‫‫‫"روس ماكادين". ‫‫‫يعمل في الشرطة منذ 6 سنوات.
‫‫‫كان مدرب صفي في الأكاديمية.
‫‫‫كنا صديقين مقربين جداً ‫‫‫وقد تحدثت معه حديثاً.
‫‫‫هل أخبر أحدكم "جيني"، ‫‫‫أتم إعلام زوجته أو...
‫‫‫أجل. ذهب نائب ‫‫‫وفريق لدعم الأقران إلى منزلهم.
‫‫‫"لويلن".
‫‫‫أجل.
‫‫‫آسف يا رجل.
‫‫‫تم تشغيل جهاز إنذار ‫‫‫الحريق قرابة وقت الوفاة.
‫‫‫صعد حارس أمن
‫‫‫حين كان رجل يرتدي سترة ‫‫‫ويعتمر قبعة يغادر المكان.
‫‫‫ماذا كانت حالة "لويلن"؟ ‫‫‫أكان مستيقظاً من الغيبوبة؟
‫‫‫أجل. كان يستجيب ويتحدث مع الأطباء.
‫‫‫أين غرفة الأمن؟
‫‫‫سآخذك إليها.
‫‫‫لم يتوقع حدوث الأمر.
‫‫‫هذا مريع. مريع للغاية.
‫‫‫أيمكنك إيقاف تلك الصورة؟
‫‫‫أهذه الزاوية الوحيدة لديك؟
‫‫‫- أجل، هذا كل شيء. ‫‫‫- حسناً، قم بطباعتها.
‫‫‫ليست واضحة، آسف.
‫‫‫سبق وبدأنا بمعلومات أقل.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫"فويت" على متن الطائرة ‫‫‫عائد من "نيويورك".
‫‫‫يريد اجتماع الكل في القسم.
‫‫‫بعد ساعتين.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫كلكم تتذكرون المحققة "رولنز"،
‫‫‫من وحدة "نيويورك" الخاصة للضحايا.
‫‫‫هذا المحقق "أمارو".
‫‫‫لهما صلاحيات قضائية كاملة هنا.
‫‫‫ومعاً...
‫‫‫سننهي هذا.
‫‫‫عصابة التحرش بالأطفال هذه،
‫‫‫إنهم يائسون ولديهم معارف مهمون
‫‫‫ومن الواضح أنهم سيفعلون ‫‫‫أي شيء لتجنب انكشاف أمرهم.
‫‫‫وجدنا الأتباع في "نيويورك"،
‫‫‫لكن زعيم العصابة هنا في "شيكاغو".
‫‫‫حسناً، "بوب كلينتون"،
‫‫‫إنه الرجل الوسيط من "نيويورك".
‫‫‫أخبرنا المركز الوطني للأطفال ‫‫‫المفقودين أنه يجد ضحايا
‫‫‫في مركز للشباب في "تايمز سكوير".
‫‫‫كثير من الأطفال تم إرسالهم
‫‫‫إلى "نيويورك" من هنا في "شيكاغو"
‫‫‫وتبعاً لمحادثاتنا مع "كلينتون"،
‫‫‫هناك زعيم.
‫‫‫زعيم يتخذ القرارات.
‫‫‫كان "كلينتون" سيعطينا اسماً، ‫‫‫لكنه لم يصمد 24 ساعة في السجن.
‫‫‫طُعن في الحمامات.
‫‫‫نظن أن "لويلن" يمول هذا الأمر برمته.
‫‫‫"أنتونيو"، أين توصلنا بشأن مطلق النار؟
‫‫‫بسبب جودة الفيديو الرديئة،
‫‫‫لم يكن هناك تطابق في قاعدة بيانات الوجوه.
‫‫‫أفضل معلوماتنا هو أنه ذكر أبيض،
‫‫‫بطول 175 سنتمتر، شعره غامق،
‫‫‫يزن حوالي 77 كيلوغراماً.
‫‫‫وحدة الدورية، ابحثوا في كل مكان ممكن
‫‫‫لتعرفوا هوية هذا الرجل.
‫‫‫لك ذلك أيها الرقيب.
‫‫‫"روزيك"، بالنسبة لـ"لويلن"، ‫‫‫أين وصلنا بهذا الشأن؟
‫‫‫ما من شيء مهم في حساباته الرئيسية
‫‫‫باستثناء مدفوعات لدار ‫‫‫"أوك بروك" لكبار السن.
‫‫‫بالضواحي الغربية ‫‫‫بقيمة 5 آلاف دولار شهرياً.
‫‫‫ما صلة هذا بالأمر؟
‫‫‫ليس لدى "لويلن" أقارب أحياء.
‫‫‫"روزيك" و"أمارو" ‫‫‫اذهبا وتفقدا هذا المنزل.
‫‫‫هذه بعض أغطية الشارة السوداء ‫‫‫تكريماً للضابط "ماكادين".
‫‫‫كان "روس" زوجاً وأباً ‫‫‫وأحد شرطة الدورية عندي.
‫‫‫كلفته بمهمة حماية المستشفى.
‫‫‫كان يُفترض أن يكون خارج الخدمة،
‫‫‫لكنه احتاج إلى ساعات عمل إضافية ‫‫‫لأجل مصاريف تعليم ابنته.
‫‫‫حين تجدون الحيوان الذي قتله،
‫‫‫وإن لم تمسكوا بذلك الحيوان حياً ‫‫‫لأي سبب كان،
‫‫‫فاتصلوا بي.
‫‫‫سأحفر القبر.
‫‫‫حسناً، هيا بنا. "ليندزي".
‫‫‫أسمعت خبراً من "تيدي"؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أكدت شركة الطيران صعوده للطائرة،
‫‫‫- كان يجب أن يصل منذ ساعات. ‫‫‫- نحن بحاجة إليه.
‫‫‫قد يكون الشخص الوحيد
‫‫‫الذي يستطيع معرفة المتسبب.
‫‫‫"هانك"، ثق بي، أتابع الأمر.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫سمعت بشأن ضابط الشرطة. يؤسفني ذلك كثيراً.
‫‫‫أجل، شكراً.
‫‫‫اسمعي، يجب أن أجد "تيدي". أتعرفين مكانه؟
‫‫‫"تيدي"؟ لم أر "تيدي" منذ سنوات.
‫‫‫لم تسألين؟
‫‫‫لأني أظن أنه في ورطة.
‫‫‫لم تظنين أن "تيدي" قد عاد؟
‫‫‫لأني اشتريت له تذكرة وطلبت منه القدوم.
‫‫‫كان يساعدني في قضية أعمل عليها،
‫‫‫وأظن أنه خائف.
‫‫‫فيم هو متورط؟
‫‫‫الوضع سيئ. عليك إيجاده.
‫‫‫أعلم أنه كان علي الاعتناء به أكثر.
‫‫‫لا تقدمي لي المواعظ يا أمي.
‫‫‫ليس الآن.
‫‫‫اعثري على "تيدي" من أجلي فقط. ‫‫‫أرجوك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً، ما الأمر؟
‫‫‫- أريد خدمة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫راجعت أنا و"رومان" ‫‫‫الصور كثيراً.
‫‫‫زاوية الرؤية تصعّب معرفة ‫‫‫هوية مطلق النار. أيمكنك...
‫‫‫أيمكنك سحب صورة وجهه فحسب؟
‫‫‫يظن "رومان" أنه ربما ‫‫‫هناك شيء غريب في أذنه.
‫‫‫أجل، لا شك.
‫‫‫كان "رومان" محقاً.
‫‫‫- أذنه متضررة. ‫‫‫- أجل، ما هذا؟
‫‫‫- أذن القرنبيط، تصيب الملاكمين. ‫‫‫- لم أسمع بها قط.
‫‫‫حسناً. ربما علي زيارة ‫‫‫بعض النوادي أنا و"رومان"،
‫‫‫لنرى إن كان أحد يعرفه.
‫‫‫- تصرفي. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- أتزور عضواً من العائلة اليوم؟
‫‫‫لا، أنا من شرطة "شيكاغو". ‫‫‫نريد أن نتحدث مع شخص
‫‫‫ليتفقد الفواتير لأجلنا رجاء.
‫‫‫يمكنني فعل ذلك. ما اسم النزيل؟
‫‫‫هذه هي المشكلة. ‫‫‫لا نعرف سوى من يدفع الفاتورة.
‫‫‫ليس بوسعي المساعدة.
‫‫‫إن لم تعرف اسم النزيل..
‫‫‫هل أنت جادة؟
‫‫‫"نانسي"؟
‫‫‫"نانسي".
‫‫‫هذه "دورثي" هناك.
‫‫‫على الرحب والسعة.
‫‫‫طلبت مني أمي تعلم الإسبانية في الثانوية
‫‫‫لأني سأستعملها أكثر في المستقبل.
‫‫‫كان عليك رؤية معلمة الفرنسية،
‫‫‫سيدة "لافيور". أتفهم ما أعنيه؟
‫‫‫أفهم ما تعنيه.
‫‫‫سيدة "هيوز"، مرحباً. ‫‫‫أنا الضابط "روزيك". هذا المحقق "أمارو".
‫‫‫نتساءل ما هي علاقتك بـ"آندرو لويلن".
‫‫‫آسفة، لا أعرف من يكون.
‫‫‫سيدتي، إنه يدفع لك لتعيشي هنا.
‫‫‫أعلم أني مسنة لكن دماغي ‫‫‫ليس مشوشاً لهذا الحد بعد.
‫‫‫ابنتي تدفع رسوم إقامتي هنا.
‫‫‫- سيدة "هيوز"، ما اسمها؟ ‫‫‫- "ماتيلدا هيوز".
‫‫‫أجل "ناديا"، أريدك أن ‫‫‫تبحثي عن شيء من أجلي.
‫‫‫- أيها الرقيب؟ ‫‫‫- أجل؟
‫‫‫"ماتيلدا هيوز" موظفة
‫‫‫مع قسم خدمات العائلة والأطفال.
‫‫‫تحدثت مع رئيسها.
‫‫‫ليست في المكتب ولا ترد على هاتفها
‫‫‫- هذا عنوان منزلها. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫سأتولى الأمر.
‫‫‫ليس لديها حيوانات أليفة ‫‫‫وتدفع الإيجار في موعده. سيدة لطيفة.
‫‫‫- متى آخر مرة رأيتها فيها؟ ‫‫‫- منذ 3 أيام.
‫‫‫ربما هي مسافرة.
‫‫‫لنتأكد.
‫‫‫ابق هنا.
‫‫‫"ماتيلدا هيوز"؟ شرطة "شيكاغو".
‫‫‫- خال. ‫‫‫- خال.
‫‫‫إذاً...
‫‫‫لم أستطع إيجاد أي دليل ‫‫‫يربطها بـ"آندرو لويلن"،
‫‫‫وحاسوبها وهاتفها مفقودان.
‫‫‫- منذ متى تعمل في القسم؟ ‫‫‫- 15 عاماً.
‫‫‫ومنذ متى يدفع "لويلن" ‫‫‫لأجل إقامة أمها في الدار؟
‫‫‫طيلة تلك المدة تقريباً.
‫‫‫فكانت ترسل الأطفال لـ"نيويورك" ‫‫‫عبر قسم خدمات الأطفال؟
‫‫‫أظن أن هذه هي النظرية المرجحة الآن.
‫‫‫لكنها ليست الزعيمة. ‫‫‫"تيدي" شقيق "ليندزي"،
‫‫‫قال إن المسؤول هو ذكر أبيض.
‫‫‫سينتهي هذا بشكل سيئ. أعلم ذلك.
‫‫‫سأرسل كل شخص آخر إلى مكتبها ‫‫‫في قسم خدمات الأطفال.
‫‫‫علينا أن نفتش هذا المنزل جيداً.
‫‫‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫‫‫هناك ما هو أسوأ.
‫‫‫من التعرض للقتل؟
‫‫‫لدينا سبب للظن أن لديها ‫‫‫صلة بشبكة متحرشين بالأطفال.
‫‫‫هذه مزحة. هذه مزحة مقززة ‫‫‫يحاول أحدهم التلاعب بي عبرها.
‫‫‫أسبق وذكرت رجلاً ‫‫‫اسمه "آندرو لويلن"؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أهناك أحد آخر لديه إمكانية ‫‫‫الوصول للملفات عدا موظفي القسم؟
‫‫‫- لا. ليس قانونياً. ‫‫‫- أيبدو هذا الرجل مألوفاً؟
‫‫‫لا.
‫‫‫سنحتاج إلى ملفات كل الموظفين في المبنى.
‫‫‫- بالطبع. ‫‫‫- أكانت "ماتيلدا" تواعد أحداً ما؟
‫‫‫أجل. "غاري ميلر". ‫‫‫يدخل ويخرج من حياتها فجأة.
‫‫‫أظن أنه كان يسيء معاملتها. ‫‫‫لم تتحدث عن الأمر. لكن...
‫‫‫لطالما سمحت له بالعودة.
‫‫‫سيد "فان كامب"، نريد أن ‫‫‫تسمح بدخولنا مكتب "ماتيلدا".
‫‫‫ما زلت لا أستطيع تصديق هذا.
‫‫‫حسناً، هيا! هيا، واصلوا العمل...
‫‫‫رائحة هذا النادي أسوأ من السابق.
‫‫‫لدي مزيل احتقان ‫‫‫في سيارة الدورية إن أردت.
‫‫‫أجل، شكراً. ‫‫‫دعنا ننتهي من هذا فحسب.
‫‫‫- تحرك، هيا، تحرك. ‫‫‫- مهلاً، المعذرة.
‫‫‫أجل.
‫‫‫- أأنت المالك هنا؟ ‫‫‫- أنا واحد منهم، لماذا؟
‫‫‫أتعرف هذا الرجل؟
‫‫‫- لا، ماذا فعل؟ ‫‫‫- قتل شخصين.
‫‫‫- لا أعرف شيئاً عن هذا. ‫‫‫- أيمكننا سؤال أحد آخر هنا؟
‫‫‫لا، لكن هناك إحدى ‫‫‫بطولات فنون القتال المختلطة
‫‫‫في نادي "آفوندال".
‫‫‫- كثير من الملاكمين كانوا هناك. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫هيا يا رفاق، تابعوا.
‫‫‫كيف تعملون في وحدة الضحايا الخاصة ‫‫‫على قضايا كهذه طيلة الوقت؟
‫‫‫هناك مثل قديم قائل ‫‫‫"انحت نجاحاتك على الصخر،
‫‫‫واكتب إخفاقاتك على الرمال."
‫‫‫تحاول أن تفكر في الذين أنقذتهم فحسب.
‫‫‫سأتذكر ذلك المثل.
‫‫‫يا للهول. كان أخي في ‫‫‫دار رعاية مع هذه العائلة.
‫‫‫ألم تعلمي أنه كان بالنظام؟
‫‫‫لا.
‫‫‫كانت أمي تتفقد أمرنا لمدة عامين
‫‫‫ولم نعد نتواصل أنا و"تيدي". ‫‫‫ظننت أنه يعيش مع والده.
‫‫‫"جيل" و"سام وايتنغ"، ‫‫‫يقيمان في حي "إرفنغ بارك".
‫‫‫مكتوب أنه مكث معهما لمدة شهرين،
‫‫‫قبل أن يذهب إلى "نيويورك".
‫‫‫ألديهما أي أطفال بالتبني حالياً؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫"إيمي كلاينباس"، 9 أعوام. ‫‫‫و"كريس سيبكا"، 13 عاماً.
‫‫‫لنذهب لزيارة آل "وايتنغ".
‫‫‫أسمعت خبراً من "تيدي"؟
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ليس شريكاً في عصابة المتحرشين. ‫‫‫إنه ضحية، هذا كل شيء.
‫‫‫لم أقل إنه كان شريكاً.
‫‫‫أنت محقة، لم تقولي ذلك. آسفة.
‫‫‫أحاول أن أبقي ذهني صافياً.
‫‫‫لا بأس. اعتمدي عليّ.
‫‫‫أو اعتمدي على فريقك.
‫‫‫معك "رولنز".
‫‫‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫‫‫- "سام وايتنغ"؟
‫‫‫- هذا صحيح. ‫‫‫- "كريس سيبكا" و"إيمي كلاينباس".
‫‫‫- هل هم طفلاك بالتبني؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- هل هما في المنزل؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫حسناً. نود أن ندخل ونتحدث إليك.
‫‫‫دعيني أخرج الكلب أولاً.
‫‫‫أجل، حسناً، عُلم.
‫‫‫كان هذا "روزيك". ‫‫‫ماتت "جيل وايتنغ" منذ 9 أعوام.
‫‫‫إن كانت زوجته ميتة ‫‫‫لم ما يزال القسم يدرجها كأم بالتبني؟
‫‫‫"سام"؟
‫‫‫هناك سلاح.
‫‫‫"سام"؟
‫‫‫اسمعا، أنا مريض.
‫‫‫أنزل السلاح.
‫‫‫أكره أني ولدت على هذا النحو.
‫‫‫أنزل السلاح.
‫‫‫حاولت.
‫‫‫لكن...
‫‫‫"سام".
‫‫‫يمكنك تحسين الوضع.
‫‫‫آسف.
‫‫‫أتسمعني، يمكنك أن تخبرنا ‫‫‫بمكان "كريس" و"إيمي".
‫‫‫أنا مريض.
‫‫‫"سام"، إنها محقة.
‫‫‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫‫‫"سام"، سآتي إليك. ‫‫‫أريدك أن تعطيني السلاح.
‫‫‫أعطني السلاح "سام".
‫‫‫لا!
‫‫‫موظفة قسم خدمات الأطفال ‫‫‫ترسل أطفالاً لأب بالتبني
‫‫‫وعبر المساعدة المالية لـ"لويلن" ‫‫‫يرسل الأطفال إلى "نيويورك"
‫‫‫حيث يصور هذا الرجل وينظم الاعتداء.
‫‫‫هل هذا مجرم مأجور؟ ‫‫‫أم أنه الرجل المسؤول؟
‫‫‫ما زلنا نبحث عن ‫‫‫"إيمي كلاينباس" و"كريس سيبكا"
‫‫‫ونظن أنهما اختُطفا.
‫‫‫هؤلاء كل الأشخاص في مكتب "ماتيلدا".
‫‫‫استجوبت نصفهم تقريباً،
‫‫‫لا أحد منهم يعرف ما فعلته
‫‫‫ماذا عن الرجل الذي كانت تواعده "ماتيلدا"؟ ‫‫‫"غاري ميلر"؟
‫‫‫لا، وجدت سجلات هاتفها ‫‫‫لا توجد اتصالات لـ"غاري ميلر".
‫‫‫تفقدت حسابها السحابي، ‫‫‫ولا يوجد شيئاً أيضاً.
‫‫‫- كيف الحال يا سادة؟ ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أسبق ورأيت هذا الرجل؟
‫‫‫لا. لا أعرفه.
‫‫‫"فيك"، انظر لهذا. ‫‫‫أتعرف هذا الرجل؟
‫‫‫أسبق ورأيت هذا الرجل؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أظن أنك رأيته.
‫‫‫هل تقرأ الأفكار أو ما شابه؟
‫‫‫أأنت قديس؟ ‫‫‫يفضل أن تكون كذلك.
‫‫‫فإن كان هناك شيء غامض ‫‫‫في ماضيك يا "فيك"، سأكتشفه
‫‫‫عبر مكالمة هاتفية واحدة ‫‫‫وسأزجه في وجهك.
‫‫‫اذهب في جولة. ‫‫‫قلت اذهب في جولة!
‫‫‫- أريد اسماً. ‫‫‫- اسمع يا رجل،
‫‫‫أنا أهتم بشؤوني فحسب.
‫‫‫أنا على وشك أن أغضب خلال ثانيتين.
‫‫‫أعطني اسماً!
‫‫‫حسناً، فهمت. ها نحن ذا.
‫‫‫كانت هذه "بورجيس". تعرفت هي و"رومان" ‫‫‫على هوية القاتل من المستشفى.
‫‫‫اسم المستهدف "تود ليدبيتر".
‫‫‫تفحصت خلفيته، لديه سوابق عنف كثيرة.
‫‫‫هناك مذكرة قائمة لاعتقاله
‫‫‫بتهمة انتهاك مسجل ‫‫‫على أنه مرتكب جرائم جنسية.
‫‫‫يقول شاهد إنه سلم بعض ‫‫‫دواء هرمون النمو لـ"ليدبيتر"
‫‫‫عند تقاطع غرب "هورن" و"ليفيت"
‫‫‫ودخل بيتاً على بعد نصف شارع.
‫‫‫لنستعد.
‫‫‫على السطح!
‫‫‫فرقة الإنقاذ، معكم "جورج 5021".
‫‫‫نلاحق مجرماً ‫‫‫عبر المبنى 300 في شارع "ليفيت"
‫‫‫إنه يركض غرباً على طول الأسطح.
‫‫‫هيا! تفرقوا!
‫‫‫اقتحموا المنزل.
‫‫‫قسم شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫المكان خال.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫افتحه.
‫‫‫شرطة "شيكاغو"، هل من أحد هنا؟
‫‫‫النجدة!
‫‫‫افتحه!
‫‫‫"إيمي"؟
‫‫‫حسناً، عزيزتي، اسمعي. ‫‫‫ستكونين بخير، حسناً؟
‫‫‫- لا بأس. ‫‫‫- أحضروا مشرطاً.
‫‫‫سننزع هذه القيود عنك، حسناً؟ ‫‫‫نحن من الشرطة.
‫‫‫أنت بخير. ‫‫‫"كريس سيبكا"، هل هو هنا؟
‫‫‫أخذوه البارحة.
‫‫‫- من هم؟ ‫‫‫- الرجل الضخم الذي يعيش هنا.
‫‫‫عليك الإمساك به. إنه شرير للغاية.
‫‫‫أمسكنا به. حسناً؟
‫‫‫- ظلي ثابتة من أجلي، حسناً؟ ‫‫‫- بروية عزيزتي. ها نحن ذا.
‫‫‫حسناً، دعيني أرى. أأنت بخير؟
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫لا بأس. أنت بأمان.
‫‫‫لا بأس. أنت بخير.
‫‫‫تفضلي.
‫‫‫لن أدرجها في النظام الليلة. ‫‫‫لن أفعل ذلك.
‫‫‫ليس قبل أن نجد شخصاً نثق به. ‫‫‫ستأتي إلى المنزل معي.
‫‫‫"ليندزي"، لا نستطيع...
‫‫‫"هانك"، جد حلاً. أرجوك.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أأمسكتم به؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫اسمعي، "ترودي"
‫‫‫هناك فتاة صغيرة، ‫‫‫إنها شاهدة.
‫‫‫أريد أن أبقيها في الحجز الوقائي.
‫‫‫سأحضر لك الأعمال الورقية بعد قليل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يريد القائد "فيشر" رؤيتك.
‫‫‫أمهليني بضعة دقائق ثم أرسليه إليّ.
‫‫‫إنه ينتظر في مكتبك.
‫‫‫كدنا ننتهي أيها القائد.
‫‫‫فهمت ذلك.
‫‫‫لكن ما زال هناك شخص طليق. ‫‫‫شخص صاحب سلطة ولديه معارف.
‫‫‫قاتل الشرطي الذي واجهناه ‫‫‫اليوم كان مجرد رسول.
‫‫‫هذا ليس عقاباً يا "هانك". ‫‫‫أريد وجهات نظر جديدة في القضية فقط.
‫‫‫"وجهات نظر جديدة"؟ ‫‫‫لا أعرف ما يعنيه ذلك حتى.
‫‫‫محققة تعمل لصالحك ‫‫‫لديها أخ متورط في هذه القضية!
‫‫‫إنه أخ غير شقيق وهو ضحية.
‫‫‫ولم علي أن أسمع بشأن ذلك من أحد آخر؟
‫‫‫لا أدري. أظن أني كنت ‫‫‫مشغولاً قليلاً يا قائد.
‫‫‫أمامك يوم إضافي ‫‫‫في هذه القضية فقط.
‫‫‫ثم تحال للجرائم الكبرى.
‫‫‫لا بأس، يسعدني أن أشارك ‫‫‫هذا مع قسم الجرائم الكبرى.
‫‫‫سيتم تسليم القضية بالكامل ‫‫‫لقسم الجرائم الكبرى.
‫‫‫أين ستنامين؟
‫‫‫في غرفتي. هناك تماماً.
‫‫‫يمكنني النوم هنا إن أردت. ‫‫‫سأضع بطانية على الأرض.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأفعل.
‫‫‫أيمكننا ترك بعض ‫‫‫الأضواء شغالة حين ننام؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫اسمعي...
‫‫‫حين كنت بمثل سنك ‫‫‫قاسيت بعض الأمور العصيبة جداً
‫‫‫ولم يكن والديّ موجودان أيضاً.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لكن بعدها قابلت شرطياً وساعدني.
‫‫‫والآن كل شيء بخير ‫‫‫وتركت كل تلك الأمور خلفي.
‫‫‫أنا موجودة لأجلك الآن.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫لا بأس. أصبحت كل هذه الأشياء ‫‫‫من الماضي الآن، أعدك.
‫‫‫- أيها الرقيب. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫"أوليفيا بينسون" على الهاتف.
‫‫‫- شكراً. أغلقي الباب. ‫‫‫- أجل، حسناً.
‫‫‫"أوليفيا".
‫‫‫مرحباً. ما آخر مستجدات القضية؟
‫‫‫سمعت أن الأمور بدأت تؤول للفشل.
‫‫‫أجل، بدأت تنفذ مني الاحتمالات. ‫‫‫لم أجد بعد الرجل الذي وراء كل هذا.
‫‫‫أشعر أني أتقهقر الآن.
‫‫‫إلام تحتاج مني؟
‫‫‫مساعدتك.
‫‫‫سأسافر في أول طائرة مغادرة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- مرحباً أمي. ‫‫‫- مرحباً حبيبتي.
‫‫‫مرحباً "تيدي".
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫انظرا لحالنا، ‫‫‫اجتمعت العائلة كلها من جديد.
‫‫‫علينا التقاط صورة لأجل بطاقة العطلة.
‫‫‫بروية.
‫‫‫"تي"، أحتاج المساعدة.
‫‫‫أخبرتك بكل شيء أعرفه سلفاً.
‫‫‫آل "وايتنغ". أتذكرهما؟
‫‫‫أجل. وضعتني خدمات الأطفال معهما
‫‫‫لبضعة أشهر حين كنت بعمر 13 عاماً.
‫‫‫كانا متورطين.
‫‫‫كان الأب متورطاً.
‫‫‫كان يرسل أطفالاً إلى "نيويورك".
‫‫‫لا أريد التعامل مع هذا بعد الآن "إيرين".
‫‫‫أعلم.
‫‫‫أوشكنا على حل القضية.
‫‫‫- عزيزي... ‫‫‫- لا أريد أن أسمع منك.
‫‫‫لا يمكنك أن تظهري على حين غرة
‫‫‫وتكوني أمي مجدداً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"تيدي". اسمع.
‫‫‫هذه ليست غلطتك.
‫‫‫لا شيء مما حدث لك هو خطؤك.
‫‫‫ستتفاجئين من المدة التي ‫‫‫تستغرقينها لتقنعي نفسك بذلك.
‫‫‫لدينا مزيد من المشتبه بهم...
‫‫‫أجل، وسمعت أنهم إما قُتلوا
‫‫‫أو قتلوا أنفسهم.
‫‫‫لا يمكن إيقافهم "إيرين". ‫‫‫يفعلون هذا منذ 15 عاماً
‫‫‫ويفلتون بفعلتهم،
‫‫‫ويدمرون أطفالاً مثلي.
‫‫‫لا يمكنني مساعدتك.
‫‫‫يمكنك ذلك.
‫‫‫وأعلم أنك تريد ذلك.
‫‫‫لماذا أنت متأكدة؟
‫‫‫صعدتَ على متن تلك الطائرة.
‫‫‫المعذرة، أنا من وحدة ‫‫‫الضحايا الخاصة في "نيويورك".
‫‫‫أتساءل أين يمكنني إيجاد "هانك فويت"؟
‫‫‫عليك إخبار الرقيب "بلات" الموجودة هناك.
‫‫‫رائع. شكراً.
‫‫‫مهلاً. "بلات" تكره زيارات الشرطة.
‫‫‫قد يتدهور هذا اللقاء بسرعة.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أنا "أوليفيا بينسون" من وحدة ‫‫‫الضحايا الخاصة في "نيويورك".
‫‫‫سمعت عن شرطي الدورية المتوفى.
‫‫‫يؤسفني ذلك كثيراً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أجل.
‫‫‫تفضلي.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫أنا هنا لأقابل "هانك فويت" رجاء.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫من هنا.
‫‫‫اسمعي، إن احتجت إلى أي شيء ‫‫‫فأعلميني، حسناً؟
‫‫‫شكراً. اعتني بنفسك.
‫‫‫- أهلاً بك في "شيكاغو" أيتها الرقيب. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- سررت برؤيتك. ‫‫‫- أنا أيضاً.
‫‫‫- سررت بلقائك. ‫‫‫- سررت بلقائك.
‫‫‫- سمعت عنك أشياء رائعة. ‫‫‫- وأنا أيضاً.
‫‫‫- مرحباً. لا بد أن هذه "إيمي". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫من كان يملك البيت الذي وُجدت فيه؟
‫‫‫رجل عجوز من "سانت لويس".
‫‫‫تبين أن "لويلن"، ‫‫‫الرجل بالمستشفى،
‫‫‫كان يدفع الإيجار نقداً ‫‫‫مرة سنوياً طيلة آخر 5 سنوات.
‫‫‫لا ندري كم عدد المخابئ الأخرى في المدينة.
‫‫‫هل أخبرتكم أي شيء آخر؟
‫‫‫لا. فيما يخص ما تعرضت له في ذلك المنزل...
‫‫‫لم تقل شيئاً ولم نسألها بعد.
‫‫‫هل من خبر عن الطفل المفقود؟
‫‫‫نعمل على الأمر.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫يسعدني أنك هنا.
‫‫‫آمل لو أتيت في ظل ظروف مختلفة.
‫‫‫- إنها الحياة التي اخترناها. ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫سيأخذون القضية مني.
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- بحلول نهاية المناوبة.
‫‫‫أتمنى لو أخبرتني بذلك
‫‫‫قبل أن تجعلني أسافر إلى هنا.
‫‫‫وأفوت رؤية هذا الوجه المبتسم؟
‫‫‫كان يمكننا استخدام "سكايب".
‫‫‫أوشكنا على حل القضية. أعلم ذلك.
‫‫‫متى ستظهر نتائج التحليل الجنائي؟
‫‫‫حصلت عليها سلفاً.
‫‫‫- كان هذا سريعاً. ‫‫‫- أجل، أعرف رجلاً هناك.
‫‫‫ألديك أي شيء يربط مسارح الجريمة الـ3؟
‫‫‫"ليدبيتر" فقط. ولم يعد موجوداً بعد الآن.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سنعود للبداية إذاً.
‫‫‫وصلنا.
‫‫‫مرحباً يا رفاق.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫هذا "تيدي".
‫‫‫سأعلم رئيسي بالمستجدات، حسناً؟
‫‫‫يمكنك الجلوس على مكتبي.
‫‫‫كيف الحال "تيدي"؟
‫‫‫كما تعلم.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫هذا هو الرجل المسؤول.
‫‫‫"فان كامب". انهض. أنت رهن الاعتقال.
‫‫‫بتهمة ماذا؟
‫‫‫انهض على قدميك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫ليس لديّ ما أقوله لك.
‫‫‫ليس بعد بكل الأحوال.
‫‫‫أين الفتى؟
‫‫‫أي فتى؟
‫‫‫"كريس سيبكا". أين هو؟
‫‫‫لا أعرف عما تتحدث.
‫‫‫- "هانك". ‫‫‫- لم لا تعودين إلى الأعلى.
‫‫‫أريد أن أتحدث إليك.
‫‫‫يسعدني أنك تمكنت من القدوم، ‫‫‫لكن علي إنجاز الأمر مباشرة.
‫‫‫- لا يمكنك المساس به. ‫‫‫- لم أفعل ذلك على حد علمك.
‫‫‫دعني أشرح هذا لك. ‫‫‫لو كانت قضية تقتصر على "شيكاغو"
‫‫‫فهذه مدينتك، افعل ما تريده.
‫‫‫- اسمعي. ‫‫‫- لم أنتهِ بعد.
‫‫‫لدي قضايا في "نيويورك" أريد حلها.
‫‫‫لدي مجرمين أريد سجنهم.
‫‫‫أريد أن تنعم بعض العائلات ‫‫‫بالسلام والهدوء، حسناً؟
‫‫‫إن أسأت معاملته وانتشر الخبر ‫‫‫فسوف تنهار قضيتي.
‫‫‫أنا أطلب منك، لا تفعل هذا بي.
‫‫‫ماذا عن راحة "كريس سيبكا"؟
‫‫‫هذا الفتى الصغير في مكان ما.
‫‫‫ليس أمامه كثير من الوقت.
‫‫‫5 دقائق. أطلب منك 5 دقائق.
‫‫‫5 دقائق.
‫‫‫أنا رقيب من "نيويورك" وقد...
‫‫‫تعاملت مع بعض الضحايا ‫‫‫الذين ساعدتَ بإرسالهم إلى هناك.
‫‫‫لا أعرف عم تتحدثين..
‫‫‫اسمعني فحسب. سمعت ما ‫‫‫قاله الرجل، ليس لدينا وقت كثير.
‫‫‫لستُ خبيرة بعدة أشياء.
‫‫‫لكن،
‫‫‫حين يتعلق الأمر بهذا النوع ‫‫‫من الجرائم فأنا خبيرة للأسف.
‫‫‫وهناك أمر واحد يمكنني ‫‫‫إخبارك به بيقين تام،
‫‫‫حين يتعلق الأمر بالأطفال،
‫‫‫المجرمون الذين التزموا الصمت ‫‫‫أو جعلوا المحامين يتولون الأمر
‫‫‫كنت أراهم في السجن بعد أعوام.
‫‫‫وقد تحولوا إلى أموات أحياء.
‫‫‫سيلتهمهم الشعور بالذنب. ‫‫‫والسبب...
‫‫‫لأنهم حظوا بفرصة لفعل الصواب،
‫‫‫حتى بعد كل الشرور التي اقترفوها،
‫‫‫لكنهم تجاهلوا الفرصة.
‫‫‫وحين فعلوا ذلك، كانوا قد استنزفوا
‫‫‫حياتهم بأكملها أثناء ذلك.
‫‫‫أعلم أنه في أعماقك...
‫‫‫ما يزال هناك إنسان.
‫‫‫وأريدك أن تسترجعه. ‫‫‫أريدك أن تقاتل لأجله.
‫‫‫أريدك أن تجعله يظهر على السطح.
‫‫‫وبقدر ما يبدو هذا جنونياً، ‫‫‫فما زال لديك حياة لتعيشها.
‫‫‫ماذا تبقى لديك؟
‫‫‫30 أو 40 سنة أخرى؟
‫‫‫كما أخبرك، ‫‫‫الأشخاص الذين فعلوا الصواب،
‫‫‫بقدر ما كان صعباً عليهم ‫‫‫الاعتراف بتورطهم...
‫‫‫ما زالوا ينامون ليلاً في السجن.
‫‫‫ما زالوا يشعرون بأشعة الشمس تلفح وجوههم.
‫‫‫لديك هذه الفرصة الآن.
‫‫‫أخبرني أين "كريس سيبكا".
‫‫‫وصلت زوجة وابنة "ماكادين".
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫انتباه!
‫‫‫أدوا التحية!
‫‫‫استرح!
‫‫‫سيمكث "تيدي" معي ومع "جوني" لفترة.
‫‫‫جيد.
‫‫‫لا يسعني شكرك بما يكفي.
‫‫‫يسعدني أنك عدت للديار حقاً.
‫‫‫لم أعتقد أنه سيقبض عليهم أبداً.
‫‫‫وعلاوة على كل العار...
‫‫‫كنت أشعر باليأس من التفكير في أنهم
‫‫‫يستمرون بفعل الأمر مراراً وتكراراً...
‫‫‫لا أصدق أن هذا اليوم قد حل.
‫‫‫آسفة لأني لم أكن موجودة لأجلك.
‫‫‫كلنا... كنا...
‫‫‫نتماشى مع واقعنا دون تخطيط.
‫‫‫أجل.
‫‫‫علي الاعتناء بأمر ما في الأعلى،
‫‫‫سأتصل بك غداً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هذا جيد.
‫‫‫جميل!
‫‫‫- مرحباً يا سيدتيّ. ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫حسناً يا فتاة.
‫‫‫دعينا نرى.
‫‫‫كنا نتدرب على مصافحة سرية.
‫‫‫أريني.
‫‫‫حسناً. مستعدة؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هل تستمتعان؟
‫‫‫حسناً، إليك الأخبار. تحدثتُ إلى "كلارا".
‫‫‫وأنا أعرفها وعملت معها من قبل.
‫‫‫وأثق بها كثيراً.
‫‫‫والأمر المذهل أنها وجدت عائلة
‫‫‫يريدان أن يستقبلاك ‫‫‫أنت و"كريس" في منزلهما.
‫‫‫اسمهما "مايك" و"جولي ستورديفانت".
‫‫‫وتحدثت معهما على الهاتف ‫‫‫وهما متحمسان جداً للقائك.
‫‫‫واحزري ماذا؟
‫‫‫الليلة، سآتي لتناول العشاء.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- بالطبع! هل أنت مجنونة؟
‫‫‫أريد أن أقابل الجميع ‫‫‫وأريد أن أرى غرفتك.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫آمل لو تمكنت من رؤية مدينتكم أكثر.
‫‫‫إنها جميلة.
‫‫‫حتى حين لا تكون كذلك.