ونعود.
‫‫‫ثم اختفى. لم أسمع عنه شيئاً.
‫‫‫قال أحد ما إنه تطوع في البحرية ‫‫‫أو شيء كهذا.
‫‫‫لا أعرف كيف أتواصل معه. لا أطلب شيئاً.
‫‫‫ظننت فقط أنه عليه معرفة أنني،
‫‫‫في الحقيقة...
‫‫‫أنني حامل.
‫‫‫حامل منه؟
‫‫‫أجل، أجريت عدة اختبارات في المنزل، ‫‫‫ثم ذهبت إلى العيادة.
‫‫‫علينا الذهاب للمستشفى
‫‫‫لنرى إن كانت "هايدن" ‫‫‫تعرف أكثر عن "ودلي".
‫‫‫سأحضر السيارة.
‫‫‫- اسمعي... ‫‫‫- "أوليف".
‫‫‫"أوليف"...
‫‫‫سأطلب من "جاستن" أن يتواصل معك، اتفقنا؟
‫‫‫اتركي رقمك مع الرقيب المسؤول.
‫‫‫حسناً، شكراً.
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫أنا آسف، أتفهمين؟ إننا...
‫‫‫مشغولون جداً اليوم.
‫‫‫إليك بطاقتي.
‫‫‫اتصلي بي في وقت آخر وسنتحدث بالأمر.
‫‫‫شكراً. لم أقصد التسبب في المتاعب.
‫‫‫لا توجد متاعب.
‫‫‫هل توقف والداك أخيراً عن خنقك بعناقه؟
‫‫‫ذهبا لجلب الطعام
‫‫‫وليخرجا الكلب من المنزل.
‫‫‫ألقي نظرة على هذا.
‫‫‫هذا أحد الرجال الذين اختطفوك.
‫‫‫هل يبدو مألوفاً لك؟
‫‫‫أسبق ورأيته قبل ليلة البارحة؟
‫‫‫"هايدن"، إن كنت تعرفين شيئاً، ‫‫‫فعليك أن تخبريني.
‫‫‫أنسيت أمراً ما؟
‫‫‫- قلت لك كل شيء... ‫‫‫- ليس أنت.
‫‫‫- أنت. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫"جايسون ودلي".
‫‫‫قالت ابنتك إنها رأتك تتحدث معه
‫‫‫ومع رجل آخر منذ بضعة أسابيع.
‫‫‫- أجل، اسمع، أنا... ‫‫‫- رأتك تتحدث معه.
‫‫‫الرجل الذي أطلق عليه أحد رجالي ‫‫‫عندما هربت ابنتك!
‫‫‫- أكنت تعرفه؟ ‫‫‫- أنا...
‫‫‫- مهلاً! ‫‫‫- أتعرفه؟
‫‫‫- أخبره بما تعرفه. ‫‫‫- تريث.
‫‫‫- ليس بهذا الشكل. ‫‫‫- ابتعد عني!
‫‫‫- هو من تسبب بخطف ابنتينا! ‫‫‫- اذهب.
‫‫‫إنه يعرف مكان ابنتي.
‫‫‫- بهذا الاتجاه. ‫‫‫- إنه يعرف!
‫‫‫وماذا في ذلك؟
‫‫‫رجل متورط من معارفي السابقين، ‫‫‫هذا لا يعني شيئاً.
‫‫‫شكل وجهك المعتد بنفسه هذا؟
‫‫‫سيُمحى.
‫‫‫من الرجل الذي كان مع "ودلي"؟
‫‫‫أقسم لك، ‫‫‫ليس لديّ أدنى فكرة عن الفاعل،
‫‫‫عن المتورط.
‫‫‫هناك رجل سمين متأنق في الأسفل.
‫‫‫يبدو أنه عيّن محامياً.
‫‫‫ابق مكانك، "غوردن"،
‫‫‫هذه البداية فقط.
‫‫‫حضرة الرقيب.
‫‫‫بلغت الدورية والدة "ودلي".
‫‫‫إنها قريبته الوحيدة.
‫‫‫ينتظروننا هناك حتى نصل.
‫‫‫حسناً، اذهب إذاً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫تكلمت مع أمك، إنها قادمة.
‫‫‫ستكون هنا خلال نصف ساعة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أعتذر لأنني وبّختك.
‫‫‫الأمر أنك أخفتني بصراحة.
‫‫‫لكن...
‫‫‫أردت رؤيتك.
‫‫‫اسمعي...
‫‫‫أنا ووالدتك...
‫‫‫لا زلنا نحاول تسوية الوضع.
‫‫‫قالت لي إنك ربما سمعت بعض الأحاديث.
‫‫‫- لا أعرف ما عليّ فعله. ‫‫‫- اهدئي.
‫‫‫اهدئي.
‫‫‫اسمعي، عليك معرفة أمر ما، "إيفا".
‫‫‫أحبك.
‫‫‫أحبك أنت وشقيقك أكثر من الحياة نفسها.
‫‫‫أحبك أيضاً، يا أبي.
‫‫‫لن أستسلم بشأن علاقتنا أنا وأمك.
‫‫‫لم نقرر شيئاً.
‫‫‫نحن فقط...
‫‫‫مختلفين في الآراء الآن.
‫‫‫تحتاج إلى بعض الوقت وعليّ احترام ذلك.
‫‫‫لكن أنت...
‫‫‫أنت، و"دييغو" وأنا
‫‫‫عبارة عن عقدة لا يمكن فكها.
‫‫‫مهما حصل.
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫تعالي إلي.
‫‫‫هذه هي ابنتي.
‫‫‫كيف تتجرئين على القدوم إلى منزلي؟
‫‫‫لا يوجد الكثير من الذين يعيشون هنا ‫‫‫يحمل اسم "بيردي".
‫‫‫- لن أخبرك شيئاً... ‫‫‫- لا، بالطبع لا. أعرف ذلك.
‫‫‫ليس الأمر كما تظنين.
‫‫‫اتضح أننا ارتكبنا خطأ، ‫‫‫الأمر محرج جداً.
‫‫‫لأنك قدمت لنا هذه الخدمة الرائعة ‫‫‫بجلب ذلك السلاح الخطير،
‫‫‫في الحقيقة حصلت...
‫‫‫أجل، في الحقيقة حصلت على 300 دولار.
‫‫‫هلا سمحت لنا بالدخول ‫‫‫ومقايضته بالآخر؟
‫‫‫وضعته في مكان ما هنا.
‫‫‫لا يأتينا الكثير ممن يحضرون رشاشاً آلياً.
‫‫‫أول مرة أحمل فيها مسدساً في حياتي.
‫‫‫لم أرد أن يكون قربي.
‫‫‫تركته على عتبة المنزل لشهر.
‫‫‫ثم رأيت إعلانكم وخطر لي جلبه
‫‫‫لأعطيكم إياه.
‫‫‫أتدرين ما المريب بتلك القطعة؟
‫‫‫كانت هناك قطعة بلاستيكية قرب الفوهة،
‫‫‫وكأن شيئاً ما ملتصق بها.
‫‫‫كانت هنا قارورة بلاستيكية
‫‫‫مليئة بالقصاصات تتدلى منه.
‫‫‫رميتها في حاوية القمامة هذا الصباح.
‫‫‫حسناً، لنقم بقرعة حجرة، ورقة، مقص.
‫‫‫لا. أو كما كنا نفعل في الصغر، كنا...
‫‫‫دجاجة، ديناميت، منشار.
‫‫‫أتعرف تلك اللعبة؟ تقوم الدجاجة...
‫‫‫لا. الديناميت يفجر الدجاجة...
‫‫‫حسناً، قم باللازم.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫أتعرفون ماذا قالوا لي حين طلبت رؤية ابني؟
‫‫‫قالوا إنه "دليل"،
‫‫‫وكأنه قطعة رخيصة.
‫‫‫بقدر ما هو مؤلم سماع هذا، يا سيدتي،
‫‫‫قضى ابنك على حياته ‫‫‫حين أطلق النار علينا.
‫‫‫أي واحد منكم قام بقتله؟
‫‫‫لسنا نحن، سيدتي.
‫‫‫أخبروا الضابط الذي فعلها...
‫‫‫سيدتي.
‫‫‫لا أملك شيئاً سوى السكينة الآن.
‫‫‫لأن ذلك الصبي...
‫‫‫لم يكن سيصلح نفسه أبداً.
‫‫‫مع أنني حاولت كثيراً...
‫‫‫أفهم ذلك، سيدتي.
‫‫‫يمكنك فعل ما تقدرين عليه فقط.
‫‫‫صحيح؟
‫‫‫هلا أخبرتنا مع من كان يتجول؟
‫‫‫لأن ما قام به...
‫‫‫لم يكن لوحده.
‫‫‫لا بد أنه "ريد".
‫‫‫لا بد أنه هو.
‫‫‫- مؤكد. ‫‫‫- ما اسم شهرته؟
‫‫‫"دراير".
‫‫‫شكراً جزيلاً لك.
‫‫‫كان عليكما قتله، أيضاً!
‫‫‫شكراً. "ريد دراير".
‫‫‫عامل بناء.
‫‫‫خرج من السجن مؤخراً.
‫‫‫أمضى 10 سنوات بتهمة السطو المسلح.
‫‫‫الرجل الذي سرقه ‫‫‫كان يختلس الأموال من شركة "غوردن".
‫‫‫إذاً "غوردن" عيّن "ريد" لاسترداد المال
‫‫‫الذي كان الرجل يسرقه منه.
‫‫‫فعلها، ودخل السجن.
‫‫‫ليس لدى موكلي ما يقوله.
‫‫‫وظفت "ريد دراير" منذ 10 سنوات ‫‫‫ليسرق رجلاً ما.
‫‫‫فذهبت الأمور في منحى آخر،
‫‫‫لذا لم تدفع له.
‫‫‫الآن هو حر طليق ويريد رد الدين.
‫‫‫هل هذا صحيح؟
‫‫‫لا تتفوه بأي كلمة.
‫‫‫ما لم يكن هناك شيء آخر؟
‫‫‫الرقيب "فويت"، لطالما سررت بلقائك.
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫ألا تريد التحدث معنا؟
‫‫‫تحدث معهم إذاً.
‫‫‫أهذا صحيح؟
‫‫‫انتهينا هنا. لم يعد هناك شيء نناقشه.
‫‫‫لنقم بجولة، "لويد".
‫‫‫لم أقصد أن يحدث أي من هذا.
‫‫‫عليك المساعدة في العثور على "أليسون".
‫‫‫- عزيزتي... ‫‫‫- إنها أعز أصدقائي
‫‫‫ونحن بنفس السن.
‫‫‫أولئك الرجال...
‫‫‫إنهم وحوش.
‫‫‫تطلعت لك طوال حياتي.
‫‫‫أنت والدي.
‫‫‫يفترض بك أن تكون...
‫‫‫ستخبرهم بكل ما تعرفه.
‫‫‫أعطيته هاتف "بيكس".
‫‫‫هم لا يعلمون حتى من الفتاة التي بحوزتهم.
‫‫‫لا بد أن ذلك الهاتف في هذا المبنى.
‫‫‫"هالستيد"، ماذا ترى؟
‫‫‫لا شيء بعد.
‫‫‫وهنا أيضاً.
‫‫‫المكان خال حتى الآن.
‫‫‫"روزيك"، كم عدد الغرف التي نبحث فيها؟
‫‫‫ستصل مخططات المبنى الآن.
‫‫‫هل وجدته؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫ماذا تعتقد، 15، 16؟
‫‫‫لدينا 15 أو 16 غرفة تقريباً.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫وجدت شيئاً ما.
‫‫‫الطابق الثاني، يوجد شخصان.
‫‫‫غرفة كبيرة.
‫‫‫الجهة الشمالية من المبنى.
‫‫‫ربما قد يكون الخاطف.
‫‫‫حسناً، إنه مختبر العلوم.
‫‫‫أيها الرفاق، في نهاية الردهة، ‫‫‫اذهبوا إلى اليسار.
‫‫‫أقترب من مخبر العلوم الآن.
‫‫‫- أين هي؟ ‫‫‫- افتح الحقيبة.
‫‫‫أرني النقود.
‫‫‫- افتح الحقيبة! ‫‫‫- لن أفتحها حتى أراها.
‫‫‫سأخبرك عن مكانها حالما تفتح الحقيبة!
‫‫‫يحمل مسدساً. شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫- انزل أرضاً! ‫‫‫- دعني أرى يديك!
‫‫‫قلت ألا تتصل بالشرطة!
‫‫‫عيار ناري في الداخل.
‫‫‫ألم تر "أليسون" بعد؟
‫‫‫لا أرى شيئاً.
‫‫‫ارم المسدس! أين هي؟
‫‫‫إن أطلقتم، فلن تعرفوا مكانها!
‫‫‫أنتم تحتاجون إليّ!
‫‫‫أين هي؟
‫‫‫بعد أن أخرج من هنا!
‫‫‫حسناً، لا بد أنه خبأها في مكان ما.
‫‫‫في مكان لا يمكنها الهرب منه.
‫‫‫- حيث لا يمكننا سماعها. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫يوجد في المدارس غرف موسيقى عازلة للصوت.
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً، غرفة الموسيقى، ‫‫‫الجانب الشمالي الغربي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أحسنت صنعاً.
‫‫‫أين الفتاة؟
‫‫‫تحتاجون إليّ ‫‫‫وإلا لا أمل بأن تجدوها.
‫‫‫"أليسون".
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫"هالستيد"، وجدنا "أليسون".
‫‫‫إن أتتك الفرصة، أطلق عليه.
‫‫‫- تمكنت منه؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أبي!
‫‫‫عزيزتي. تعالي يا حبيبتي.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫يا إلهي. لا بأس.
‫‫‫"فويت"، الرصاصة اخترقت كتف "بيكس".
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫لا بأس. أنت بأمان.
‫‫‫اتصل بي.
‫‫‫قال إنه سيعيد "أليسون" إن جلبت له النقود.
‫‫‫أخبرني ألا ألجأ للشرطة.
‫‫‫توجب عليّ المحاولة.
‫‫‫معرض العلوم الأسبوع القادم.
‫‫‫كاتم صوت مصنوع منزلياً ‫‫‫مرتبط بالسلاح الذي جلبناه.
‫‫‫هل عدتما وبدأتما بالاستجواب؟
‫‫‫في الحقيقة، لم نقم بطرح أي سؤال.
‫‫‫كان مطلق الرصاص ذكياً ‫‫‫في مسح السلاح،
‫‫‫لكنه نسي أمر ما بداخل الزجاجة
‫‫‫حين حشر القصاصات في الكاتم.
‫‫‫هي بصمات "أليسك ويفر".
‫‫‫صاحب سوابق بسبب حيازة السلاح،
‫‫‫- أمسكناه بجريمة درجة أولى. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وجده قسم الجرائم مذنباً،
‫‫‫لكن لا يستطيعون إثبات إدانته دون الدليل.
‫‫‫مشطنا ذلك الحي، حضرة الرقيب.
‫‫‫أقصد، مشطناه فعلاً. ‫‫‫لا أعرف حتى كم أمضينا من الوقت.
‫‫‫اتصل "شون" بالمحقق "شيمبر" ‫‫‫بقسم جرائم العنف بالشمال.
‫‫‫يظنون أنه سيعترف، بأسوأ الأحوال.
‫‫‫لم نعد بحاجة إليه.
‫‫‫سيحصلون على الإدانة.
‫‫‫- هذا مضمون. ‫‫‫- مضمون.
‫‫‫لا أعرف كيف يتعاملون مع الأمور ‫‫‫في الدائرة 31،
‫‫‫لكن هنا في 21،
‫‫‫القوانين ليست موجودة ‫‫‫لتجدوا طرقاً جديدة
‫‫‫وخلاقة لخرقها.
‫‫‫- حضرة الرقيب... ‫‫‫- كلاكما، بدلا زيكما.
‫‫‫اذهبا إلى المنزل.
‫‫‫انتهى عملكما اليوم.
‫‫‫كانت فكرتي...
‫‫‫أعرف من صاحب الفكرة.
‫‫‫الآن، يمكنكما المغادرة.
‫‫‫ويحي!
‫‫‫عذراً، أيها المحقق.
‫‫‫الأمر...
‫‫‫انس الأمر.
‫‫‫منذ متى تعرف الرقيب "بلات"؟
‫‫‫منذ زمن طويل.
‫‫‫إنها لئيمة حقاً.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫اسمع. ‫‫‫سمعت أنك تقوم بمعاملة الطلاق.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أعلم أنها مكلفة.
‫‫‫وكأن المكان يعج بالنساء الثرثارات.
‫‫‫لا، كنت أنوي أن أسألك،
‫‫‫أدير شركة خارج العمل.
‫‫‫عمل أمني.
‫‫‫أتقاضى 500 دولار في الليلة.
‫‫‫دائماً ما أبحث عن شرطي متفرغ ‫‫‫يرغب في الربح السريع.
‫‫‫عليك ارتداء زي، لكنه عمل سهل.
‫‫‫أنا...
‫‫‫ليس الوقت مناسباً الآن.
‫‫‫لا عليك.
‫‫‫لكن أحد الرجال انسحب الليلة فحسب.
‫‫‫إن كنت متفرغاً، فاتصل بي.
‫‫‫عدا ذلك، لا تقلق.
‫‫‫500 دولار، إذاً؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- لديّ سؤال لك. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أتظنين أنهم سيحتسبون إصابة
‫‫‫ركبة "دراير" بدلاً من إعادة التقييم؟
‫‫‫يضعون صورة الأشعة في ملفي وحسب. ‫‫‫وينتهي الأمر.
‫‫‫- أُعيد تقييمه. ‫‫‫- أجل. كم؟
‫‫‫على هذا؟
‫‫‫كم لديك أنت؟
‫‫‫100 دولار.
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫- لذيذ؟ ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫- لذيذ جداً. ‫‫‫- مطهي جيداً؟
‫‫‫لذيذ.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫إنني أستخدم الميكرويف عادة.
‫‫‫عليك تناول مأكولات أفضل الآن.
‫‫‫تواصلت مع "جاستن".
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل، سيغادر قريباً.
‫‫‫قال إنه سيأتي لرؤيتك فوراً.
‫‫‫أسبوع أو أسبوعين.
‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫أتوق إلى رؤيته. آمل أن يعلم ذلك.
‫‫‫إنه يعلم.
‫‫‫ألديك وظيفة؟
‫‫‫أعيش مع عمتي، في "بيلسن"،
‫‫‫فلا أدفع الإيجار، وهذا أمر جيد.
‫‫‫إنها ليست متواجدة دائماً فهو أمر خطر.
‫‫‫لكن لطالما كانت جيدة معي، وبدون مقابل.
‫‫‫لذا، أتقبل ذلك.
‫‫‫وسأصبح مجازة في المعالجة الفيزيائية.
‫‫‫جيد.
‫‫‫يمكنني جني 300، إلى 500 دولار ‫‫‫في الأسبوع حالما أنتهي.
‫‫‫حالياً، أعمل بائعة في متجر أدوات تجميل.
‫‫‫انتظريني لحظة.
‫‫‫- "أنتونيو داوسون"... ‫‫‫- "آشر".
‫‫‫تفضل.
‫‫‫سمعت أخباراً سارة عنك.
‫‫‫أجل. إذاً لم تسمع كل الأخبار.
‫‫‫هل عملت حارساً شخصياً من قبل؟
‫‫‫ليس هكذا.
‫‫‫أجل، لديّ 3 أشياء أريدها منك.
‫‫‫واحد، قم بحمايتي.
‫‫‫اثنين، لا تطرح أسئلة كثيرة...
‫‫‫تسريح الشعر والتبرج خلال 45 دقيقة.
‫‫‫هذا رقم قياسي لي.
‫‫‫هذه زوجتي، "ليلا".
‫‫‫كنت على وشك إعداد مشروب لي.
‫‫‫"أنتونيو".
‫‫‫وهي المهمة الثالثة.
‫‫‫لا تغفلها عن ناظرك.