‫‫‫أبي، لقد أخفقت، أعلم هذا.
‫‫‫لا أظنك تعرف. أراك بعد 4 أعوام.
‫‫‫"مكتب التجنيد"
‫‫‫لا أعلم كيف أتواصل معه.
‫‫‫ظننت أن عليه معرفة أنني حامل.
‫‫‫اسمع، أملك عملاً جانبياً
‫‫‫في الحراسة الأمنية ‫‫‫وأبحث عن رجال شرطة متفرغين.
‫‫‫هو عمل مربح.
‫‫‫- "أنتونيو داوسون"، أنا هنا... ‫‫‫- "أنا "آشر"، ادخل.
‫‫‫هذه زوجتي، "ليلا".
‫‫‫انتبه إليها جيداً.
‫‫‫سنتوقف في مكان ما.
‫‫‫إنها الـ4 صباحاً.
‫‫‫كانت رحلة مثمرة.
‫‫‫ولا أريد ترك الأرباح في المنزل.
‫‫‫إنه ألماس كندي.
‫‫‫أثبت اختبار النقاوة أنها بلون رمادي فاتح.
‫‫‫النوع الأفضل.
‫‫‫هذا ما أجلبه لك على الدوام.
‫‫‫على رسلك، أيها الماكر.
‫‫‫لا تسهل إخافتك.
‫‫‫أحاول ذلك.
‫‫‫أحتاج إليك مساء الخميس.
‫‫‫هناك لعبة قمار أود حضورها.
‫‫‫هل لديك مانع أخلاقي بلعبة ‫‫‫قمار ودية، يا "أنتونيو"؟
‫‫‫ليس طالما الأمر ودياً.
‫‫‫ثم اكتشفت أنني لا أحب علم المنعكسات.
‫‫‫كما أن المدرس ‫‫‫أخذ يحدق في جسدي.
‫‫‫حتى الآن، يبدو العلاج الفيزيائي ‫‫‫أكثر متعة.
‫‫‫إذاً، منذ متى أنت و"جاستن" معاً؟
‫‫‫لم تكن علاقة جدية ولكن...
‫‫‫لطالما أعجبت به، حتى في الثانوية.
‫‫‫كان فريداً من نوعه، كان غامضاً.
‫‫‫فيلم "مالتيز فالكون" يعتبر غامضاً،
‫‫‫أما "جاستن" فكان شخصاً مزعجاً.
‫‫‫لم أكن سهلة أيضاً. "جاستن"...
‫‫‫زوجتك...
‫‫‫ضبطتني أشرب الكحول من علبة عصير
‫‫‫في حفل المدرسة الراقص.
‫‫‫يا لحدة نظرها، هل بلغت عنك؟
‫‫‫صادرتها، وأعطتني موعظة صغيرة.
‫‫‫صفة أخرى تتميز بها.
‫‫‫ستبدأ إجازة "جاستن" غداً.
‫‫‫أشعر...
‫‫‫يأننا سنكون جيدين في هذا الأمر. ‫‫‫علينا أن نهيئ أنفسنا.
‫‫‫عليه أن ينهي خدمته لـ4 أعوام.
‫‫‫أعلم، وأشعر بالسوء لطلب المزيد من المال،
‫‫‫لكني أدفع رسوم الدروس وكل شيء...
‫‫‫أخبريني إن كان من أجل الطفل.
‫‫‫لكن هذا ليس سبب مجيئي.
‫‫‫أنا...أريد حقاً أن أتعرف إليك.
‫‫‫أعني، سنكون عائلة.
‫‫‫انتظري هنا.
‫‫‫أتعلمان في أي منزل أنتما الآن؟
‫‫‫نعلم تماماً في أي منزل.
‫‫‫والآن، افتح الخزنة.
‫‫‫لم لا تأتي وتجبرني؟
‫‫‫أحضر الفتاة.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫انظر إلى نفسك.
‫‫‫- ليلة مضنية؟ ‫‫‫- لست في مزاج جيد.
‫‫‫اتصلت زوجتك.
‫‫‫حسناً، هنيئاً لها.
‫‫‫مهلاً، يا "داوسون".
‫‫‫سمعت أن الأمر سار جيداً مع السيد "روسلين".
‫‫‫أجل. لديه حدث مساء الخميس يريد مني الحضور.
‫‫‫أمسية الخميس. أعرفها.
‫‫‫الرجل صعب المراس، ‫‫‫لكن يمكنك التعامل مع الأمر.
‫‫‫وأيضاً،
‫‫‫يدفع جيداً حين يثمل.
‫‫‫لذا، إن أراد التوقف عند متجر الكحول،
‫‫‫فوافق على الفور.
‫‫‫- "روزيك". ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- نسيت هاتفي في منزلك. ‫‫‫- سأحضره.
‫‫‫اتصل شخص من المركز الرئيسي ‫‫‫فوّت "فويت" اجتماعاً؟
‫‫‫اتصلت به فانتقل إلى البريد الصوتي.
‫‫‫هذا غريب، سأحاول أنا.
‫‫‫أرأيت؟
‫‫‫صدقتك.
‫‫‫ربما هو مريض.
‫‫‫إنه لا يمرض أو يتأخر أبداً.
‫‫‫"جاي"؟
‫‫‫تلقيت هذا؟
‫‫‫اللعنة! الآن قررت الاتصال بي.
‫‫‫أصيب بالزكام العام الماضي.
‫‫‫لا، لم يصب به، بل أنت.
‫‫‫إنه يمرض، الجميع يمرضون.
‫‫‫السيارة أمام المنزل.
‫‫‫السبب لأنني مميزة عنده.
‫‫‫"هانك"؟
‫‫‫الباب الخلفي.
‫‫‫الهاتف.
‫‫‫يوجد دماء.
‫‫‫"أنتونيو"؟
‫‫‫أطفئ مكبر الصوت.
‫‫‫كسروا هاتفه كي لا نتعقبه.
‫‫‫- تظنان أنهما شخصان؟ ‫‫‫- على الأقل.
‫‫‫أحدهم كان هنا. ‫‫‫القهوة لـ"فويت"، لكن الشاي...
‫‫‫لم يكن "فويت" الوحيد الذي اختُطف.
‫‫‫ماذا كان هناك برأيك؟
‫‫‫آلة صنع الفشار، ماذا تظن؟
‫‫‫كانت خزنة، هذا ما أظنه.
‫‫‫إذاً، إن كانت هذه خزنة فهذه سرقة إذاً.
‫‫‫لا نعرف ما حصل إلى الآن.
‫‫‫ركز إذاً وقم بعملك.
‫‫‫"آل"؟ هل أنت بخير يا رجل؟
‫‫‫ماذا قلت لتوي؟
‫‫‫رئيسك مفقود! باشر بالعمل، أيها الشرطي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا داعي لننتظر تحليل الحمض النووي ‫‫‫لمعرفة صاحب الكوب.
‫‫‫لدينا هويته في مقطع الفيديو.
‫‫‫نفدت منك "غود آند بلينتي"؟
‫‫‫بعت علبتي من "غود آند بلينتي" ‫‫‫في آخر مقاطعة.
‫‫‫"بورجيس"، هل تودين دعم ‫‫‫فريق "بريدجبورت بلوز"؟
‫‫‫يبدو أنه فريق كرة سلة رائع وأسطوري.
‫‫‫هذا توصيف!
‫‫‫نحن فريق حقيقي.
‫‫‫ألعب في المركز الأمامي.
‫‫‫لكن لا أبدأ بالهجوم، ‫‫‫ما زلت أمرن يدي اليسرى.
‫‫‫هل تريدين شوكولاتة؟ شوكولاتة باللوز؟
‫‫‫شوكولاتة باللوز.
‫‫‫أصحيح أن عليك شراء سلاحك بنفسك،
‫‫‫أم شراء الاحتياطي وحسب؟
‫‫‫على ضباط شرطة "شيكاغو" دفع ثمن أسلحتهم،
‫‫‫الرئيسية والاحتياطية.
‫‫‫ما نوع سلاحك؟
‫‫‫أفضّل مسدس "والتر" رشاش.
‫‫‫يبدو لي أنك ستصبحين شرطية
‫‫‫أو قاتلة مأجورة.
‫‫‫أجر الشرطة أكثر من المدرسين،
‫‫‫وسمعت ما قلتيه.
‫‫‫جمع التبرعات انتهى.
‫‫‫انصرفي.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫إن أردت معرفة عمل الشرطة
‫‫‫أو كان لديك أسئلة أخرى،
‫‫‫فاتصلي بي. أنا "كيم".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫مرحباً "رومان".
‫‫‫آسفة، لقد تأخرت. قابلت فتاة بيع الحلويات.
‫‫‫إنها خفيفة الظل.
‫‫‫وأين نجمتك، أيتها الضابطة؟
‫‫‫السافلة، سرقت شارتي.
‫‫‫أبقت سلاحك معك.
‫‫‫سأقرضك واحدة.
‫‫‫لدى "فويت" كاميرات ‫‫‫عند الباب الأمامي والخلفي.
‫‫‫الباب الأمامي الساعة 7 صباحاً، ‫‫‫وصلت هذه الفتاة.
‫‫‫الساعة 30:7 معتديان مجهولان ‫‫‫دخلا الباب الخلفي.
‫‫‫لا يمكن رؤية إن كان ‫‫‫"فويت" أدخلهما أم الفتاة.
‫‫‫بعد 5 دقائق، شوهدت الفتاة تغادر.
‫‫‫وأجبرها أحد الجناة على العودة للداخل.
‫‫‫وبعد 10 دقائق من هذا،
‫‫‫خرجوا من الخلف مع الفتاة، ‫‫‫وكانا يحملان "فويت".
‫‫‫بدا فاقداً للوعي.
‫‫‫يجب أن نبلغ عن حالة طارئة ‫‫‫ونبدأ البحث في المدينة.
‫‫‫لا. لأننا لا نعلم بم كان "فويت" متورطاً.
‫‫‫سنرجعه إلى منزله سالماً،
‫‫‫سنفعل هذا لوحدنا بلا تدخل.
‫‫‫الآن، الفتاة هي "أوليف مورغان".
‫‫‫إنها فتاة واعدها "جاستن" ‫‫‫حين كان في البلدة.
‫‫‫أجل، أتذكرها ما كنت لأتوقع تورطها بهذا.
‫‫‫علينا التحقق منها في قواعد بياناتنا.
‫‫‫نتأكد من هاتفها وعائلتها وبطاقة ائتمانها.
‫‫‫ربما هي متواطئة مع الرجلين، أياً كانا.
‫‫‫متواطئة؟ ربما هي خططت للأمر.
‫‫‫لكن "روزيك" لا يظن ‫‫‫أنهما من السكان المحليين،
‫‫‫لذلك، إنه يجرب شيئاً آخر.
‫‫‫إنه رجل قوي.
‫‫‫كيف أخرجاه من المنزل، يا "آل"؟
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫سنعثر عليه.
‫‫‫إنه شخص هش، سيخضع.
‫‫‫ماذا بشأن الفتاة؟ ربما تتحدث.
‫‫‫أتظن أن فريقي لن يجدني قبل أن تفتح الخزنة؟
‫‫‫يظن الكثيرون أنهم أقوياء.
‫‫‫سنرى مقدار قوتك حقاً.
‫‫‫لا!
‫‫‫أرأيت؟
‫‫‫لست قوياً جداً.
‫‫‫الآن،
‫‫‫ما هو رقم القفل؟
‫‫‫حسناً، شكراً.
‫‫‫حسناً، الرجل الصغير هو "إيان ماركس".
‫‫‫آخر عنوان له في "دنفر".
‫‫‫بحثت عنه في قاعدة بيانات الأسماء الوطنية.
‫‫‫عائلته كلها حفنة من المحتالين.
‫‫‫لم نجد تطابقاً لشريكه.
‫‫‫زعيم هذه الوحدة مفقود منذ ‫‫‫4 ساعات. نريد معلومات أكثر.
‫‫‫أيها المحقق؟
‫‫‫أبراج التغطية الهاتفية؟
‫‫‫كان هذا سريعاً.
‫‫‫غازلت الفتاة العاملة في شركة الاتصالات.
‫‫‫- عبر الهاتف؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫استعمل الغبي إشارة برج محلي.
‫‫‫يبدو أن "ماركس" اتصل بعائلته في "دنفر".
‫‫‫محال أنه بهذا الغباء.
‫‫‫إن اختار مهاجمة "فويت"، ‫‫‫فمحال أن يكون ذكياً.
‫‫‫"روزيك"، تتبع الإشارات وحدد لنا الموقع.
‫‫‫- سأحضر مذكرة اعتقال، لننطلق. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫بدأت أتعب من طرح السؤال نفسه.
‫‫‫تخيل كم يجعلني هذا منزعجاً.
‫‫‫ستعطينا رقم القفل.
‫‫‫وأنت ما كان عليك أن تهربي.
‫‫‫أمامها دقيقة ربما، ‫‫‫ربما أقل بسبب الجنين.
‫‫‫الآن، لن أسألك مجدداً.
‫‫‫48، 12، 19.
‫‫‫والآن، انزع الكيس عنها.
‫‫‫أمتأكد من هذا؟
‫‫‫انزع الكيس عنها.
‫‫‫انزع الكيس عنها!
‫‫‫لقد فتحتها.
‫‫‫أرأيت؟ سهل للغاية.
‫‫‫حسناً، انزع الكيس عنها!
‫‫‫انزع الكيس عنها!
‫‫‫"أوليف".
‫‫‫"أوليف"، ابقي معي.
‫‫‫"أوليف"، أنصتي إليّ، "أوليف"!
‫‫‫"أوليف"! "أوليف" ابقي معي.
‫‫‫علينا المغادرة.
‫‫‫الطابق الأرضي!
‫‫‫"أوليف". "أوليف"!
‫‫‫"أوليف"، ابقي معي.
‫‫‫ابقي معي!
‫‫‫"أوليف". "أوليف".
‫‫‫- الفتاة! الفتاة! ‫‫‫- "فويت"!
‫‫‫- الفتاة! الفتاة! ‫‫‫- المكان خالٍ!
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل، أنا...
‫‫‫المكان خالٍ!
‫‫‫- هيا! ‫‫‫- الشرطة!
‫‫‫إنهما ينويان قتل الجنين، هذا ما قاله.
‫‫‫قالا إنهما كانا ينويان قتل الجنين.
‫‫‫الرمز "بي 5021".
‫‫‫أنا المحقق "هالستيد" من الاستخبارات.
‫‫‫نبلغكم أننا نلاحق شخصين أبيضي البشرة
‫‫‫شوهدا يهربان على الأقدام ‫‫‫في تقاطع "وينتروث" و31.
‫‫‫ملاحقان من قبل الاستخبارات.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫قضية سرية.
‫‫‫هل أنت بحاجة إلى مستشفى؟
‫‫‫ربما لاحقاً.
‫‫‫إنها حامل وتحتاج إلى مستشفى.
‫‫‫قالت إنها بخير.
‫‫‫ألم يرسل القسم أحداً آخر؟
‫‫‫أبقينا الأمر سرياً.
‫‫‫إن أردنا الإمساك بهما، ‫‫‫علينا معرفة لم خطفاك.
‫‫‫لم يسرق الناس بعضهم؟
‫‫‫هذا مفيد يا "هانك"، شكراً.
‫‫‫يعلمان الآن أننا نسعى خلفهما، ‫‫‫سيكونان أكثر حذراً.
‫‫‫بإمكاننا جعل كافة الوحدات تبحث في الشوارع.
‫‫‫لا.
‫‫‫سنبقي الأمر بيننا.
‫‫‫لا زالت الشؤون الداخلية تراقبك.
‫‫‫لا يمكنك حل الأمر هكذا.
‫‫‫قال "جاستن" إنك تملك ‫‫‫بعض المال قبل مغادرته.
‫‫‫كنت في الحانة، لم يكن علي الذهاب ‫‫‫لكني لم أكن أعرف أني حامل.
‫‫‫وأظن أنني أفشيت هذا.
‫‫‫من أخبرت، هل أدون قائمة بالأسماء؟
‫‫‫صديقتي "جوزي" وحسب.
‫‫‫نشأنا سوية ‫‫‫لكنها تعرف الكثير من الرجال السيئين.
‫‫‫لا بد وأنها أخبرت "إيان".
‫‫‫لم ألتق "إيان" من قبل، ‫‫‫لكنه جاءني الأسبوع الماضي،
‫‫‫وقال إن عليّ إدخاله إلى منزلك.
‫‫‫وقال إن لم أفعل هذا ‫‫‫فسينتزع الجنين من داخلي.
‫‫‫صدقته.
‫‫‫ستذهبين لرؤية طبيب، ‫‫‫لكن أولاً صديقتك "جوزي".
‫‫‫أخبريني بكل من تعرفهم، ‫‫‫وأين يمكنني إيجادها.
‫‫‫يبدو أنها "مونيكا"،
‫‫‫"مونيكا آدمز".
‫‫‫أجل، لم أر فتاة تجمع أموالاً للفريق مثلها.
‫‫‫الجميع يحبها.
‫‫‫سرقتني في وضح النهار.
‫‫‫ماذا؟ "مونيكا"؟
‫‫‫لا.
‫‫‫"جاريل"!
‫‫‫ارفع بنطالك القصير ‫‫‫واركض 5 جولات حول الملعب.
‫‫‫هيا! لا أمزح معك.
‫‫‫سأجيب على المكالمة.
‫‫‫إذاً... ‫‫‫أين بإمكاني إيجاد "مونيكا"؟
‫‫‫لم لا تزورين مدرستها؟
‫‫‫معظم الفتيات هنا يرتدن مدرسة "هاربر".
‫‫‫إنها...على بعد مبنيين.
‫‫‫ماذا قلت؟
‫‫‫صدم رجل سيارته بكشك بيع ‫‫‫كباب في الشارع 37، علينا الذهاب.
‫‫‫وبعد ذلك سنعود لنتعقب ‫‫‫"مونيكا"، أعدك بذلك.
‫‫‫أجل، وأيضاً ربما عليك تعديل هذا.
‫‫‫لدى "إيان ماركس" 5 أسماء مستعارة.
‫‫‫مدان بجرم اقتحام منازل ‫‫‫في "إنديانا" و"ميشيغان".
‫‫‫قبل يومين، استخدم اسماً مستعاراً ‫‫‫ليستأجر مركبة.
‫‫‫وضعت رقمها في خدمة تحديد ‫‫‫موقع المركبات، آمل أن نجدها.
‫‫‫- طلبت إجراء بحث ولكن... ‫‫‫- ولكن ماذا؟
‫‫‫كل ما بإمكاننا قوله عن تحقيقنا ‫‫‫هو أنه قضية سرية.
‫‫‫وهذا ما هو عليه.
‫‫‫أجل، المنطقة الجنوبية ‫‫‫لا تأذن بالبحث بناء على هذا.
‫‫‫ألم نحدد هوية شريك "إيان"؟
‫‫‫لا، تحدثت إلى مخبرين سريين، ‫‫‫ممن يعملون مع عصابات سرقة، لا شيء.
‫‫‫لا زلنا نحاول.
‫‫‫ماذا يعني هذا؟ إن لم يكن ‫‫‫لديك شيء، قل هذا وحسب.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- لدي شيء بخصوص المركبة.
‫‫‫عبر الغبيان كشك رسوم الطريق.
‫‫‫رصدتها كاميرا مرور تتجه غرباً، ‫‫‫جنوب الطريق 290. علينا التحرك.
‫‫‫سأبلغ شرطة الولاية.
‫‫‫لا. "فويت" قال أن نتصرف بأنفسنا.
‫‫‫سنقسم البحث بيننا، ‫‫‫لا بدّ أنهما في مكان ما.
‫‫‫أين "أولينسكي"؟
‫‫‫ذهبا لرؤية صديقة "أوليف"، "جوزي".
‫‫‫"أتواتر" و"روزيك"، تعالا معي. ‫‫‫اعرفي هوية الضخم.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- لنقم بهذا.
‫‫‫ماذا تظن أنه كان في خزنة "فويت"؟
‫‫‫من يعلم.
‫‫‫ما أقصده أنهما محترفان، أليس كذلك؟
‫‫‫لذا، يدرسان أهدافهما جيداً.
‫‫‫لم يبد أنها سرقة عشوائية.
‫‫‫تقصد أننا نطاردهما لنسترجع منهما شيئاً
‫‫‫ما كان يفترض أن يملكه "فويت" أساساً؟
‫‫‫ربما، مجرد افتراض.
‫‫‫قلل من كلامك. هوجم رقيب في منزله،
‫‫‫رقيب ضمّك إلى وحدته.
‫‫‫أعطاك فرصة للقيام بشيء مهم لمدينتك
‫‫‫وسنسوي الأمور هنا.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫أظن أنهما يعلمان أننا نلاحقهما.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫توقف عن الركض!
‫‫‫لا تتحرك! ارفع يديك!
‫‫‫لكنهم طلبوا مني إحراقها.
‫‫‫تقصد رجلين، أحدهما ضخم؟
‫‫‫لا لا، إنها سيدة.
‫‫‫وجميلة للغاية أيضاً.
‫‫‫طلبت مني أخذ هذه غرباً ‫‫‫وإحراقها، وهذا ما فعلته.
‫‫‫أعطتني 50 دولاراً.
‫‫‫أهذه هي؟
‫‫‫أجل، إنها هي.
‫‫‫مهلاً، هل أنا رهن الاعتقال؟
‫‫‫لا، نشجع حرق السيارات.
‫‫‫إنه برنامج جديد.
‫‫‫ساعدتهما الفتاة في حرق السيارة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أتريد مساعدة لتعقبها؟
‫‫‫لا، نحن بخير. أراك في القسم.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫هذا لا يتعلق بالمال.
‫‫‫قالا إنهما سينتزعان حفيدي من أحشائها
‫‫‫وأنا أصدقهما.
‫‫‫لا بدّ أنك تمازحني.
‫‫‫أظنها سرقت البدلة من غرفة الغسيل.
‫‫‫فتاة.
‫‫‫مراهقة. أتصدق هذا؟
‫‫‫بدلة كاملة. كل شيء عدا السلاح.
‫‫‫ما الأمر يا رقيب؟
‫‫‫فتاة شوهدت تنتحل صفة شرطي في الشارع 31.
‫‫‫هل لدينا وصف لها؟
‫‫‫وماذا يهمك؟ إنها ليست منطقتنا.
‫‫‫نحن لا نهتم.
‫‫‫إذاً أنا أضيع وقتكما؟
‫‫‫لا، إنها قصة رائعة.
‫‫‫سنتبقى منتبهين.
‫‫‫أتمضين وقتاً طويلاً في الشارع 31؟
‫‫‫إنه تعبير مجازي.
‫‫‫أنتما تنهيان...
‫‫‫- أفكارنا. ‫‫‫- جملنا.
‫‫‫ما زال أمامكما وقت لهذا.
‫‫‫انصرفا.
‫‫‫"جوزي فيلاسكو".
‫‫‫أمهلنا بعض الوقت.
‫‫‫أين "إيان ماركس"؟
‫‫‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم.
‫‫‫أتعلمين من أكون؟
‫‫‫أعلم.
‫‫‫إذاً تعلمين أنني لا أعبث هنا.
‫‫‫ستخبرينني بمكانه.
‫‫‫- على رسلك. ‫‫‫- "جوزي"؟ مهلاً!
‫‫‫- ما... ‫‫‫- تعال هنا.
‫‫‫- تعال، أيها القوي. ‫‫‫- تعال.
‫‫‫أين هو يا "جوزي"؟
‫‫‫أين "إيان"؟
‫‫‫أين ذهبا، يا "كارل"؟ أخبرهما!
‫‫‫أنت تعرفهما، يا "كارل".
‫‫‫أجل، لدينا صديق مشترك، حسناً؟ ‫‫‫كل ما فعلته هو إخبارهما بالأمر.
‫‫‫أتظنان أنني لن أقتلكما؟
‫‫‫أين هما؟
‫‫‫لا أعلم يا رجل. لقد تفرقا!
‫‫‫- من يكون الرجل الضخم؟ ‫‫‫- لا أعلم!
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫سأواصل ذلك.
‫‫‫حسناً!
‫‫‫"لوكاس غريغوري".
‫‫‫وهو ينتقل كثيراً.
‫‫‫بعت العملية لـ"ماركس". ‫‫‫وأشرك "غريغوري" بها.
‫‫‫وهو مجنون، اتفقنا؟
‫‫‫قتل زوجين عجوزين ‫‫‫في "فيلاديلفيا" بلا مقابل.
‫‫‫لقاء ألفي دولار.
‫‫‫لا نعرف إلى أين ذهبا، فهمت؟ أرجوكم.
‫‫‫"يفتح حتى الـ4 صباحاً"
‫‫‫هل عثرت على الصديق؟
‫‫‫لدينا الآن اسما هذين المجنونين.
‫‫‫رائع، لندخل اسم الضخم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل هي في المستشفى؟ "أوليف"؟
‫‫‫أتريدني أن أتعامل مع "جاستن"؟
‫‫‫هل أؤخره مثلاً؟ أم أشرح له ما يجري؟
‫‫‫أنت لا تريد نصيحتي.
‫‫‫إذاً، سأخبرك بما أظن أنك كنت لتقوله لي.
‫‫‫لا تفسد الأمر.
‫‫‫اعتمد على فريقك.
‫‫‫- هل سنجدهما الآن؟ ‫‫‫- لا...
‫‫‫لا تقلقي بشأن هذا.
‫‫‫استريحي وحسب.
‫‫‫نريد أن يكون الطفل سليماً.
‫‫‫لم أقصد حدوث أي من هذا.
‫‫‫أعلم هذا.
‫‫‫يجب أن يكون الطفل خبراً مفرحاً.
‫‫‫سيكون الأمر بخير.
‫‫‫لحظة واحدة.
‫‫‫"جاستن"؟ أكل شيء بخير؟
‫‫‫سافر بأمان وحسب.
‫‫‫سنراك غداً.
‫‫‫لا سوابق لـ"لوكاس غريغوري".
‫‫‫لا يمكننا إثبات تناوله ‫‫‫شطيرة في "فيلادلفيا"
‫‫‫ناهيك عن جريمة مزدوجة.
‫‫‫لم نجد شيئاً للمركبة.
‫‫‫أحرقت بشكل كامل.
‫‫‫لا بصمات، لا شيء.
‫‫‫هذا المجنون موجود على قائمة أحدهم.
‫‫‫ربما تخطى باباً دواراً ذات مرة، ‫‫‫قطع إشارة مرور.
‫‫‫أحدهم دفع كفالة له.
‫‫‫أريد كل هواتفنا وكاميراتنا ‫‫‫موجهة على كل شخص يعرفه!
‫‫‫أريد أدلة!
‫‫‫أمامكم ساعة.
‫‫‫أظن أني سأعيد فحص مداخل حي "فويت".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫والصلوات تفيد أيضاً.
‫‫‫أمرني الرقيب "فويت" ‫‫‫أن أقلّ "جاستن" من المطار.
‫‫‫ماذا أخبره؟
‫‫‫لا شيء، بالتأكيد لا شيء.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هناك رجل يريد رؤية "فويت".
‫‫‫الآن ليس وقتاً مناسباً.
‫‫‫يقول إن اسمه "إيان ماركس".
‫‫‫"هانك"؟
‫‫‫- عندي معلومات تريدها. ‫‫‫- اجلس.
‫‫‫أكثر مكان آمن لي هو السجن.
‫‫‫لا أريد أن أنتهي
‫‫‫كالآخرين الذين تعاملت معهم، فهمت؟
‫‫‫قيده.
‫‫‫لهذا السبب أنا هنا!
‫‫‫علمت أنه بإمكاننا إنجاز شيء سوية.
‫‫‫لا تتفحصها كل شيء موجود في داخلها.
‫‫‫حصتي أنا على الأقل.
‫‫‫سأتولى أمره.
‫‫‫تمهل، تمهل، إلى أين نحن ذاهبان؟
‫‫‫اعتقلني، يا رجل!
‫‫‫ألا ترون جميعكم هذا؟
‫‫‫لديك شهود، يا رجل.
‫‫‫جميعكم شهود، أيها الملاعين!
‫‫‫إن كان هذا بشأن نقودك، ‫‫‫فسأرجعها لك، أقسم بذلك.
‫‫‫- ماذا تريد مني؟ ‫‫‫- اخرج.
‫‫‫لدى "غريغوري" محفظتك.
‫‫‫لا أعرف ما بداخلها، ‫‫‫إن كان الأمر بشأن ذلك،
‫‫‫أمسكت الرجل الخطأ. أقسم لك!
‫‫‫امشِ.
‫‫‫توقف.
‫‫‫لا يجب عليك فعل هذا. بإمكاننا عقد اتفاق.
‫‫‫ماذا تريد مني؟
‫‫‫إن قتلتني، فلن تجده أبداً.
‫‫‫أحضر لي "لوكاس غريغوري"،
‫‫‫وسأدعك تعيش.
‫‫‫هذا هو اتفاقك.
‫‫‫أي نوع من الاتفاقات هذا؟
‫‫‫حسناً. إن أحضرته، فلديه رفاق يدعمونه.
‫‫‫أريد اتفاقاً بدخولي برنامج حماية الشهود
‫‫‫قبل أن أقترب منه حتى.
‫‫‫أومئ إن كنت مهتماً ‫‫‫بأول وآخر عرض عندي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫يقبض على "غريغوري" وتعيش أنت. ‫‫‫هذه صفقة جيدة برأيي، أليس كذلك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫سؤال آخر بعد.
‫‫‫"أوليف مورغان".
‫‫‫هل هي متورطة؟
‫‫‫لا.
‫‫‫آخر جواب يا "إيان".
‫‫‫متأكد؟
‫‫‫أجل، أنا متأكد.
‫‫‫انظر إلي.
‫‫‫الآن أنت رهن الاعتقال.
‫‫‫نحاول تحديد موقعها.
‫‫‫قالت المدرسة إن "مونيكا" تعيش مع أمها. ‫‫‫مررنا إلى هناك،
‫‫‫أخبرنا الجيران أنها تقيم معك.
‫‫‫منزل أمها غير مناسب لتربية طفل.
‫‫‫يأتي الناس ويغادرون ‫‫‫يتعاطون ممنوعات وغيرها.
‫‫‫والدها في السجن وسلوكه ‫‫‫غير جيد على الإطلاق.
‫‫‫"مونيكا" أفضل شيء نتج عن هذه العائلة.
‫‫‫علاماتها ممتازة.
‫‫‫تغيبت أيضاً عن المدرسة ‫‫‫اليومين الماضيين. تحرينا عن ذلك.
‫‫‫لكنها غادرت هذا الصباح.
‫‫‫إن لم تكن في المدرسة فأين يمكن أن تكون؟
‫‫‫لأنها ليست في المدرسة.
‫‫‫تظنين أنني أكذب؟
‫‫‫نبحث عن حفيدتك وحسب.
‫‫‫ربما هي في مشكلة.
‫‫‫لا أدري إلى أين ذهبتا.
‫‫‫لكنها دائماً تسير ‫‫‫مع أختها الصغيرة إلى المنزل
‫‫‫عائدة من ساحة اللعب بعد المدرسة.
‫‫‫إنها تعتني بتلك الفتاة.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لا أعلم مكانه الآن.
‫‫‫كان الاتفاق أن نفترق بعد اقتحامنا للمنزل ‫‫‫ونأخذ كلانا نصف المبلغ.
‫‫‫رتبت وسيطتكما خطة الهرب.
‫‫‫"جوزي"؟ لا، بل جماعة "غريغوري".
‫‫‫نلتقي الساعة 3 في "نورثرلي آيلند".
‫‫‫شخص لم ألتقه من قبل ‫‫‫سيأخذنا نحو "أونتاريو".
‫‫‫من الأفضل ألا تكذب علينا.
‫‫‫إن كنت تكذب...
‫‫‫فهمت، تعملان تحت إمرة مجنون.
‫‫‫احزر ماذا؟
‫‫‫جميعنا نعمل عنده.
‫‫‫ما المبلغ الذي يملكه "فويت" بالخزنة برأيك؟
‫‫‫حوالي نصف مليون؟
‫‫‫ألم تسمع "أنتونيو"؟
‫‫‫هيا، ألم تفكر في الأمر؟
‫‫‫سأقول نصف مليون.
‫‫‫خذ، ارتد هذا..
‫‫‫يوجد مكبر صوت خلف عقدة الحزام.
‫‫‫ماذا لو تفقد "غريغوري" الحقيبة؟
‫‫‫هذا سبب وجود الفلاش!
‫‫‫ألا يفترض أن تكون محتالاً محترفاً؟
‫‫‫ألا تعرف شيئاً؟
‫‫‫ستلتقيان في مكان عام.
‫‫‫سنبقى على تواصل مرئي ومسموع طوال الوقت.
‫‫‫إن ساءت الأمور فسنسقط شريكك.
‫‫‫نعدك بهذا.
‫‫‫أنتما مخيفان أكثر من المجرمين.
‫‫‫لا تنس هذا.
‫‫‫"جولات قارب (شيكاغو)"
‫‫‫ركزوا.
‫‫‫"الموقع - تعقب - تسجيل"
‫‫‫هل يوجد مشاكل عندك؟
‫‫‫نحن بخير، القارب ينتظر.
‫‫‫كل شيء هنا؟
‫‫‫بدأ الجو يبرد.
‫‫‫سلاح!
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫ابتعد عن الطريق.
‫‫‫- شرطة "شيكاغو"! ‫‫‫- أيتها السيدات، تحركن!
‫‫‫"غريغوري"!
‫‫‫أخلوا المنطقة!
‫‫‫أخلو المنطقة! ليتراجع الجميع.
‫‫‫ابتعدوا من هنا!
‫‫‫لا تتحرك!
‫‫‫سأقتل هذه اللعينة.
‫‫‫لا يجب على أحد أن يموت هنا.
‫‫‫هذا عائد لك. اترك سلاحك.
‫‫‫ألق السلاح حالاً!
‫‫‫تحرك وسأطلق النار.
‫‫‫بهدوء، ألق سلاحك.
‫‫‫اترك الفتاة.
‫‫‫انتهى الأمر، دعها تذهب.
‫‫‫- افعلها! ‫‫‫- انتهى الأمر.
‫‫‫افعل ذلك!
‫‫‫ألقه، ألقه!
‫‫‫ضع يديك فوق رأسك.
‫‫‫أين هي؟
‫‫‫تعال إلى هنا.
‫‫‫اجعله يقف.
‫‫‫اجعله يقف!
‫‫‫سأتولى أمره.
‫‫‫هيا!
‫‫‫"لوكاس غريغوري"،
‫‫‫سينقلك هذان الشرطيان نحو ‫‫‫الحجز المركزي لإكمال الإجراءات.
‫‫‫انتظرا.
‫‫‫ستعي يوماً ما كم كنت محظوظاً.
‫‫‫لننطلق.
‫‫‫"هانك"، ما كان عليك العودة إلى هنا الليلة.
‫‫‫من الجيد رؤيتك.
‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫لدى المدير 5 شكاوى ‫‫‫تتعلق بأخت "مونيكا" الصغرى
‫‫‫لتعرضها للضرب من قبل معتوه ما.
‫‫‫ذلك المعتوه؟
‫‫‫لن أكرر كلامي مجدداً.
‫‫‫سأقتلها، خذ سلاحي.
‫‫‫مهلاً، امنحيها دقيقة.
‫‫‫ستترك "كريستل آدمز" وشأنها.
‫‫‫المعذرة، أيتها الضابط؟
‫‫‫المرة القادمة، حين تراني سأقيد يديك.
‫‫‫أنا أحكم هذه الشوارع، لا تنس هذا.
‫‫‫الآن، ارحل من هنا!
‫‫‫تعلمين أنه بإمكاننا اعتقالك في الحال.
‫‫‫أعلم هذا.
‫‫‫لكن قبل وفاة أمي،
‫‫‫وعدتها أنني سأعتني بأختي الصغيرة.
‫‫‫وأفعل ما عليّ فعله لإبقائها بأمان.
‫‫‫كما وعدتها تماماً.
‫‫‫حين تحتاجين إلى مساعدة لاحقاً،
‫‫‫اتصلي بالشرطة.
‫‫‫لا تسرقيهم.
‫‫‫ألا تظنين أنني اتصلت بالشرطة؟
‫‫‫ليس هذه الشرطية.
‫‫‫آسفة.
‫‫‫أنت...
‫‫‫إن رأيتك بهذه البدلة مجدداً،
‫‫‫فستكونين آسفة بطريقة مختلفة.
‫‫‫- أي طريقة تقصدين؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫- "روزيك". ‫‫‫- "آل".
‫‫‫أنصت...
‫‫‫بما أنك فضولي...
‫‫‫سبب فظاظتي معك سابقاً
‫‫‫هو لأنني عرفت
‫‫‫أن زوجتي منذ 20 عاماً
‫‫‫كانت تخونني مع صديق لنا.
‫‫‫لذلك...
‫‫‫أردت أن تكون جزءاً ‫‫‫من محادثة الكبار، أنت جزء الآن.
‫‫‫أجل.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫"آل"، أنت تعيش في مرأب، أليس كذلك؟
‫‫‫أعلم أنك تعيش هناك لتكون ‫‫‫بقرب ابنتك وكل شيء آخر.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- فكرت...
‫‫‫أنني أعيش في المرأب ‫‫‫لأنني لا أتخلى عن عائلتي.
‫‫‫ماذا توقعت منها أن تفعل؟
‫‫‫هل ستجادلني الآن؟
‫‫‫أنا في صفك يا "آل".
‫‫‫لكن، هل ستبقى كما هي للأبد؟
‫‫‫أنت غاضب، اغضب. كنت لأغضب.
‫‫‫لكن...لا أعلم،
‫‫‫تريد إعادة العلاقة معها،
‫‫‫فعليك أن تحارب من أجلها.
‫‫‫هيا، لنذهب. سأشتري لك جعة، اتفقنا؟
‫‫‫- على حسابي. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هل أنت لاعب جيد؟
‫‫‫في المقامرة، أقصد.
‫‫‫أقامر بالسكاكر حين ألعب مع ابني.
‫‫‫- ربما ليس مثل... ‫‫‫- زوجك؟
‫‫‫زوجي، "آشر".
‫‫‫إنه ذو شأن، أليس كذلك؟
‫‫‫الآن، تعرفين هذا أفضل مني.
‫‫‫وماذا تكون أنت؟
‫‫‫أنا رجل مخلص.
‫‫‫مخلص لمن؟
‫‫‫سيدة "روسلين"، يدك على ساقي.
‫‫‫نادني "ليلا".
‫‫‫"ليلا".
‫‫‫يدك على ساقي.
‫‫‫أتعلم ما هو المشترك بينك وبين زوجي؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫هل يزعجك؟
‫‫‫لا. هل ستحاول فعل ذلك؟
‫‫‫- بإمكاني شم رائحتها عليك. ‫‫‫- ماذا أخبرتك حين قبلت العمل؟
‫‫‫قلت لك أن تنتبه على زوجتي!
‫‫‫حسناً، يبدو أنك خسرت الكثير في القمار.
‫‫‫-لا. ‫‫‫- الأمر..
‫‫‫هل طلبت منك أن تلاطفها؟ ‫‫‫وأن تظهرني كالمغفل؟
‫‫‫ماذا؟ أكان كلامي غير واضح؟
‫‫‫أحضر لي معطفي، ثم اجلب السيارة.
‫‫‫"إيرين ليندزي".
‫‫‫"ستيف كوت".
‫‫‫هل أنا في مشكلة؟
‫‫‫لست بمشكلة.
‫‫‫أود دعوتك على العشاء.
‫‫‫الوقت متأخر، أنا متعبة.
‫‫‫ولا أواعد المحامين.
‫‫‫ولا أحب المحامين حقيقة.
‫‫‫إنه ليس موعداً،
‫‫‫إنه عرض عمل.
‫‫‫أنا هنا بالنيابة عن المدعي العام.
‫‫‫ما رأيك أن تقودي وحدتك الخاصة ‫‫‫في المباحث الفيدرالية؟
‫‫‫شكراً على العرض. لكن...
‫‫‫فكري في الأمر.
‫‫‫إن شعرت بالجوع ووددت التحدث ‫‫‫عن الأمر فسيكون أفضل.
‫‫‫"الجيش"
‫‫‫"أوليف" نائمة.
‫‫‫كانت...
‫‫‫متعبة جداً.
‫‫‫ماذا قال الطبيب؟
‫‫‫قال إن الجنين بخير.
‫‫‫إنه صبي.
‫‫‫صبي.
‫‫‫أجل. ما رأيك بذلك؟
‫‫‫جيد.
‫‫‫أجل.
‫‫‫تبدو بوضع جيد.
‫‫‫أشعر بأنني بخير.
‫‫‫التقيت مجنداً، ‫‫‫أفكر في الانضمام إلى فيلق الإشارة.
‫‫‫فيلق الإشارة.
‫‫‫تحتاج إلى شهادة جامعية لهذا.
‫‫‫أجل، أفكر في ارتياد الجامعة أيضاً.
‫‫‫أنت تفكر في الكثير.
‫‫‫أجل. فجأة، أجل.
‫‫‫أبي، لم أكن أعلم.
‫‫‫أخبرتني "أوليف" بما مررت به، أنا...
‫‫‫أنا فقط...
‫‫‫هل قبضت عليهما؟
‫‫‫أجل. الأول...
‫‫‫الأول ميت، الثاني...
‫‫‫لن يخرج من السجن أبداً.
‫‫‫أريدك أن تعلم،
‫‫‫أن هذه عائلتي
‫‫‫وسأبقيهما بأمان.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأخلد إلى النوم.
‫‫‫لكن...
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"جاستن".
‫‫‫طالما أن علاقتك ستبقى قائمة مع "أوليف"...
‫‫‫أجل، ربما عليك...
‫‫‫يجب أن تفكر في أن تتزوجها.
‫‫‫هذا خاتم والدتك.