‫‫‫"إيرين ليندزي".
‫‫‫أتريدين قيادة قوة خاصة ‫‫‫في المباحث الفيدرالية؟
‫‫‫- قوة خاصة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هذا أمر مهم.
‫‫‫"داوسون". سمعت أن الأمور ‫‫‫جيدة مع "روسلين".
‫‫‫الرجل صعب المراس، ‫‫‫لكن يمكنك التعامل مع الأمر.
‫‫‫هذا ما أحضره لك. الأفضل.
‫‫‫زوجي "آشر". إنه شخص مهم، أليس كذلك؟
‫‫‫تعرفينه أفضل مني.
‫‫‫سيدة "روسلين"، وضعت يدك على ساقي.
‫‫‫نادني "ليلا".
‫‫‫أرهق نفسي في العمل بوظيفتين
‫‫‫لأدفع تكاليف منزل ‫‫‫أتمنى أن تعودي والطفلين إليه.
‫‫‫يستحيل أن أوافق على هذا. لن يحصل ذلك.
‫‫‫انظري...
‫‫‫انتهى الأمر، عليّ قبول ذلك. ‫‫‫لكن "لورا"، أرجوك.
‫‫‫تعاملينني وكأنني أب جزئي، ‫‫‫وتعرفين أنني لست كذلك.
‫‫‫"آشر"، عد إلى الداخل.
‫‫‫لا تسيئي إلى هيبتي.
‫‫‫تفعل ذلك بنفسك يا عزيزي.
‫‫‫عليّ الذهاب. هل بإمكاني...
‫‫‫- ادخلي السيارة. ‫‫‫- لا.
‫‫‫سأعود إلى الداخل وسيرافقني "أنتونيو".
‫‫‫هل فقدت صوابك؟
‫‫‫ماذا؟ هذا ما تدفع له لفعله، صحيح؟
‫‫‫كي يعتني بي؟
‫‫‫أتريد أن تأتي وتعتني بي "أنتونيو"؟
‫‫‫عودي إلى الداخل أيتها اللعينة.
‫‫‫انقلي تحياتي لـ"تيري" حين يظهر. ‫‫‫أليس هذا ما تريدينه؟
‫‫‫هيا، لنذهب ونتركها.
‫‫‫كانت نادلة في حانة "أدميرال" حين قابلتها.
‫‫‫هل أنت متزوج؟
‫‫‫على وشك الطلاق.
‫‫‫تهانينا.
‫‫‫إلى المنزل؟
‫‫‫تلك اللعينة.
‫‫‫جعلتني أرغب في التدخين مجدداً. أتصدق هذا؟
‫‫‫هناك محطة وقود أمامنا، توقف عندها.
‫‫‫قلت لي عندما وظفتني ألا أشتري ‫‫‫لك سجائر إن طلبت مني.
‫‫‫بحقك، من أنت، "جيمني كريكيت"؟
‫‫‫أطلب منك الليلة أن تتوقف ‫‫‫وتشتري لي علبة سجائر.
‫‫‫لذا قم بذلك.
‫‫‫عمت مساء.
‫‫‫- كيف الحال؟ ‫‫‫- بخير.
‫‫‫أريد علبة سجائر "ريدز".
‫‫‫هذه الأشياء تسبب الموت.
‫‫‫لنأمل ذلك.
‫‫‫لا أعرف نوع السجائر التي تدخنها.
‫‫‫ولا أهتم بذلك، لذا خذ.
‫‫‫أنت.
‫‫‫هل فقدت وعيك؟
‫‫‫"آشر".
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫أنا المحقق "أنتونيو داوسون"
‫‫‫من قسم شرطة "شيكاغو" أطلب سيارة إسعاف
‫‫‫ودعم فوري إلى شارع ‫‫‫1601 شمال "كينغزباري".
‫‫‫لديّ ضحية طلق ناري في الرأس.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫حين أدركت أنه تعرض لطلق ناري.
‫‫‫خرجت من السيارة، فتحت بابه، تفقدت نبضه.
‫‫‫وحينها رأيت هذه.
‫‫‫الضحية تاجر ألماس. ‫‫‫يبدو أنها سرقة سارت بشكل خاطئ.
‫‫‫كم بقيت داخل المتجر؟
‫‫‫دخلت إليه، اشتريت علبة سجائر، وخرجت.
‫‫‫لم أوقت نفسي.
‫‫‫هل تتسوق دائماً لهذا الرجل؟
‫‫‫ألسنا في فريق واحد هنا؟
‫‫‫أقوم بعملي وحسب.
‫‫‫حقاً؟ سأنتظر حتى أتكلم مع الرقيب خاصتي.
‫‫‫أنا هنا.
‫‫‫الرقيب "هانك فويت" من الاستخبارات. ‫‫‫سنتولى الأمر من هنا.
‫‫‫تاجر ألماس ميت وشرطي يعمل خارج الخدمة؟
‫‫‫القضية لك.
‫‫‫ما كان عليّ الخروج من السيارة.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- لقد أخفقت.
‫‫‫اتصل بـ"إيد غلاسر"، محامي القسم ‫‫‫وأخبره أن يحضر إلى المركز.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- سنحل هذه المشكلة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"آل".
‫‫‫سمعت من مصدر سري ‫‫‫أنك تواجه مشكلة في السكن.
‫‫‫هل مصدرك "روزيك"؟
‫‫‫لا أفشي عن مصادري.
‫‫‫حسناً، لنفترض أنني أريد سكناً، ‫‫‫هل تبحثين عن شريك سكن؟
‫‫‫في أحلامك.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫برنامج "الضابط الجار". هل تعرفه؟
‫‫‫لنفترض لم أسمع به.
‫‫‫باختصار، يُعرض عليك سعر جيد
‫‫‫مقابل منزل جميل في حي متهالك.
‫‫‫يُفترض أن يزداد الحي أماناً بعيش شرطي فيه،
‫‫‫لذا فهي صفقة رابحة للجميع.
‫‫‫لكننا لا ندعوه بالمتهالك، بل المتجدد.
‫‫‫انظر إلى هذا، هذا هو الطوب الأصلي.
‫‫‫وما هي حصتك؟
‫‫‫أنا ضابطة مهتمة تعتني بأحد زملائها.
‫‫‫- ما هي حصتك؟ ‫‫‫- 2 في المئة.
‫‫‫حين يأتي "رومان" أرسليه إلى الأعلى.
‫‫‫"من فضلك" هي كلمة رائعة.
‫‫‫أرسليه إلى الأعلى وحسب.
‫‫‫ادخلا.
‫‫‫تُظهر صور كاميرا المراقبة في المتجر ‫‫‫أن "أنتونيو" داخله يشتري السجائر،
‫‫‫وكان هناك سائق سيارة أجرة عند المحطة
‫‫‫رأى رجلاً بقلنسوة يقترب من السيارة.
‫‫‫قد يبرئه هذا من تهمة القتل،
‫‫‫لكن مشكلته مع الشؤون ‫‫‫الداخلية أكثر تعقيداً.
‫‫‫كان لدى "آشر روسلين" سوابق ‫‫‫في "أنتويرب" و"لندن"
‫‫‫لشرائه ألماساً مسروقاً.
‫‫‫لم أعلم بهذا.
‫‫‫أتذكر "بيل ديتز" من القسم 26؟
‫‫‫طُرد لأنه رافق مجرماً فقط.
‫‫‫أما أنت، فكنت تعمل لصالح مجرم.
‫‫‫هل تساعدني هنا يا "إيد"؟ ‫‫‫لا تبدو كأنك تساعدني.
‫‫‫كيف نتفادى هذا الأمر؟
‫‫‫بصفتي ممثلك في النقابة،
‫‫‫يمكنني أن أوفر لك يومين ‫‫‫قبل أن يخرج الأمر من يدي.
‫‫‫بعد ذلك، لا يمكنني فعل شيء.
‫‫‫فرصتك الوحيدة هي أن تحل القضية ‫‫‫وتمحورها لصالحك.
‫‫‫وإن لم نفعل ذلك؟
‫‫‫أفضل الاحتمالات، إجازة دون راتب.
‫‫‫إن ساءت الأمور ‫‫‫فقد تفقد عملك وراتبك التقاعدي.
‫‫‫عليّ الذهاب.
‫‫‫شكراً يا "إيد".
‫‫‫حظاً موفقاً.
‫‫‫أعلم أنك تعاني كثيراً حالياً.
‫‫‫"أنتونيو".
‫‫‫لو كنت بحاجة إلى المال، ‫‫‫لمنحتك عملاً إضافياً.
‫‫‫هذا واحد من 10 أشياء
‫‫‫التي كنت لأفعلها بشكل مختلف.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫مهلاً، ما مدى معرفتك بـ"شون رومان"؟
‫‫‫لا أعرفه جيداً على ما يبدو.
‫‫‫تماسك يا رجل.
‫‫‫أجل.
‫‫‫"آل".
‫‫‫لم لا تكتب بعض الأوراق ‫‫‫من أجل "أنتونيو".
‫‫‫أتكفي 6 أشهر؟
‫‫‫اجعلها 9. علينا توخ الحذر.
‫‫‫"أنتونيو"، زوجتك على الهاتف.
‫‫‫أخبريها أني سأتصل لاحقاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"أنتونيو".
‫‫‫تفقدت الأمكنة التي تواجدت فيها البارحة.
‫‫‫أتعلم أنك كنت خارج نادي متعة؟
‫‫‫أجل، "ذا ريد بريدج".
‫‫‫كيف كان الوضع في الداخل؟
‫‫‫لا تخبره، يا رجل.
‫‫‫سيصبح عديم الفائدة ‫‫‫بقية اليوم.
‫‫‫سألت من أجل القضية.
‫‫‫أأنت بخير؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أأنت متفرغ "رومان"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫منذ متى وأنت تعرف "آشر"؟
‫‫‫6 أشهر.
‫‫‫هل تفقدت خلفيته؟
‫‫‫- أجل، بالطبع. ‫‫‫- دولياً؟
‫‫‫لا. لم قد أفعل هذا؟
‫‫‫لأنه مجرم.
‫‫‫علمت أن هذه الوظيفة ‫‫‫ستضرّني يوماً ما.
‫‫‫ستعود عليك؟
‫‫‫ماذا تريدني أن أقول؟ انظر، أنا آسف.
‫‫‫أجل، ارتد ملابسك المدنية ‫‫‫لأنك منخرط بهذا الآن.
‫‫‫أريد سجلات السائقين، ‫‫‫أي شيء يوصلنا إلى دليل.
‫‫‫أجل، لك هذا.
‫‫‫"ليلا روسلين" هنا.
‫‫‫الحياة هشة جداً.
‫‫‫خارج النادي، كنتما تتجادلان ‫‫‫حول شخص اسمه "تيري".
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أجل، "تيري". ‫‫‫أقمت علاقة معه عدة مرات.
‫‫‫بهذه البساطة.
‫‫‫استمتع "آشر" بذلك.
‫‫‫لماذا كنا هناك برأيك؟
‫‫‫لا أعلم "ليلا"، لست منحرفاً.
‫‫‫إذاً فأنا أكلم "أنتونيو داوسون" ‫‫‫الشرطي الآن، صحيح؟
‫‫‫حدثيني عن "تيري".
‫‫‫فعلت ذلك للتو.
‫‫‫كان مجرد رجل أقمنا علاقة معه.
‫‫‫واحد... من بين الكثيرين.
‫‫‫هذه حياة جيدة جداً.
‫‫‫أفضل من حياة البعض.
‫‫‫لا تبدين حزينة لموت "آشر".
‫‫‫لا أظهر مشاعري أمام الغرباء
‫‫‫لأجعلهم يشعرون بشعور أفضل.
‫‫‫هل لك أية علاقة بجريمة قتل زوجك؟
‫‫‫لا. عدت إلى داخل النادي.
‫‫‫أتذكر؟
‫‫‫ماذا كان يوجد داخل ‫‫‫الخزنة السرية في السيارة؟
‫‫‫ألواح شوكولاتة.
‫‫‫ماذا يوجد برأيك؟
‫‫‫كان تاجر ألماس.
‫‫‫إن كان عليّ التخمين، ‫‫‫لا أعلم، ربما ألماس بقيمة 3 مليون؟
‫‫‫إن كان عليك التخمين؟
‫‫‫إنه تعبير مجازي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫وهذا أيضاً...
‫‫‫إن كان لك علاقة بالجريمة...
‫‫‫فسأقضي عليك.
‫‫‫لا أتوقع أقل من هذا.
‫‫‫- ماذا وجدت؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫لكني أشك أكثر بتورطها بشكل ما.
‫‫‫"مادي"، اتصلي بـ"بلات"، ‫‫‫اطلبي منها أن تتعقب "ليلا".
‫‫‫"أتواتر" و"رومان"، تعقباها.
‫‫‫عملت كحارس أمني لـ"ليلا"، ستتعرف عليّ.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اجعل "بورجيس" ترتدي ملابس مدنية. ‫‫‫تخفيا وانطلقا.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫اذهب إلى قسم الجريمة المنظمة،
‫‫‫أحضر معلومات المخبرين الجدد، ‫‫‫نموذج الموثوقية،
‫‫‫وحزمة تقارير المخابرات.
‫‫‫- لك هذا. ‫‫‫- أحضر ورقة وقلم ودوّن هذا
‫‫‫قبل إجراء مكالمة.
‫‫‫معلومات المخبرين، نماذج الموثوقية ‫‫‫تقارير المخابرات.
‫‫‫مجموعة المخبرين...
‫‫‫- إنه أكثر من مجرد هاتف "آل". ‫‫‫- اذهب وأحضرها.
‫‫‫ليس قبل أن تخبرني ما الذي تفعله الآن.
‫‫‫أحاول إنقاذ "أنتونيو".
‫‫‫كن أكثر تحديداً.
‫‫‫هناك طرق...
‫‫‫لإعادة كتابة ما حصل.
‫‫‫رائع.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأعود في الحال.
‫‫‫تلك الشاحنة التي تقودها رائعة.
‫‫‫كم يبلغ ثمنها؟
‫‫‫40 ألفاً؟
‫‫‫لست واثقاً، لقد استأجرتها.
‫‫‫كان عملي الجانبي مستقراً، ‫‫‫باستثناء الليلة الفائتة.
‫‫‫هناك سبب لكون رجال الشرطة ‫‫‫الذين يديرون شركات أمنية أكبر سناً.
‫‫‫يعرفون كيف تسير الأمور.
‫‫‫يستطيعون تمييز الزبائن.
‫‫‫- هذا سبب... ‫‫‫- أيها الرقيب.
‫‫‫مع كامل احترامي، أعلم ما أفعله.
‫‫‫هذا واضح.
‫‫‫وأخبرت "أنتونيو" بتورطك...
‫‫‫هل تسألني إن كان لي ‫‫‫علاقة بمقتل "آشر"؟
‫‫‫لا، لا علاقة لي.
‫‫‫هل عاشرت الزوجة؟
‫‫‫لا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫جيد.
‫‫‫نصيحة صغيرة يا "رومان".
‫‫‫في الاستخبارات، نعلم ‫‫‫متى نتحدث ومتى نستمع.
‫‫‫هذه وحدة رائعة ‫‫‫وأقدر ما تفعله هنا،
‫‫‫لكني دخلت الوظيفة كشرطي أيها الرقيب.
‫‫‫وسأخرج منها كشرطي.
‫‫‫بني...
‫‫‫لا فكرة لديك عن طريقة خروجك من هنا.
‫‫‫حسناً، رائع، هذا مفيد، شكراً.
‫‫‫لا كاميرات في موقع الجريمة ‫‫‫عدا عن الموجودة داخل المحطة.
‫‫‫تحليل المقذوفات؟
‫‫‫لا أغلفة ولا بصمات.
‫‫‫أريد معلومات "ليلا".
‫‫‫سجلات هاتفية، بطاقات الائتمان...
‫‫‫"ويليام ويلز". صائغ في "واباش".
‫‫‫كان و"آشر" شريكي عمل قبل 10 أعوام.
‫‫‫منذ لك الحين، ‫‫‫تم رفع 4 دعاوى قضائية.
‫‫‫دعوتان مضادتان وأوامر تقييد متبادلة.
‫‫‫يبدو مكاناً جيداً لنبدأ منه.
‫‫‫"ذهب - فضة - مجوهرات"
‫‫‫"ويلز"، توقف! الشرطة!
‫‫‫"ويلز"!
‫‫‫إنها غرفة محصنة.
‫‫‫اطلب وحدة الأسلحة والتكتيكات الخاصة، ‫‫‫ليفجروا الباب.
‫‫‫بإمكاننا انتظار الوحدة لتخلي الشارع ‫‫‫وكل هذا، أو يمكنني الاتصال برجل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أهي شاحنة مسروقة أم أنها قانونية؟
‫‫‫وهل هذا يهم؟
‫‫‫ليس كثيراً.
‫‫‫هل فعّل المالك الإنذار؟
‫‫‫سنتولى الأمر، شكراً.
‫‫‫"ويلز"! آخر فرصة! افتح الباب!
‫‫‫نحن من قسم شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫أنتم كاذبون!
‫‫‫تحرك!
‫‫‫دعني أرى يديك!
‫‫‫دعني أرى شارتك!
‫‫‫أتريد رؤية شارتي؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫- ها هي. رأيتها؟ ‫‫‫- حسناً. قربها أكثر.
‫‫‫- تريد أن أقربها؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- تعال. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ما رأيك بهذا؟
‫‫‫حسناً!
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- لم هربت؟
‫‫‫لم أعرف أنكما من الشرطة!
‫‫‫سمعت أن ذاك الرجل الذي ‫‫‫كنت أعمل معه قُتل البارحة،
‫‫‫ورأيت... ‫‫‫السلاح على خصرك
‫‫‫الحيطة أفضل من الندم.
‫‫‫- الحيطة أفضل من الندم؟ ‫‫‫- مهلاً!
‫‫‫أنصت إليّ، الآن.
‫‫‫العائق الوحيد بينه وبين فقدانه ‫‫‫لعمله هو وجهك.
‫‫‫ابدأ بالتكلم في الحال،
‫‫‫وإلا سأخرج وأترككما سوية.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هيا.
‫‫‫في وقت سابق اليوم، جاء رجل ‫‫‫وحاول بيع بعض الألماس.
‫‫‫لا أعرفه، لكني أحب الصفقات.
‫‫‫لكنه أخرج محفظة أرجوانية فخمة،
‫‫‫علمت أنه ألماس يخص "آشر".
‫‫‫احتفظ "آشر" بالمحفظة ‫‫‫كي لا ينسى أبداً أصله.
‫‫‫ولذا على الفور قلت له ‫‫‫"مستحيل، لا، شكراً."
‫‫‫وكنت سأتصل بالشرطة، ثم دخلتما إلى هنا.
‫‫‫زوجة "آشر"، "ليلا". هل تعرفها؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أعني، لم أعرفها جيداً، ‫‫‫لكن رأيتها في الأرجاء.
‫‫‫إنها فاتنة، أليس كذلك؟
‫‫‫ألم تأت إلى هنا؟
‫‫‫ألم تسألك عن المتاجرة ببعض الألماس؟
‫‫‫لا.
‫‫‫إن اكتشفت أنك كذبت علينا بأي شكل...
‫‫‫أنا لا أكذب.
‫‫‫كان هذا الرجل المجهول ‫‫‫هو من حاول بيع ألماس "آشر".
‫‫‫قد يكون ممن تعاشرهم الزوجة من النادي.
‫‫‫ربما.
‫‫‫خططت "ليلا" لمقتل "آشر" ولسرقة الألماس.
‫‫‫وأرسلت هذا الرجل إلى عدو ‫‫‫"آشر" المعروف، "ويلز"،
‫‫‫معتقدة أنه سيشتري الألماس.
‫‫‫لكن عندها صحا ضمير "ويلز".
‫‫‫وعادت "ليلا" والرجل ‫‫‫إلى نقطة الصفر،
‫‫‫يبحثان عن سبيل لبيع الألماس.
‫‫‫هل نستجوبها ثانية؟
‫‫‫لا. لا أريدها أن تعرف أننا نتقصى أمرها.
‫‫‫ليس قبل أن أقبض عليها.
‫‫‫أوجدنا شيئاً ‫‫‫من مكالماتها أو بطاقاتها؟
‫‫‫التقدم بطيء. حالما عرف النائب العام
‫‫‫من كان يمثلها، بدأوا بإزعاجي
‫‫‫حول الدافع وسبب القتل.
‫‫‫سأعرف كل شيء، لكنه سيتطلب يوماً آخر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يا رفاق، لا يمكننا تفتيش النادي.
‫‫‫رفض القاضي "كالكي" إصدار ‫‫‫مذكرة تفتيش لمعلومات الأعضاء.
‫‫‫يدعي أنه إجراء متطفل
‫‫‫وواسع النطاق ‫‫‫لمعرفة معلومات كل أعضاء النادي.
‫‫‫تباً لذلك، لنفعلها بشكل متخفي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫هل من متطوعين؟
‫‫‫كنت أنجز أعمالاً مكتبية طوال اليوم.
‫‫‫أظن أنني أستحق ذلك.
‫‫‫نريد شاباً وفتاة. "هالستيد" و"ليندزي".
‫‫‫انظري.
‫‫‫أياً كان ما يتطلبه الأمر ‫‫‫لنبدو مقنعين هناك، فأنا جاهز.
‫‫‫- اتفقنا؟ ‫‫‫- كم أنت نبيل.
‫‫‫اذهب من هنا.
‫‫‫اللعنة.
‫‫‫توفي زوجها للتو، ‫‫‫وتذهب لتقليم اظافرها؟
‫‫‫لو متّ، اكنت انتظرت أسبوعاَ ‫‫‫قبل تقليم أظافري.
‫‫‫هذا قاسي يا "بورجيس".
‫‫‫كأننا لم نكن يوماً شريكين.
‫‫‫كان "فويت" يشغلك مؤخراً.
‫‫‫إنه يفكر على الأرجح في ترقيتك.
‫‫‫أجل. ‫‫‫لست واثقة من أنني مهتمة بهذا.
‫‫‫هل كان "رومان" يحدثك بشأن ‫‫‫بقائك في الدوريات؟
‫‫‫دع "رومان" وشأنه. إنه شرطي حقيقي.
‫‫‫أجل، ورطنا في مشكلة، ‫‫‫هذا ما فعله.
‫‫‫وماذا كان عليه أن يفعل؟
‫‫‫هل سيتصل بالإنتربول لرؤية إن كان هناك ‫‫‫سوابق لـ"آشر" في "كيربلاكستان"؟
‫‫‫لم يقم أي شرطي منخرط في مجال ‫‫‫الحراسة الأمنية بفعل هذا من قبل.
‫‫‫لماذا يبالغ الناس في انتقاد "شون"؟
‫‫‫"كيربلاكستان"؟
‫‫‫حسناً، ها هي تخرج.
‫‫‫يا رجل، هذه مهمة العام.
‫‫‫ونحن عالقان هنا لا نفعل شيئاً.
‫‫‫لا يسمحون بدخول رجال ‫‫‫بمفردهم إلى هناك.
‫‫‫أتعلم هذا بناء على خبرتك؟
‫‫‫طلب مني "آشر" وزوجته الدخول مرة.
‫‫‫وصلت إلى عتبة الحارس فقط، ‫‫‫لكنه طردني، حمداً للسماء.
‫‫‫أردت رؤية كيف ‫‫‫يبدو المكان من الداخل.
‫‫‫يا للهول.
‫‫‫على رسلكما يا رفيقيّ.
‫‫‫- لا بأس. ‫‫‫- لم أكن أقصدك.
‫‫‫هل انتهيتما؟
‫‫‫اصمتوا جميعاً.
‫‫‫حسناً، أود قول مليون شيء الآن،
‫‫‫لكن سأكون محترماً ولن أفعل.
‫‫‫من الحكمة فعل ذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- تخطر لي أفكار جنونية الآن. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫هذا نادي متعة، ‫‫‫يقيم الناس علاقات جنسية في الداخل.
‫‫‫سأتكفل بالتحدث.
‫‫‫أرأيت ذلك؟
‫‫‫أرأيت ماذا يحدث هناك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كيف تسير أمسيتكما حتى الآن؟
‫‫‫قد تكون أفضل.
‫‫‫آخر مرة كنا هنا،
‫‫‫كان يعمل هنا رجل أبيض مثير،
‫‫‫في أواخر الثلاثينات، رياضي، ذو شعر طويل.
‫‫‫كان يُدعى "بيري"؟ ‫‫‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫‫‫متى قدمت آخر مرة؟
‫‫‫قبل حوالي شهر.
‫‫‫تتحدثين عن "تيري" ولم أره أيضاً.
‫‫‫ولكن اختاري من تشائين.
‫‫‫بوجه جميل كوجهك، ‫‫‫يمكنك إيجاد شخص للعبث معه.
‫‫‫حسناً، ماذا عنك أنت؟
‫‫‫أتود العبث سوية؟
‫‫‫وقت العبث.
‫‫‫لفتاتي.
‫‫‫سآخذ استراحة يا "ديميتري".
‫‫‫حقاً، لا مشكلة لدي إن أردت المشاركة.
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫"برايان".
‫‫‫واسمعا، ‫‫‫لدي 10 دقائق فقط، لذا...
‫‫‫شرطة "شيكاغو".
‫‫‫إذاً فأنت تعرف "تيري"؟
‫‫‫ليس تماماً.
‫‫‫كان يبدو أنك تعرفه ‫‫‫قبل عدة دقائق.
‫‫‫أتعلمان أين أنتما؟
‫‫‫يوجد قاضي في الصالة،
‫‫‫أكبر مستثمرو المدينة موجودون هناك.
‫‫‫هذا المكان محمي.
‫‫‫قد يكون محمياً، لكنك لست كذلك.
‫‫‫أتريد أن تسير الأمور هكذا؟ ‫‫‫حسناً، أرني هويتك.
‫‫‫حسناً، اسمعا، ‫‫‫ألا يوجد طريقة لتجنب هذا؟
‫‫‫بإمكانك إخبارنا.. أهذا هو "تيري"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫ما هي كنيته؟
‫‫‫لا أحد يستخدم الكنيات هنا.
‫‫‫اخرجا!
‫‫‫هيا!
‫‫‫- متزوج؟ أعزب؟ ‫‫‫- لا أعرف.
‫‫‫- أهو مقرب من زبونة؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- يعبث معنا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لا، لست كذلك.
‫‫‫هل تظن أن ذلك القاضي سيحميك؟
‫‫‫لأنك تحضر مشروباً لذيذاً؟
‫‫‫هيا أخبرنا ما تعرفه،
‫‫‫أعطنا بعض المعلومات حوله وإلا أعدك،
‫‫‫سيكون وجهك على الصفحة الأولى ‫‫‫لمجلة "صن تايمز".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كان هنا في وقت سابق، ‫‫‫يسأل عن صائغ.
‫‫‫- ما اسمه؟ ‫‫‫- أي صائغ.
‫‫‫قال إن خطيبته أعادت الخاتم له ‫‫‫ويريد أن يبيع الماسة.
‫‫‫- ثم؟ ‫‫‫- هذا كل ما سمعت.
‫‫‫لكنه كان يحادث زوجين ‫‫‫في مؤخرة الحانة عن ذلك.
‫‫‫- من؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫لقد غادرا، ‫‫‫لكن بإمكاني معرفة هويتهما،
‫‫‫جيد، انهض. اذهب وقم بذلك.
‫‫‫سننتظر عند الحانة ‫‫‫من أجل تلك المعلومات.
‫‫‫هل عليّ معرفة ما يجري هنا؟
‫‫‫من الأفضل ألا تعرف.
‫‫‫لديك حساسية من المحار، صحيح؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫ما هي آخر المستجدات؟
‫‫‫آخر المستجدات...
‫‫‫تجبرني "لورا" على المضي في الطلاق.
‫‫‫إن فقدت هذا العمل، فسينتهي أمري.
‫‫‫حسناً... لن نسمح بحدوث هذا.
‫‫‫أنت و"ميريديث"، انفصلتما؟
‫‫‫ليس تماماً.
‫‫‫تريد أن أعود.
‫‫‫تحاول "ليكسي"...
‫‫‫أن تقنعني بالأمر.
‫‫‫ما زلت أحاول التفكير في حل.
‫‫‫أجل.
‫‫‫ثق بي في هذا الأمر.
‫‫‫أعلم شعور العودة إلى منزل ‫‫‫تنتظرك به عائلة...
‫‫‫وأعلم شعور العودة إلى منزل فارغ.
‫‫‫الشعور الأول أفضل.
‫‫‫وجدت شيئاً في وصية "آشر".
‫‫‫دعني أحزر، ورثت "ليلا" كل نقوده.
‫‫‫لا. ولا قرش واحد يا رجل.
‫‫‫سيذهب كل شيء إلى جامعته.
‫‫‫هل هناك تأمين على الألماس؟
‫‫‫لا. لا شيء ‫‫‫واتفاقية ما قبل الزواج قوية جداً.
‫‫‫يحتفظ بكل ممتلكاته لنفسه ‫‫‫لأنه امتلكها قبل الزواج.
‫‫‫ما الذي يفعله منقب الذهب ‫‫‫حين لا يحصل على الذهب؟
‫‫‫سأختار هذه الإجابة، قتل الزوج وسرقة الذهب.
‫‫‫أو...
‫‫‫تكلف غيرها بقتله لتنجو بفعلتها.
‫‫‫أجل.
‫‫‫اسمعا.
‫‫‫اتصل "هالستيد"، غادرا النادي للتو.
‫‫‫- دخلا... ‫‫‫- تمهلي.
‫‫‫هل كانا هناك طوال الوقت؟
‫‫‫لقد مرت 5 ساعات.
‫‫‫استغلا تلك المهمة بحق، صحيح؟ ‫‫‫هذا لا يصدق.
‫‫‫ماذا كنت تقولين؟
‫‫‫حصلا على اسم صائغ من شخص يدعى "تيري".
‫‫‫"أندرسون نارز".
‫‫‫يملك متجراً في "بورتاج بارك". ‫‫‫يفتح 9 صباحاً.
‫‫‫كسرت قاعدتي الذهبية. ‫‫‫وهي لا تعقد صفقة مع شخص جديد.
‫‫‫لكن ابن أخي الأحمق المنحرف
‫‫‫كفله وأنا كالغبي، استمعت إليه.
‫‫‫- أهذا هو الرجل؟ ‫‫‫- هذا هو.
‫‫‫هل وجدت مشترِ؟
‫‫‫لا.
‫‫‫اللعنة.
‫‫‫كم تبلغ قيمة هذا؟
‫‫‫إن كان بحوزتك 20 دولاراً، ‫‫‫فسأعطيك إياها كلها.
‫‫‫إنها مزيفة بالكامل. مكعبات "زركونيا".
‫‫‫علمت أن علي فحصها قبل أن أحتفظ بها،
‫‫‫لكنه سلمني إياها وغادر المكان.
‫‫‫ما المدة التي حددتها له ‫‫‫لتجد مشترِ لها؟
‫‫‫في غضون أسبوع.
‫‫‫حسناً، حدد موعداً مع "تيري" حالاً.
‫‫‫قل له إنك عملت بسرعة وإن لديك مشترياً
‫‫‫مستعد لإبرام صفقة.
‫‫‫هل سيصاب ابن أخي بأذى ‫‫‫بسبب إرساله إليّ؟
‫‫‫إن أوصلتني إليه، ‫‫‫فأنا لا أعرفك ولا أعرف ابن أخيك،
‫‫‫لا أعرف شيئاً.
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫"بورجيس".
‫‫‫ألا زلت تراقبين "ليلا روسلين"؟
‫‫‫أجل، أنظر إليها الآن.
‫‫‫راقبيها جيداً، لم يتم بيع الألماس ‫‫‫بعد، قد يكون معها.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫اركبي.
‫‫‫"2295 تي إكس"، "2295 تي إكس".
‫‫‫"2295 تي إكس".
‫‫‫ادخل المسار الأيسر!
‫‫‫"2295 تي إكس"
‫‫‫ها هي ذا، أنا أراها!
‫‫‫أجل، ها هي ذا.
‫‫‫- ماذا حدث لسائقها؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫شرطة "ريفر فورست"، ارفع يديك بحيث أراهما!
‫‫‫- اخرجا من السيارة. ‫‫‫- ما هذا؟
‫‫‫شرطة "ريفر فورست"، ‫‫‫ضعا يديكما بحيث أراها!
‫‫‫- اخرجا من المركبة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫انتبه لمؤخرة المركبة.
‫‫‫حسناً، نحن شرطيان.
‫‫‫- ارفعا أيديكما. ‫‫‫- شرطة.
‫‫‫- شرطة "شيكاغو" ‫‫‫- أرني هويتك.
‫‫‫إنها على خصري. ‫‫‫هل أظهرها؟
‫‫‫هل رأيتها؟
‫‫‫- أأنتما بخير؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أجل، بخير. "أتواتر"، لننطلق.
‫‫‫تلقينا اتصال نجدة.
‫‫‫قالت امرأة إنها مهددة ‫‫‫من قبل شخصين مسلحين.
‫‫‫لا تقلق بشأن هذا.
‫‫‫المعذرة، مرحباً. هل "ليلا روسلين" هنا؟
‫‫‫- آسفة، من؟ ‫‫‫- "ليلا روسلين". دخلت للتو.
‫‫‫سترة حمراء وتحمل أكياس تسوق.
‫‫‫أجل. قالت إنها دخلت المبنى الخطأ.
‫‫‫وخرجت من الخلف.
‫‫‫- "فويت". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫اتصل "أنتونيو"، ‫‫‫رتب "تيري" لقاء مع "نارز"
‫‫‫خارج متحف التاريخ.
‫‫‫أخبريه أن يحدده بعد ساعتين ‫‫‫واطلبي من الجميع التحرك.
‫‫‫سيتقابلان بعد 5 دقائق.
‫‫‫- لن يتقابلا بعد 5 دقائق. ‫‫‫- سأضعك على مكبر الصوت.
‫‫‫عليك انتظار الدعم "أنتونيو".
‫‫‫كنت سأنتظر لو كنت أستطيع
‫‫‫لكن "تيري" استعجله.
‫‫‫اتصل بـ"نارز" وطلب منه الالتقاء الآن.
‫‫‫أعتقد أنه يريد الهروب من المدينة.
‫‫‫- حسناً. من برفقتك؟ ‫‫‫- "رومان". إنه قوي، أثق به.
‫‫‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة. ‫‫‫فرصتي الوحيدة.
‫‫‫حسناً، قم بعملك.
‫‫‫يسير الهدف باتجاه "نارز".
‫‫‫أراه.
‫‫‫- أعطني إياه. ‫‫‫- لا أحمله كله الآن.
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫تمكنت من إحضار بعضه فقط الآن.
‫‫‫سلاح!
‫‫‫توقف! الشرطة!
‫‫‫لا تتحرك! آخر تحذير.
‫‫‫قيّده.
‫‫‫"تيري إيغان".
‫‫‫اعتداء مسلح عام 2002، ‫‫‫اعتداء بالضرب عام 2005،
‫‫‫سرقة عام 2011، قضيت ‫‫‫عامين في سجن "ليفينوورث".
‫‫‫والآن قتل يا "تيري"؟
‫‫‫لا بدّ أن "ليلا" كانت مذهلة ‫‫‫في العلاقة، ألست محقاً؟
‫‫‫التقيتما في نادي المتعة.
‫‫‫بدأت تهمس في أذنك، ‫‫‫تخبرك بمقدار حبها لك،
‫‫‫وكم تتمنى أن تهربا سوية، ‫‫‫ولكن الطريقة الوحيدة لحدوث هذا
‫‫‫هي بموت "آشر".
‫‫‫أجل، وبدأت تفكر في نفسك، ‫‫‫تعلم ما أقصده،
‫‫‫لماذا يملك هذا المهرج المال والفتاة معاً؟
‫‫‫إليك ما لا تعرفه.
‫‫‫قبل أن تقتله.
‫‫‫بدلت خليلتك الألماس بقطع مزيفة.
‫‫‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫‫‫أتحدث عن شخصين فكرا في خطة،
‫‫‫أحدهما تصرف بذكاء، ‫‫‫والآخر كان أنت.
‫‫‫لا، لا.
‫‫‫تقول هذا فقط لدفعي للانقلاب عليها.
‫‫‫إنه مزيف.
‫‫‫"تيري"، ضبطناك تحاول بيع هذه.
‫‫‫ورأيناك عند المتحف تحاول أخذ المال.
‫‫‫لدينا سائق أجرة رآك في موقع جريمة "آشر".
‫‫‫أعني...
‫‫‫لقد انتهى أمرك.
‫‫‫انظر إلي.
‫‫‫أريدك أن تفكر بعقلانية من أجلي.
‫‫‫لأن الوضع سيتغير كثيراً،
‫‫‫بين تلقيك اللوم بمفردك،
‫‫‫أو اعترافك بتورط الزوجة معك.
‫‫‫ألديك أية مكالمات هاتفية، ‫‫‫رسائل الكترونية، أو شهود؟
‫‫‫أي شيء بخلاف اعترافك
‫‫‫أن "ليلا" كانت متورطة ‫‫‫في جريمة القتل والسرقة؟
‫‫‫لم تحبذ التحدث عبر الهاتف ‫‫‫أو شيء من هذا القبيل.
‫‫‫قالت إن "آشر" يفتش جميع مقتنياتها.
‫‫‫إذاً فالوقت الوحيد الذي تحدثتما فيه ‫‫‫عن العملية كان في النادي؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫كانت فكرتها هي.
‫‫‫كان من المفترض أن نهرب ‫‫‫سويةً، أقسم على ذلك.
‫‫‫أقسم على ذلك.
‫‫‫أوقعت به إذاً.
‫‫‫كالغبي.
‫‫‫"ليلا روسلين" في الخارج. ‫‫‫تريد التحدث معك.
‫‫‫سمعت أنك احتجزت "تيري".
‫‫‫أدركت للتو أنني لا أعرف اسمه الأخير.
‫‫‫أجل، إنه في الحجز.
‫‫‫أخبرنا ببعض الأشياء المثيرة عنك يا "ليلا".
‫‫‫تحسب أنك تعرف شخصاً ما.
‫‫‫لم لا ندخل ونتحدث بهذا الأمر؟
‫‫‫لا.
‫‫‫استأجرت منزلاً في جزيرة "ماركو".
‫‫‫ستغادر الطائرة بعد 3 ساعات.
‫‫‫إلا إذا كان بحوزتك مذكرة اعتقال.
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫خذ.
‫‫‫سجلات الهاتف وبيانات بطاقات ‫‫‫الائتمان التي أردتها.
‫‫‫سترى هنا عدم وجود أي تواصل ‫‫‫بيني وبين هذا...
‫‫‫الشخص "تيري" خارج النادي.
‫‫‫وضعت معلومات المحامي الخاص بي أيضاً.
‫‫‫وجعلت مدير أعمالي ‫‫‫يحرر شيكاً لك أيضاً
‫‫‫لقاء خدمات الحراسة في تلك الليلة.
‫‫‫لم أشأ أن يضيع أجرك في خضم كل شيء.
‫‫‫لذا...
‫‫‫سأكون في "فلوريدا" إن احتجت إليّ.
‫‫‫شتاء "شيكاغو".
‫‫‫لا يناسبني.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫الأمور جدية في الأعلى.
‫‫‫أجل. أما زلت تفضل ‫‫‫ارتداء البدلة الرسمية؟
‫‫‫أجل. لا تعرفين ماذا قد يحدث.
‫‫‫"رومان"!
‫‫‫أيتها الرقيب، عملي في الحراسة ‫‫‫الأمنية موثوق بالكامل.
‫‫‫احتمال ما حصل كان واحداً من...
‫‫‫أحسنت عملاً اليوم.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"ليندزي".
‫‫‫كنت أحاول تذكر آخر مرة ‫‫‫طلبت فيها من شخص مرتين
‫‫‫إن كان يريد المساعدة في إدارة قوة خاصة...
‫‫‫وهذه سابقة.
‫‫‫كنا مشغولين هذا الأسبوع.
‫‫‫توجب عليّ تأجيل كل شيء.
‫‫‫هل لي أن أبدي ملاحظة؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫أنت مخلصة لـ"فويت".
‫‫‫هذا موضع تقدير.
‫‫‫لكنك بدأت تحصلين ‫‫‫على سمعة بأنك تابعة "فويت".
‫‫‫كلما أطلت البقاء هنا، ‫‫‫ترسخت هذه النظرة،
‫‫‫وسيراك الناس هكذا ‫‫‫لبقية مسيرتك المهنية.
‫‫‫لا بد أنني محظوظة جداً.
‫‫‫"إيرين"، يمكنك تحقيق الكثير.
‫‫‫أو لا.
‫‫‫"ستيف"، أقدر هذا العرض.
‫‫‫وأنا أفكر في قبوله.
‫‫‫أريد جوابك بحلول الجمعة المقبلة. ‫‫‫ثم سأسحب العرض.
‫‫‫- مرحباً "إيد". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أهنئك على حل ‫‫‫جريمة القتل والسرقة،
‫‫‫لكن القائد "كيلي" طلب
‫‫‫من "داوسون" تسليم شارته ‫‫‫ريثما ينتهي تحقيق الشؤون الداخلية.
‫‫‫أجل، بخصوص هذا...
‫‫‫كان "أنتونيو" يعمل كشرطي متخفٍ ‫‫‫تحت إمرة "آشر روسلين" خلال آخر 9 أشهر.
‫‫‫لا يجب أن تنسى ذكر ‫‫‫أمر مهم كهذا "هانك".
‫‫‫كنت مشغولاً.
‫‫‫تعرقل كامل التحقيق حين قتل "روسلين".
‫‫‫هذا مؤسف. كنا قريبين من اعتقاله.
‫‫‫أهذا صحيح؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫هذا...
‫‫‫كل شيء يبدو منطقياً.
‫‫‫التواريخ، الدفعات النقدية، ‫‫‫تقارير المخبرين.
‫‫‫كلها موجودة هنا.
‫‫‫أكانت شركة الضابط "شون رومان" ‫‫‫منخرطة بالتحقيق؟
‫‫‫أجل. استخدمت شركة الضابط ‫‫‫"رومان" كواجهة.
‫‫‫خذ، كل شيء مذكور هنا.
‫‫‫حسناً. هل بإمكاني الاطلاع عليها؟
‫‫‫أجل، تفضل.
‫‫‫قسم شرطة "شيكاغو".
‫‫‫شكراً.
‫‫‫لا فكرة لدي عما تتكلم.