‫‫‫سيدي، سأرفض عمل الاستخبارات ‫‫‫مع احترامي.
‫‫‫هذا ليس الرد الذي توقعته.
‫‫‫مررت بالكثير مع زميلي خلال المواجهة.
‫‫‫لن أتركه إلى أن نتخطى ذلك.
‫‫‫كان علي أن أحميك في ذلك المنزل.
‫‫‫عليك ألا تشعر بالذنب بعد الآن، اتفقنا؟
‫‫‫نحن لم نعد نعمل معاً.
‫‫‫لذا الكثير من القوانين والأنظمة القديمة،
‫‫‫لم تعد تنطبق علينا.
‫‫‫أحتاج إلى شرب شيء.
‫‫‫أيعني ذلك أنك انتهيت؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لا، إنني...
‫‫‫أرتاح بين الجولات.
‫‫‫عليّ إخبارك شيئاً.
‫‫‫هل أنت متزوجة؟
‫‫‫ليس تماماً.
‫‫‫هناك...
‫‫‫هناك ملازم من عصابة "زاباتا" وافق
‫‫‫على إدخال شخص ‫‫‫للعمل بالتخفي في المنظمة.
‫‫‫"لانغ" يريدنا هناك بأقصى سرعة.
‫‫‫هناك أين؟
‫‫‫"لا باز". "بوليفيا".
‫‫‫سنتحرك غداً.
‫‫‫أنا سعيد من أجلك.
‫‫‫لا زال أمامي 24 ساعة.
‫‫‫أتريد استغلالها بأفضل شكل؟
‫‫‫طُلبت للتو لموقع جريمة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سمع الجيران إطلاق نار وبلغوا عنه.
‫‫‫- أنت أول شرطي في الموقع؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حسناً "بوب"، شكراً.
‫‫‫يبلي أبناؤك بلاء حسناً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- كيف حالك أبي؟
‫‫‫أحضروا الشخص الأهم.
‫‫‫ظننتك في مناوبة الصباح؟
‫‫‫لا، عدت إلى مناوبات الليل منذ بضع أشهر.
‫‫‫المدينة أجمل في الليل.
‫‫‫- عليّ الدخول. ‫‫‫- أجل، وأنا، صحيح؟
‫‫‫أجل، بالطبع.
‫‫‫"لوسي دينتون"، الأم. تدعى ابنتها "شيلبي".
‫‫‫عرفت "لوسي" أحداً في مكتب العمدة،
‫‫‫لذلك اتصلوا بكم، على ما أعتقد.
‫‫‫هل يسكن الزوج هنا؟
‫‫‫أجل. "ويس دينتون"، الزوج والأب.
‫‫‫لا نعلم مكانه، ولا يرد على هاتفه.
‫‫‫وهناك ابن عمره 8، "جوردن". ‫‫‫لا نعلم مكانه.
‫‫‫"سيلفا" من قسم الجرائم وجد أغلفة
‫‫‫من شركة "سام آند ويسون". ‫‫‫نفس عيار المسدس المسجل باسم "ويس دينتون".
‫‫‫وجدت علبة رصاص مفتوحة ‫‫‫في الخزانة الرئيسية، والمسدس مفقود.
‫‫‫كاشف حركة، حساسات نوافذ. ‫‫‫نظام أمني عالي الجودة.
‫‫‫- أعرفت إن كان الإنذار يعمل؟ ‫‫‫- التقني قال إنه يعمل.
‫‫‫إذاً من دخل كان يعرف كلمة السر.
‫‫‫أو أنه أجبر أحداً على إدخالها.
‫‫‫أجل، هذا محتمل.
‫‫‫هل اتصلت بهاتف الوالد أو تعقبته؟
‫‫‫هل حصلت على موقعه؟
‫‫‫إنني أول شرطي بالموقع فحسب.
‫‫‫إذاً، لم تفعل؟
‫‫‫لا يسمونها استخبارات بلا سبب.
‫‫‫أبي، تعال إلى هنا.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ما ذلك بحق الجحيم؟
‫‫‫- أعرف عندما يستخف أحداً بي. ‫‫‫- عم تتكلم؟
‫‫‫إن هذا طبعه. طرح عليك سؤالاً يا أبي.
‫‫‫إنه الرقيب المسؤول عني، ‫‫‫الاستخبارات فريقي، أتعلم ذلك؟
‫‫‫الشخص الوحيد الذي تصرف باستخفاف هو أنت.
‫‫‫وجدت شيئاً!
‫‫‫ما هو؟
‫‫‫هناك دماء على الأرض.
‫‫‫وجدنا هذه.
‫‫‫كم كان عمر الصبي؟
‫‫‫8.
‫‫‫هناك دورية تراقب سيارة الأب.
‫‫‫حسناً، اذهب وأخبر الجميع أن الطفل مصاب
‫‫‫لذلك علينا أن نتحرك.
‫‫‫هذه هي.
‫‫‫قد يكون "دينتون" مسلحاً، ‫‫‫لكن تذكروا أننا قد نجد طفلاً هناك.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫إنها خالية.
‫‫‫انتظروا.
‫‫‫حسناً، هيا بنا.
‫‫‫ستغادر المدينة؟
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫ماذا تفعلون؟
‫‫‫- "ويس دينتون"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أين ابنك؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫لماذا... في المنزل. ‫‫‫لماذا؟ ماذا حصل؟
‫‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫‫- هناك جريمة.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫هل هناك في حياة زوجتك، ‫‫‫أو في حياتك شخص تواجه المشاكل معه؟
‫‫‫شخص قد يقوم بشيء كهذا؟ لا.
‫‫‫ألديك مسدس "سميث آند ويلسون"؟
‫‫‫- هذا صحيح، أجل. ‫‫‫- أين هو؟
‫‫‫- في المنزل. ‫‫‫- ليس في المنزل.
‫‫‫إذاً لا أعلم مكانه.
‫‫‫ربما، أياً كان من فعل هذا بعائلتي،
‫‫‫- ربما أخذه. ‫‫‫- "ويس"،
‫‫‫أين ابنك، "جوردن"؟
‫‫‫قلت لكم من قبل، لا أعلم.
‫‫‫لم كانت تلك الثياب في السيارة؟
‫‫‫- إلى أين كنت ستذهب؟ ‫‫‫- هل أحتاج إلى توكيل محام؟
‫‫‫لم قد تحتاج إلى محام "ويس"، ‫‫‫إن لم تفعل شيئاً خاطئاً؟
‫‫‫لأنني أظن أنكم تدفعونني باتجاه ‫‫‫لا يمكنني تخيله
‫‫‫- وغير صحيح. ‫‫‫- لم تلك الملابس؟
‫‫‫كنت عائداً إلى المنزل ‫‫‫من العمل في "فورت وين".
‫‫‫تبعاً لجيرانك، أنت شخصية مهمة
‫‫‫في "هيلويت باكارد" في "شيكاغو".
‫‫‫تم فصلي منذ سنة.
‫‫‫منذ ذلك الوقت أعمل بشكل حر ‫‫‫في تقنية المعلومات.
‫‫‫تركيب أنظمة الاستقبال ليلاً!
‫‫‫لم هاتفك مغلق طوال اليوم؟
‫‫‫فرغ شحنه، ونسيت الشاحن.
‫‫‫يستغرق الطريق إلى المنزل 3 ساعات.
‫‫‫أين ابنك؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫لا أعلم!
‫‫‫لم لا أبدأ أنا بسؤالك هذا؟
‫‫‫أو أنت؟ أليس هذا... عملكما؟
‫‫‫أم الجلوس واتهام الأشخاص البريئة
‫‫‫بقتل عائلاتهم؟
‫‫‫هذا "جوردن دينتون"، الطفل المفقود.
‫‫‫وجدت الاستخبارات بصماته في الدم في المنزل،
‫‫‫مما يعني أنه هرب.
‫‫‫لنبدأ البحث في الحي. ‫‫‫إذا كان "جوردن" هنا،
‫‫‫فعلى الأرجح أنه مصاب ووحيد.
‫‫‫إن إيجاده مسؤوليتنا.
‫‫‫"الشرطة"
‫‫‫- هل أنت جاهزة؟ ‫‫‫- أجل. أفكر
‫‫‫أن تأخذ "آلتغيلد" وآخذ "مونتانا".
‫‫‫ما رأيك أن نقوم بهذا معاً؟
‫‫‫"شون"، أنا بخير.
‫‫‫لا مانع بذلك أيضاً.
‫‫‫- من هذا؟ ‫‫‫- مشرف فريقك.
‫‫‫"إيرين ليندزي".
‫‫‫"جيم آندروف". أنت المسؤولة الثانية هنا؟
‫‫‫أجل. أين "لانغ"؟
‫‫‫لم تسمعي الخبر. كما تبين
‫‫‫لسنا وحدنا من يتابع عصابة "زاباتا".
‫‫‫قضى المكتب الفدرالي ‫‫‫وقتاً طويلاً لبناء قضية ضدهم.
‫‫‫لذلك تم نقله إلى "واشنطن"،
‫‫‫ربما، لحل الأمر مع رؤساءه.
‫‫‫ولم يخبرني أحد؟
‫‫‫فعلت للتو.
‫‫‫حسناً، يا رفاق. "رينزو زاباتا".
‫‫‫إنه هدف حياتكم.
‫‫‫"ريفرز"، ماذا هناك؟
‫‫‫تابعي.
‫‫‫تملك "زاباتا" مجمعاً خارج "لا باز".
‫‫‫- 100 فدان. ‫‫‫- "ريفرز" من مكافحة المخدرات
‫‫‫يتذمر بشأن اختبار المخدرات،
‫‫‫يريد فحص الجميع مجدداً قبل المغادرة.
‫‫‫حسناً، لا بأس، سنؤخر الرحلة.
‫‫‫حتى يكف عن إزعاجنا.
‫‫‫لكننا سنتابع بشكل أو بآخر، ‫‫‫لذا أبقوا هواتفكم شغالة.
‫‫‫أتريدين تناول الطعام معاً لاحقاً؟
‫‫‫أود أن أسمع رأيك بأمر "رينزو".
‫‫‫لديّ الكثير لأفعله قبل الذهاب.
‫‫‫لنفعل ذلك في الطائرة.
‫‫‫بالطبع، لا مانع.
‫‫‫هل من خبر عن الطفل المفقود؟
‫‫‫كل الوحدات المتاحة تبحث عنه.
‫‫‫نتيجة فحص بقايا الرصاص ‫‫‫عند "ويس دينتون" سلبية.
‫‫‫هذا لا يعني أن لا علاقة له.
‫‫‫قد يفشل الزواج، ‫‫‫ولكن أيعقل أن يقتل أولاده؟
‫‫‫بعض الأمور في هذا العمل، ‫‫‫يُفضل ألا تفهمها يا "روزيك".
‫‫‫تبين أن "لوسي دينتون"
‫‫‫كانت صحفية متحرية ‫‫‫لصالح "ذا شيكاغو سورس".
‫‫‫كان عملها إثارة الرأي العام. ‫‫‫أنا و"آل" سنتجه إلى هناك.
‫‫‫هذا جيد.
‫‫‫- "كيك دينتون"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أيها الرقيب، ألديك دقيقة؟
‫‫‫هل ستسأل عن والدك؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- إذاً لا،
‫‫‫لا أملك دقيقة. ‫‫‫هناك طفل مفقود عمره 8 سنوات.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫مكتبها من هنا، "لوسي" لاحقت الجميع.
‫‫‫مهم، أو لا، ‫‫‫إذا كانت هناك قصة جيدة، فستلاحقها.
‫‫‫هل هددها أحد من قبل؟
‫‫‫عليك رؤية بعض الرسائل التي تلقتها،
‫‫‫والأشياء التي قال بعض الأشخاص ‫‫‫إنهم سيفعلونها بها.
‫‫‫إذاً، كانت هناك تهديدات.
‫‫‫يجب رؤية كل رسالة وبريد إلكتروني.
‫‫‫يمكنني إحضار بعضها الآن.
‫‫‫- هل تعرف كلمة السر؟ ‫‫‫- كنت و"لوسي" مقربين.
‫‫‫لأية درجة؟
‫‫‫كنت هنا طوال الليل ‫‫‫لتحضير عدد الخميس، أيها المحقق.
‫‫‫أتريد التحدث إلى طاقمي؟
‫‫‫لا أقصد الإهانة، ‫‫‫لكن "ذا شيكاغو سورس" ليست مثل "سن تايمز".
‫‫‫أحبت "لوسي" عملها ‫‫‫بغض النظر عمن عملت لصالحه.
‫‫‫مجال الكتابة في الصحف يفقد رواجه.
‫‫‫يحاول الجميع دفع الفواتير في هذه الفترة.
‫‫‫هل كانت تتحدث عن زوجها، ‫‫‫أو حياتها العائلية؟
‫‫‫كشفت "لوسي" حياة ‫‫‫الكثير من الأشخاص، وليس حياتها.
‫‫‫يا للهول! "ديسكو بوب" في الدائرة.
‫‫‫- تسرني رؤيتك، "ترودي". ‫‫‫- ما الذي...
‫‫‫جعلك تترك راحة المنطقة 26؟
‫‫‫- هل خسرت رهاناً؟ ‫‫‫-لا، جئت لرؤية "فويت".
‫‫‫حسناً. هيا، سأدخلك.
‫‫‫لا، يمكنه النزول إلى هنا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"ناديا"، أرسلي "فويت" إلى الأسفل. ‫‫‫لديه زائر، شكراً.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫تبدو بخير يا "هانك". ‫‫‫ظننتك بعد السجن...
‫‫‫- ستترك كل شيء، لكن... ‫‫‫- أتريد شيئاً يا "بوب"؟
‫‫‫أجل. البارحة، في موقع الجريمة،
‫‫‫لاحظت شاباً يقف من بعيد.
‫‫‫مررت بجانب منزل "دينتون" هذا الصباح،
‫‫‫ولا يزال يقف بجانب الشريط.
‫‫‫أعرف أن القاتل أحياناً ‫‫‫يحب زيارة موقع جريمته،
‫‫‫لذا ذهبت إليه، وعرفت اسمه.
‫‫‫"أليكساندر غيج".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- سنبحث بالأمر، شكراً. ‫‫‫- اسمع،
‫‫‫لم أعط رأيي بشأنك لـ"آدم" ‫‫‫عندما تعين هنا.
‫‫‫ظننت أن الأمر قصير الأمد. ‫‫‫لكن... يبدو أنك ستبقى؟
‫‫‫- كل شيء جيد إلى الآن. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫إذاً سأقولها في وجهك،
‫‫‫إن جعلته يسلك طريقاً سيئاً،
‫‫‫فسأقابلك خلف الدائرة وأكسر فكك.
‫‫‫أظننا نعرف ماذا يجري هنا، "بوب".
‫‫‫أريدك أن تعرف ‫‫‫أنني لم أقل شيئاً لـ"آدم" عن "تيرينو".
‫‫‫سمعت ما قلته.
‫‫‫"أليكساندر غيج"! شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫إنه خال!
‫‫‫خال.
‫‫‫كان هذا الرجل يلاحقها.
‫‫‫اتصل بالفريق التكتيكي، ‫‫‫دعهم يراقبون المنزل.
‫‫‫- عُلم. ‫‫‫- انتظر.
‫‫‫"أليكساندر غيج"؟
‫‫‫قف! شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫"غيج"!
‫‫‫لم أقتلهم.
‫‫‫"كيفين"، يمكنك إنزاله الآن.
‫‫‫يظن الناس أن كلماتهم ليس لها تأثير،
‫‫‫لكن كلماتها قوية. دمرتني.
‫‫‫- أبق يديك على الكرسي. ‫‫‫- كان لديّ عمل وعائلة وعمال.
‫‫‫أتعرف ماذا فعلوا بهم ‫‫‫لأنهم غير شرعيين؟
‫‫‫- أخبرني. ‫‫‫- دخلت للسجن،
‫‫‫وأعادوهم إلى "المكسيك".
‫‫‫كل هذا لأنها تريد أن تكون ‫‫‫"سوزي" الصحفية لصحيفة
‫‫‫- لم يعد أحد يقرأها. ‫‫‫- لذا ستتبعها،
‫‫‫تنتظر اللحظة المناسبة وتنتقم؟
‫‫‫تلك الساقطة تخون زوجها، وأردت فضحها.
‫‫‫ارفعوه. هيا بنا.
‫‫‫كان يلاحق "سوزي دينتون" حتماً،
‫‫‫لكنه أراد إذلالها. ‫‫‫أرادها على قيد الحياة من أجل ذلك.
‫‫‫- هذا ما يزعمه على كل حال. ‫‫‫- إننا نتتبع
‫‫‫مشبوهاً آخر، محامي رخيص
‫‫‫كانت "لوسي" على علاقة به.
‫‫‫أتظن أن هناك شيئاً ‫‫‫يتعلق بهذا المحامي، ابحث في الأمر.
‫‫‫سيبقى "غيج" في الحجز.
‫‫‫لم يعمل ماسح الكف خاصتها. ‫‫‫شعرت بالخجل بشكل كبير.
‫‫‫اضطررت إلى إدخالها!
‫‫‫شكراً مجدداً، أيتها الرقيب.
‫‫‫أعلم أنني كالفاشلة التي تتخرج من الثانوية،
‫‫‫ثم تتسكع في موقف السيارات، ‫‫‫لأنها لا تملك شيئاً أفضل لتفعله.
‫‫‫هل يعاملونك بشكل جيد هناك؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫إن تغير ذلك فأخبريني، اتفقنا؟
‫‫‫- تهتم لذلك. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫هل تسير الأمور على ما يرام هنا؟
‫‫‫أجل، سنرى.
‫‫‫متى ستذهبين؟
‫‫‫تم تأخير رحلتي اليوم.
‫‫‫كم من الوقت ستقضين هناك؟
‫‫‫6 أشهر،
‫‫‫تقريباً. ‫‫‫قد نخرج في أي وقت.
‫‫‫وجد "أتواتر" عنواناً لذلك المحامي.
‫‫‫سآتي حالاً.
‫‫‫انتبهي لنفسك هناك، حسناً؟
‫‫‫"جاي"، لا يمكنني التبوء بما سيحدث. ‫‫‫ماذا عنك؟
‫‫‫أيمكننا أن نتفق ‫‫‫على أننا لا نعرف ما قد يحدث لاحقاً؟
‫‫‫وأن نترك الأمور لتأخذ مسارها.
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫كتبت "لوسي" مقالاً ‫‫‫عن احتيال شركات التأمين.
‫‫‫أجرينا مقابلة، وبقينا على تواصل.
‫‫‫كنت أساعدها على إعلان إفلاسها.
‫‫‫ماذا يعرف محامي الإصابات الشخصية ‫‫‫عن إعلان الإفلاس؟
‫‫‫لم تستطع "لوسي" ‫‫‫دفع رسوم الألفي دولار
‫‫‫في شركة إفلاس نموذجية. ‫‫‫ساعدتها بصفتي صديق.
‫‫‫كيف دفعت لك؟
‫‫‫ليس كما تظن، صدقني.
‫‫‫كانوا مفلسين. شعرت بالأسف تجاهها.
‫‫‫مررت بضع مرات، ‫‫‫ساعدتها لتقدم الأوراق المطلوبة.
‫‫‫حين يكون زوجها خارج المنزل؟
‫‫‫لم تكن تريده أن يعرف بشأن الإفلاس.
‫‫‫باعا كل ما له قيمة.
‫‫‫كانا يحاولان الخروج من الضائقة.
‫‫‫كانا يائسين.
‫‫‫هل كانا يائسين بصمت،
‫‫‫أم أنهما غاضبان؟
‫‫‫كان هناك بعض الجدال، أجل.
‫‫‫ما يكفي ليدفع "ويس" إلى قتل "لوسي"؟
‫‫‫سمعت بأشياء مجنونة جداً، ‫‫‫لكن أن يقتل المرء ابنته أيضاً؟
‫‫‫قد نغطي رقعة أكبر إن انفصلنا.
‫‫‫4 أعين أفضل من اثنتين، أليس كذلك؟
‫‫‫سأتولى هذا.
‫‫‫إنه كقيادة الدراجة.
‫‫‫مرحباً، أنا الشرطي "بورجيس"، ‫‫‫هذا الشرطي "رومان".
‫‫‫- إننا هنا بشأن... ‫‫‫- "شيلبي"؟
‫‫‫أجل. هل عرفت "شيلبي دينتون"؟
‫‫‫كنا صديقتين مقربتين. ‫‫‫كنا نقضي وقتاً رائعاً.
‫‫‫ثم انتقلت إلى المدرسة الحكومية هذه السنة.
‫‫‫لم نعد نرى بعضنا بعضاً كثيراً.
‫‫‫يبدو أن أخاها الصغير، "جوردن"، مفقود.
‫‫‫أي شيء تقولينه قد يكون مفيداً.
‫‫‫هل تكلمتم مع "أوين"؟
‫‫‫- "أوين"؟ ‫‫‫- حبيبها.
‫‫‫حبيبها السابق. الأمر معقد بينهما.
‫‫‫هل لـ"أوين" اسم عائلة؟
‫‫‫"ريس". "أوين ريس".
‫‫‫ما يزال في غرفته منذ سماعه الخبر.
‫‫‫أمر محزن.
‫‫‫رأيت "شيلبي" بضع مرات، بدت فتاة لطيفة.
‫‫‫"أوين"! تريد الشرطة التحدث إليك.
‫‫‫سيد "ريس"، أين كان ابنك البارحة؟
‫‫‫في غرفته.
‫‫‫وجدناه يشرب الكحول منذ أسبوعين ‫‫‫وعاقبناه منذ ذلك الوقت.
‫‫‫أخذت مفاتيح السيارة كذلك.
‫‫‫"أوين".
‫‫‫نحن نبحث عن "جوردن دينتون".
‫‫‫- إنه حي؟ ‫‫‫- نأمل ذلك.
‫‫‫لكن مع كل دقيقة، تقل الفرص.
‫‫‫نعلم أنك قضيت وقتاً طويلاً هناك. ‫‫‫ما مدى معرفتك به؟
‫‫‫إنه طفل صالح.
‫‫‫تطلع إليّ. أحياناً كان..
‫‫‫أحياناً كان ماذا؟ أخبرهم.
‫‫‫يجب أن تفهموا أن "شيلبي" كرهت المنزل.
‫‫‫كان والداها يتشاجران دوماً.
‫‫‫أنا و"شيلبي"،
‫‫‫كان لدينا مكان نجلس فيه، بيت معزول
‫‫‫يبعد بضع أحياء عن منزلها، من أجل الهرب.
‫‫‫تبعنا "جوردن" إلى هناك بضع مرات.
‫‫‫أعطنا العنوان.
‫‫‫الشرطة. هل من أحد هنا؟
‫‫‫- هنا. ‫‫‫- "جوردن"!
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫الفرقة 13-21. طوارئ.
‫‫‫- وجدتموه؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫اطلب الفريق الطبي، نحن آتيان
‫‫‫معنا صبي صغير.
‫‫‫رصاصة في الكتف. فقد الكثير من الدماء.
‫‫‫حسناً. شكراً، "رومان".
‫‫‫حسناً، إذاً "جوردن" حي.
‫‫‫لكنه في حالة حرجة ‫‫‫ويتجه إلى الجراحة الآن.
‫‫‫حسناً، نريد الأب من أجل هذا.
‫‫‫تواصلت للتو مع بنك عائلة "دينتون".
‫‫‫يدخرون 800 دولار، ‫‫‫وصلت بطاقات الائتمان إلى سقفها.
‫‫‫وأخذا قرضين على المنزل.
‫‫‫كل من "ويس" و"لوسي دينتون"
‫‫‫امتلكا تأمين على الحياة قيمته ‫‫‫500 ألف دولار صدر عندما كانا ثريين.
‫‫‫توقف الدفع لبوليصة "ويس"، ‫‫‫واستمرت لـ"لوسي".
‫‫‫وبتعويض مضاعف، ‫‫‫سيتلقى "ويس دينتون" مليون دولار.
‫‫‫أكره أن أخيب أمل أحد،
‫‫‫لكنني أجريت بحثاً تقاطعياً لهاتف "ويس" ‫‫‫يشمل كل المشتركين والرسوم المستحقة.
‫‫‫لم أجد شيئاً.
‫‫‫تفقّد المختبر تاريخ البحث والأنشطة ‫‫‫على حاسوب المنزل.
‫‫‫لا شيء. ‫‫‫لذلك إن استخدم أحداً لقتل زوجته،
‫‫‫- فقد كان حذراً. ‫‫‫- كان حذراً.
‫‫‫وجدنا الحافز المادي لدى الزوج. ‫‫‫علينا إحضاره.
‫‫‫لن يأتي طواعية مجدداً، هذا رأيي.
‫‫‫إن عرف "ويس" أننا وجدنا ابنه،
‫‫‫وأنه سيقول إن أباه الفاعل فسيهرب.
‫‫‫يبدو أنه من النوع الذي يتكلم
‫‫‫حين يشعر بالأصفاد حول يديه.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫"آل"، ما القصة بين "فويت" ووالدي؟
‫‫‫لا أبحث عن قصة خيالية، إنني فقط...
‫‫‫كان هذا منذ وقت طويل. 15 سنة؟
‫‫‫كان معظمنا في حفل تقاعد لرجل، ‫‫‫اسمه "إدي تيرينو".
‫‫‫كان "فويت" منخرطاً بشدة ‫‫‫في وحدة العصابات في ذلك الوقت.
‫‫‫كان والدك قد شرب بضع مشروبات،
‫‫‫وبدأ يقول إن "فويت" شرطي فاسد.
‫‫‫حاول الجميع تهدئته،
‫‫‫لكن والدك تابع ما يفعله. تابع بشدة.
‫‫‫لذا "فويت"، بعد أن شرب بضع مشروبات،
‫‫‫نهض، وقال إن والدك شرطي قذر.
‫‫‫أتعلم يا فتى،
‫‫‫يحب بعض رجال الشرطة أن يكونوا في المقدمة،
‫‫‫ويريد آخرون العمل في تسيير السير.
‫‫‫كل منهم يشارك بطريقته.
‫‫‫لذا إن أراد والدك الذهاب والمجيء من العمل
‫‫‫بطريقة ثابتة، فلا مشكلة لدي.
‫‫‫وذلك المساء في "تيرينو" كان مؤسفاً.
‫‫‫يا رفاق، إننا نطلب منكم رجاءً،
‫‫‫رجاءً عودوا إلى هنا ‫‫‫أو اتصلوا إن وجدتم شيئاً،
‫‫‫مهما كان صغيراً،
‫‫‫قد يشير إلى الاتجاه الذي ذهب فيه.
‫‫‫سيد "دينتون"، علينا طرح بضع الأسئلة عليك.
‫‫‫يُفضل أن يكون ذلك على انفراد.
‫‫‫- أقود بحثاً عن ابني. ‫‫‫- ندرك ذلك.
‫‫‫لذا إن كان لديكم سؤال، ‫‫‫فيجب أن تمسكوا مصباحاً
‫‫‫ومنشوراً وتبحثوا عن ابني.
‫‫‫لكن لا تأتوا إلى هنا وتضيعوا وقتي ‫‫‫في حين لم يتبق لديّ شيء.
‫‫‫سيدي، أرجوك.
‫‫‫حسناً، كل إلى عمله.
‫‫‫هل ترون ماذا يفعل؟ أترون هذا؟
‫‫‫- ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟ ‫‫‫- أبي، اذهب، حسناً؟
‫‫‫- سنتولى هذا. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- و الذي أخبرت "فويت" عنه؟ ‫‫‫- سنتولى هذا.
‫‫‫إن احتجنا إلى مساعدتك فسنناديك، حسناً؟
‫‫‫أجل؟
‫‫‫الأب بحوزتهم في الأسفل بداخل القفص.
‫‫‫هل أخبرته شيئاً ما على الطريق؟
‫‫‫ولا كلمة.
‫‫‫هل من خبر بشأن الفتى؟
‫‫‫لا يزال في الجراحة.
‫‫‫المال يجعل الناس ترتكب الحماقات.
‫‫‫إن قل المال أو زاد، لا فرق بين الاثنين.
‫‫‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫‫‫عندما تحدثنا سابقاً نسيت إخبارنا
‫‫‫أنك وزوجتك أوشكتما على الإفلاس؟
‫‫‫- لا علاقة لهذا بالأمر. ‫‫‫- بل إنه دافع.
‫‫‫تريد أن تظهر بصورة معينة، أن تكون ناجحاً.
‫‫‫لهذا قتلت "لوسي".
‫‫‫اكتشفت أنها كانت ستعلن الإفلاس.
‫‫‫لا. لا شيء من هذا صحيح.
‫‫‫لم تجد أي طريقة.
‫‫‫لذا قررت أن تحصل على المال ‫‫‫من التأمين على حياتها.
‫‫‫وهو مصدر سيولتك في الوقت ‫‫‫الذي لا تملك فيه المال لشراء البقالة.
‫‫‫لا بد أن "لوسي" كانت تدفع هذه الأقساط.
‫‫‫كما أن لا شيء من هذا يجعلني قاتلاً.
‫‫‫أسد معروفاً لنفسك.
‫‫‫أخبرني كيف خططت لهذا
‫‫‫وسيشكرك المدعي العام
‫‫‫بإعطائك حكم مدى الحياة ‫‫‫مع احتمالية إطلاق سراح مشروط.
‫‫‫لم أفعل هذا!
‫‫‫كنت أحاول أن أحافظ على عائلتي.
‫‫‫خمن أمراً، وجدنا ابنك.
‫‫‫فاقداً الوعي مع رصاصة في كتفه.
‫‫‫يحاول التمسك بالحياة!
‫‫‫- إنه في الجراحة الآن. ‫‫‫- عليّ أن أراه.
‫‫‫- ليس بعد. ‫‫‫- أرجوك.
‫‫‫لا يمكنكم إبعادي عن ابني.
‫‫‫لديّ أمر من المحكمة يمنعك من رؤيته.
‫‫‫إنه يحتاج إلى والده.
‫‫‫ماذا سيخبرنا إن نجا من الجراحة؟
‫‫‫هذه فرصتك الأخيرة لمواجهة الأمر.
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫أريد رؤية محام.
‫‫‫الآن.
‫‫‫قبل أن يفلسا، ‫‫‫تبرعا لأكثر من جمعية خيرية.
‫‫‫كانا عضوين في مجلس إدارة "أو جي غريل".
‫‫‫وهي شركة طبخ في الشمال ‫‫‫توظف مجرمين سابقين.
‫‫‫يتم فيها تعليم فن تقديم الطعام. ‫‫‫لديّ ابن عم عمل هناك.
‫‫‫- بضعة أقرباء، وعمتي. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫مكان جيد لإيجاد سجين سابق ‫‫‫يبحث عن جريمة ليرتكبها بمقابل.
‫‫‫يستحق أن نتفقده، ما العنوان؟
‫‫‫أعرف الطريق، يمكننا الذهاب.
‫‫‫عذراً، سيدي.
‫‫‫"أتواتر"، "داوسون" شرطة "شيكاغو".
‫‫‫وأنت؟
‫‫‫"راسل مور"، أنا المدير.
‫‫‫ليس لدي ما أشارككم به، ‫‫‫إلا إن أردتم تقديم الطعام.
‫‫‫قُتل اثنان من متطوعيك منذ يومين.
‫‫‫"لوسي دينتون" وابنتها "شيلبي".
‫‫‫اعتاد آل "دينتون" على المجيء كل أحد
‫‫‫لكن لم أرهم منذ مدة.
‫‫‫هل لاحظت "ويس دينتون" ‫‫‫يتكلم مع أحد من موظفيك
‫‫‫بطريقة مريبة؟
‫‫‫قُتلت عائلة ثرية، ‫‫‫وتظن أن أحد موظفيَ الفاعل؟
‫‫‫أجل. تقريباً.
‫‫‫لا نحاول التقليل من شأن ‫‫‫ما تفعله هنا، "راسل"،
‫‫‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك.
‫‫‫كيف؟
‫‫‫صور الموظفين منذ سنتين وإلى الآن.
‫‫‫لديّ صور جميع المجرمين السابقين ‫‫‫العاملين في المطبخ.
‫‫‫- يمكنك إجراء تنسيق للصور. ‫‫‫- ممتاز.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫الرقيب "هانك فويت"، ‫‫‫"تاليا دايفيس" من مركز حماية الطفل.
‫‫‫إذا أردت سؤال "جوردن" أي شيء، ‫‫‫فعليّ الحضور.
‫‫‫- هل اطلعت على القضية؟ ‫‫‫- سوف أخبره
‫‫‫بشأن أمه وأخته. لكنني أشعر
‫‫‫- بأنه يحتاج إلى الراحة. ‫‫‫- أنا من سيتكلم.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- أهلاً.
‫‫‫سمعت أمي صوتاً وطلبت مني الاختباء.
‫‫‫فعلت ذلك، لكن حين سمعت صراخاً،
‫‫‫خفت وجريت إلى الخارج.
‫‫‫لحق بي الرجل، وهو يطلق النار.
‫‫‫هل رأيت ذلك الرجل من قبل؟
‫‫‫لا.
‫‫‫هل ذهبت أمي و"شيلبي" ‫‫‫إلى المستشفى أيضاً؟
‫‫‫أتعلم، "جوردن"،
‫‫‫قابلت الكثير من الشجعان في حياتي،
‫‫‫لكن عليّ القول إنك الأشجع.
‫‫‫- هل فهمت قصدي؟ ‫‫‫- "جوردن"، لدينا بعض الصور
‫‫‫نريد أن تنظر إليها، حسناً؟
‫‫‫أريدك أن تخبرني ‫‫‫إن كان أحد هؤلاء الأشخاص
‫‫‫هو من كان في منزلك.
‫‫‫- هل أنت بخير، "جوردن"؟ ‫‫‫- إنه بخير.
‫‫‫هل هذا هو؟
‫‫‫"جوردن"، هل هذا هو الرجل؟
‫‫‫أيها الرقيب، هلا تخرج؟
‫‫‫- أخبرنيفحسب ، "جوردن". ‫‫‫- أيها الرقيب!
‫‫‫- "جوردن"... ‫‫‫- أجل، هذا هو.
‫‫‫وجدناه.
‫‫‫أنت بأمان الآن.
‫‫‫حسناً، اتفاق جديد.
‫‫‫حتى تهدأ الأمور في العاصمة،
‫‫‫سيتولى الفدراليون هذه القضية.
‫‫‫لكن...
‫‫‫لا أريد أن ‫‫‫يكون لهم الفضل الأكبر.
‫‫‫لا زلنا سنتدخل، ‫‫‫لكن الآن الأمر أشبه بالمراقبة عن بعد.
‫‫‫هل لديكم مشكلة مع قبض المال
‫‫‫وأنتم تتسكعون بجانب ‫‫‫المسبح في حرارة تبلغ 21 درجة؟
‫‫‫أجل، لا أظن ذلك. ‫‫‫انظروا، هذه الفترة،
‫‫‫يمكنني أخذ 6 عملاء فقط.
‫‫‫إن أردتم الانسحاب، فأخبروني.
‫‫‫وإلا سأختار بنفسي.
‫‫‫إن كان عملاً تافهاً، فسأبقى...
‫‫‫نحتاج إلى مهارتك.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- أجل، زوجة المخبر
‫‫‫تحتاج إلى الرعاية. لذا أبق عينك عليها.
‫‫‫اذهبي معها لتصفف شعرها،
‫‫‫وأظافرها، أياً كان.
‫‫‫حسناً؟ أبقوني على اطلاع.
‫‫‫"فرانك كاريغر". ‫‫‫قضى 5 سنوات بسبب سرقات خطيرة
‫‫‫وحيازة المخدرات. حين أطلق سراحه،
‫‫‫وظّفه شرطي التسريح في "أو جي غريل".
‫‫‫أصدرت إنذاراً بشأنه.
‫‫‫هل وجدت عنوانه الأخير؟
‫‫‫أجل، وجدت آخر 3 عناوين.
‫‫‫وما زلنا لم نعثر ‫‫‫على تواصل بينه وبين "ويس دينتون".
‫‫‫ماذا عن التواصل ‫‫‫بينه وبين ملاحق "لوسي"، "غيج"؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫أحدهم أعطى "كاريغر"
‫‫‫- كلمة سر الإنذار. ‫‫‫- عُلم، شكراً.
‫‫‫قد نكون وجدنا "كاريغر".
‫‫‫محطة "لويولا"، يركب قطار "إل" الآن.
‫‫‫جميل.
‫‫‫قال الشاهد إنه يرتدي سروال جينز ‫‫‫ومعطفاً جلدياً أسود.
‫‫‫- لا أراه. ‫‫‫- ولا أنا.
‫‫‫- سآخذ السيارة من الخلف. ‫‫‫- سنبدأ بالمقدمة،
‫‫‫- نلتقي في المنتصف. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫عذراً.
‫‫‫وجدته. خرج من القطار للتو.
‫‫‫- شرطة "شيكاغو"! أخلوا الطريق! ‫‫‫- أخلوا الطريق!
‫‫‫حاذروا!
‫‫‫يتجه المتهم إلى "آشلاند آند ليك"!
‫‫‫هناك. ها هو.
‫‫‫حسناً، أمسكته!
‫‫‫ابتعدوا عن الطريق!
‫‫‫حاذري!
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫على الأرض! ضع يديك خلف ظهرك!
‫‫‫هل تحب إيذاء الأطفال؟
‫‫‫"أوين ريس"، حبيب الفتاة،
‫‫‫هو دفعني إلى القيام بهذا.
‫‫‫انهض!
‫‫‫"أوين" أعطاني رمز الإنذار.
‫‫‫قال إن لديهم مال ومجوهرات هناك.
‫‫‫قدنا السيارة هناك وأراني المنزل
‫‫‫وأنا صدقته.
‫‫‫لكن حين دخلت، لم يكن لديهم شيئاً.
‫‫‫وجدت المسدس...
‫‫‫وأيقظت الحقيرتين...
‫‫‫أنزلتهما إلى غرفة المعيشة...
‫‫‫وأعطيتهما الخيار.
‫‫‫لماذا جعلته يفعل ذلك؟
‫‫‫يمكننا الجلوس هنا لأيام، يا فتى.
‫‫‫أجني الكثير من المال في الوقت الإضافي.
‫‫‫قال لنا "كاريغر" كل شيء.
‫‫‫شاب واحد يمكنه أن يعقد صفقة.
‫‫‫ومن يبقي فمه مغلقاً، سيذهب في نزهة.
‫‫‫إن تابعت الجلوس هنا بكل جهل وغباء، ‫‫‫فسينتهي الأمر.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫الدخول القسري إلى منزل، جريمة قتل مزدوجة
‫‫‫ومحاولة قتل صبي صغير.
‫‫‫أسمعت هذا؟
‫‫‫ستُتهم بكل هذا.
‫‫‫قابلت "شيلبي" في مطعم "غريل".
‫‫‫اعتقدت السيدة "دينتون" ‫‫‫أنني لست جيداً كفاية لابنتها.
‫‫‫أقسم إنني لم أظن أنه سيقتلهما.
‫‫‫قلت له أن يدخل وهم نائمون،
‫‫‫لإرهاب والدة "شيلبي".
‫‫‫لتعود مسرعة إليك؟
‫‫‫كان يجب أن تخبره السيدة "دينتون" الحقيقة،
‫‫‫وتعطي "فرانك" ما يريده.
‫‫‫كانوا مفلسين.
‫‫‫لم يخبرها والدا "شيلبي" ‫‫‫أنهم سيخسرون المنزل.
‫‫‫لقد أحببتها.
‫‫‫اليوم أصعب مما اعتقدت.
‫‫‫شعرت بأنك لست جاهزة.
‫‫‫أنا جاهزة.
‫‫‫المشكلة أنك لست كذلك.
‫‫‫أعلم أنك تظن أنك تعتني بي،
‫‫‫لكن لا يمكنك القيام بهذا العمل ‫‫‫إن كنت قلقاً.
‫‫‫ولا يمكنني القيام بعملي إن كنت قلقة بشأنك
‫‫‫وأنت قلق بشأني.
‫‫‫قلق...
‫‫‫حسناً. فهمت ما تقصدينه.
‫‫‫نحن الشرطة.
‫‫‫حين نبدأ بالشك ببعضنا بعضاً،
‫‫‫سنصبح كلانا على الرصيف.
‫‫‫أنت محقة.
‫‫‫أصبت بطلقة. حدث ذلك.
‫‫‫- لكنك عدت. ‫‫‫- تماماً.
‫‫‫إحياء لذكرى ألا تقلقي علي
‫‫‫وألا أقلق عليك.
‫‫‫- ألا تقلق... ‫‫‫- فهمت الأمر، مضحك.
‫‫‫ما الطريقة الأفضل لدفن الماضي...
‫‫‫- أحضرت لك هذه. ‫‫‫- سترتي القديمة!
‫‫‫أجل، التي حالت دون ‫‫‫أن نفقد أحد أفضل عملائنا.
‫‫‫لم نتمكن من رميها.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أهلاً بعودتك يا زميلتي.
‫‫‫شكراً، "رومان".
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫هذا ليس ممتعاً، كما تعلم.
‫‫‫النظر إلى أحد أفراد العائلة كمشتبه فيه.
‫‫‫لكن الجانب الجيد أنهم قد يكونون بريئين.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫لخسارتك،
‫‫‫ولما مررت به بسببنا.
‫‫‫لم أكن أعلم أن لـ"شيلبي" حبيب.
‫‫‫لو كنت...
‫‫‫لو كنت متواجداً أكثر، لربما...
‫‫‫كنت تحاول دعم عائلتك.
‫‫‫اسمع، يمكنني...
‫‫‫يمكنني إخبار "جوردن" ‫‫‫بشأن زوجتك وابنتك إن أردت.
‫‫‫سماع الأمر من الشرطة يكون أسهل أحياناً.
‫‫‫أنا كل ما يملك الآن.
‫‫‫عليه سماع الخبر مني.
‫‫‫- أبي ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- أيمكنني الحصول على الجعة؟ ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫شكراً، مرحباً.
‫‫‫أهلاً.
‫‫‫اسمع، شكراً لك على مقابلتي.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫- بشأن البارحة... ‫‫‫- لا، انتهى الأمر.
‫‫‫- تجاوزت ذلك. ‫‫‫- لا.
‫‫‫لم أقصد قولها بتلك الطريقة، كنت منفعلاً.
‫‫‫وبدوت كالمغفل، لذا...
‫‫‫شكراً لك. أنا آسف.
‫‫‫"آدم"...
‫‫‫الليلة التي ولدت فيها، ‫‫‫وعندما أمسكتك بين يدي،
‫‫‫اتخذت قراراً.
‫‫‫أنه من الأهم بالنسبة إليّ
‫‫‫أن أكون والدك، من أن أكون شرطياً.
‫‫‫لذا انتقلت إلى قسم 26 ‫‫‫وبقيت بالزي الرسمي.
‫‫‫هل قمت بالمهمات التي قام بها "فويت"؟ لا.
‫‫‫لكنني كنت موجوداً لتدريب فرقك
‫‫‫أقلك إلى المدرسة، وأخذك إلى السينما.
‫‫‫أردت العودة إلى المنزل لأجل ابني كل ليلة.
‫‫‫لم أكن أعرف هذا.
‫‫‫شكراً، أبي.
‫‫‫أنا...
‫‫‫سمعت أن أهم إنجاز في حياة رجل...
‫‫‫هو عندما يصبح ابنه أكثر نجاحاً منه.
‫‫‫أريد فقط أن أعرف أنك سعيد في مكانك.
‫‫‫إني كذلك.
‫‫‫أحب أن أكون في الطليعة.
‫‫‫هذا النوع من الشرطة الذي أنتمي له ‫‫‫وأحب فعل ذلك في هذه الوحدة.
‫‫‫لا أتمنى أن أكون في مكان آخر.
‫‫‫"هانك"، أخفض المسدس. هذه أنا.
‫‫‫هل فقدت مفتاحك؟
‫‫‫كان يوماً عصيباً. ‫‫‫لم أرد أن أصاب في النهاية.
‫‫‫هل تأخر الوقت ‫‫‫لأعود إلى مكاني في الاستخبارات؟
‫‫‫هذه المهام الخاصة.
‫‫‫مليئة بالسياسة.
‫‫‫والتلاعبات.
‫‫‫والطريقة التي يستغلون بها الأشخاص
‫‫‫ويرمونهم في النظام. هذا لا يناسبني.
‫‫‫ولم يناسبني على الإطلاق.
‫‫‫أصبحت شرطية لكي أجلب القليل ‫‫‫من العدالة لهذه المدينة، وشوارعها،
‫‫‫- كما علمتني... ‫‫‫- أهلاً بعودتك.
‫‫‫أنا تحت تصرفك.
‫‫‫تعالي إلى هنا.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أتمزحين؟
‫‫‫أرأيت الوجوه التي عليّ رؤيتها كل صباح؟
‫‫‫أجل.