‫‫‫أرجو أن تتقبل تعازيَ ‫‫‫على فقدان مسعفتكم.
‫‫‫كان اسمها "شايه"، صحيح؟
‫‫‫لسوء الحظ، قرر مكتب الاستخبارات الخارجية ‫‫‫عدم تعقب "إدريان غيش" حالياً.
‫‫‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫‫‫بالتأكيد يا أختي. ‫‫‫أي شيء تريدينه.
‫‫‫تعلمين أننا لم نعد نعمل معاً.
‫‫‫هل فات أوان استعادة موقعي في الاستخبارات؟
‫‫‫مرحباً بعودتك.
‫‫‫صباح الخير أيها الرقيب. ‫‫‫كنا ذاهبين لكي...
‫‫‫صباح سعيد لك أيضاً ‫‫‫أيتها الشرطية "بورجيس".
‫‫‫أيمكنني مساعدتك؟
‫‫‫أردنا أن نعرف إن كنت تحتاجين إلينا
‫‫‫لتفقد حي "روزفلت" مجدداً؟
‫‫‫هذه فكرة مذهلة يا "بورجيس".
‫‫‫نعمل كفريق كي نحقق حلم العمل.
‫‫‫هذه مفاتيح الفرق 4-6-6-1-0.
‫‫‫أنتما الاثنان اخرجا ‫‫‫واصنعا الخير لهذه المدينة؟
‫‫‫هل أنت بخير يا حضرة الرقيب؟
‫‫‫أنا بأحسن حال أيها الرفيقان!
‫‫‫اذهبا! اذهبا.
‫‫‫ها قد أتت.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- دعوا العذاب يبدأ. ‫‫‫- لا تعلمين ما الذي تتحدثين عنه.
‫‫‫- نحن سعداء لرؤيك يا "ليندزي". ‫‫‫- اسمعي،
‫‫‫كنا نفكر في تشكيل فرقة عمل ‫‫‫حول كيفية صنع القهوة.
‫‫‫ربما يمكنك المساعدة ‫‫‫في تنظيم مؤتمر صحفي لذلك.
‫‫‫بدأت هذه من أجلك. ‫‫‫قشدة، ملعقتي سكر.
‫‫‫- هذا سهل حقاً. ‫‫‫- لن أحضّر لكم القهوة.
‫‫‫- هيا، ماذا عنك؟ ‫‫‫- لم أفكر في قول أي شيء.
‫‫‫لكن اتصل "لانغ" ليقول لك إنك تركت ‫‫‫سروالك في المقر الرئيسي.
‫‫‫- أهلاً بعودتك. ‫‫‫- نعم!
‫‫‫"إرين"، اشتقت إليك كثيراً.
‫‫‫ليست لديكم فكرة يا رفاق ‫‫‫كم هو جميل التواجد هنا.
‫‫‫يا فتاة، أريد منك أنت و"أنتونيو"،
‫‫‫متابعة القضايا المفتوحة التي فاتتكما.
‫‫‫- يجب أن أخرج لبرهة حضرة الرقيب. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫سأخبرك حالما أكتشف ذلك.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- أذلك هو المكان؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- هنا يعمل "إدريان غيش". ‫‫‫- وما مدى تأكدك من
‫‫‫مسؤوليته عن الحريق ‫‫‫المتسبب بوفاة "شايه"؟
‫‫‫100 بالمئة. ‫‫‫لقد عثرنا على المصنع المحروق،
‫‫‫ورسمنا تفاصيل حرائقه.
‫‫‫وقد اعترف فعلياً لـ"سيفرايد" عندما واجهه.
‫‫‫ومكتب الاستخبارات لم يثبت ذلك؟
‫‫‫تعلم كم هو صعب إثبات الحريق المفتعل.
‫‫‫حسناً، أشيري لي إليه.
‫‫‫هناك، ذلك هو.
‫‫‫ابقي في الخلف.
‫‫‫المعذرة، هل أنت "إدريان غيش"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫"أنتونيو داوسون"، من قسم شرطة "شيكاغو". ‫‫‫أتمانع إن تحدثنا معاً في مكان ما؟
‫‫‫بخصوص ماذا؟
‫‫‫بخصوص تسببك بحريق مفتعل.
‫‫‫بخصوص قتلك لمسعفة ‫‫‫من قسم إطفاء "شيكاغو".
‫‫‫سبق وتحدثت إلى قسم الإطفاء.
‫‫‫تتحدث مع شرطة "شيكاغو" الآن.
‫‫‫أنت تتسبب لي بالإحراج.
‫‫‫هذه مجرد بداية.
‫‫‫سأعود إلى عملي الآن.
‫‫‫هل بصقت لتوك في وجهي؟
‫‫‫- لم أبصق... ‫‫‫- هذه إهانة لضابط شرطة.
‫‫‫لماذا تصعب الأمر؟
‫‫‫- ألم تري ذلك؟ ‫‫‫- أجل رأيته.
‫‫‫هذا سخيف! أنا لم...
‫‫‫سأتصل بالفريق الطبي، ‫‫‫لأتأكد من أنك لا تحمل أية أمراض.
‫‫‫سيتطلب معاملات كثيرة.
‫‫‫هل كل شيء بخير يا "إدريان"؟
‫‫‫موظفك مجرم. ما رأيك بهذا كخير؟
‫‫‫حسناً، قل لي.
‫‫‫الفريق 51، بمن فيهم شقيقتي،
‫‫‫تم طلبهم إلى موقع حريق في منشأة تخزين.
‫‫‫وُضع فيه أكياس من زيت المكابح، ‫‫‫فضلات قطط، ومسحوق الكلور.
‫‫‫مواد تقليدية للقيام بحريق مفتعل.
‫‫‫حسناً، رجل مهووس بالحرائق. ‫‫‫ليست مشكلتنا.
‫‫‫أضف إليه وفاة "ليسلي شايه".
‫‫‫تفجير ذلك البناء.
‫‫‫هذا الرجل.
‫‫‫أتمنى أن يتم تسجيل هذا، ‫‫‫فقد تعرضت لاعتداء جسدي.
‫‫‫سمعت أنك تحب افتعال الحرائق يا "غيش".
‫‫‫فقط عندما يكون الوضع ملائماً.
‫‫‫بالنسبة لمن؟
‫‫‫حرائق تقتل أناس أبرياء؟
‫‫‫سمعت عن رجال فعلوا ذلك.
‫‫‫رجال قتلوا عائلاتهم.
‫‫‫رجال أبادوا أبنية سكنية بعود ثقاب واحد.
‫‫‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫‫‫أحرق شخص غبي هذه المدينة بأكملها.
‫‫‫بالضبط.
‫‫‫التحدي هو النجاة من ذلك أكثر من مرة.
‫‫‫قد يتطلب ذلك شخصاً مميزاً لفعل ذلك
‫‫‫مراراً وتكراراً لعدة سنوات.
‫‫‫هيا، أخبرني كيف تفعل ذلك.
‫‫‫دائماً ما يتم الاستخفاف بي.
‫‫‫نجوت من ذلك لهذا الوقت الطويل ‫‫‫بسبب حظ الأغبياء لا أكثر،
‫‫‫ليس لأنك مميز.
‫‫‫لحسن الحظ، لفت قسم الإطفاء نظرنا إليك.
‫‫‫ولا شيء يعجبنا أكثر من تصحيح أخطاء القدر.
‫‫‫- الآن، فهمت الأمر. ‫‫‫- فهمت ماذا؟
‫‫‫المسعفة التي دخلت مكتبي ووجهت الاتهامات.
‫‫‫إنها شقيقتك، صحيح؟
‫‫‫إذاً لقد زادت قليلاً من وحشية الشرطة.
‫‫‫- كيف عرفت أنها مسعفة؟ ‫‫‫- تابعت الأخبار.
‫‫‫كانت عند الحريق حيث توفيت "ليسلي شايه".
‫‫‫"غابرييلا داوسون".
‫‫‫ستمشي على رؤوس أصابعك إلى حافة الهاوية.
‫‫‫أعدك أنني سأقف خلفك ‫‫‫لأمنحك الدفعة الأخيرة.
‫‫‫أخطاء القدر؟
‫‫‫أخطاء القدر؟ حقاً؟ ‫‫‫أتعتقد أن القدر من صنعني؟
‫‫‫آخر مرة تحققت، كانت النار أداة الشيطان.
‫‫‫أنا أحذرك أيها المحقق، لا تضغط عليّ.
‫‫‫وإلا ماذا يا "غيش"؟ هل ستشعل بي النار؟
‫‫‫عندما سأنتهي منك،
‫‫‫أنت من ستحرق نفسك.
‫‫‫حسناً، لا تتفوه بكلمة أخرى.
‫‫‫أنا أفترض أنه لم يُسمح له
‫‫‫بالاتصال بمحاميه الذي هو حقه؟
‫‫‫موكلك هو الذي تطوع أن يتحدث معنا.
‫‫‫حسناً، لقد أنهى تطوعه. ‫‫‫إلا إن كان موكلي رهن الاعتقال،
‫‫‫إذاً سنغادر الآن.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫"إدريان غيش".
‫‫‫قسم الإطفاء متأكد أنه فجر المبنى ‫‫‫حيث قتلت "ليسلي شايه".
‫‫‫أنا شخصياً متفق معهم.
‫‫‫الأدلة ضد هذا الرجل قوية جداً.
‫‫‫يعمل "غيش" في شركة "هيرالد" ‫‫‫للرهون العقارية كمدقق لغوي.
‫‫‫يعيش في الشارع 21 في منطقة 2947 الغربية.
‫‫‫إنه وحيد، ‫‫‫لا يُعرف له أقارب في “شيكاغو".
‫‫‫ما هي مشكلته؟
‫‫‫حسناً، وفقاً لـ"كيلي سيفرايد" ‫‫‫هو مفتعل حرائق من أجل المتعة.
‫‫‫يعيش في الظل ويستمتع بفوضى أفعاله.
‫‫‫قتل هذا الرجل "ليسلي شايه"، ‫‫‫صديقة شقيقتي المقربة.
‫‫‫منذ سنوات قتل والد "بيتر ميلز"،
‫‫‫وحرق القائد "بودن" ‫‫‫ومن يدري كم غيرهم.
‫‫‫بالنسبة إليّ يجب ألا ننام ‫‫‫حتى يُقضى على هذا المعتوه.
‫‫‫- نعم، علم ذلك. ‫‫‫- كيف سنتولى أمره.
‫‫‫نقوم بإزعاجه.
‫‫‫نجعله يشعر بنا أينما وجه نظره.
‫‫‫يصعب إثبات حريق مفتعل ‫‫‫إلا بإمساكه متلبساً، وهذا ما سنفعله.
‫‫‫اضغط على البركان، ‫‫‫وكن عنده عندما ينفجر.
‫‫‫"أولينسكي" و"روزيك"، ‫‫‫اذهبا إلى مكان عمله.
‫‫‫على ما يبدو أثار "أنتونيو" ‫‫‫ضجة صغيرة هناك هذا الصباح.
‫‫‫تقول خبرتي لي إن ثرثرة المكاتب
‫‫‫سيتوقون إلى التحدث معنا بشأن ذلك الرجل.
‫‫‫أما بقيتكم،
‫‫‫اعثروا على رابط مشترك ‫‫‫بين ضحايا هذه الحرائق.
‫‫‫أريد مذكرة تفتيش لمنزله بأسرع وقت ممكن.
‫‫‫تأكدي من ضم جميع الكهربائيات ‫‫‫في مضمون تلك المذكرة.
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحبا يا رجل.
‫‫‫"ألفين"، "آدم"؟
‫‫‫أريد التأكد إن كنتما تريدان فريق دوريات
‫‫‫للمساعدة في عبء قضية اليوم الصعبة.
‫‫‫مستعدون دائماً لمساعدة الاستخبارات.
‫‫‫لا، لا بأس، شكراً لك.
‫‫‫حسناً، تحياتي لكما إذاً.
‫‫‫راقب هذا.
‫‫‫- ماذا ستفعلين؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫- مرحباً أيتها الرقيب؟ ‫‫‫- مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‫‫أتمانعين إن بدلت مناوبتي غداً؟
‫‫‫أعتقد أنه يمكننا تدبر الأمر.
‫‫‫رائع! لأنه لدي صف تعليم صناعة الحلوى
‫‫‫والدرس عن تحضير الطبقات.
‫‫‫وأخشى التقصير في الدرس.
‫‫‫ولن أتمكن من تعويضه ‫‫‫فذلك مشابه لعلم المثلثات، تعلمين ذلك؟
‫‫‫بالطبع أعلم.
‫‫‫ولا يعجبني هذا.
‫‫‫بل أحبه!
‫‫‫يمكن لـ"كامينتو" أن يبدل معك، صحيح؟
‫‫‫شكراً لك. نعم، شكراً لك.
‫‫‫واحتفظي بقطعة لي، اتفقنا؟
‫‫‫لأن هذا يبدو شهياً بالنسبة لي.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫هل وقع "إدريان" في مشكلة ما؟
‫‫‫أنت أخبرنا.
‫‫‫لطالما كان الموظف المثالي.
‫‫‫ثم ما حصل اليوم...
‫‫‫حسناً، منذ متى يعمل هنا؟
‫‫‫أتيت إلى هنا منذ 8 سنوات وهو كان هنا،
‫‫‫فأكثر من ذلك.
‫‫‫"ريتشيل"!
‫‫‫هلا أحضرت لي ملف عمل "إدريان غيش"؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫اسمعا، ما نفعله هنا ليس بالأمر المسلي.
‫‫‫نكتب تقارير رهن عقاري، ‫‫‫ويقوم "إدريان" بتدقيقها لغوياً.
‫‫‫يدخل العمل، وهو غاية في الانتظام.
‫‫‫لا يورط نفسه في سياسات المكتب، والتي،
‫‫‫صدقاني، تحصل هنا ‫‫‫كلما اجتمع 3 أشخاص في الغرفة.
‫‫‫هل سبق واحترق شيء ما في المكان؟
‫‫‫هل اشتعل أي من منازل الموظفين ‫‫‫بشكل غير متوقع؟
‫‫‫ليس على حد علمي، لا أعتقد حتى أنه يدخن.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫تقول سيرته الذاتية ‫‫‫إنه بدأ العمل هنا في 2004.
‫‫‫أتمانع إن ألقينا نظرة على هذا؟
‫‫‫رجل ذكي.
‫‫‫كلية "كيلوغ" لإدارة الأعمال ‫‫‫في "نورثويسترن"
‫‫‫- دكتور "ميلر"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مرحباً، المحققان "هالستيد" و"ليندزي".
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- نشكرك على مقابلتنا.
‫‫‫تؤكد سيرة "غيش" الذاتية ارتياده "كيلوغ" ‫‫‫لنيل ماجستير إدارة الأعمال.
‫‫‫اسمك مدرج بين 3 أساتذة ‫‫‫في لجنته الاستشارية.
‫‫‫نأمل أن تخبرنا المزيد من المعلومات عنه.
‫‫‫أذكر "إدريان".
‫‫‫كل من كان هنا في ذلك الوقت يذكره.
‫‫‫إنه موهوب.
‫‫‫- في أي مجال. ‫‫‫- يمكنه أن يملأ المكان حماسة.
‫‫‫إنه مفكر وساحر.أذكر أنني كنت أظن،
‫‫‫"ذلك الشاب سيصبح سيناتور يوماً ما."
‫‫‫سيناتور؟
‫‫‫نعم، فهو لم يعتبر ‫‫‫كرسيه المتحرك عائقاً أبداً.
‫‫‫- أذكر أنه... ‫‫‫- أقلت كرسياً متحركاً؟
‫‫‫نعم، أعتقد أنه كان يعاني من ضمور عضلي.
‫‫‫هذا الرجل؟
‫‫‫لا، لا أعرف من يكون هذا.
‫‫‫حسناً، نشكرك على وقتك.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫حسناً، يجب أن نذهب إلى مكتب السجلات.
‫‫‫لنرى إن كانوا يملكون عنوان "غيش" ‫‫‫الذي ارتاد فعلاً هذا المكان.
‫‫‫نعم.
‫‫‫نعم؟
‫‫‫سيدة "غيش"؟
‫‫‫أجل، أنا "بايبر غيش".
‫‫‫والدة "إدريان غيش"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أتعلمين أين هو؟
‫‫‫المعذرة؟
‫‫‫نحن نبحث عن ابنك.
‫‫‫- كيف تجرؤان على ذلك. ‫‫‫- سيدتي...
‫‫‫قُتل "إدريان" في حريق مكتب منذ 12 عام.
‫‫‫لم يكن لديهم منحدرات كراسي متحركة، ‫‫‫مصاعد فقط، ولم...
‫‫‫لذلك حوصر في المكان.
‫‫‫هل هذا هو ابنك؟
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫هذا "إدريان".
‫‫‫نأسف على إزعاجك، لقد ارتكبنا خطأ.
‫‫‫- لم كل هذا؟ ‫‫‫- أمور الشرطة سيدتي.
‫‫‫نحن آسفان جداً.
‫‫‫إن كان هذا "غيش"، فمن يكون ذلك الرجل؟
‫‫‫كيف لم تتمكن التحقيقات ‫‫‫في الحرائق المفتعلة من معرفة...
‫‫‫أن "غيش" يعمل ذلك تحت اسم مستعار؟
‫‫‫حسناً، هم ليسوا شرطة.
‫‫‫يسعون فقط وراء مسببات ‫‫‫وأدوات ودواعي الحريق.
‫‫‫استغرقوا كل هذا الوقت ليعرفوا أنه مفتعل.
‫‫‫امنحونا دقيقة.
‫‫‫غير موكلي اسمه بشكل قانوني منذ 10 سنوات.
‫‫‫وسرق شخصية أحدهم بعد ذلك.
‫‫‫اسم موكلي عند الولادة ‫‫‫كان "روس كلايتون مغون".
‫‫‫وهذه لإعلامكم
‫‫‫أنني قدمت شكوى رسمية لدى ‫‫‫حقوق الإنسان ومكتب المفتش العام،
‫‫‫- وسوف نقاضيكم. ‫‫‫- ضمه إلى الأرشيف.
‫‫‫ربما لديهم نماذج مطبوعة مسبقاً ‫‫‫باسم "فويت" جاهزة للاستخدام.
‫‫‫"رجال يعملون"
‫‫‫- إذاً. ‫‫‫- إذاً.
‫‫‫لمجرد أنني عدت، هذا لا يعني ‫‫‫أنني سأتخلى عن علاقتنا نحن الاثنان.
‫‫‫لا أدري. لست...
‫‫‫من النوع الذي يتسلل ‫‫‫ليختبئ خلف ظهر والده.
‫‫‫هذا كلام الشخص الذي يعمل متخفياً.
‫‫‫دعينا نقول الحقيقة، سيحترمنا "فويت" ‫‫‫إن نظرنا في عينيه مباشرة.
‫‫‫أو نحتفظ بخصوصية حياتنا الشخصية.
‫‫‫هذا ليس شأن أحد سوانا.
‫‫‫يريد "فويت" أن نخرج.
‫‫‫نعم، عُلم.
‫‫‫- نتابع لاحقاً. ‫‫‫- أجل!
‫‫‫ها هم هناك.
‫‫‫حضرة الرقيب، ‫‫‫أريد استعارة "بورجيس" و"رومان".
‫‫‫- بالتأكيد يا "هانك"، أياً ما تريد. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫هذا "روس مغون"، يعرف باسم ‫‫‫"إدريان غيش"، نريدكما أن تتبعاه.
‫‫‫- حسناً، سنبدل ملابسنا. ‫‫‫- لا، هذا الرجل حذق.
‫‫‫نريد أن نشعره بالقلق، تعالا.
‫‫‫أيها الرقيب، نحن مستعدان للذهاب.
‫‫‫شرطة! مهمة تفتيش!
‫‫‫لا يوجد أحد!
‫‫‫- أين أضع هذه المذكرة؟ ‫‫‫- ألصقها على الباب الأمامي وحسب.
‫‫‫حسناً، اقلبوا المكان. حولوه إلى فوضى.
‫‫‫اسحبوا ألواح الأرضيات إن اضطررتم.
‫‫‫- هل لي بفطيرة جبنة؟ كبيرة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫تفضل، احتفظ بالباقي.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫أعطني شريحتي نقانق من فضلك.
‫‫‫تأكل الشرطة مجاناً هنا.
‫‫‫- لا يمكن فعل ذلك. ‫‫‫- بلى، يمكننا.
‫‫‫أيمكننا الحصول على مشروب غازي؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- للحمية لشريكتي.
‫‫‫مضحك جداً.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫الفطيرة على وشك الانتهاء سيدي.
‫‫‫- نأسف لجعلك تنتظر. ‫‫‫- لا مشكلة.
‫‫‫مهلاً.
‫‫‫هل يجب أن نتبعه؟
‫‫‫ترك هاتفه الخلوي.
‫‫‫إن لم يعد خلال دقيقة،
‫‫‫- فسأدخل. ‫‫‫- لا أشعر بالقلق.
‫‫‫هل تشعر بالقلق أبداً؟
‫‫‫عندما أطلقت النار عليك قلقت.
‫‫‫تصرف "بلات" هذا الأسبوع تجعلني أقلق.
‫‫‫- إنما لا، ليس عادة. ‫‫‫- لا أعلم كيف تفعل ذلك.
‫‫‫أركز على الأمور المهمة.
‫‫‫يجب أن أبدأ في فعل ذلك.
‫‫‫"مراحيض للزبائن فقط"
‫‫‫نعم، سأذهب لأرى إن كان...
‫‫‫تفضل.
‫‫‫هل تتبعانني؟
‫‫‫نحن نقوم بالدورية فقط يا سيدي.
‫‫‫الطقس جميل، صحيح؟
‫‫‫"ليندزي" ة"هالستيد"، ‫‫‫يظن "غيش" أننا نتجسس عليه.
‫‫‫عثرنا عليه.
‫‫‫انتظر، هل هو...
‫‫‫ذلك الوغد.
‫‫‫من أجل القسم.
‫‫‫جبنة إضافية.
‫‫‫قللتم من شأني مجدداً.
‫‫‫ربما كان علينا أن نقلق.
‫‫‫- هل سمعت؟ ‫‫‫- سمعت.
‫‫‫لا أعلم ماذا أقول لك.
‫‫‫- حصل بسرعة. ‫‫‫- لأستوضح فقط،
‫‫‫الشخص الذي كنتما تتبعانه هرب عن ناظريكما،
‫‫‫هرب من نافذة الحمام،
‫‫‫ومن ثم فخخ سيارة دوريتكما.
‫‫‫التفاصيل أكثر تعقيداً بقليل.
‫‫‫ولكن بشكل عام، نعم... أجل حضرة الرقيب.
‫‫‫ولماذا لم تلقيا القبض عليه؟
‫‫‫لأن "هالستيد" و"ليندزي" ‫‫‫قالا إننا نحتاج إلى شيء أكبر.
‫‫‫أكبر من إحدى دورياتي؟
‫‫‫قد تحدث أمور كهذه.
‫‫‫المهم هو أنكما عدتما سالمين.
‫‫‫اسمعا، لا تدعا تصرفات
‫‫‫الآخرين تؤثر على يومكما هذا.
‫‫‫أحسنا التصرف في الخارج.
‫‫‫حسناً، قولي ما عندك، من ذلك الرجل؟
‫‫‫بماذا يهددك؟
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫إنه يعمل في مكتب المدينة التأديبي ‫‫‫أو ما شابه،
‫‫‫لست أدري. وهو يراقبني.
‫‫‫- علمت ذلك! علمت... ‫‫‫- اخفضي صوتك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- إلى متى سيستمر هذا؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫اشتكى مجهول بشأن ‫‫‫مهاراتي بالتعامل مع الناس.
‫‫‫قال إنني طائشة ومهينة. هل تصدقين ذلك؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أحب كوني رقيب مكتب استقبال. ‫‫‫أحب ذلك فعلاً.
‫‫‫إن أخذوا هذا مني،
‫‫‫ووضعوني خلف مكتب ما ‫‫‫في الشؤون الداخلية،
‫‫‫أو ما هو أسوأ، التقاعد المبكر.
‫‫‫فلا أعلم ماذا سأفعل.
‫‫‫هل يمكن أن يحصل ذلك؟
‫‫‫حسناً، إن أردت دفني فهذه هي فرصتك.
‫‫‫اذهبي إليه، وأخرجي ما في قلبك.
‫‫‫"هيرلهي"!
‫‫‫- حضرة الرقيب. ‫‫‫- كيف حال عائلتك؟
‫‫‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫‫‫- كنت بحال أفضل.
‫‫‫- هل تذكر "ميغان"؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫سررت برؤيتك، آسف على ما حصل.
‫‫‫ألم تقتربوا من الإمساك بالرجل؟
‫‫‫سنمسك به، أعدك.
‫‫‫إنه مهووس بسبب الاستخفاف به، سينهار.
‫‫‫حضرة القائد.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫إذاً، هذه خارطة بالسجلات الظاهرة
‫‫‫للحرائق المفتعلة المشبوهة منذ عام 1970.
‫‫‫لا نعلم متى بدأ "غيش" بكل هذا،
‫‫‫لكنني ظننت أن زيادة معلوماتنا، ‫‫‫سيكون أفضل.
‫‫‫اسمه ليس "غيش".
‫‫‫كان ينتحل شخصية مزيفة منذ زمن طويل.
‫‫‫لا نعلم منذ متى.
‫‫‫لقد أشعل سيارة دورية أمس.
‫‫‫- أأنت جاد؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫إنها في الواقع إشارة جيدة. ‫‫‫خطتنا تنجح.
‫‫‫هذا يساعد أيضاً.
‫‫‫"أتواتر"، لم لا نبحث عن رابط ‫‫‫بين تلك الحرائق
‫‫‫واسم "روس مغون"
‫‫‫- ونرى ما سيظهر. ‫‫‫- عفواً.
‫‫‫ماذا قلت لتوك؟
‫‫‫"روس مغون"، اسم "غيش" الأصلي.
‫‫‫ذلك ليس اسمه الأصلي.
‫‫‫ما هو أيها القائد؟
‫‫‫كان "روس مغون" إطفائياً. ‫‫‫توفي في الحريق نفسه
‫‫‫الذي قتل "هنري" والد"بيتر ميلر". ‫‫‫والذي تسبب بندوبي.
‫‫‫إذاً "مغون" شخصية مزيفة أيضاً.
‫‫‫تعود لـ20 سنة ماضية.
‫‫‫من يكون هذا الشخص؟
‫‫‫شكراً يا رفاق. سنبلغكم بكل جديد نصل إليه.
‫‫‫نعم.
‫‫‫رجاءً لا تخبرني أنكم
‫‫‫- أيها الرفاق... ‫‫‫- "ميغان"، اسمعي.
‫‫‫سننال من هذا الحقير.
‫‫‫أختاه.
‫‫‫شعر "فويت" بخيبة أمل لأننا بدأنا نأخذ هذا
‫‫‫على محمل شخصي الآن.
‫‫‫"أنتونيو"، لقد نظرت في عيني الرجل، صحيح؟
‫‫‫إنه ليس بإنسان.
‫‫‫وهو ليس حيوان أيضاً. إنه شر.
‫‫‫أعلم هذا.
‫‫‫يجب أن تعتقلوه، اختلقوا شيئاً ما،
‫‫‫أمسكوا به، ارموا به في الانفرادي ‫‫‫ولا تنظروا إليه مجدداً.
‫‫‫لا تجري الأمور هكذا.
‫‫‫"فويت" يفعل ذلك. سبق ورأيت ذلك.
‫‫‫كم غيرت رأيك بشأن "فويت".
‫‫‫حسناً، ماذا تفعل؟
‫‫‫عملي.
‫‫‫يستمر الجميع في قول ذلك!
‫‫‫لأن هذه هي الحقيقة.
‫‫‫قد لا ترغبين في سماع هذا، ‫‫‫لكنني أؤمن بالنظام يا "غابي".
‫‫‫لأنه ينجح في نهاية المطاف.
‫‫‫سنمسك بـ"غيش" متلبساً،
‫‫‫وسيقضي بقية حياته البائسة
‫‫‫حيث ينتمي تماماً.
‫‫‫محتجزاً ووحيداً في الظلام،
‫‫‫كما قلت.
‫‫‫أتمنى أن تكون على حق ‫‫‫قبل أن يقتل أحداً آخر،
‫‫‫لأنه إن فعل ستكون فأنت الملام.
‫‫‫نعرف عمره ونعرف وزنه،
‫‫‫- ونعرف شكله. ‫‫‫- هل استجوبنا أحداً بعده؟
‫‫‫- لا أعتقد ذلك. ‫‫‫- إذاً بصماته على الطاولة.
‫‫‫لنرسلها للاستخبارات المركزية ونظام ‫‫‫البيانات ونبحث عن تطابق.
‫‫‫- هل "أو" و"روزيك" يتعقبانه؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫جيد، لنستمر في الضغط على ذلك السافل. ‫‫‫لا أريد الانتظار أكثر.
‫‫‫المعذرة "بول"، لحظة واحدة.
‫‫‫المعذرة.
‫‫‫سيدي؟
‫‫‫عملت مع الرقيب "بلات" منذ فترة...
‫‫‫لذا أعتقد أنني أملك وجهة نظر جيدة.
‫‫‫ربما ستقتلني لقولي هذا...
‫‫‫لكنها امرأة وشرطية
‫‫‫مذهلة.
‫‫‫لا أحد يهتم لهذا القسم ‫‫‫كما تفعل الرقيب "ترودي بلات".
‫‫‫إنها تديره بحزم وبعدل وبالكثير من...
‫‫‫من السحر.
‫‫‫السحر.
‫‫‫المهم، أريدك أن تعرف ذلك، لذا...
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫هل أنت الشرطية "بورجيس"؟
‫‫‫هذا صحيح. لا، سررت بهذا الحديث.
‫‫‫"نفتح الأحاد ‫‫‫طلاء معدات (كيستون)"
‫‫‫مخزن خردوات؟
‫‫‫نعم، أتريدني أن أبقى بعيداً وأراقب سيارتك؟
‫‫‫كنت أرغب في تبديل هذه على أي حال.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫"خطر.
‫‫‫غاز قابل للاشتعال...
‫‫‫تحت الضغط."
‫‫‫أتعلمان لماذا يصعب إثبات الحرائق المفتعلة؟
‫‫‫- لم لا تخبرنا؟ ‫‫‫- لأن النار تأكل نفسها...
‫‫‫"سائل ولاعات"
‫‫‫...تدمر جميع الأدلة.
‫‫‫إنها كامتلاك مسدس،
‫‫‫تم استخدامه في جريمة،
‫‫‫ثم يدمر المسدس نفسه بنفسه.
‫‫‫لم لا تخبرنا المزيد
‫‫‫عن الحرائق التي افتعلتها؟
‫‫‫اكشفها على العلن.
‫‫‫تعلم أنك ترغب في ذلك.
‫‫‫المعذرة.
‫‫‫حاولت.
‫‫‫- يمكنني أن أخدمك هنا. ‫‫‫- سأنتظر.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫كيف حالك اليوم؟
‫‫‫ممتاز، وأنت؟
‫‫‫أتدبر أمري.
‫‫‫أتمنى ألا تمانعين سؤالي ولكن...
‫‫‫بسبب حريق؟
‫‫‫لقد علقت في حريق في مدرستي القديمة.
‫‫‫لا أذكر الكثير عن الأمر.
‫‫‫كنت محظوظة لنجاتي، هذا ما قالوه.
‫‫‫هل كان حريق مدرسة "أغسطس" ‫‫‫الابتدائية في الشارع 38،
‫‫‫منذ حوالي 8 أو 9 سنوات؟
‫‫‫نعم، إنه هو.
‫‫‫أذكر ذلك، كان حريقاً سيئاً.
‫‫‫يسرني خروجك منه بخير.
‫‫‫وأنا أيضاً.
‫‫‫وشكراً لك.
‫‫‫ثمن هذا 67.62 دولاراً.
‫‫‫أتعلمين؟ قررت أنني لا أريد أياً منها.
‫‫‫أنا ذاهب إلى متجر الخضار تالياً، ‫‫‫إن أردتما المجيء.
‫‫‫سنقبل دعوتك هذه.
‫‫‫لا تقلقي بشأنه.
‫‫‫نعم.
‫‫‫شكراً لك "آل".
‫‫‫يقول "أولينسكي" أن "غيش" ‫‫‫لديه ندوب حريق على ذراعه.
‫‫‫- سيفيدنا ذلك. ‫‫‫- نعلم أنه غير هويته
‫‫‫مرتين على الأقل منذ 20 عاماً.
‫‫‫ماذا نعلم عن المضطربين نفسياً؟
‫‫‫يبدؤون بعمليات صغيرة
‫‫‫ولا يحذرون عادة في البداية.
‫‫‫إذاً إما أن "غيش" حرق نفسه ‫‫‫خلال إشعال نار،
‫‫‫أو الاحتمال الأكبر،
‫‫‫عانى من حادثة تحريضية جعلته يبدأ بذلك.
‫‫‫بالضبط.
‫‫‫في غرفة التحقيق،
‫‫‫تحدث "غيش" عن رجال قتلوا عائلاتهم.
‫‫‫لننظر بأمر الحرائق القديمة ‫‫‫في منطقة "بريدجبورت"،
‫‫‫ونعرف إن كان هناك حريق أباد عائلة ما،
‫‫‫فيما عدا فتى صغير.
‫‫‫لدينا واحد هنا!
‫‫‫حريق في "بريدجبورت" عام 1975.
‫‫‫قتل والد،و زوج وشقيق.
‫‫‫هناك طفل ناج وحيد في ذلك الوقت.
‫‫‫كان يبلغ 7 سنوات. "ترينتون لامونت".
‫‫‫هل لديك عنوان؟
‫‫‫- شارع "ساوث غرين" 3424. ‫‫‫- لنذهب إليه.
‫‫‫المعذرة.
‫‫‫المعذرة!
‫‫‫أتعيش هنا منذ زمن؟
‫‫‫طوال حياتي.
‫‫‫هل كنت هنا عندما احترق هذا المكان؟
‫‫‫نعم، عائلة "لامونت".
‫‫‫لماذا لم يعد بناءه أحد؟
‫‫‫الابن الذي نجا، ‫‫‫ما زال يملك هذا المكان.
‫‫‫"ترينتون"، "ترينتون لامونت".
‫‫‫هل سبق وتواصلت معه؟
‫‫‫نعم! دائماً، إنه يعيش هناك.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫نعم، لم يغادر المنطقة. ‫‫‫رأيته الأسبوع الماضي.
‫‫‫يأتي ويذهب في أوقات غريبة. ‫‫‫لطالما كان شخصاً طيباً.
‫‫‫هل هذا هو؟
‫‫‫نعم، ذلك هو. "ترينتون لامونت".
‫‫‫ارتدوا ستراتكم.
‫‫‫المكان خال في الخلف.
‫‫‫هنا!
‫‫‫"غابي".
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫أما زلت تراقب "غيش"؟
‫‫‫نعم، إنه يدخل متجر خضار ‫‫‫في "روزفلت" حالياً.
‫‫‫إنه يستهدف "غابي"!
‫‫‫أمسكا به!
‫‫‫تحرك لنعتقله!
‫‫‫إنه يرسل رسائل مزيفة.
‫‫‫هذه من "سيلفي بريت" ‫‫‫إلى "غابي" يطلب أن يلقاها.
‫‫‫"قابليني ‫‫‫6 جنوب (لوميس)"
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- الآن.
‫‫‫هيا.
‫‫‫أرأيت شخصاً مر من هنا، ‫‫‫يرتدي سترة حمراء وداكن الشعر؟
‫‫‫خلف المتجر يا "آل".
‫‫‫اخرجوا من المتجر.
‫‫‫"كيروسين"
‫‫‫- اذهب، سأتولى الأمر. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"6 س (لوميس)"
‫‫‫"آل"! أخبرني أنك أمسكت به.
‫‫‫لم نعد نراه.
‫‫‫- لقد هرب. ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫هيا، أجيبي.
‫‫‫مرحباً، "أنتونيو" أنا على وشك أن أدخل...
‫‫‫- "أنتونيو"؟ ‫‫‫- "غابي"! اخرجي من هناك!
‫‫‫"أنتونيو"؟
‫‫‫"غابي"؟ اسمعيني!
‫‫‫هيا.
‫‫‫- مرحباً؟ ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫مرحباً، أنا عالقة في المصعد.
‫‫‫- هل يوجد غيرك في الداخل؟ ‫‫‫- فقط أنا.
‫‫‫حسناً، سألقي نظرة، تماسكي.
‫‫‫أريد بعض المساعدة هنا.
‫‫‫حقاً تريدين؟
‫‫‫حذرت الجميع.
‫‫‫الجميع.
‫‫‫لا أحد ينصت.
‫‫‫أتعلمين ماذا قالت عني الشرطة؟
‫‫‫"خطأ القدر."
‫‫‫لكنني لست من القدر.
‫‫‫توقف، أنصت إلي، توقف!
‫‫‫لا تريد فعل هذا.
‫‫‫كل ما أريد فعله هو رؤيتك تحترقين.
‫‫‫اسمعني، "إدريان"! اسمعني.
‫‫‫لقد سكبت الكثير من البنزين. ‫‫‫تعلم هذا.
‫‫‫إن أشعلت حجرة المصعد هذه، ‫‫‫فستحترق أنت أيضاً!
‫‫‫لا يهمني.
‫‫‫نجوت من هذا فترة طويلة.
‫‫‫إن انتهى بك الأمر هكذا فسيقولون...
‫‫‫سيقولون إنك ارتكبت خطأ،
‫‫‫وستعلم الشرطة أنها لم تقلل من قدرك!
‫‫‫ستدمر إرثك،
‫‫‫الذي عملت جاهداً من أجله.
‫‫‫خطأ، هذا سينهي إرثي.
‫‫‫من أنت؟ ماذا يحدث؟
‫‫‫أنا أعمل هنا، يا رجل. ‫‫‫تلقيت اتصالاً أن المصعد عالق.
‫‫‫هل تشم هذا؟
‫‫‫إنه بنزين!
‫‫‫- المفاتيح، بأي طابق عالق؟ ‫‫‫- بين الثالث والرابع.
‫‫‫انتظر في الخارج هناك.
‫‫‫كان هذا مقدراً لي. أن أحترق.
‫‫‫أن تلتهمني النيران.
‫‫‫لا تفعل ذلك، لا تفعل.
‫‫‫أتعرفين قصة طائر العنقاء؟
‫‫‫إنه طائر جميل تنتهي حياته،
‫‫‫عندما يستقر في عشه ويحرق نفسه.
‫‫‫وطائر عنقاء آخر يولد من الرماد.
‫‫‫سأنهض مجدداً، أترين؟
‫‫‫أقوى وأفضل.
‫‫‫"غابي"!
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫"أنتونيو".
‫‫‫كان ذلك عمل شرطة ‫‫‫رائع اليوم يا صديقي.
‫‫‫نعم، شكراً لك.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫أنا؟ يسرني أنني وفرت المتاعب على المحكمة.
‫‫‫نعم، كلانا يسرنا ذلك. ستأتي معنا، صحيح؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أراكما بعد قليل.
‫‫‫شيطان في المدينة البيضاء.
‫‫‫عاد إلى الجحيم حيث ينتمي.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- كيف حالك؟
‫‫‫كيف حالي؟
‫‫‫يا إلهي، أتمنى لو كانت هناك كلمة ‫‫‫تختصر كل شيء.
‫‫‫ماذا عن مسرور؟
‫‫‫أنا مسرور لموت ذلك القذر.
‫‫‫لا، مسرور ليست الكلمة المناسبة. ‫‫‫أنا فقط...
‫‫‫لست أدري.
‫‫‫لا أدري. كلمة مسرور تناسبني.
‫‫‫ربما سأتمكن من النوم لأول مرة منذ أشهر.
‫‫‫هل ما سمعته صحيح؟
‫‫‫نعم، لقد...
‫‫‫نالوا منه.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫يا إلهي. أريد... أحتاج إلى جعة.
‫‫‫نعم.
‫‫‫ربما أنت على حق. ‫‫‫ربما "مسرور" هي الكلمة المناسبة.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- نخب السرور.
‫‫‫- السرور! ‫‫‫- بصحتكم!
‫‫‫كدت أن...
‫‫‫تعال إلى هنا، نحن جميعاً بخير.
‫‫‫لقد نجحت.
‫‫‫أنا بخير، جميعنا بخير بفضلك أنت.
‫‫‫نعم، نحن بخير.
‫‫‫- إن أردت إخبار "هانك"، فيمكننا... ‫‫‫- لا أريد التحدث عنه.
‫‫‫ماذا تريد...
‫‫‫لا أريد أن أتحدث على الإطلاق.
‫‫‫سمعت عن مقال ترويجي ناجح، ‫‫‫لكن هذا المقال فاق التصور.
‫‫‫ماذا يحدث حضرة الرقيب؟
‫‫‫مجرد مقال صغير ‫‫‫في الواقع صحيفة "صن تايمز" عني.
‫‫‫جميل منهم إدراك الأشخاص الصغار.
‫‫‫"الشرطية اللامعة"
‫‫‫"الشرطية (كيم بورجيس)، ‫‫‫شرطية متفوقة في قسم (بلات)، أخبرتني،
‫‫‫أنه لا يوجد رقيب استقبال ‫‫‫في المدينة تملك سحراً
‫‫‫كالذي تملكه (ترودي بلات)." ‫‫‫أقلت هذا؟
‫‫‫يا إلهي، أحب تلك الكلمة. "سحر."
‫‫‫عليّ أن أتذكرها.
‫‫‫لقد كذبت عليّ.
‫‫‫والدتي ستقرأ هذا.
‫‫‫أنت غير معقولة.
‫‫‫نعم، ولكن مع السحر.
‫‫‫على الأقل منحتنا بعض المناوبات الجميلة.
‫‫‫هذه هي حصة العام بأكمله.
‫‫‫لذلك كف عن التسكع بالجوار ‫‫‫كالأبله في بداية الشهر
‫‫‫واخرج إلى دوريتك أيها الشرطي.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫"سبنسر فور هاير"، هل رأيت "ليندزي"؟
‫‫‫ماذا؟ لا، لماذا؟
‫‫‫لأنني أملك طرداً لها.
‫‫‫أرسلت لي رسالة تقول إن عليها
‫‫‫أن تزور والدتها أو ما شابه.
‫‫‫ما الشيء المهم ‫‫‫الذي لم تتمكني من قوله عبر الهاتف.
‫‫‫حسناً، "إرين"...
‫‫‫هل الأمر يتعلق بـ"تيدي"؟
‫‫‫"تيدي"؟ لا. ‫‫‫لا علاقة لـ"تيدي" بالأمر.
‫‫‫"تيدي" بخير، في الحقيقة، ‫‫‫إنه حقاً على ما يرام.
‫‫‫أدرج اسمه في صفوف مسائية ‫‫‫في جامعة "كولورادو" المسيحية.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- إدارة الفنادق.
‫‫‫ماذا إذاً؟
‫‫‫حسناً، لقد تركت عملي في الحانة،
‫‫‫وأعمل الآن في مكتب ‫‫‫لدى شركة "جوني" لتأجير الشاحنات.
‫‫‫وهذا أمر رائع! رائع تماماً، إنه جيد.
‫‫‫الأمر أن هناك زبوناً ‫‫‫يستمر في الاستئجار من عندنا.
‫‫‫8 مرات في الشهر الماضي.
‫‫‫أقصد، أنه لدينا زبائن معتادون، ‫‫‫ولكن 8 مرات؟
‫‫‫أشعر بوجود طاقة سلبية حيال ذلك الرجل.
‫‫‫طاقة سلبية من زبون مستأجر
‫‫‫هي سبب مجيئك كل هذه المسافة؟
‫‫‫عندما أعاد آخر ما استأجره...
‫‫‫وجدت هذه على الكرسي الخلفي.
‫‫‫أعتقد أنه قتل أحد ما.