‫‫‫أواثقة بأن جهاز ‫‫‫التحكم غير معطل؟
‫‫‫تتمنين ذلك.
‫‫‫لا تكرهيها لأنها تهزمك يا "بورجيس".
‫‫‫جدياً، هذه الأزرار عالقة.
‫‫‫جدياً، لست بارعة.
‫‫‫"فينيسا".
‫‫‫أنجزي واجبك المنزلي. ‫‫‫لحظة واحدة.
‫‫‫لمَ لم تعودا تعملان معاً؟
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫لأن أخاك في المخابرات الآن.
‫‫‫أصبح شخصية مهمة.
‫‫‫- لم لست كذلك؟ ‫‫‫- حسناً. سآتي حالاً.
‫‫‫هذا سؤال وجيه.
‫‫‫"بورجيس"، طرأ أمر ما. ‫‫‫هلا...
‫‫‫أجل، لا تقلق. سأعتني بها.
‫‫‫"فينيسا". أحسني التصرف يا فتاة.
‫‫‫رويدك.
‫‫‫لا بأس. سيعود قريباً.
‫‫‫حسناً، لنفعل هذا.
‫‫‫لا.
‫‫‫- أيها الرقيب. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫أيها القائد.
‫‫‫اسم الضحية "مايا واتكنز".
‫‫‫كانت شاهدة تابعة للولاية وستدلي ‫‫‫بشهادتها في قضية سرقة هذا الأسبوع.
‫‫‫اقترب الفاعل وأطلق عليها ‫‫‫رصاصتين في رأسها وهرب.
‫‫‫كم عمرها؟ 10 أعوام؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫فرغ جدولك بالكامل.
‫‫‫هذه القضية الوحيدة المهمة.
‫‫‫وجد محققو الجرائم غلافي ‫‫‫رصاصتين عيار 9 بجانب الجثة.
‫‫‫أرسلوهما الآن إلى قسم المقذوفات لتحليلها.
‫‫‫هل من شهود؟
‫‫‫إطلاقاً.
‫‫‫كان هذا لإيصال رسالة للحي ‫‫‫"لا تقوموا بالوشاية".
‫‫‫قدموا المساعدة رجاء.
‫‫‫أي معلومات تعطوننا إياها ‫‫‫ستبقى سرية تماماً.
‫‫‫هذا رقمي على البطاقة.
‫‫‫إن اتصلتم بهذا الرقم ‫‫‫فسأجيب أنا على الهاتف.
‫‫‫سيدتي.
‫‫‫-"مايا"؟ ‫‫‫- هذا غير مسموح.
‫‫‫- "مايا". ‫‫‫- سيدتي.
‫‫‫-"مايا"! ‫‫‫- لا يجوز.
‫‫‫لا، دعني أذهب! أريد رؤيتها!
‫‫‫لا، دعني أذهب!
‫‫‫- أرجوك! ‫‫‫- سيدتي.
‫‫‫إنها وحيدة تماماً!
‫‫‫أرجوك!
‫‫‫لا!
‫‫‫سنجد من فعل ذلك.
‫‫‫أعدك بذلك.
‫‫‫لا، أرجوك...
‫‫‫أعدك.
‫‫‫"جيمس غرانت".
‫‫‫طالب في ثانوية "أندرسون" ‫‫‫ولاعب في فريق كرة السلة.
‫‫‫سيصبح محترفاً بالتأكيد.
‫‫‫لكن قسم السرقة اعتقله
‫‫‫لأنه سرق متجراً منذ شهرين.
‫‫‫لن تثبت التهم عليه دون شاهد عيان.
‫‫‫كانت "مايا" الوحيدة المستعدة للشهادة.
‫‫‫كانت العائق الوحيد بين ‫‫‫أن يصبح "غرانت" محترفاً...
‫‫‫وأن يقضي الـ5 سنوات التالية في السجن.
‫‫‫أكد المدرب أن "غرانت" كان يلعب في مباراة
‫‫‫بـ"إيفانستون" وقت الحادثة.
‫‫‫ربما كانت هذه هي الخطة؟
‫‫‫رؤية "غرانت" بينما تُقتل "مايا" بعيداً.
‫‫‫ألهذا الفتى معارف كفاية ‫‫‫ليأمر بقتل شاهدة؟
‫‫‫لا. ليس "غرانت"، لكن عمه كذلك حكماً.
‫‫‫"ديفون تاكر".
‫‫‫تاجر مخدرات تحول إلى تاجر أسلحة. ‫‫‫كان يعتني بابن أخيه
‫‫‫منذ أن تعلم اللعب.
‫‫‫أجل، لكنه مسجون في سجن العاصمة ‫‫‫الإصلاحي بتهمة أسلحة فدرالية.
‫‫‫أتظنه أمر بإطلاق النار من الداخل؟
‫‫‫أراهن على ذلك.
‫‫‫لنذهب ونتحدث معه.
‫‫‫كم يستغرق إخراج شخص ما من زنزانته؟
‫‫‫طرأ أمر ما.
‫‫‫ها نحن ذا.
‫‫‫آسف لجعلكما تنتظران.
‫‫‫آمر السجن. من هذا؟
‫‫‫"كولينز"، مكتب ‫‫‫الكحول والتبغ والأسلحة.
‫‫‫نعمل مع "تاكر" منذ 6 أشهر لنجعله
‫‫‫ينقلب ضد مزوديه بالأسلحة.
‫‫‫رجل ذو شعبية. نظن أنه أمر ‫‫‫بقتل فتاة بعمر 10 أعوام.
‫‫‫بعد أن بدأ يتعاون معنا الآن،
‫‫‫تريد التدخل وإخافة أفضل دليل لدينا؟
‫‫‫آسف، لن يحدث هذا.
‫‫‫ما يقوله العميل "كولينز"..
‫‫‫كنتُ واضحاً جداً.
‫‫‫لا يمكنك مس "تاكر".
‫‫‫أي أحد لا يفهم ذلك ‫‫‫سيواجه تهماً بعرقلة العدالة.
‫‫‫ما أقوله هو إني من الحي.
‫‫‫تقول دوماً إن هذه مدينتنا ‫‫‫وهذه شوارع ترعرعت فيها.
‫‫‫ولا أقصد اعتبارها قضية شخصية،
‫‫‫لكن تلك الفتاة بعمر أختي
‫‫‫ويمكن أن تكون ملقاة مكانها على الرصيف.
‫‫‫أترى النظرة في عيني؟
‫‫‫ألم تحضرني إلى هنا لهذا السبب؟
‫‫‫دعني أفعل هذا.
‫‫‫لا يمكن أن يعرف أحد، أتفهم؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫معك "هانك فويت" ليكلم الآمر "ريغز".
‫‫‫استمروا بالتحرك يا رفاق! ‫‫‫استمروا بالتحرك.
‫‫‫استمروا بالتحرك يا سادة.
‫‫‫استمروا بالتحرك.
‫‫‫استمروا بالتحرك يا رفاق.
‫‫‫الحكومة الفدرالية
‫‫‫تود أن ترحب بكم ‫‫‫في مركز العاصمة الإصلاحي
‫‫‫في مدينة "شيكاغو".
‫‫‫نأمل أن تستمتعوا بإقامتكم.
‫‫‫افتحوا الباب!
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫وصلتما في موعدكما.
‫‫‫مرشحو مستكشفي الشرطة بانتظاركما.
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- ألم تصلك المذكرة؟
‫‫‫لا بد أني لم أكتبها.
‫‫‫خذاهم في جولة حول القسم ثم قدما تقريراً.
‫‫‫إن حاز أحدهم مؤهلات ليصبح شرطياً
‫‫‫فأريد أن أعرف.
‫‫‫من دواعي سرورنا.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل، بالطبع.
‫‫‫كنتُ مستكشف شرطة.
‫‫‫أين هم؟
‫‫‫الضابطان "رومان" و"بورجيس"، قابلا،
‫‫‫"ديلان" و"كارلوس" و...
‫‫‫"سبارو".
‫‫‫ما مشكلة الأسماء العادية كـ"مايك" و"تومي"؟
‫‫‫ما قصة هذا العبوس يا رفاق؟
‫‫‫أنتم من الشرطة الآن! بحقكم، تحمسوا!
‫‫‫بالنسبة للجميع، فهما معتقلان كأي شخص آخر،
‫‫‫وستتم معاملتهما على هذا النحو.
‫‫‫الآمر وحده يعلم أنهما داخل السجن.
‫‫‫إن عرف أحد آخر سيوقف عمليتنا.
‫‫‫من سيعتني بهما؟
‫‫‫أحد أفضل عملائي السريين.
‫‫‫بينما "أتواتر" داخل السجن
‫‫‫يحاول أن يسجل صوت "تاكر" ‫‫‫وهو يأمر بعملية القتل،
‫‫‫نقوم نحن بكل ما بوسعنا
‫‫‫لنعرف هوية مطلق النار ‫‫‫ونحدد صلته بـ"تاكر".
‫‫‫يبدو هذا ممتعاً.
‫‫‫أهذا هو القائد الجديد؟
‫‫‫"يبدو هذا ممتعاً."
‫‫‫رجل غريب الأطوار.
‫‫‫كلمت أم "مايا". ‫‫‫إنها في طريقها لإجراء المقابلة.
‫‫‫وماذا عن أغلفة الرصاص ‫‫‫من مسرح الجريمة؟
‫‫‫آثار الرصاص لا تطابق ‫‫‫أي شيء في قاعدة البيانات.
‫‫‫ولا توجد بصمات أصابع صالحة.
‫‫‫- كان القاتل حذراً. ‫‫‫- فلنعد للأساسيات.
‫‫‫تفقدوا كل كاميرا ممكنة.
‫‫‫كاميرات الشرطة.
‫‫‫كاميرات المراقبة السكنية والمتاجر.
‫‫‫وتفقدوا كل مكالمة وردت ليلة أمس.
‫‫‫أريد أن أكون مطلعاً.
‫‫‫عُلم أيها القائد.
‫‫‫ألديك لحظة؟
‫‫‫"ستيف كوت".
‫‫‫أجل.
‫‫‫ماذا تعرف عنه؟
‫‫‫المحامي من مكتب المحامي العام، ‫‫‫سمعت أنه عاد إلى العمل مباشرة
‫‫‫بعد مقتل ابنه بيوم.
‫‫‫أهو رجل مستقيم؟
‫‫‫لا أعرف حقاً. لكن "أولينسكي" يعلم.
‫‫‫إنه يشكل فرقة مهمات
‫‫‫ويود أن أنضم إليها.
‫‫‫ماذا؟ جدياً؟
‫‫‫أنا أبقي الأمر سراً.
‫‫‫فرقة مهمات؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫لم تبد مصدوماً جداً؟
‫‫‫هذا... هذا...
‫‫‫مهم.
‫‫‫أجل.
‫‫‫إن أتوا إليك،
‫‫‫وعُرض ذلك عليك فماذا ستـ... اصمت.
‫‫‫"هيريرا"، أنت معي اليوم.
‫‫‫لك ذلك أيها الرئيس.
‫‫‫أجل. نادني "باريش".
‫‫‫هل نقلت من سجن حراسة متوسطة؟
‫‫‫سجن "غرينفيل".
‫‫‫حسناً، هذا ليس سجن "غرينفيل".
‫‫‫رأيت فيلم "جوراسيك بارك"؟
‫‫‫منذ زمن طويل.
‫‫‫أجل، في البداية، الطيور ‫‫‫الجارحة في الأقفاص الكهربائية
‫‫‫تستمر باختبار
‫‫‫مختلف الجدران بحثاً عن أي نقطة ضعف.
‫‫‫هذا هو حال هذا السجن.
‫‫‫إنهم حفنة حيوانات تبحث عن نقاط ضعف،
‫‫‫فلا تقدم لهم شيئاً.
‫‫‫- مفهوم. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أمستعد ليتم تعميدك؟
‫‫‫هيا.
‫‫‫حاولت طيلة حياتي تجنب هذا المكان.
‫‫‫إنه تذكير بمدى ذكائك ‫‫‫لتبقى بعيداً عن المتاعب.
‫‫‫أنتم الـ4، تعالوا معي.
‫‫‫لديّ أب وعم وابنا عم، سبق وسُجنوا.
‫‫‫أتظن أني أحتاج إلى تذكير؟
‫‫‫حسناً، لنتوقف هنا.
‫‫‫- مهلاً! ‫‫‫- لا تحدق.
‫‫‫انظر لذلك.
‫‫‫يبدو أن "تاكر" لديه حاشية، صحيح؟
‫‫‫مع سمعته يجب أن يكون لديه جيش.
‫‫‫قلت لي ألا أحدق.
‫‫‫افعل ما أقوله وليس ما أفعله.
‫‫‫"رينولدز"، "مات"!
‫‫‫أنتما هنا.
‫‫‫كن بأمان.
‫‫‫شكراً سيدي.
‫‫‫عليك أن تعلم أني أدير ‫‫‫سجني كمجرم حسن السمعة
‫‫‫أبق المرحاض نظيفاً
‫‫‫وامش بتأنٍ،
‫‫‫حتى لا نصطدم ببعضنا بطريقة
‫‫‫تجعل الآخر غير مرتاح.
‫‫‫- أهذا كل شيء؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا يناسبني.
‫‫‫ما فعلته "مايا" بتقدمها ‫‫‫للشهادة يتطلب شجاعة.
‫‫‫لم تنفعني الشجاعة بشيء.
‫‫‫لا شيء!
‫‫‫وسيطلق سراح "غرانت"، صحيح؟
‫‫‫فقط لأنه يجيد رمي الكرة.
‫‫‫ليس إن تمكنا من إيجاد أحد ‫‫‫يمكنه ربط القاتل بـ"غرانت".
‫‫‫حاولت مساعدة الشرطة مرة سلفاً،
‫‫‫وبم عاد علي ذلك؟
‫‫‫تعيشين على بعد شارع.
‫‫‫إن أمكنك التفكير في أحد رأى شيئاً ما.
‫‫‫وأتسبب بمقتله أيضاً؟
‫‫‫إن كان "جيمس غرانت" ‫‫‫مسؤولاً عن موت "مايا"،
‫‫‫فلن يفلت بفعلته.
‫‫‫لا أصدق أي كلمة تقولينها.
‫‫‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫‫‫علي الذهاب للقيام بترتيبات لجنازة ابنتي.
‫‫‫انتظر أيها المستشار. انتظر.
‫‫‫هذا هو! أيها السافل!
‫‫‫قتلتَ ابنتي الصغيرة.
‫‫‫ليهدأ الجميع!
‫‫‫أنتما اذهبا إلى هناك.
‫‫‫أي أحد آخر يذهب إلى منزله ‫‫‫أو إلى زنزانة حجز!
‫‫‫هل هذا مفهوم؟
‫‫‫لاعب كرة في الثانوية ‫‫‫يُسجن لأجل جريمة سخيفة.
‫‫‫على حين غرة
‫‫‫تلك المنحة وعقود الترويج
‫‫‫تختفي.
‫‫‫كل هذا لأن فتاة صغيرة رأته يرتكب غلطة.
‫‫‫هذا واضح.
‫‫‫يجب أن تختفي الفتاة.
‫‫‫أيبدو هذا صحيحاً بالنسبة إليك؟
‫‫‫لم أسمع أي حقيقة أو أرَ أي دليل
‫‫‫يربط موكلي بجريمة القتل هذه.
‫‫‫ربما جعلت عمك "ديفون"
‫‫‫يحل مشكلة الشاهدة من أجلك.
‫‫‫لديه السلطة لفعل ذلك.
‫‫‫لم أتحدث مع "دي" ‫‫‫منذ أن دخل السجن.
‫‫‫"جيمس"، ليس عليك قول شيء.
‫‫‫أعلم كيف يبدو هذا، حسناً؟
‫‫‫لكن لم يكن لي علاقة بقتل فتاة صغيرة.
‫‫‫إنه حي قاسٍ، أحاول الخروج منه فحسب.
‫‫‫إن لم تكن هناك تهم فسنغادر الآن.
‫‫‫- اجلس! ‫‫‫- هل فقدت عقلك؟
‫‫‫- أخرجه من هنا. ‫‫‫- تعال.
‫‫‫- لا تلمسني. ‫‫‫- أخرجه.
‫‫‫- تعال. ‫‫‫- أبعد يديك.
‫‫‫مهلاً، آسف.
‫‫‫لا أبالي أين كنت يا فتى.
‫‫‫بالنسبة إليّ أنت من سحب زناد
‫‫‫السلاح الذي قتل "مايا". أنت.
‫‫‫ستتحمل المسؤولية.
‫‫‫ارحل.
‫‫‫حسناً، أعلمني حين تسحب التسجيلات.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أوصلت لشيء بشأن الكاميرات؟
‫‫‫ليس بعد. ‫‫‫سيوسع مركز المعلومات
‫‫‫نطاق المعاينة ليشمل 6 شوارع أخرى.
‫‫‫استجابت الدورية لحادث اصطدام وهرب
‫‫‫يبعد 800 متر ‫‫‫عن جريمة ليلة أمس.
‫‫‫ورد اتصال بعد مقتل "مايا" بدقائق.
‫‫‫سائق على عجلة من أمره.
‫‫‫اللوحة ملك لـ"ناثان هيوز" ‫‫‫من "ويكر بارك".
‫‫‫اذهب إلى هناك.
‫‫‫سآخذه إن كنت لا تريده.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫لم سُجنت بكل الأحوال؟
‫‫‫قتلت شرطي مكافحة مخدرات.
‫‫‫من الجيد أنك قلت هذا لي
‫‫‫وليس لأحد هؤلاء المدانين.
‫‫‫إن دخلت إلى هنا وأنت تتفاخر بإنجازاتك،
‫‫‫فسيختبرونك وبسرعة.
‫‫‫فلا تسألني مرة أخرى.
‫‫‫أأنت من الجانب الغربي؟
‫‫‫- من يريد أن يعرف؟ ‫‫‫- نحن متفقان.
‫‫‫ظننت أني رأيت صديقاً من الحي.
‫‫‫- هذا الصديق لا يعرفك. ‫‫‫- كيف تعرف أنت ما يعرفه؟
‫‫‫ربما لم تسمعني.
‫‫‫لم تكثر من الأسئلة؟
‫‫‫"تاكر"!
‫‫‫باعد ذراعيك وضم ساقيك.
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- يريد الطبيب رؤيتك.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫ليس هناك ذكر لطلب طبي ‫‫‫في قائمة الاستدعاء.
‫‫‫إنه مجرد تمويه لحجب الأمر ‫‫‫عن السجناء الآخرين.
‫‫‫هناك خبر بأن "تاكر" ‫‫‫عقد اتفاقاً مع الفدراليين
‫‫‫وسيدخل برنامج حماية الشهود.
‫‫‫تمعن في النظر إليه ‫‫‫فحين يغادر هذا السجن،
‫‫‫لن ترى وجهه الوسيم مجدداً.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫إن كان هو مطلق النار،
‫‫‫فقد أبلى جيداً بالتأكيد.
‫‫‫لا تفكرين حقاً في الانضمام ‫‫‫لفرقة المهمات، صحيح؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لهذا أريتك البطاقة وطلبت نصيحتك.
‫‫‫لأجل التدرب.
‫‫‫تخيلي كم سيكون قلبك مفطوراً
‫‫‫إن لم تري وجهي الباسم كل يوم.
‫‫‫أتعلم؟ لقد أوصلتني لاتخاذ قرار.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫ما هو؟
‫‫‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫‫‫- نحن نبحث عن "ناثان هيوز".
‫‫‫أنا ابنته "كيتي".
‫‫‫أيقود والدك سيارة ‫‫‫"بي إم دبليو إكس 5" سوداء؟
‫‫‫لا، لكن أنا أقودها.
‫‫‫إن كان هذا حول مخالفات ‫‫‫ركن السيارة، فكنت سأدفع.
‫‫‫لم يكن على الحمقى سحب سيارتي.
‫‫‫متى سُحبت سيارتك؟
‫‫‫منذ يومين.
‫‫‫ما تزال في الساحة إذاً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫سأتصل بـ"فويت".
‫‫‫أقمتم بلعبة سقطة الثقة بعد؟
‫‫‫يُفترض أن يعلموكم ذلك في التوجيه.
‫‫‫ماذا يعلمونكم في هذه الأيام؟
‫‫‫ماذا يجري هنا؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫بعض مستكشفي الشرطة.
‫‫‫حقاً؟ تقومون بجولة.
‫‫‫هذا المحقق "أولينسكي"،
‫‫‫إنه في قسم الاستخبارات.
‫‫‫هذا يختلف كثيراً عن الزي الرسمي.
‫‫‫- لنتابع السير. ‫‫‫- ماذا تعني؟
‫‫‫عالمان مختلفان.
‫‫‫طريقتان مختلفتان ‫‫‫في إنجاز الأمور ومعاملة الناس.
‫‫‫حسناً يا رفاق، هيا.
‫‫‫- لنذهب. ‫‫‫- حين تصبحون شرطة
‫‫‫تشجعوا لقول أفكاركم.
‫‫‫لا تختبئوا خلف الألغاز.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫"بيتر بيرن".
‫‫‫- هل لهذا معنى؟ ‫‫‫- هذه هي المشكلة
‫‫‫لا تذكر اسمه حتى.
‫‫‫عام 2007، قدمنا أنا و"بيرن" الدعم
‫‫‫في عملية سرية سارت على نحو خاطئ.
‫‫‫أُطلق عليه 3 مرات أمامك مباشرة.
‫‫‫كنتُ محتجزاً لكن كان بوسعك مساعدته،
‫‫‫لكنك تركت شريكي ينزف،
‫‫‫لتلحق بمطلق النار.
‫‫‫هيا يا رفاق، من هنا، ‫‫‫سأريكم غرفة عرض المشتبه بهم.
‫‫‫هذه مرآة باتجاه واحد.
‫‫‫يمكنكم رؤيتي، ولا أستطيع رؤيتكم.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫ماذا حدث للتو بحقك؟
‫‫‫هو سألني.
‫‫‫- هناك سلسلة قيادة، "رومان". ‫‫‫- تباً لتسلسل القيادة.
‫‫‫يا رفاق، بنيت الغرفة بهذا الشكل
‫‫‫كي يبقى الشاهد مجهول الهوية.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫أشرح للفتيان كيف تعمل المرآة.
‫‫‫أين؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أين الفتيان؟
‫‫‫يا رفاق...
‫‫‫تحدث "فويت" مع آمر السجن.
‫‫‫اتفاق "تاكر" مع مكتب الأسلحة متقدم جداً.
‫‫‫سيبقونه في حجز وقائي
‫‫‫حتى ينقله الضباط لقسم حماية الشهود.
‫‫‫علينا إرسال "أتواتر" إلى هناك ‫‫‫قبل أن يختفي "تاكر".
‫‫‫كان آمر السجن صارماً.
‫‫‫لا يمكنه التورط أكثر. أصبحنا بمفردنا.
‫‫‫ليس هناك سوى طريقتين ‫‫‫للدخول إلى الحجز الوقائي.
‫‫‫"لايل".
‫‫‫دعني أرى تلك الصينية للحظة.
‫‫‫مهلاً، تراجع.
‫‫‫تراجع!
‫‫‫يحتاج الضابط إلى مساعدة في قاعة الطعام.
‫‫‫تراجع!
‫‫‫يحتاج الضابط إلى مساعدة في قاعة الطعام.
‫‫‫تراجع!
‫‫‫أحاول أن أعاملكم ‫‫‫كلكم باحترام، لتكونوا رجالاً.
‫‫‫لكن بعضكم لا يفهم الأمر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سيتم تلقينكم الدرس.
‫‫‫أرأيت من كان المستهدف؟
‫‫‫- ذاك الرجل. ‫‫‫- أخرجه من هنا.
‫‫‫قف على قدميك.
‫‫‫ماذا فعلت بحقك؟
‫‫‫اصمت أيها السجين.
‫‫‫أنتما راجعا أشرطة التسجيل.
‫‫‫أريد أن أعرف من بدأ الشجار.
‫‫‫سيدخل أحد ما إلى الانفرادي بسبب هذا.
‫‫‫يؤسفني قول هذا لكن لا أظن ‫‫‫أن هؤلاء الفتيان مؤهلون.
‫‫‫بناء على رأيك الخبير.
‫‫‫أجل.
‫‫‫ماذا فعل هؤلاء الفتيان ‫‫‫حين سنحت الفرصة؟
‫‫‫هربوا.
‫‫‫هؤلاء الفتيان ليسوا ‫‫‫مرشحين ليصبحوا شرطة فحسب،
‫‫‫إنهم معرضون للخطر.
‫‫‫مهلاً، ماذا؟ ‫‫‫تعنين أنهم أحداث؟ هل هم أحداث؟
‫‫‫إن كنا سنطلق تسميات،
‫‫‫فهم هاربون الآن عملياً ‫‫‫بسببكما أنتما الاثنان.
‫‫‫لماذا لم تذكري هذا صباحاً؟
‫‫‫حين يسألني الناس عنك ‫‫‫لا أقول إن "رومان" مزعج جداً
‫‫‫فهذا يعد تصنيفاً لك.
‫‫‫كل بضعة أشهر، قاضية في محكمة الأحداث
‫‫‫ترسل لي بضعة أطفال ‫‫‫أطلقت سراحهم لحسن سلوكهم
‫‫‫وأستخدم كل نفوذي لأدخل ‫‫‫هؤلاء الأطفال إلى هذا القسم،
‫‫‫وأريهم أن بوسعهم تغيير مجرى حياتهم.
‫‫‫ولم تكن هناك مشكلة بذلك
‫‫‫إلى أن وثقت بكما أيها المغفلان.
‫‫‫لا تلقي باللوم عليّ...
‫‫‫أيمكن لأحدكم إخباري لم شوهد 3 فتيان
‫‫‫يقودون سيارتي الخاصة خارج القسم؟
‫‫‫أيها القائد، سيتولى الأمر ‫‫‫أفضل شرطيا دورية لدينا.
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫- أتريدان مساعدة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫رُصدت سيارة من هنا في مسرح جريمة.
‫‫‫ليس هناك سجل بأنه تم سحبها.
‫‫‫لذا غادرت المبنى ليلة أمس ‫‫‫بطريقة ما وأعيدت إلى هنا.
‫‫‫ليست ساحة لخدمات السيارات ‫‫‫وإنما ساحة لمصادرتها.
‫‫‫لا تدخل أو تخرج أي مركبة ‫‫‫دون ملئ استمارة
‫‫‫أو إن كانت تسحبها شاحنة.
‫‫‫كيف تمر سيارة من الساحة
‫‫‫دون أن تمر عبر النظام؟
‫‫‫هذا سؤال وجيه.
‫‫‫انتظرا هنا، دعوني أحضر المدير.
‫‫‫شرطي الدورية الجديد "رومان".
‫‫‫ما قصته؟
‫‫‫لا أدري. لماذا؟
‫‫‫ليس هناك سبب. الأمر فقط...
‫‫‫"آل"، أعرفك منذ 25 عاماً.
‫‫‫كلما قلت "ليس هناك سبب"...
‫‫‫- لا! ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫يا للعجب.
‫‫‫اذهب من هناك.
‫‫‫حسناً، دعنا
‫‫‫نبدأ من جديد.
‫‫‫بشأن تلك السيارة.
‫‫‫أمامنا ساعات وليس أياماً.
‫‫‫إن أردت "تاكر" فاعمل الآن.
‫‫‫أجل.
‫‫‫حين تدخل..
‫‫‫أعرف كيف أقوم بهذا.
‫‫‫أمر مشرفي بإدخال هذا السجين ‫‫‫إلى الحجز الوقائي.
‫‫‫ستُرسل الأعمال الورقية.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫بحقك يا رجل!
‫‫‫أحاول جني بعض المال فحسب.
‫‫‫هل وقعت عقداً لقتل فتاة بعمر 10 أعوام؟
‫‫‫عم يتحدث بحق الجحيم؟
‫‫‫من كان يقود تلك السيارة ‫‫‫ليلة أمس قتل فتاة صغيرة.
‫‫‫ربما قمت بتأجير بعض السيارات
‫‫‫لشخص يحاول إبهار رفيقته...
‫‫‫لكن لم يذكر أحد جريمة قتل.
‫‫‫إما أن تخبرني من كان يقود السيارة
‫‫‫أو سأرمي كل هذا عليك.
‫‫‫إنه خيارك.
‫‫‫لنبق هادئين.
‫‫‫خضتَ الكثير من المتاعب لتصل إليّ يا بني.
‫‫‫- إن أرسلك "بارنز" وطاقمه... ‫‫‫- بحقك، الأمر ليس كذلك.
‫‫‫أنا موثوق. ‫‫‫كنت أعمل مع "ريكوون" و"سليك"،
‫‫‫في الشارع 78.
‫‫‫ماذا يفعل "سليك"؟
‫‫‫تعلم كم "سليك" مستهتر.
‫‫‫قُبض عليه مع خليلة لاتينية
‫‫‫في حي "روجرز بارك".
‫‫‫- لا يمكنه الامتناع. ‫‫‫- إنه متلاعب.
‫‫‫ماذا تحتاج؟
‫‫‫أريد أن أحدثك بشأن ابن أخيك "جيمس".
‫‫‫ماذا عنه؟
‫‫‫أتعرف الفتاة التي على وشك الوشاية به؟
‫‫‫لقد قُتلت.
‫‫‫ليس لي أي علاقة بشؤون "جيمس".
‫‫‫أهناك مشكلة؟
‫‫‫لا، كان سيغادر للتو.
‫‫‫إنها سالمة على الأقل.
‫‫‫لماذا تسميهم مستكشفي شرطة؟
‫‫‫لا يمكنك إطلاق هذا الاسم بسهولة.
‫‫‫أديتُ قسماً.
‫‫‫لا أظن أن "بلات" ‫‫‫عرفت أنك مهتم لهذه الدرجة.
‫‫‫ولا أنا بصراحة.
‫‫‫أيها الشرطيان!
‫‫‫سمعت عن السرقات السريعة من قبل
‫‫‫لكن لم أعتقد أن 3 فتيان ‫‫‫يمكنهم إحداث كل هذا الضرر.
‫‫‫ألديك فكرة في أي اتجاه ذهبوا؟
‫‫‫لديّ فكرة مؤكدة.
‫‫‫أوقفهم زوجي قبل أن يخرجوا من الباب.
‫‫‫- قال إنه سيكسر ركبتي. ‫‫‫- أميل لفعل ذلك بنفسي.
‫‫‫كنا نمرح فحسب. اهدأ، حسناً؟
‫‫‫المعذرة؟
‫‫‫وظننتم أن سرقة سيارة القائد
‫‫‫وسرقة المتاجر هي طريقة للمرح؟
‫‫‫كان يجب أن أعرف ‫‫‫أنكم لستم كشافة حين رأيتكم.
‫‫‫الشرف والشجاعة والخدمة، ‫‫‫هذا ما يعلمكم إياه البرنامج.
‫‫‫أتظنون أن هذا مضحك؟
‫‫‫أتعلمون عدد من عرضوا ‫‫‫أنفسهم للخطر لأجلكم؟
‫‫‫"بلات" والقاضية ونحن.
‫‫‫لن تضحكوا حين نعيد ‫‫‫إرسالكم لسجن الأحداث.
‫‫‫عرفت أن رجلي كان أصيلاً ‫‫‫منذ أن دخل إلى هذا المكان.
‫‫‫أمسك بالصينية وبدأ بالضرب!
‫‫‫على ظهر ذلك الرجل الضخم.
‫‫‫كما أخبركم،
‫‫‫يجب أن نتحد معاً هنا نحن البيض.
‫‫‫ما الأمر يا رفيقيّ؟
‫‫‫ألم تسمع؟
‫‫‫وضعوا شرطياً هنا.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫كيف تعرف؟
‫‫‫كيف أعرف ماذا؟
‫‫‫الرجل الذي ضربته في قاعة الطعام.
‫‫‫الذي حاول أن يكلم "ديفون"
‫‫‫أجل...
‫‫‫إنه شرطي.
‫‫‫ماذا يجعلك تقول ذلك؟
‫‫‫فتى من "بورتوريكو" في الطابق الثاني
‫‫‫يقسم إنه اعتقله منذ بضعة أشهر.
‫‫‫"رينولدز"!
‫‫‫أجل؟
‫‫‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫‫‫أصدر ضابط الاستماع التأديبي قراره للتو.
‫‫‫ستذهب إلى الانفرادي يا مستجد.
‫‫‫ماذا؟ لا!
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫بحقك يا رجل!
‫‫‫- دعني أسألك سؤالاً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أتذكر "جون ريد" من عصابة السرقة؟
‫‫‫- قرابة عام 2007؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫كان قاتلاً. ‫‫‫كاد يقتل بعضاً منا في تلك الليلة.
‫‫‫لماذا تفكر في "ريد"؟
‫‫‫هذا الشاب الجديد "رومان" كان يلومني
‫‫‫بشأن ما آل إليه الوضع.
‫‫‫لذا...
‫‫‫كان اعتقالاً نظيفاً، صحيح؟
‫‫‫"آلفين".
‫‫‫كان اعتقالاً نظيفاً.
‫‫‫حسناً. موظف ساحة الحجز ‫‫‫أجر السيارة لـ"عمر مارتل".
‫‫‫كان "مارتل" مسجوناً مع "تاكر"
‫‫‫- حتى قبل بضعة أشهر. ‫‫‫- وجدناها!
‫‫‫كان يدير عصابة سرقة تنهب التجار
‫‫‫- وتقتلهم للمتعة. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫كل رجاله موتى أو مسجونين
‫‫‫فأصبح قاتلاً مأجوراً.
‫‫‫آخر عنوان معروف له ‫‫‫في شارع 23 في "بيلسن".
‫‫‫وتظهر سجلات هاتف "غرانت" ‫‫‫أن إشارته تُرسل من برج
‫‫‫قرب بيت "مارتل" ‫‫‫قبل مقتل "مايا" بيومين.
‫‫‫- هذا مطلق النار. ‫‫‫- جميل.
‫‫‫حسناً، دعونا نخرج.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫المكان خال!
‫‫‫أومئي برأسك، نعم أم لا.
‫‫‫هل هو في الخلف؟
‫‫‫ماذا تريدون؟
‫‫‫رجل قوي، صحيح؟
‫‫‫أتظن أنك قوي؟
‫‫‫بقتلك طفلة؟
‫‫‫اسمعني.
‫‫‫قد يتم هذا بعدة طرق مختلفة.
‫‫‫طريقة واحدة منها ‫‫‫تنتهي بشكل جيد بالنسبة إليك.
‫‫‫- "فويت"! ‫‫‫- أنا مشغول.
‫‫‫إنه "أنتونيو".
‫‫‫ليس لديك شيء ضدي.
‫‫‫سنرى بشأن ذلك.
‫‫‫أبعد يديك عني، لا يمكنك أن تضعني هنا.
‫‫‫أنت لا تفهم!
‫‫‫اسمع، دعني أجري مكالمة هاتفية.
‫‫‫مكالمة هاتفية واحدة.
‫‫‫إن لم ترد سحب امتيازك،
‫‫‫لم يكن عليك بدء الشجار.
‫‫‫مكالمة واحدة! هذا كل ما أطلبه!
‫‫‫إنها مكالمة هاتفية واحدة.
‫‫‫لا تدعني أكرر كلامي.
‫‫‫أيها السافل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫دعني أرى "هيريرا".
‫‫‫ماذا قلت؟
‫‫‫"هيريرا"، الحارس. أخبره أني هنا.
‫‫‫رجاء.
‫‫‫أنهيت مكالمة مع "فويت" للتو.
‫‫‫عرفنا اسم مطلق النار.
‫‫‫"عمر مارتل".
‫‫‫إنه شريك زنزانة "تاكر" القديم.
‫‫‫إن كنت ستحظى بأي نفوذ ‫‫‫على "مارتل" فهذا هو.
‫‫‫استعمل الاسم لتجعله يتحدث.
‫‫‫أتعرف لم هناك ‫‫‫سجين في الحبس الإفرادي
‫‫‫يطالب بالتحدث إليك؟
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫لا أتساهل مع الحراس الفاسدين.
‫‫‫أفرغ خزانتك.
‫‫‫أمامك 15 دقيقة لتخرج من سجني.
‫‫‫أنا شرطي متخفٍ ‫‫‫أحاول ربط جريمة قتل
‫‫‫طفلة بعمر 10 أعوام ‫‫‫بسجين أمر بعملية القتل من هنا.
‫‫‫أعلم أنك تؤدي عملك ‫‫‫لكن علي أداء عملي.
‫‫‫ساعدنا أرجوك.
‫‫‫هيا.
‫‫‫عليكم إخراجي من هنا!
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫- ظننت أني كنت واضحاً. ‫‫‫- عليك أن تسمعني.
‫‫‫ارحل الآن.
‫‫‫لدي رسالة من "عمر مارتل".
‫‫‫لا أخدعك، أمسكوا به ليلة أمس.
‫‫‫قال إنه سينقلب ضد "جيمس" ‫‫‫إن لم تعطه مالاً.
‫‫‫أتود التحدث معي الآن؟
‫‫‫إنه يتلقى 10 بالمئة سلفاً من عقد الفتى.
‫‫‫قال إنه يريد 10 أخرى على الأقل.
‫‫‫أراد "جيمس" قتل الفتاة بنفسه.
‫‫‫لم أستطع السماح بذلك.
‫‫‫عرفت أن "مارتل" سيقبل بأي شيء.
‫‫‫لم أعتقد أنه سيضغط علي.
‫‫‫بم تريدني أن أخبره يا صديقي؟
‫‫‫5 بالمئة، هذا كل شيء.
‫‫‫- كف عن التحدث لهذا المغفل. ‫‫‫- هذا ليس من شأنك حتى.
‫‫‫"تاكر"، هذا الرجل شرطي.
‫‫‫لا يا صديقي.
‫‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫انتشر الخبر في الوحدة "دي".
‫‫‫احرس الباب.
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫توقف!
‫‫‫انتهى الأمر!
‫‫‫هيا، انتهى الأمر!
‫‫‫أجل، أنا شرطي أيها المغفل السافل!
‫‫‫وسجلت اعترافك بجريمة قتل.
‫‫‫هذا التقرير من المتجر الذي سرقوه.
‫‫‫أمر آخر يمكنك مشاركته ‫‫‫مع القاضية في محكمة الأحداث.
‫‫‫أيمكنني أن أتحدث معك؟
‫‫‫بمفردنا.
‫‫‫اسمع، لأني لن أقول هذا سوى مرة واحدة.
‫‫‫لقد أخفقت.
‫‫‫أعلم، هذا غريب بالنسبة لي أيضاً.
‫‫‫كان خطأ مني أن أقدم ‫‫‫الفتيان على أنهم كشافة شرطة.
‫‫‫لكن إن كان هذا يشكل فارقاً ‫‫‫فسأعاقبهم بشدة.
‫‫‫سرقة سيارة، سرقة متجر،
‫‫‫والتهرب من ضابط شرطة.
‫‫‫لن يرى هؤلاء الـ3 ضوء النهار
‫‫‫قبل عيد ميلادهم الـ18.
‫‫‫أمهليني لحظة قبل أن تفعلي هذا.
‫‫‫يا شرطي الدورية.
‫‫‫أنت تدينين لي.
‫‫‫سأدعكم ترحلون.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫حين كنت في مثل سنكم، أنا وأصحابي،
‫‫‫أخذنا قطاراً في جولة،
‫‫‫الشرطي الذي اعتقلنا، ‫‫‫كان بوسعه إنزال أشد العقوبات بنا،
‫‫‫وتخريب حياتنا، ‫‫‫لكنه تركنا نرحل بدلاً من ذلك.
‫‫‫قال "كل شخص يحصل على فرصة،
‫‫‫حتى لو كان لا يستحقها."
‫‫‫وهذه فرصتكم.
‫‫‫أعلم أنكم تظنون أن هذا سخيف،
‫‫‫لكن إن أردتم الانضمام ‫‫‫لبرنامج الكشافة بشكل حقيقي
‫‫‫فاتصلوا بي.
‫‫‫لقد غير حياتي.
‫‫‫قد يغير حياتكم.
‫‫‫اخرجوا من هنا الآن.
‫‫‫أيها الضابط؟
‫‫‫متى يجتمع هؤلاء الكشافة؟
‫‫‫صباح السبت، الساعة 00:8.
‫‫‫بشأن المباراة في السجن،
‫‫‫لا يجب أن تكون من يشير للمخالفات.
‫‫‫يجعلك هذا تبدو ليناً.
‫‫‫وينتهي بك المطاف لتصبح تابعاً لأحدهم.
‫‫‫مرحباً، سيدة "واتكنز"...
‫‫‫أردتك أن تسمعي الأمر مني أولاً.
‫‫‫أمسكنا به.
‫‫‫أمسكنا بـ"غرانت" وبعمه ومطلق النار.
‫‫‫أمسكنا بهم كلهم.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫كان هناك رجال شرطة آخرين ‫‫‫في الموقع تلك الليلة.
‫‫‫ليس أنا فقط.
‫‫‫حين كان ينزف حتى الموت ‫‫‫كنت أنت الأقرب،
‫‫‫كان بوسعك مساعدته.
‫‫‫كنت أسعى وراء مجرم معروف.
‫‫‫كنا كلنا هناك.
‫‫‫مطلوب بجريمتي قتل.
‫‫‫رأيت أنك كنت بالجوار
‫‫‫وكان بوسعك مساعدة شريكك.
‫‫‫لذا تابعت.
‫‫‫ويسعدني أني فعلت ذلك ‫‫‫لأننا أمسكنا بذلك السافل.
‫‫‫وسأفعل الأمر بالطريقة ‫‫‫نفسها بالضبط مجدداً.
‫‫‫أحضر شريكك القديم إلى هنا ‫‫‫وسأخبره بذلك بنفسي.
‫‫‫عاد إلى "ميلواكي"، ‫‫‫يعيش على راتب الإعاقة.
‫‫‫سيبقى مشلولاً في كرسي متحرك بقية حياته.
‫‫‫بدأت أظن أنك لن تتصلي.
‫‫‫لم أكن أخطط لذلك.
‫‫‫ومع ذلك، اتصلت.
‫‫‫أنا لا أستغل المصالح.
‫‫‫ولم أصبح شرطية ‫‫‫لتظهر صورتي في الصحيفة.
‫‫‫لكن ليلة أمس جثوت ‫‫‫فوق جثة فتاة بعمر 10 أعوام
‫‫‫وهناك رصاصتان في رأسها.
‫‫‫فإن كنت تخبرني أن فرقة ‫‫‫المهمات هذه قد تساعدني
‫‫‫فعليّ التقدم لمنع قضايا كهذه ‫‫‫بدلاً من حلها بعد وقوعها...
‫‫‫هذا هو الهدف بالضبط.
‫‫‫ستبلين حسناً في فرقة المهمات "إيرين"،
‫‫‫يمكنك كتابة قدرك بنفسك.
‫‫‫يمكنك متابعة أي قضايا تريدينها.
‫‫‫كيف أصبت بهذا الجرح؟
‫‫‫أثناء عمل الشرطة.
‫‫‫في قسم الاستخبارات الجديد هذا؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫هل تحبه؟
‫‫‫أجل. أحبه كثيراً.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أنظر إليك فحسب.
‫‫‫أنا فخور بك.
‫‫‫أنا فخورة بك أيضاً.
‫‫‫أتعلمين أنك تعنين كل شيء بالنسبة إليّ؟