1
00:00:01,419 --> 00:00:04,505
‫‫‫منذ 15 عاماً،
‫‫‫كنت طفلة بالكاد تنجو في الشارع.

2
00:00:04,714 --> 00:00:06,298
‫‫‫الآن، يطلبك المكتب الفيدرالي.

3
00:00:06,382 --> 00:00:07,591
‫‫‫أنا فخور بك، يا "إرين".

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
‫‫‫تخيلي كم ستكونين حزينة
‫‫‫لعدم رؤية وجهي البشوش كل يوم.

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,763
‫‫‫- إنها هي.
‫‫‫- من؟

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,265
‫‫‫شريكتي السابقة.

7
00:00:14,390 --> 00:00:15,766
‫‫‫سمعت الكثير عنك.

8
00:00:15,850 --> 00:00:18,436
‫‫‫كيف تتم خطوبتك،
‫‫‫بعد أسبوعين من انفصالنا؟

9
00:00:18,561 --> 00:00:20,604
‫‫‫- اصمتا!
‫‫‫- بذلت جهدي

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,106
‫‫‫- بهذا العمل.
‫‫‫- ومن...

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,236
‫‫‫- هنا! اضغط هنا.
‫‫‫- حسناً.

12
00:00:27,403 --> 00:00:29,071
‫‫‫- حسناً، اضغط!
‫‫‫- فهمت.

13
00:00:29,739 --> 00:00:33,033
‫‫‫نطلب العون! إطلاق نار
‫‫‫بناء 3316 غرب الشارع 21.

14
00:00:33,117 --> 00:00:35,286
‫‫‫- أصيبت زميلتي!
‫‫‫- نزفت كثيراً،

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,329
‫‫‫- لا يمكنني تحديد مكان الإصابة.
‫‫‫- اضغطي!

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,248
‫‫‫- اذهب!
‫‫‫- لست محمية.

17
00:00:39,373 --> 00:00:40,416
‫‫‫اذهب!

18
00:00:51,719 --> 00:00:52,928
‫‫‫متى ستصل سيارة الإسعاف؟

19
00:00:53,012 --> 00:00:54,638
‫‫‫لدي شرطية حالتها حرجة.

20
00:00:54,805 --> 00:00:56,390
‫‫‫سنصل بعد 3 دقائق.

21
00:01:29,799 --> 00:01:31,675
‫‫‫لا، هذا مفهوم. أجل، عُلم.

22
00:01:31,842 --> 00:01:34,011
‫‫‫- "هالستيد"، اصعد وأحضر "فويت".
‫‫‫- ماذا يحدث؟

23
00:01:34,178 --> 00:01:35,805
‫‫‫أصيبت "بورجيس"،
‫‫‫حالتها مجهولة.

24
00:01:35,888 --> 00:01:37,640
‫‫‫أحضر الرقيب حالاً!

25
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"

26
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
‫‫‫- "كيم"!
‫‫‫- إنها لا تستجيب.

27
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
‫‫‫ارتطم رأسها.
‫‫‫أطلق المعتدي النار عبر الباب.

28
00:03:32,254 --> 00:03:34,089
‫‫‫- أين "رومان"؟
‫‫‫- دخل، يلاحق المعتدي.

29
00:03:34,173 --> 00:03:35,716
‫‫‫دوريات الشرطة تغلق الشارع.

30
00:03:37,676 --> 00:03:39,470
‫‫‫ابقوا هنا. تراجعوا.

31
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
‫‫‫أيها الرقيب!

32
00:03:55,903 --> 00:03:56,737
‫‫‫"رومان"!

33
00:03:57,780 --> 00:03:59,490
‫‫‫البيت اللعين مليء بالأفخاخ!

34
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
‫‫‫أين المعتدي؟

35
00:04:01,533 --> 00:04:03,869
‫‫‫- المعتدي!
‫‫‫- لا، لا يوجد معتد.

36
00:04:05,621 --> 00:04:07,206
‫‫‫لا أعلم ماذا حدث.

37
00:04:11,251 --> 00:04:14,171
‫‫‫دخلت الغرفة وخطوت فوق السلك

38
00:04:14,755 --> 00:04:17,800
‫‫‫والذي كان متصلاً بذاك الشيء.
‫‫‫انبطحت وتفعّل الجهاز.

39
00:04:18,425 --> 00:04:19,802
‫‫‫هناك جثة في الحوض.

40
00:04:20,469 --> 00:04:22,221
‫‫‫إنها متحللة.

41
00:04:22,513 --> 00:04:25,265
‫‫‫- أتحتاجان إلى فريق طبي؟
‫‫‫- ابقوا خارج المنزل!

42
00:04:25,683 --> 00:04:28,769
‫‫‫- أبق الجميع على الطرف الآخر من الشارع.
‫‫‫- عُلم، أيها الرقيب.

43
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
‫‫‫تماسك.

44
00:04:30,604 --> 00:04:32,272
‫‫‫معك الرقيب "فويت".

45
00:04:32,856 --> 00:04:35,609
‫‫‫اطلبوا من الدورية إخلاء الحي.

46
00:04:35,985 --> 00:04:38,320
‫‫‫أرسلوا فريق القنابل والخبراء الجنائيين.

47
00:04:38,696 --> 00:04:40,406
‫‫‫أنا أفعّل الخطة رقم واحد.

48
00:04:41,073 --> 00:04:42,574
‫‫‫- "رومان"؟
‫‫‫- عُلم، أيها الرقيب.

49
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
‫‫‫نعم؟

50
00:04:44,284 --> 00:04:47,579
‫‫‫- هل أنت بخير؟
‫‫‫- أنا بخير. لننطلق.

51
00:04:50,040 --> 00:04:53,377
‫‫‫أريد أن تذهب سيارتان مع الإسعاف

52
00:04:53,460 --> 00:04:55,045
‫‫‫- إلى مستشفى "شيكاغو".
‫‫‫- عُلم.

53
00:04:55,295 --> 00:04:58,298
‫‫‫- "روزيك"، ابق هنا، أنت معنا.
‫‫‫- حسناً.

54
00:05:00,676 --> 00:05:03,971
‫‫‫- "آدم"، اسمع...
‫‫‫- سأحصل على التفاصيل لاحقاً. فقط...

55
00:05:04,763 --> 00:05:06,598
‫‫‫البيت ملك لـ"لوثر ماركوف"؟

56
00:05:07,224 --> 00:05:08,726
‫‫‫- أجل.
‫‫‫- علينا الذهاب.

57
00:05:15,065 --> 00:05:16,525
‫‫‫لا. لا نعرف بعد.

58
00:05:16,817 --> 00:05:19,111
‫‫‫استدعوا رجال الشرطة المتوفرين إلى "أوغدين"

59
00:05:19,236 --> 00:05:20,487
‫‫‫وأغلقوا الطريق.

60
00:05:29,079 --> 00:05:30,414
‫‫‫هل يمكنك سماعي؟

61
00:06:00,402 --> 00:06:02,071
‫‫‫تمزق 3 سنتيمتر في الرأس من الخلف.

62
00:06:02,154 --> 00:06:04,656
‫‫‫احتمال كسر في عظم العضد.
‫‫‫رصاصة في القسم اليساري،

63
00:06:04,740 --> 00:06:06,867
‫‫‫لم تخرج الرصاصة.
‫‫‫لربما رئتها مثقوبة.

64
00:06:07,034 --> 00:06:10,120
‫‫‫أدخلوها إلى غرفة الصدمات،
‫‫‫جهزوها للتصوير المقطعي، وقسم الأشعة.

65
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
‫‫‫- كنت في مكان الحادث؟
‫‫‫- أجل. إنها شريكتي.

66
00:06:13,499 --> 00:06:16,502
‫‫‫- هل تعلم ماذا سأجد؟
‫‫‫- لا أعلم، ربما رصاصة صغيرة.

67
00:06:18,128 --> 00:06:21,006
‫‫‫لا أعلم ماذا كان ذلك،
‫‫‫ولكن علي أن أكتشف الفاعل.

68
00:06:21,423 --> 00:06:23,926
‫‫‫- سيرسل القسم أشخاصاً.
‫‫‫- إذاً سأنتظر وصولهم.

69
00:06:24,259 --> 00:06:26,929
‫‫‫لم يكن علينا التشاجر،
‫‫‫كان علينا البقاء عند الباب.

70
00:06:27,846 --> 00:06:29,973
‫‫‫أريدك أن تكوني هنا حين أعود.

71
00:06:30,099 --> 00:06:31,100
‫‫‫حظنا سيئ، "جين".

72
00:06:31,183 --> 00:06:33,477
‫‫‫لا تحتاج شريكتي إلى وجودك هنا،
‫‫‫وأنا واثق بأنني

73
00:06:33,560 --> 00:06:35,062
‫‫‫لا أريد رؤيتك، ليس الليلة.

74
00:06:35,771 --> 00:06:36,939
‫‫‫"شون"...

75
00:06:39,316 --> 00:06:41,360
‫‫‫قامت وحدة القنابل بتمشيط المكان.

76
00:06:41,693 --> 00:06:44,696
‫‫‫الباب الخلفي متصل بقنبلة "نابالم" يدوية.

77
00:06:47,116 --> 00:06:49,159
‫‫‫ظننتك انتقلت رسمياً إلى المهام الخاصة.

78
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
‫‫‫أجلت هذا يوماً.

79
00:06:53,288 --> 00:06:54,623
‫‫‫انتظرها المعتدي هنا؟

80
00:06:55,290 --> 00:06:56,834
‫‫‫لم يكن هناك معتد.

81
00:06:57,417 --> 00:06:59,169
‫‫‫ما من معتد؟ من ضغط على الزناد؟

82
00:06:59,586 --> 00:07:02,047
‫‫‫كان الجرس موصولاً بالزناد.

83
00:07:02,548 --> 00:07:04,174
‫‫‫تضغط "بورجيس" على الزر...

84
00:07:05,843 --> 00:07:09,138
‫‫‫إذاً، ماذا يكون القاتل،
‫‫‫مهووس بالتكنولوجيا أو ما شابه؟

85
00:07:10,305 --> 00:07:11,557
‫‫‫لا تنبهري به كثيراً.

86
00:07:11,640 --> 00:07:13,976
‫‫‫سيخيب أملك حين نمسك به.

87
00:07:23,777 --> 00:07:26,572
‫‫‫كيف سمحت لهذا المريض النفسي
‫‫‫بالتقدم عليك مرتين؟

88
00:07:27,322 --> 00:07:29,116
‫‫‫- وضع المجنون سلكاً.
‫‫‫- أجل، رأيناه.

89
00:07:30,117 --> 00:07:32,161
‫‫‫هل وجدتما المستشعر في الحمام؟

90
00:07:34,705 --> 00:07:36,039
‫‫‫لا، لنره.

91
00:07:41,753 --> 00:07:43,839
‫‫‫هناك مركبات فريدة في الأسيد.

92
00:07:44,256 --> 00:07:45,716
‫‫‫ليست مركبات جاهزة.

93
00:07:45,883 --> 00:07:48,093
‫‫‫إذا كان شيئاً غريباً فيمكننا تعقب المشتري.

94
00:07:48,427 --> 00:07:50,095
‫‫‫كم تحتاجون لتحديد هوية الجثة؟

95
00:07:50,262 --> 00:07:51,513
‫‫‫نخمّن أنه مالك المنزل.

96
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
‫‫‫هذه البلاطة هنا.

97
00:07:57,019 --> 00:07:58,353
‫‫‫هل أسنانه سليمة؟

98
00:07:58,896 --> 00:07:59,855
‫‫‫إنه متعاطي.

99
00:08:00,272 --> 00:08:02,566
‫‫‫- إنه حساس للوزن.
‫‫‫-الطريقة التي يعمل بها،

100
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
‫‫‫أدخل، أخطو فوقها،

101
00:08:04,610 --> 00:08:06,570
‫‫‫تنطلق الموسيقى في غرفة النوم.

102
00:08:06,695 --> 00:08:09,907
‫‫‫أذهب لإيقاف الموسيقى،
‫‫‫وهناك ضغطت على زناد المسدس.

103
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
‫‫‫مالك المنزل
‫‫‫موجود ضمن قائمة الشخصيات المشبوهة.

104
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
‫‫‫السيد مجهول يأخذ حماماً هنا.

105
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
‫‫‫هذا المجنون علم بقدومنا.

106
00:08:21,752 --> 00:08:23,170
‫‫‫أراد أذية رجال الشرطة.

107
00:08:33,555 --> 00:08:34,848
‫‫‫- يا رفاق.
‫‫‫- مرحباً.

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
‫‫‫مرحباً.

109
00:09:23,855 --> 00:09:25,607
‫‫‫أيها العميل "لانغ".
‫‫‫هل وصلتك رسالتي؟

110
00:09:25,899 --> 00:09:27,776
‫‫‫انتظرتك في المهام الخاصة اليوم.

111
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
‫‫‫أصيبت شرطية في قسمنا.

112
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
‫‫‫- سمعت بذلك.
‫‫‫- عليّ متابعة الأمر.

113
00:09:32,823 --> 00:09:34,616
‫‫‫لا أطلب منكم انتظاري.

114
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
‫‫‫هذا الرجل الذي تلاحقينه،
‫‫‫إن احتجت إلى مساعدة

115
00:09:37,369 --> 00:09:39,204
‫‫‫من المكتب الفيدرالي،
‫‫‫فاتصلي بنا فقط.

116
00:09:40,122 --> 00:09:43,417
‫‫‫أريد أن يتم اعتقاله جراء ما فعله،
‫‫‫ثم أريدك ضمن فريقي.

117
00:09:44,126 --> 00:09:45,210
‫‫‫شكراً لك.

118
00:09:56,305 --> 00:09:58,098
‫‫‫- أردت رؤيتي؟
‫‫‫- أجل.

119
00:09:59,766 --> 00:10:01,393
‫‫‫أتعلم لم أنت هنا، يا "رومان"؟

120
00:10:02,019 --> 00:10:03,395
‫‫‫لأنني أخفقت؟

121
00:10:04,146 --> 00:10:06,606
‫‫‫أنت هنا لأنك شرطي حقيقي.

122
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
‫‫‫لم أكن في مكان الحادثة،

123
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
‫‫‫ولكنني أعلم أنك فعلت ما بوسعك.

124
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
‫‫‫إليك كيف ستعوضها تعوضها.

125
00:10:16,199 --> 00:10:18,035
‫‫‫بأن تعثر على من أذاها.

126
00:10:20,412 --> 00:10:21,580
‫‫‫شكراً لك، سيدي.

127
00:10:24,291 --> 00:10:25,584
‫‫‫يمكنك ترك الباب مفتوحاً.

128
00:10:34,134 --> 00:10:37,137
‫‫‫أخرجوا 3 رصاصات من صدرها.
‫‫‫ما من ضرر داخلي.

129
00:10:37,262 --> 00:10:39,806
‫‫‫لذا، هذا جيد.
‫‫‫تركوا اثنتين في ذراعها.

130
00:10:39,890 --> 00:10:42,100
‫‫‫أظن أن حالتها مستقرة،
‫‫‫أياً كان ما يعنيه ذلك.

131
00:10:42,184 --> 00:10:44,519
‫‫‫إنها قوية.
‫‫‫سترغب في رؤيتك تركز هنا،

132
00:10:44,603 --> 00:10:46,063
‫‫‫حسناً، لنبدأ العمل.

133
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
‫‫‫تم تحديد هوية ضحيتنا التي في الحوض.

134
00:10:51,193 --> 00:10:55,364
‫‫‫"لوثر ماركوف"، 73 عاماً،
‫‫‫عميد متقاعد في علم النفس

135
00:10:55,697 --> 00:10:57,491
‫‫‫في جامعة "شيكاغو".

136
00:10:57,657 --> 00:10:59,493
‫‫‫إنه مطلق، عائلته ليست من المنطقة.

137
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
‫‫‫لا سوابق له، كان مواطناً صالحاً.

138
00:11:01,828 --> 00:11:04,206
‫‫‫ماذا عن العلاقات السياسية،
‫‫‫السفارة البلغارية؟

139
00:11:04,289 --> 00:11:06,124
‫‫‫هذا ما قادنا إليه.

140
00:11:06,291 --> 00:11:09,378
‫‫‫أرسلت مدونته إلى جهة في المكتب الفيدرالي
‫‫‫لتقييم التهديد.

141
00:11:10,754 --> 00:11:12,464
‫‫‫أجل، أعلم. أصبحت راقية الآن.

142
00:11:12,547 --> 00:11:15,217
‫‫‫من وجهة نظري، لا علاقة للأمر بالسياسة.

143
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
‫‫‫هذه جريمة وحشية،

144
00:11:17,219 --> 00:11:19,137
‫‫‫ليس بقصد السرقة، الأمر شخصي.

145
00:11:19,388 --> 00:11:21,890
‫‫‫أيها الرقيب، تحققت من رقم سيارة الضحية.

146
00:11:22,265 --> 00:11:24,601
‫‫‫لا تطابق. الصناعة والنوع والرقم. لا شيء.

147
00:11:24,810 --> 00:11:27,104
‫‫‫- بدل أحدهم لوحة الترخيص.
‫‫‫- هذا ما أقوله.

148
00:11:27,229 --> 00:11:29,481
‫‫‫- هذه بطاقات من إذاً؟
‫‫‫- باسم "ترافيس ويبر".

149
00:11:29,648 --> 00:11:31,608
‫‫‫مدمن مخدرات متورط بقضايا مخدرات،

150
00:11:31,775 --> 00:11:33,151
‫‫‫اعتقالات سطو اعتيادية.

151
00:11:33,402 --> 00:11:35,987
‫‫‫ربما اقتحم المنزل، قتل الرجل المسن،
‫‫‫وفخخ المنزل.

152
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
‫‫‫لا أعلم. لا يبدو بهذا الذكاء.

153
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
‫‫‫لم يبذل كل هذا الجهد في المنزل،

154
00:11:40,242 --> 00:11:41,243
‫‫‫ثم يترك لوحة سيارته؟

155
00:11:41,368 --> 00:11:42,536
‫‫‫لنسأله.

156
00:11:42,619 --> 00:11:44,746
‫‫‫يعيش في "بورتاج بارك"، يعمل بمتجر دراجات،

157
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
‫‫‫حسناً، سننفصل.

158
00:11:46,081 --> 00:11:48,166
‫‫‫"ليندزي" و"هالستيد" و"روزيك"،
‫‫‫سنتفقد عمله.

159
00:11:50,669 --> 00:11:53,463
‫‫‫سنعترض طريقه، برفقة فريق القنابل.

160
00:11:59,344 --> 00:12:01,972
‫‫‫"هالستيد"، اذهب من الخلف.

161
00:12:04,558 --> 00:12:05,892
‫‫‫كيف حالك، يا "راي"؟

162
00:12:06,476 --> 00:12:07,477
‫‫‫"هانك".

163
00:12:08,562 --> 00:12:10,272
‫‫‫- الأمر جنوني هنا؟
‫‫‫- لا أعلم بعد.

164
00:12:10,939 --> 00:12:13,358
‫‫‫أجرينا مسحاً بموجات الراديو
‫‫‫عن طريق محلل الطيف،

165
00:12:13,567 --> 00:12:15,610
‫‫‫التقط نشاطاً إذاعياً في المتجر.

166
00:12:16,486 --> 00:12:17,529
‫‫‫نحتاج إلى رؤية بصرية.

167
00:12:18,613 --> 00:12:19,823
‫‫‫دعني ألقي نظرة.

168
00:12:19,906 --> 00:12:21,366
‫‫‫"متفجرات"

169
00:12:21,450 --> 00:12:23,493
‫‫‫- أجل، فقط...
‫‫‫- يداي ثابتتان.

170
00:12:25,495 --> 00:12:26,496
‫‫‫أجل، إنه بارع.

171
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
‫‫‫انخفضوا جميعاً.

172
00:12:57,235 --> 00:12:59,196
‫‫‫لدينا ذات الإعدادات التي في المنزل.

173
00:12:59,446 --> 00:13:00,655
‫‫‫لا يوجد جرس باب.

174
00:13:01,239 --> 00:13:02,324
‫‫‫حسناً. انتظروا.

175
00:13:07,287 --> 00:13:08,371
‫‫‫حسناً. لا تتحركوا.

176
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
‫‫‫ما الأمر؟

177
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
‫‫‫هناك مستشعر اهتزازات خلف الباب.

178
00:13:11,958 --> 00:13:13,668
‫‫‫فقط، لا تتحركوا.

179
00:13:13,752 --> 00:13:15,170
‫‫‫المكان خالي في الخلف.

180
00:13:15,712 --> 00:13:18,298
‫‫‫ابقوا مكانكم. لا تتحركوا حتى آمركم.

181
00:13:18,924 --> 00:13:20,175
‫‫‫عُلم، أيها الرقيب.

182
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
‫‫‫ماذا لديكم؟ تمت تغطية الباب الخلفي.

183
00:13:27,807 --> 00:13:30,101
‫‫‫فخ آخر. نفس النوع الذي أصاب "بورجيس".

184
00:13:30,185 --> 00:13:31,937
‫‫‫سيستغرق تعطيلها وقتاً.

185
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
‫‫‫أحضروا دروعكم.

186
00:13:48,912 --> 00:13:49,955
‫‫‫"شرطة"

187
00:13:50,121 --> 00:13:51,081
‫‫‫"سيارات رياضية 2014

188
00:13:51,414 --> 00:13:52,707
‫‫‫هذا سيفي بالغرض.

189
00:13:52,874 --> 00:13:54,960
‫‫‫- حسناً، هيا بنا.
‫‫‫- حسناً.

190
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
‫‫‫الشرطة! مذكرة تفتيش!

191
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
‫‫‫حسناً، لننطلق.

192
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
‫‫‫جثة!

193
00:14:25,907 --> 00:14:26,908
‫‫‫"ترافيس ويبر"؟

194
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
‫‫‫أجل، يبدو كذلك.

195
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
‫‫‫- تحدثت مع زوجة الضحية؟
‫‫‫- أجل.

196
00:14:32,872 --> 00:14:34,541
‫‫‫"شاونا ويبر"، هي في الداخل الآن.

197
00:14:34,833 --> 00:14:37,460
‫‫‫تقول إن زوجها صالح،
‫‫‫وإنه لا يستطيع تغيير مصباح.

198
00:14:37,586 --> 00:14:39,963
‫‫‫- لا تظن أنه العبقري الذي نلاحقه؟
‫‫‫- لا.

199
00:14:40,547 --> 00:14:43,508
‫‫‫- لم لا أصدقك، يا "شاونا"؟
‫‫‫- ماذا تسألني؟

200
00:14:44,092 --> 00:14:45,802
‫‫‫هل قتل "ترافيس" أحداً؟

201
00:14:46,094 --> 00:14:47,095
‫‫‫هذا مستحيل.

202
00:14:47,429 --> 00:14:50,432
‫‫‫لم وجدنا لوحة سيارته على سيارة
‫‫‫في مسرح جريمة البارحة؟

203
00:14:50,557 --> 00:14:51,725
‫‫‫لا فكرة لديّ.

204
00:14:52,267 --> 00:14:53,727
‫‫‫حسناً. أين كان ليلة البارحة؟

205
00:14:53,893 --> 00:14:57,272
‫‫‫ذهبنا للعب البولينغ.

206
00:14:57,981 --> 00:14:59,774
‫‫‫ساعدينا في ربط الأحداث.

207
00:15:00,317 --> 00:15:02,611
‫‫‫أول جريمة قادتنا إلى باب "ترافيس".

208
00:15:04,112 --> 00:15:05,780
‫‫‫هل ذكر الضحية الأخرى من قبل؟

209
00:15:06,239 --> 00:15:09,451
‫‫‫"لوثر ماركوف"، رجل مسن،
‫‫‫بروفيسور في علم النفس.

210
00:15:11,661 --> 00:15:13,663
‫‫‫تناولنا العشاء مع "لوثر" منذ أسبوعين.

211
00:15:15,457 --> 00:15:18,126
‫‫‫يعمل "لوثر" مع والد "ترافيس".
‫‫‫إنهما صديقان.

212
00:15:18,460 --> 00:15:19,836
‫‫‫هو... إنه...

213
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
‫‫‫قتل.

214
00:15:23,131 --> 00:15:24,507
‫‫‫من هو والد "ترافيس"؟

215
00:15:31,681 --> 00:15:32,974
‫‫‫لم تكن هناك داعي لهذا.

216
00:15:33,224 --> 00:15:35,310
‫‫‫هذه لكي تتذكريننا.

217
00:15:37,479 --> 00:15:38,355
‫‫‫تعلمين،

218
00:15:40,106 --> 00:15:43,735
‫‫‫في وقت ما كانت هذه صديقتي المقربة.

219
00:15:44,110 --> 00:15:46,112
‫‫‫اعتدت أخذها معي أثناء المراقبة.

220
00:15:46,655 --> 00:15:48,031
‫‫‫كانت القوانين مختلفة آنذاك.

221
00:15:48,156 --> 00:15:50,742
‫‫‫لا، كانت القوانين نفسها،
‫‫‫ولكن رجال الشرطة مختلفون.

222
00:15:54,329 --> 00:15:55,664
‫‫‫نظفتها من أجلك.

223
00:16:00,502 --> 00:16:03,880
‫‫‫الطبيب "آيزك ويبر"،
‫‫‫بروفيسور علم نفس في جامعة "شيكاغو".

224
00:16:03,963 --> 00:16:06,883
‫‫‫أول ضحية وجدناها كان معلم "ويبر".

225
00:16:06,966 --> 00:16:09,094
‫‫‫- صديقان قديمان.
‫‫‫- لا يمكن أن تكون مصادفة

226
00:16:09,177 --> 00:16:12,347
‫‫‫أن يتم العثور على ابنه ومستشاره
‫‫‫مقتولين خلال 24 ساعة.

227
00:16:12,430 --> 00:16:13,390
‫‫‫ليست مصادفة.

228
00:16:13,473 --> 00:16:15,141
‫‫‫لوحة سيارته كانت في مسرح الجريمة.

229
00:16:15,308 --> 00:16:17,686
‫‫‫- أجل، ولكن لم نجد بصماته.
‫‫‫- تفحصنا السلاحين.

230
00:16:17,811 --> 00:16:20,021
‫‫‫تم تغيير أرقامهما التسلسلية
‫‫‫والرصاصات مختلفة.

231
00:16:20,355 --> 00:16:22,732
‫‫‫السائل في الحوض
‫‫‫كان حمض النتريك المصنوع منزلياً،

232
00:16:22,816 --> 00:16:24,776
‫‫‫وبقيت الضحية فيه ليومين.

233
00:16:24,984 --> 00:16:26,695
‫‫‫ثم فجأة، بشكل غير متوقع،

234
00:16:26,778 --> 00:16:28,822
‫‫‫يردنا اتصال للمركز لنقوم بتفتيش المنزل؟

235
00:16:28,905 --> 00:16:30,699
‫‫‫بربكم، لم يكن هناك أخطاء.

236
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
‫‫‫أحدهم أراد ربط "ترافيس ويبر" بتلك الجريمة.

237
00:16:33,368 --> 00:16:35,954
‫‫‫- وُضعت لوحة السيارة عمداً.
‫‫‫- انتظر. وجدت شيئاً.

238
00:16:36,246 --> 00:16:37,872
‫‫‫إنه أمر تقييد

239
00:16:37,997 --> 00:16:40,041
‫‫‫أصدره "ويبر" بشأن أحد طلابه.

240
00:16:40,208 --> 00:16:42,210
‫‫‫الفتى يدعى "سبنسر يورك".

241
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
‫‫‫لنأت به إلى هنا.

242
00:16:44,421 --> 00:16:46,506
‫‫‫أريد أن أعرف أين كان في اليومين السابقين.

243
00:16:51,344 --> 00:16:52,262
‫‫‫من فضلك.

244
00:16:52,846 --> 00:16:54,764
‫‫‫نحن نبحث عن صف البروفيسور "ويبر".

245
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
‫‫‫ها هو. أنا "آبي"، أنا مساعدته.

246
00:16:57,475 --> 00:16:59,060
‫‫‫تأخر، لذا ألغيت الدرس.

247
00:16:59,185 --> 00:17:01,646
‫‫‫هل اتصل اليوم؟ هل راسلك؟

248
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
‫‫‫لا. هل هناك مشكلة؟

249
00:17:04,232 --> 00:17:06,651
‫‫‫هل تعرفين "سبنسر يورك"؟

250
00:17:07,694 --> 00:17:09,529
‫‫‫نحضر لشهادة الدكتوراه معاً.

251
00:17:09,654 --> 00:17:11,531
‫‫‫أو، كان، حتى فقد عقله...

252
00:17:11,740 --> 00:17:12,657
‫‫‫فقد عقله؟

253
00:17:12,907 --> 00:17:14,159
‫‫‫أجل، هو...

254
00:17:14,576 --> 00:17:16,661
‫‫‫انظر، لديّ فيديو.

255
00:17:17,662 --> 00:17:20,248
‫‫‫منذ 3 أسابيع،
‫‫‫كان "سبنسر" يدافع عن أطروحته.

256
00:17:20,415 --> 00:17:23,042
‫‫‫عمل عليها لشهور.
‫‫‫الاضطراب ثنائي القطب غير المعالج،

257
00:17:23,334 --> 00:17:24,753
‫‫‫لم يكن ينام.

258
00:17:25,420 --> 00:17:28,339
‫‫‫سمعت أن البروفيسور "ويبر"
‫‫‫اتخذ بشأنه أمر تقييد بعد...

259
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
‫‫‫انهياره.

260
00:17:33,511 --> 00:17:36,097
‫‫‫عدم قدرتك على متابعة ملاحظاتي

261
00:17:36,264 --> 00:17:39,476
‫‫‫فالأمر يتعلق بمقدراتك العقلية

262
00:17:39,559 --> 00:17:41,227
‫‫‫ولا علاقة له ببحثي،

263
00:17:41,394 --> 00:17:44,522
‫‫‫أو ملاحظاتي، أو شيء مثل... لا تقاطعوني.

264
00:17:47,317 --> 00:17:50,862
‫‫‫"آيزك"، أريدك أن تفهم
‫‫‫لأنه بطريقة ما لم تصل الفكرة

265
00:17:50,987 --> 00:17:52,322
‫‫‫إلى عقلك وهذا...

266
00:17:52,405 --> 00:17:53,990
‫‫‫- سيدي، اهدأ.
‫‫‫- لا تلمساني!

267
00:17:54,157 --> 00:17:55,533
‫‫‫- سيدي، رجاء.
‫‫‫- لا تلمس...

268
00:17:55,617 --> 00:17:58,995
‫‫‫"آيزك"! هذا ليس... لم أنته يا "آيزك"!

269
00:18:00,705 --> 00:18:03,792
‫‫‫عنوان أطروحة "سبنسر" كان "مجالات التأثير."

270
00:18:04,125 --> 00:18:07,837
‫‫‫كيف يمكن لشخص نقل صدمة نفسية إلى آخر.

271
00:18:08,129 --> 00:18:10,465
‫‫‫هو يحاول إنهاء أطروحته
‫‫‫في العالم الحقيقي إذاً؟

272
00:18:10,590 --> 00:18:12,926
‫‫‫طُرد "يورك" من الجامعة، فقرر تنفيذ نظريته

273
00:18:13,134 --> 00:18:15,553
‫‫‫- على أستاذه.
‫‫‫- لكنه لا يهاجمه.

274
00:18:15,678 --> 00:18:17,972
‫‫‫بل يهاجم أشخاصاً في "مجاله."

275
00:18:18,515 --> 00:18:19,682
‫‫‫أولاً، معلم “ويبر".

276
00:18:20,183 --> 00:18:21,434
‫‫‫ثم، ابنه.

277
00:18:21,726 --> 00:18:25,230
‫‫‫الدكتور "ويبر" كان بمثابة الأب،
‫‫‫أو ربما أراده "سبنسر" أن يكون كذلك.

278
00:18:27,398 --> 00:18:28,566
‫‫‫من التالي في مجاله؟

279
00:18:28,650 --> 00:18:32,153
‫‫‫زوجته هي الجواب المنطقي،
‫‫‫إذا أمكننا تطبيق المنطق هنا.

280
00:18:32,237 --> 00:18:33,279
‫‫‫شكراً لك.

281
00:18:33,655 --> 00:18:34,781
‫‫‫علينا إيجاد "يورك".

282
00:18:34,906 --> 00:18:36,825
‫‫‫سأطلب من "فويت" مراقبة الدكتور "ويبر".

283
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
‫‫‫"العمدة إمانويل"؟

284
00:18:43,873 --> 00:18:45,166
‫‫‫يا إلهي، إنه يتقدم.

285
00:18:45,458 --> 00:18:46,543
‫‫‫مرحباً، أيتها الرقيب.

286
00:18:49,963 --> 00:18:51,297
‫‫‫أعادوها إلى غرفة العمليات.

287
00:18:51,464 --> 00:18:53,842
‫‫‫ظهر لديها متلازمة الحيز أو ما شابه

288
00:18:53,967 --> 00:18:56,511
‫‫‫لذا كان عليهم تخفيف الضغط.

289
00:18:56,845 --> 00:18:58,304
‫‫‫عمليتان في يوم واحد؟

290
00:18:59,973 --> 00:19:00,974
‫‫‫أجل.

291
00:19:03,893 --> 00:19:05,854
‫‫‫عملية ثالثة وتحصل على واحدة مجاناً.

292
00:19:08,523 --> 00:19:09,524
‫‫‫آسفة.

293
00:19:17,824 --> 00:19:19,367
‫‫‫من الجيد أنك هنا.

294
00:19:29,586 --> 00:19:31,462
‫‫‫تعلم أنني أصبت في مؤخرتي، صحيح؟

295
00:19:35,633 --> 00:19:37,594
‫‫‫بالطبع، تقول إنه الحوض.

296
00:19:37,844 --> 00:19:40,972
‫‫‫ولكن في الجزء السفلي من الحوض،
‫‫‫ولكنني أصبت في مؤخرتي.

297
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
‫‫‫يا إلهي. يؤسفني ذلك.

298
00:19:45,643 --> 00:19:46,728
‫‫‫حسناً.

299
00:19:47,061 --> 00:19:50,315
‫‫‫كان مختلفاً أن أكون شرطية.
‫‫‫لا يرغب رجال كثر في وجودي.

300
00:19:50,940 --> 00:19:53,610
‫‫‫لذا، حين استفقت، لم يكن أحد بجانبي.

301
00:19:54,527 --> 00:19:57,071
‫‫‫"داوسون" يحقق مع القذر الذي أطلق علي.

302
00:19:57,155 --> 00:19:59,073
‫‫‫يحقق معه، كسر له فكه.

303
00:19:59,365 --> 00:20:02,243
‫‫‫أتفهم هذا، ولكن حين تستيقظ...

304
00:20:04,621 --> 00:20:06,164
‫‫‫كان يجب ألا أكون وحيدة.

305
00:20:16,883 --> 00:20:18,676
‫‫‫إنهم يقتربون من مشتبه فيه.

306
00:20:19,135 --> 00:20:21,596
‫‫‫إن كان يمكنك المساعدة في إيجاد هذا الفتى،

307
00:20:21,888 --> 00:20:23,306
‫‫‫- اذهب.
‫‫‫- هل ستبقين؟

308
00:20:23,765 --> 00:20:25,683
‫‫‫- ستوجب عليهم التخلص مني.
‫‫‫- حسناً.

309
00:20:26,225 --> 00:20:29,270
‫‫‫إضافة إلى ذلك،
‫‫‫لديهم قنوات "إيتش بي أو" مدفوعة الأجر.

310
00:20:29,604 --> 00:20:31,272
‫‫‫- شكراً، أيتها الرقيب.
‫‫‫- أجل.

311
00:20:39,155 --> 00:20:40,782
‫‫‫كيف حال "بورجيس"؟

312
00:20:41,324 --> 00:20:44,327
‫‫‫إنها بخير. فقط... فحوصات بسيطة.

313
00:20:46,120 --> 00:20:48,081
‫‫‫حسناً. يسكن "يورك" في الطابق الثاني.

314
00:20:48,289 --> 00:20:49,582
‫‫‫كونوا سريعين جميعكم.

315
00:21:01,844 --> 00:21:03,137
‫‫‫سأتفقد الأمر.

316
00:21:12,855 --> 00:21:15,066
‫‫‫- ما الأمر؟
‫‫‫- هذه الدرجة تتحرك.

317
00:21:30,873 --> 00:21:32,250
‫‫‫ها هي. لنستدع فريق القنابل.

318
00:21:32,417 --> 00:21:33,876
‫‫‫قد يكون المكان مفخخاً.

319
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
‫‫‫ربما هناك رهائن في الداخل.

320
00:21:35,420 --> 00:21:36,879
‫‫‫هل سندخل أم سننتظر؟

321
00:21:38,339 --> 00:21:39,507
‫‫‫سأتصل بفريق القنابل.

322
00:21:46,014 --> 00:21:47,932
‫‫‫"روزيك"! لا!

323
00:21:57,233 --> 00:21:58,526
‫‫‫- أنت بخير؟
‫‫‫- أجل، وأنت؟

324
00:21:58,693 --> 00:21:59,861
‫‫‫أجل.

325
00:22:02,405 --> 00:22:04,115
‫‫‫- هل أنتما بخير؟
‫‫‫- أجل، بخير.

326
00:22:05,658 --> 00:22:06,909
‫‫‫كانت السيارة فخاً.

327
00:22:07,410 --> 00:22:09,537
‫‫‫أعلم. لهذا صرخت "روزيك"، "لا."

328
00:22:11,080 --> 00:22:12,707
‫‫‫إذاً أنت الرجل المتعاون؟

329
00:22:12,832 --> 00:22:14,333
‫‫‫- ماذا يعني هذا؟
‫‫‫- ماذا تظن؟

330
00:22:14,459 --> 00:22:16,419
‫‫‫- ماذا حدث البارحة؟
‫‫‫- ما مشكلتك؟

331
00:22:16,544 --> 00:22:18,796
‫‫‫- لن أضربك...
‫‫‫- أنا من ستضربكما!

332
00:22:18,880 --> 00:22:19,922
‫‫‫نحن فريق. هيا!

333
00:22:20,006 --> 00:22:21,174
‫‫‫"روزيك"، قم بجولة.

334
00:22:21,340 --> 00:22:22,633
‫‫‫- هيا.
‫‫‫- قم بجولة.

335
00:22:23,509 --> 00:22:25,720
‫‫‫علينا التأكد إذا كان هناك ضحايا في البناء.

336
00:22:25,970 --> 00:22:28,848
‫‫‫فعلينا إحضار فريق القنابل أولاً.
‫‫‫والسيطرة على الحشد.

337
00:22:30,099 --> 00:22:31,601
‫‫‫- هذا أمر طارئ.
‫‫‫- "هالستيد".

338
00:22:32,018 --> 00:22:33,895
‫‫‫شكراً للمساء. ظهر "آيزك ويبر".

339
00:22:34,187 --> 00:22:35,730
‫‫‫قيده "يورك"، ولكنه بخير.

340
00:22:35,813 --> 00:22:37,607
‫‫‫"أنتونيو" و"أولينسكي" قادمان.

341
00:22:37,774 --> 00:22:38,649
‫‫‫شكراً.

342
00:22:39,609 --> 00:22:41,444
‫‫‫-"جاي".
‫‫‫- نعم.

343
00:22:41,694 --> 00:22:42,820
‫‫‫لا تنظر الآن.

344
00:22:43,362 --> 00:22:45,281
‫‫‫خلفنا، هناك رجل يراقبنا.

345
00:22:51,370 --> 00:22:53,498
‫‫‫- حليق الرأس، سترة جلدية.
‫‫‫- نعم.

346
00:22:54,165 --> 00:22:56,167
‫‫‫عرفت أن "سبنسر" مريض.

347
00:22:56,667 --> 00:22:57,919
‫‫‫كان علي أن أتصرف،

348
00:22:58,211 --> 00:23:00,713
‫‫‫ولكنه انهمك في عمله. وضع تركيزه فيه.

349
00:23:00,963 --> 00:23:02,965
‫‫‫- هل قال إلى أين سيذهب؟
‫‫‫- لا.

350
00:23:03,341 --> 00:23:05,968
‫‫‫أتى إلى هنا وقيدني. بحوزته مسدس.

351
00:23:06,219 --> 00:23:08,846
‫‫‫لم يتحدث بل كان يتمتم.

352
00:23:09,055 --> 00:23:11,140
‫‫‫يعاني من انفصام الشخصية، وجنون الارتياب.

353
00:23:11,599 --> 00:23:13,017
‫‫‫"آيزك"، أين زوجتك الآن؟

354
00:23:13,267 --> 00:23:15,394
‫‫‫- "سوزانا"؟ لماذا؟
‫‫‫- هل هي في العمل؟

355
00:23:15,561 --> 00:23:18,523
‫‫‫لا أعلم. ذهبت للقاء زبون...

356
00:23:18,689 --> 00:23:20,149
‫‫‫غادرت... لا أتذكر.

357
00:23:20,358 --> 00:23:21,651
‫‫‫أتظن أن "يورك" يلاحقها؟

358
00:23:21,734 --> 00:23:23,194
‫‫‫اهدأ. إلى أين ذهبت؟

359
00:23:23,528 --> 00:23:24,779
‫‫‫لا أعلم!

360
00:23:48,928 --> 00:23:50,596
‫‫‫إلى أين تذهب، يا "سبنسر"؟

361
00:23:57,228 --> 00:23:58,396
‫‫‫كنت مشغولاً.

362
00:24:00,106 --> 00:24:01,858
‫‫‫وجدنا جثتان، حتى الآن.

363
00:24:04,610 --> 00:24:06,070
‫‫‫كم جثة سنجد بعد؟

364
00:24:07,864 --> 00:24:11,159
‫‫‫ووجدنا بصماتك في مسرحي الجريمتين.

365
00:24:12,368 --> 00:24:14,996
‫‫‫لدينا فيديو لك في "راديو شاك"

366
00:24:15,121 --> 00:24:18,040
‫‫‫تشتري الأسلاك وأجهزة إرسال.

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,502
‫‫‫لا يمكنكم إعادة البيت كما كان.

368
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
‫‫‫أين "سوزانا ويبر"؟

369
00:24:26,299 --> 00:24:29,468
‫‫‫لم تهرب. أردتنا ان نمسك بك إذاً؟

370
00:24:36,309 --> 00:24:38,102
‫‫‫أخبرنا أين هي؟

371
00:24:41,230 --> 00:24:43,274
‫‫‫مات والدك حين كنت صغيراً.

372
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
‫‫‫صحيح، يا "سبنسر"؟

373
00:24:50,573 --> 00:24:52,658
‫‫‫الدكتور "ويبر"، كان بمثابة والدك.

374
00:24:53,993 --> 00:24:56,329
‫‫‫لكنه خذلك حين فقدت عقلك فقط.

375
00:24:57,788 --> 00:24:59,165
‫‫‫هذا قاس.

376
00:25:00,166 --> 00:25:01,250
‫‫‫لا بد أن هذا مؤلم.

377
00:25:02,460 --> 00:25:03,711
‫‫‫ولكن "سبنسر"،

378
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
‫‫‫إذا ظننت هذا مؤلماً،

379
00:25:07,006 --> 00:25:08,549
‫‫‫وتظن أنه الألم الحقيقي،

380
00:25:10,009 --> 00:25:11,385
‫‫‫فاستمر بتجاهلنا.

381
00:25:11,761 --> 00:25:14,096
‫‫‫لأنه إما أن تخبرنا أو سنجدها.

382
00:25:14,180 --> 00:25:17,558
‫‫‫وأتمنى أن نجدها على قيد الحياة، لمصلحتك!

383
00:25:23,648 --> 00:25:25,107
‫‫‫إذاً، أين هي؟

384
00:25:26,400 --> 00:25:27,902
‫‫‫أين "سوزانا ويبر"؟

385
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
‫‫‫لا يمكنكم إعادة البيت كما كان.

386
00:25:45,670 --> 00:25:47,964
‫‫‫لم تعثروا على دليل عن مكان "سوزانا ويبر"؟

387
00:25:48,047 --> 00:25:50,132
‫‫‫لا. اتصلنا بها ولم تجب.

388
00:25:50,216 --> 00:25:52,718
‫‫‫تكلمت مع زبونها، لم تذهب إلى المقابلة.

389
00:25:53,052 --> 00:25:55,554
‫‫‫استطاع العيش في مدينة كبيرة
‫‫‫بمرتّب بروفيسور.

390
00:25:55,721 --> 00:25:57,306
‫‫‫تبدو غالية الثمن.

391
00:25:57,390 --> 00:25:58,933
‫‫‫- كيف ينجح هذا؟
‫‫‫- تكسب عيشها.

392
00:25:59,058 --> 00:26:00,476
‫‫‫تتاجر بالمنازل الفخمة.

393
00:26:01,060 --> 00:26:03,145
‫‫‫باعت هذا بـ2.4 مليون دولار العام الماضي.

394
00:26:03,312 --> 00:26:04,438
‫‫‫لم ينته "يورك".

395
00:26:04,730 --> 00:26:07,275
‫‫‫خطط لكل هذا. إذا أمسكنا به بهذه السهولة،

396
00:26:07,400 --> 00:26:08,943
‫‫‫فهناك شيء آخر يريدنا أن نجده.

397
00:26:09,235 --> 00:26:12,488
‫‫‫يريد تحطيم معلمه.
‫‫‫إذاً أين قد يخبئ زوجة الرجل؟

398
00:26:12,738 --> 00:26:14,657
‫‫‫- إلى أين يقودنا الآن؟
‫‫‫- ماذا عن الرقم؟

399
00:26:15,283 --> 00:26:17,535
‫‫‫كان في المحفظة
‫‫‫التي صادرناها من "سبنسر يورك".

400
00:26:17,618 --> 00:26:18,703
‫‫‫خمنوا شيئاً.

401
00:26:19,412 --> 00:26:21,330
‫‫‫- لا يمكن تعقبه، غير مسجل...
‫‫‫- "روزيك".

402
00:26:21,580 --> 00:26:22,665
‫‫‫...غير متعاون.

403
00:26:23,582 --> 00:26:24,750
‫‫‫إنه رقم غريب.

404
00:26:27,670 --> 00:26:29,213
‫‫‫حسناً، سآتي حالاً.

405
00:26:30,006 --> 00:26:31,257
‫‫‫- سيدي؟
‫‫‫- اذهب.

406
00:26:43,853 --> 00:26:46,272
‫‫‫الرقم المطلوب خارج الخدمة.

407
00:26:57,241 --> 00:26:59,827
‫‫‫تنتظر الجميلة النائمة قبلة الحب.

408
00:27:00,578 --> 00:27:01,996
‫‫‫كيف علمت بأمرنا، على أي حال؟

409
00:27:02,621 --> 00:27:04,707
‫‫‫نجحت في اختبار التحقيق مرتين

410
00:27:04,874 --> 00:27:06,792
‫‫‫في سجلي المهني في الشرطة، أتعلم هذا؟

411
00:27:07,168 --> 00:27:10,338
‫‫‫- لم تخبري أحداً؟
‫‫‫- أكره الثرثرة بأنواعها.

412
00:27:10,671 --> 00:27:13,883
‫‫‫أبغضها. اشتريت هذا بسبب اليأس.

413
00:27:14,050 --> 00:27:15,718
‫‫‫سأجعل الدائرة تدفع ثمنه.

414
00:27:18,137 --> 00:27:19,138
‫‫‫مرحباً.

415
00:27:26,604 --> 00:27:28,689
‫‫‫مرحباً، أنا هنا، أيضاً.

416
00:27:31,484 --> 00:27:32,651
‫‫‫سأعود.

417
00:27:33,235 --> 00:27:34,612
‫‫‫- "بورجيس"؟
‫‫‫- نعم.

418
00:27:34,820 --> 00:27:36,697
‫‫‫المرة المقبلة،
‫‫‫نصيحة صغيرة من رئيستك.

419
00:27:37,031 --> 00:27:38,157
‫‫‫انحني.

420
00:27:38,699 --> 00:27:40,534
‫‫‫هذه نصيحة رائعة، أيتها الرقيب.

421
00:27:44,580 --> 00:27:46,624
‫‫‫- لا. أظن...
‫‫‫- لا بأس.

422
00:27:46,791 --> 00:27:47,958
‫‫‫دعيني أساعدك.

423
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- أهلاً.

424
00:27:52,880 --> 00:27:54,048
‫‫‫كيف تشعرين؟

425
00:27:55,591 --> 00:28:00,971
‫‫‫أشعر كأنني...لعبة
‫‫‫يرغمها أحدهم على التحدث.

426
00:28:03,391 --> 00:28:04,642
‫‫‫كم مضى على وجودي هنا؟

427
00:28:05,434 --> 00:28:07,436
‫‫‫كان على الطبيب إعادتك

428
00:28:07,520 --> 00:28:09,980
‫‫‫ليخرج الرصاصات من ذراعك.
‫‫‫تتذكرين أنك تعرضت لإصابة؟

429
00:28:11,273 --> 00:28:13,442
‫‫‫ماذا؟ تعرضت لإصابة؟

430
00:28:14,318 --> 00:28:15,528
‫‫‫أية سنة هذه؟

431
00:28:15,820 --> 00:28:18,364
‫‫‫من هو الرئيس؟ ما هو الإنترنت؟

432
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
‫‫‫أنت ظريفة.

433
00:28:19,740 --> 00:28:23,327
‫‫‫لست قوياً بما يكفي للعبث بي الآن.

434
00:28:24,328 --> 00:28:25,329
‫‫‫مهلاً.

435
00:28:27,873 --> 00:28:29,375
‫‫‫قلقت عليّ؟

436
00:28:30,376 --> 00:28:31,669
‫‫‫لا فكرة لديك.

437
00:28:32,002 --> 00:28:33,170
‫‫‫لا بأس.

438
00:28:34,964 --> 00:28:37,133
‫‫‫أنا احبك.

439
00:28:40,678 --> 00:28:41,971
‫‫‫أنا أيضاً، أحبك.

440
00:28:43,597 --> 00:28:45,141
‫‫‫لدينا أمر مشترك.

441
00:28:46,559 --> 00:28:47,810
‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أجل.

442
00:28:53,190 --> 00:28:56,277
‫‫‫حاول التواصل مع "يورك".
‫‫‫لم نحصل على نتيجة.

443
00:28:56,902 --> 00:28:58,696
‫‫‫كرر العبارة ذاتها.

444
00:28:59,238 --> 00:29:00,489
‫‫‫قد تعني لك شيئاً.

445
00:29:01,449 --> 00:29:03,534
‫‫‫"لا يمكنك إعادة البيت كما كان."

446
00:29:03,617 --> 00:29:05,786
‫‫‫اسمع، قتل ابني وزوجتي مفقودة.

447
00:29:05,870 --> 00:29:07,621
‫‫‫لا أعلم ماذا تعني هذه العبارة.

448
00:29:07,705 --> 00:29:09,165
‫‫‫هل هذا مفتاح؟ لا أعلم.

449
00:29:09,290 --> 00:29:11,917
‫‫‫- هذا يندرج ضمن اختصاصك.
‫‫‫- أتى رجل إليّ،

450
00:29:12,001 --> 00:29:15,421
‫‫‫يريد مني العثور على زوجته.
‫‫‫عادة، لا يتوقف عن الكلام.

451
00:29:15,880 --> 00:29:18,299
‫‫‫يظن أن كل تفصيل صغير قد يساعدنا.

452
00:29:18,924 --> 00:29:20,926
‫‫‫أنت لا تقول الكثير، أيها البروفيسور.

453
00:29:21,802 --> 00:29:23,262
‫‫‫نريد معرفة كل شيء.

454
00:29:24,638 --> 00:29:27,057
‫‫‫حتى لو كان شيء لا تريد التحدث عنه.

455
00:29:32,438 --> 00:29:34,315
‫‫‫25 عاماً من الزواج، أشياء...

456
00:29:37,401 --> 00:29:39,069
‫‫‫كانت لديها علاقة عاطفية.

457
00:29:39,987 --> 00:29:42,823
‫‫‫مع زبون. لا أعرف اسمه. لم أرغب في معرفته.

458
00:29:43,616 --> 00:29:44,658
‫‫‫زبون؟

459
00:29:44,992 --> 00:29:47,077
‫‫‫- كانت تبني بيتاً لأجله؟
‫‫‫- أجل.

460
00:29:49,788 --> 00:29:52,291
‫‫‫كنا نحاول أن نعرف
‫‫‫إلى أين سيأخذ "يورك" زوجتك.

461
00:29:52,917 --> 00:29:55,336
‫‫‫لو كان يعلم بشأن العلاقة لربما حاول كشفها

462
00:29:55,586 --> 00:29:56,670
‫‫‫ليلحق بك العار.

463
00:29:56,921 --> 00:30:00,341
‫‫‫نريد عناوين كل المشاريع
‫‫‫التي تعمل عليها زوجتك.

464
00:30:07,848 --> 00:30:09,016
‫‫‫شكراً، يا صاح.

465
00:30:09,683 --> 00:30:12,353
‫‫‫هل أتوقع مجيء "روزيك" في وقت ما؟

466
00:30:12,603 --> 00:30:15,564
‫‫‫تحدثت إليه. "بورجيس"...

467
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
‫‫‫طلبت منه البقاء معها.

468
00:30:20,444 --> 00:30:22,947
‫‫‫هيا. ألن تفتقدي هذا؟

469
00:30:23,656 --> 00:30:25,241
‫‫‫سأنتقل إلى المهام الخاصة.

470
00:30:26,200 --> 00:30:27,868
‫‫‫تريدين قول "أرتقي".

471
00:30:27,952 --> 00:30:29,662
‫‫‫"أرتقي" المهام الخاصة.

472
00:30:29,745 --> 00:30:31,497
‫‫‫لا. برأيي لديهم مهام خطرة.

473
00:30:31,622 --> 00:30:33,749
‫‫‫لن تكون آخر مرة أرتدي فيها السترة الواقية.

474
00:30:34,041 --> 00:30:37,169
‫‫‫لا. لكنها المرة الأخيرة
‫‫‫التي أساعدك فيها بوضع السترة.

475
00:31:08,659 --> 00:31:10,035
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!

476
00:31:10,286 --> 00:31:13,163
‫‫‫- ساعدوني، أرجوكم!
‫‫‫- متى سيأتي فريق القنابل؟

477
00:31:13,414 --> 00:31:15,291
‫‫‫- بعد 5 دقائق.
‫‫‫- النجدة!

478
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
‫‫‫إنه مفتوح.

479
00:31:37,354 --> 00:31:38,772
‫‫‫علم بقدومنا.

480
00:31:39,189 --> 00:31:40,774
‫‫‫هل علينا انتظار فريق القنابل؟

481
00:31:40,941 --> 00:31:42,985
‫‫‫النجدة!

482
00:31:43,569 --> 00:31:45,362
‫‫‫انتظروا هنا حتى يصلوا.

483
00:31:48,282 --> 00:31:49,658
‫‫‫إن كنا لا نزال هنا جميعاً.

484
00:31:55,039 --> 00:31:56,206
‫‫‫شرطة "شيكاغو"!

485
00:31:56,957 --> 00:31:58,751
‫‫‫- في الأعلى!
‫‫‫- إنه خال.

486
00:32:10,262 --> 00:32:11,221
‫‫‫يا إلهي!

487
00:32:33,827 --> 00:32:36,205
‫‫‫لا بأس.

488
00:32:37,956 --> 00:32:39,917
‫‫‫- "سوزانا"، صحيح؟
‫‫‫- أجل.

489
00:32:40,542 --> 00:32:42,211
‫‫‫- ألصق قنبلة على صدري.
‫‫‫- "سوزانا"،

490
00:32:42,503 --> 00:32:44,421
‫‫‫فريق القنابل في طريقة إلى هنا.

491
00:32:44,505 --> 00:32:46,256
‫‫‫خذي نفساً عميقاً، اتفقنا؟

492
00:32:46,382 --> 00:32:47,758
‫‫‫أسرعوا من فضلكم. هناك مؤقت.

493
00:32:47,883 --> 00:32:49,551
‫‫‫لا اعلم كم تبقى من الوقت.

494
00:32:49,635 --> 00:32:50,844
‫‫‫- اسمعيني.
‫‫‫- أرجوكما.

495
00:32:51,053 --> 00:32:52,805
‫‫‫- أرجوكما أسرعا!
‫‫‫- رأيت المؤقت،

496
00:32:53,138 --> 00:32:54,765
‫‫‫أم أنه أخبرك أن هناك مؤقت؟

497
00:32:55,599 --> 00:32:56,558
‫‫‫يا إلهي!

498
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟

499
00:33:23,043 --> 00:33:25,129
‫‫‫لا أريد أن يصعد أحد آخر إلى هنا.

500
00:33:25,796 --> 00:33:27,131
‫‫‫وصل فريق القنابل.

501
00:33:27,256 --> 00:33:28,507
‫‫‫أبقوهم هناك.

502
00:33:29,133 --> 00:33:31,635
‫‫‫"دواير"، إنه مفخخ.

503
00:33:33,095 --> 00:33:34,221
‫‫‫ماذا الآن؟

504
00:33:37,057 --> 00:33:38,183
‫‫‫يا إلهي. لا.

505
00:33:38,434 --> 00:33:39,601
‫‫‫إنه يتلاعب بنا.

506
00:33:40,853 --> 00:33:42,354
‫‫‫كانت خدعة أخرى.

507
00:33:43,981 --> 00:33:44,940
‫‫‫هل وصل "دواير"؟

508
00:33:46,734 --> 00:33:48,569
‫‫‫أنا هنا، يا "هانك". أخبرني ماذا ترى؟

509
00:33:48,652 --> 00:33:50,446
‫‫‫هناك مادة "سي 4" ملصقة إلى جسدها.

510
00:33:51,238 --> 00:33:54,742
‫‫‫جهز كل هذا المكان حولها.

511
00:33:54,825 --> 00:33:56,827
‫‫‫حسناً. أريد منك العثور على الزناد.

512
00:33:57,244 --> 00:33:59,872
‫‫‫لا إشارات إرسال أو استقبال لديّ،

513
00:33:59,997 --> 00:34:02,499
‫‫‫إما أنه ملصق بالقنبلة، أو موصول بها بسلك.

514
00:34:02,666 --> 00:34:04,501
‫‫‫الآن، هل يمكنك تجاوز المحيط؟

515
00:34:04,877 --> 00:34:06,503
‫‫‫هذا أقصى ما يمكننا الوصول إليه.

516
00:34:07,546 --> 00:34:08,964
‫‫‫وضع شيئاً على ظهري.

517
00:34:09,047 --> 00:34:11,133
‫‫‫ألصق شيئاً على ظهري.

518
00:34:11,467 --> 00:34:12,509
‫‫‫لا بد أنه الزناد.

519
00:34:13,010 --> 00:34:14,094
‫‫‫أجل. فقط...

520
00:34:15,179 --> 00:34:16,764
‫‫‫انتبها لخطواتكما.

521
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
‫‫‫لا.

522
00:34:19,433 --> 00:34:21,518
‫‫‫"سوزانا؟ انظري إلى هنا.

523
00:34:22,227 --> 00:34:23,353
‫‫‫لا بأس.

524
00:34:23,771 --> 00:34:28,192
‫‫‫هنا. فتاة مطيعة. هنا.

525
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
‫‫‫يا إلهي. لا.

526
00:34:32,321 --> 00:34:33,697
‫‫‫- "سوزانا"؟
‫‫‫- لا!

527
00:34:33,781 --> 00:34:35,199
‫‫‫"سوزانا"، انظري إلي.

528
00:34:35,741 --> 00:34:38,035
‫‫‫"سوزانا"، أريد أن تتماسكي.

529
00:34:39,286 --> 00:34:41,205
‫‫‫حاولي أن تسترخي. خذي نفساً.

530
00:34:41,288 --> 00:34:44,750
‫‫‫لا، يا إلهي!
‫‫‫لا. قال...

531
00:34:45,042 --> 00:34:46,668
‫‫‫- "سوزانا".
‫‫‫- يا إلهي.

532
00:34:47,044 --> 00:34:48,921
‫‫‫فتاة مطيعة. هنا.

533
00:34:49,379 --> 00:34:50,756
‫‫‫اثبتي. انظري إلي.

534
00:34:57,763 --> 00:35:00,724
‫‫‫لا.

535
00:35:02,059 --> 00:35:03,060
‫‫‫يا إلهي!

536
00:35:10,567 --> 00:35:12,569
‫‫‫الرقيب "دواير"،
‫‫‫أنا المحقق "هالستيد".

537
00:35:13,111 --> 00:35:14,571
‫‫‫لا أظن أنها موصولة بزناد.

538
00:35:15,739 --> 00:35:17,032
‫‫‫بل بمؤقت.

539
00:35:18,575 --> 00:35:20,661
‫‫‫رقم الهاتف الذي أخذناه من "سبنسر يورك"،

540
00:35:21,119 --> 00:35:22,454
‫‫‫نحن تسببنا بهذا.

541
00:35:24,748 --> 00:35:26,625
‫‫‫أو أنا من فعلت. اتصلت بالرقم.

542
00:35:27,626 --> 00:35:29,253
‫‫‫أجل، هذا محتمل.

543
00:35:30,420 --> 00:35:32,714
‫‫‫إذاً كيف يمكننا إيقافها؟

544
00:35:33,549 --> 00:35:34,758
‫‫‫أطفئها.

545
00:35:37,302 --> 00:35:38,387
‫‫‫بهذه البساطة؟

546
00:35:38,679 --> 00:35:42,140
‫‫‫لا، أريدك أن تسحب الفتيل من القنبلة أولاً.

547
00:35:44,476 --> 00:35:46,353
‫‫‫إذاً هذه الأشياء لإخافتنا فقط؟

548
00:35:46,603 --> 00:35:48,689
‫‫‫لا. ليس هذا ما قاله.

549
00:35:48,772 --> 00:35:50,399
‫‫‫- "هالستيد".
‫‫‫- نعم؟

550
00:35:52,276 --> 00:35:53,360
‫‫‫ستتولى الأمر؟

551
00:35:54,152 --> 00:35:55,487
‫‫‫أجل، سأفعل.

552
00:35:56,196 --> 00:35:59,283
‫‫‫"سوزانا"، أريدك أن تتماسكي.

553
00:35:59,449 --> 00:36:01,493
‫‫‫لا تفعل! لا. سنموت!

554
00:36:01,785 --> 00:36:03,996
‫‫‫- لا، يا إلهي!
‫‫‫- انظري إليّ، لن يموت أحد.

555
00:36:04,121 --> 00:36:05,873
‫‫‫اثبتي مكانك. وانظري إلي!

556
00:36:05,998 --> 00:36:07,958
‫‫‫انظري إلي. لن يموت أحد.

557
00:36:08,125 --> 00:36:09,668
‫‫‫اثبتي مكانك، حسناً؟

558
00:36:12,713 --> 00:36:13,714
‫‫‫حسناً.

559
00:36:14,673 --> 00:36:15,757
‫‫‫1...

560
00:36:17,551 --> 00:36:18,552
‫‫‫لا.

561
00:36:18,677 --> 00:36:19,595
‫‫‫2...

562
00:36:20,178 --> 00:36:21,305
‫‫‫3.

563
00:36:22,222 --> 00:36:24,099
‫‫‫يا إلهي! لا!

564
00:36:24,224 --> 00:36:27,561
‫‫‫"سوزانا"، أرجوك، لا بأس.

565
00:36:27,936 --> 00:36:29,146
‫‫‫- لا.
‫‫‫- ابقي ثابتة.

566
00:36:29,313 --> 00:36:30,814
‫‫‫قال...

567
00:36:30,898 --> 00:36:32,065
‫‫‫- لا!
‫‫‫- مهلاً.

568
00:36:32,149 --> 00:36:34,192
‫‫‫"سوزانا"، ابقي ثابتة.

569
00:36:34,276 --> 00:36:36,445
‫‫‫لا، قال... قال إن هناك زناد.

570
00:36:38,071 --> 00:36:39,531
‫‫‫- هنا.
‫‫‫- يا إلهي.

571
00:36:39,948 --> 00:36:42,200
‫‫‫انظري إلي.

572
00:36:43,327 --> 00:36:45,329
‫‫‫ستكونين بخير. انظري إلي فحسب.

573
00:36:45,746 --> 00:36:46,997
‫‫‫لا تتحركي، اتفقنا؟

574
00:36:47,748 --> 00:36:49,416
‫‫‫- هل انتهيت؟
‫‫‫- ابقي ثابتة.

575
00:36:54,212 --> 00:36:55,547
‫‫‫لا بأس، لا تتحركي.

576
00:37:03,305 --> 00:37:05,182
‫‫‫- هل انتهيت؟
‫‫‫- انتهى الأمر.

577
00:37:06,058 --> 00:37:08,936
‫‫‫حسناً، لا بأس.

578
00:37:15,817 --> 00:37:17,486
‫‫‫لا بأس.

579
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
‫‫‫- هنا، اقطع هذه.
‫‫‫- أجل.

580
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
‫‫‫مرحباً.

581
00:37:37,422 --> 00:37:39,341
‫‫‫قطعتان بالسكر الذائب وقطعة حلوى قيقب.

582
00:37:40,968 --> 00:37:44,012
‫‫‫سأرغب في أكل واحدة منها قبل أن يستيقظ.

583
00:37:44,721 --> 00:37:46,723
‫‫‫- كان يجب أن أجهز نفسي.
‫‫‫- أرجوك.

584
00:37:47,307 --> 00:37:49,935
‫‫‫- كان يجب أن أجهز نفسي.
‫‫‫- تبدين رائعة حقاً.

585
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
‫‫‫تبدين بصحة جيدة.

586
00:37:56,900 --> 00:37:58,735
‫‫‫عليك أن تخبرينني عن الشعور يوماً ما.

587
00:37:59,528 --> 00:38:02,656
‫‫‫تلقي كل هذا الرصاص.
‫‫‫لم أحظ بهذا الشرف من قبل.

588
00:38:03,657 --> 00:38:04,741
‫‫‫أنت محظوظ.

589
00:38:05,867 --> 00:38:06,868
‫‫‫أجل، ربما.

590
00:38:10,747 --> 00:38:16,003
‫‫‫مركز شرطة "شيكاغو" مكان ممتع.
‫‫‫لا يجري الأمر على ما يرام دائماً...

591
00:38:17,587 --> 00:38:19,131
‫‫‫ولكن حين تصابين بالرصاص،

592
00:38:20,257 --> 00:38:21,967
‫‫‫مكانك التالي عائد إليك.

593
00:38:23,677 --> 00:38:26,930
‫‫‫لا أسمح بالعلاقات العاطفية في قسمي عادة.

594
00:38:28,640 --> 00:38:31,059
‫‫‫ولكن في هذه الحالة يمكنني وضع استثناء.

595
00:38:32,227 --> 00:38:33,645
‫‫‫مكان "ليندزي" شاغر.

596
00:38:35,897 --> 00:38:37,733
‫‫‫أتظنين أنه يمكنكما تولي الأمر...

597
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
‫‫‫هو لك.

598
00:38:45,907 --> 00:38:47,325
‫‫‫لا أعرف...

599
00:38:48,869 --> 00:38:51,538
‫‫‫- شكراً سيدي، أيها الرقيب، أنا...
‫‫‫- "بورجيس"،

600
00:38:51,705 --> 00:38:54,374
‫‫‫استريحي فقط، وفكري بالأمر.

601
00:38:55,834 --> 00:38:56,877
‫‫‫حسناً.

602
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
‫‫‫هل تتحدثين إلى أحد؟

603
00:39:08,346 --> 00:39:11,641
‫‫‫إلى... أجل.
‫‫‫إحدى الممرضات.

604
00:39:12,434 --> 00:39:14,853
‫‫‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫‫- أجل، كل شيء...

605
00:39:14,978 --> 00:39:16,897
‫‫‫- عد للنوم.
‫‫‫- متأكدة؟

606
00:39:17,105 --> 00:39:19,608
‫‫‫أجل، عد للنوم.

607
00:39:20,025 --> 00:39:21,109
‫‫‫حسناً.

608
00:39:26,239 --> 00:39:29,451
‫‫‫لديك صحبة على يسارك. هل هي صديقة؟

609
00:39:34,539 --> 00:39:36,875
‫‫‫علي أخذ "سلايتر" في جولة إلى المنتزه.

610
00:39:37,292 --> 00:39:39,002
‫‫‫يمكنك مشاركتنا إن كنت متفرغاً.

611
00:39:52,224 --> 00:39:54,059
‫‫‫هل تظن أنه يعرف إلى أين سيذهب؟

612
00:39:54,476 --> 00:39:56,478
‫‫‫قسم الصحة العقلية سيشرح له ذلك.

613
00:39:56,561 --> 00:39:58,396
‫‫‫سيبقى هناك إلى أن تحين محاكمته.

614
00:39:59,856 --> 00:40:01,316
‫‫‫لنأمل ان يقضي عقوبته.

615
00:40:02,025 --> 00:40:04,111
‫‫‫سيفعل. إذا عرف أين هو

616
00:40:04,194 --> 00:40:06,988
‫‫‫حين يفعل ذلك،
‫‫‫سيحصل على طبيب أفضل من طبيبي.

617
00:40:11,493 --> 00:40:12,786
‫‫‫لا يمكنك الابتعاد، صحيح؟

618
00:40:12,869 --> 00:40:14,037
‫‫‫ماذا؟

619
00:40:14,621 --> 00:40:15,872
‫‫‫نسيت شيئاً.

620
00:40:17,874 --> 00:40:19,459
‫‫‫ذهبت من هنا بسرعة

621
00:40:19,543 --> 00:40:21,628
‫‫‫حين أخبرت الجميع عن عملي الجديد.

622
00:40:22,838 --> 00:40:24,464
‫‫‫أردت الحصول على عناق.

623
00:40:26,758 --> 00:40:28,260
‫‫‫لا أعني ذلك.

624
00:40:28,802 --> 00:40:31,138
‫‫‫لا بأس بالاعتراف
‫‫‫أنك ترغبين بالحصول على عناق.

625
00:40:36,309 --> 00:40:37,477
‫‫‫تعالي.

626
00:40:45,277 --> 00:40:46,278
‫‫‫سأفتقدك.