‫‫‫- هل قلقت عليّ؟ ‫‫‫- ليس لديك فكرة.
‫‫‫- أحبك. ‫‫‫- وأنا أحبك أيضاً.
‫‫‫فلنكن واضحين.
‫‫‫سيحترمنا "فويت" أكثر إن صارحناه.
‫‫‫هذا شأننا نحن فقط.
‫‫‫عادة لا أسمح بالعلاقات في وحدتي.
‫‫‫ولكن منصب "ليندزي" شاغر، إنه لك.
‫‫‫بكل احترام سأرفض الانضمام إلى الاستخبارات.
‫‫‫هذه ليست الإجابة المتوقعة.
‫‫‫لست مستعدة لترك الشارع وحسب.
‫‫‫على الأقل ليس بعد.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أراهن أنني أعرف كم تكون.
‫‫‫المعذرة؟
‫‫‫فاتورتك، أراهن أنه يمكننير تخمين مقدارها.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- 7 دولارات و49 سنتاً.
‫‫‫بالتحديد.
‫‫‫هل تريدين معرفة كيف عرفت؟
‫‫‫لست متأكدة.
‫‫‫لأنك تأتين إلى هنا يومياً ‫‫‫وتطلبين الشيء نفسه.
‫‫‫ووعاء من الشوفان مع زبيب، ‫‫‫وكأس عصير برتقال.
‫‫‫وتدفعين 10 دولارات ‫‫‫وتتركين دولاراً إكرامية
‫‫‫وتقولين احتفظ بها ‫‫‫لأي من يقدم لك الفاتورة.
‫‫‫عجباً، أشعر بالفزع الآن.
‫‫‫- أعتذر، أفعل هذا عادة... ‫‫‫- كلا، أنا...
‫‫‫فزعة لأنه يسهل توقع تصرفاتي جداً.
‫‫‫من الجيد الالتزام بروتين.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫حسناً، أراك غداً، على ما أعتقد.
‫‫‫أو ربما لا، ربما سأقصد مكاناً آخر.
‫‫‫- أتريدين الفكة؟ ‫‫‫- احتفظي بها.
‫‫‫إنه كوخ كان يستضيف العاملين في العشرينيات
‫‫‫الذين بنوا السد على النهر.
‫‫‫اشتراه جدي، ‫‫‫واستأجر مجموعة من البغال لحمله
‫‫‫ونقله كيلومتراً ‫‫‫ونصف كيلومتر عبر النهر
‫‫‫ووضعه عند حافة المياه.
‫‫‫- هذا في "ويسكنسن"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫مكان صيد سمك رائع، ‫‫‫مثل سمك "ماسكي" و"لارجماوث".
‫‫‫- ماذا عن البعوض؟ ‫‫‫- بحجم الطيور.
‫‫‫ولكنه مكان جيد للتقاعد.
‫‫‫لن أعيش في شمال "ويسكنسن".
‫‫‫لا أذكر أنني طلبت منك ذلك.
‫‫‫"أنتونيو"، هل ترغب يوماً ‫‫‫في العيش في شمال "ويسكنسن"؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫تزلج وصيد سمك ‫‫‫ومصانع المخدرات، إنها الفردوس.
‫‫‫هذا لا يساعد.
‫‫‫أراك لاحقاً.
‫‫‫المعذرة، آسفة.
‫‫‫- اعذرني. ‫‫‫- المعذرة.
‫‫‫لقد تأخرت.
‫‫‫أعتذر، كان صباحاً غريباً، فقط...
‫‫‫- "بورجيس". ‫‫‫- أجل.
‫‫‫في أي سنة ولدت؟
‫‫‫ماذا؟ لم؟
‫‫‫لأنني أتساءل، لم تهتمين؟
‫‫‫1988.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫لا شيء، أريدكما أن تأخذا دورية 2144
‫‫‫في أنحاء "روزفلت".
‫‫‫- عظيم. ‫‫‫- لم التغيير؟
‫‫‫أتعلمين ماذا كنت أفعل عام 1988؟
‫‫‫- لا يجدر بي الإجابة، صحيح؟ ‫‫‫- طاب يومكما.
‫‫‫- مواليد 88 إذاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أنا مواليد 1989.
‫‫‫عظيم.
‫‫‫دعيني أخمن أغنية حفل تخرجك.
‫‫‫لن تتمكن من معرفتها.
‫‫‫كلا، أنا بارع في هذا.
‫‫‫حفل تخرج الثانوية.
‫‫‫لنر، مواليد عام 88، ‫‫‫ستكون سنة تخرجك هي...
‫‫‫2006؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫"كم أنت جميلة
‫‫‫"كم أنت جميلة، هذا صحيح"
‫‫‫- لقد أصبت. ‫‫‫- أترين؟
‫‫‫دعني أسألك؟ ‫‫‫هل تعتقد أنني روتينية؟
‫‫‫لن أتحدث عن هذا.
‫‫‫ما زلت أتساءل ‫‫‫إن لم يكن علي رفض الاستخبارات.
‫‫‫هذا مستقبلي، ‫‫‫سأعمل في الدوريات يوماً بعد يوم.
‫‫‫- أحب الدوريات. ‫‫‫- أجل، أعلم هذا.
‫‫‫أهي شيقة بما يكفي لك؟
‫‫‫تسأل الفتاة التي تعرضت ‫‫‫لإطلاق نار في وجهها؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫يا لك من شخص مسلي اليوم يا "بورجيس".
‫‫‫أريد شيئاً مختلفاً في حياتي ‫‫‫ولكنني لا أفعل شيئاً لأحدث تغييراً.
‫‫‫ومُنحت فرصة لأنطلق في مجال شيق...
‫‫‫ولكنني لم أحرك ساكناً.
‫‫‫عم ينم ذلك؟
‫‫‫من الفريق إلى القسم، سنتوقف ‫‫‫لغاية شخصية في 4215 "روزفلت".
‫‫‫عُلم، 4215 "روزفلت".
‫‫‫أتريدين إجابة صريحة؟
‫‫‫أجل، بالطبع.
‫‫‫ومن يهتم؟
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫"رومان".
‫‫‫سيدي؟
‫‫‫"بورجيس"، ماذا رأيت؟
‫‫‫توجه رجلان إلى هناك ‫‫‫وأحدهما ربما يحمل سلاحاً.
‫‫‫- هل رأيت سلاحاً؟ ‫‫‫- لا أعلم، أعتقد هذا.
‫‫‫- أتعتقدين أم رأيت حقاً؟ ‫‫‫- لا أعلم!
‫‫‫- أتريدين التبليغ؟ ‫‫‫- لا، أريد طرق...
‫‫‫لا أريد الطرق، أريد رؤية ما الأمر.
‫‫‫بحقك، إن رأيت سلاحاً، ‫‫‫فيوجد طريقة مناسبة للتصرف.
‫‫‫سيدي، سنطلب منك الخروج، ‫‫‫نحن من الشرطة.
‫‫‫أنا الضابطة "بورجيس"، ‫‫‫وهو الضابط "رومان"...
‫‫‫"رومان"، لقد أردوه.
‫‫‫من الفريق 2114، لدينا...
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫حسناً، لنهداً.
‫‫‫- دعنا نشرح... ‫‫‫- اصمت!
‫‫‫هذا الرجل يحتضر، ونحاول مساعدته وحسب.
‫‫‫- استمع إليها. ‫‫‫- سلما أسلحتكما
‫‫‫وأجهزة الإرسال.
‫‫‫هيا.
‫‫‫نفذا الأمر!
‫‫‫لن نسلمك أسلحتنا.
‫‫‫أعطياني أسلحتكما.
‫‫‫وإلا أطلقت النار على وجهها.
‫‫‫- حالاً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- هيا! ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ببطء.
‫‫‫إنني أعطيك إياه.
‫‫‫على مهل.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫ببساطة وسهولة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫والآن كلاكما، ادخلا إلى هنا.
‫‫‫اسمع، من المحال أن ندخل إلى هناك.
‫‫‫وسأقتلها أيضاً، خلال 3 ثوان...
‫‫‫- إن لم تدخلا حالاً. ‫‫‫- عليك الاستماع!
‫‫‫1.
‫‫‫حسناً، سندخل.
‫‫‫- 2! ‫‫‫- لا تطلق النار عليها!
‫‫‫- سأنفذ كلامك. ‫‫‫- ادخل!
‫‫‫وأنت أيضاً.
‫‫‫"رومان"!
‫‫‫"رومان"! كلا!
‫‫‫مرحباً يا عزيزتي، أنا من يتصل بك.
‫‫‫الأوضاع مملة هنا جداً اليوم.
‫‫‫لنتناول الغداء في وقت مبكر كما أردت.
‫‫‫حددي المكان، وسأقابلك أينما تريدين.
‫‫‫حسناً، جميعاً.
‫‫‫أريد ترحيباً حاراً بـ"دان جينكنز".
‫‫‫إنه هنا ليدربنا لأجل...
‫‫‫- شهادة الصاعق الكهربائي. ‫‫‫- شهادة الصاعق الكهربائي.
‫‫‫يبدو الأمر حماسياً.
‫‫‫المعذرة، يا حضرة الزميل.
‫‫‫ولكننا لا نستعمل الصاعق كثيراً في قسمنا.
‫‫‫وأنا لا أريد التواجد هنا أيضاً.
‫‫‫ولكن شرطة "شيكاغو" تقول إنه إلزامي.
‫‫‫إن لم يعجبك الأمر، فأخبر المفوض.
‫‫‫ليس لديّ اعتراض على ذلك.
‫‫‫وأنت أيضاً أيها الرقيب.
‫‫‫سأكتفي بدغدغة المجرمين حتى الموت.
‫‫‫لك مطلق الحرية أن تكرر طلبك.
‫‫‫يبدو أن "ويل روجرز" ‫‫‫لم يلتق الرقيب "فويت" قط.
‫‫‫حسناً إذاً، ليجتمع بقيتكم.
‫‫‫أعطوني أسماءكم للشهادات.
‫‫‫كم سيطول هذا الأمر؟
‫‫‫هل لديك موعد؟
‫‫‫أجل، في الحقيقة لديّ.
‫‫‫"رومان"؟
‫‫‫"شون"؟ هل أنت مصاب يا "شون"؟
‫‫‫هل أنت مصاب؟
‫‫‫يا للهول، توقف أنت مصاب في رأسك.
‫‫‫انظر إليّ، توقف.
‫‫‫حسناً، سأتكفل بك.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫سأخرجك من هنا، تمسك بي.
‫‫‫لنتحرك ببطء.
‫‫‫أصبت في رأسك، ‫‫‫عليك أن تتحرك بثبات، توقف!
‫‫‫هيا، سأخرجك من هنا.
‫‫‫ضع ذراعك حولي، هيا ساعدني.
‫‫‫استمع إلي، أريدك أن تركز، مفهوم؟
‫‫‫فلتركز، ضع ذراعك حولي، مفهوم؟
‫‫‫عند الوصول لـ3، 1، 2، 3...
‫‫‫توقف.
‫‫‫ها نحن ذا.
‫‫‫كلا!
‫‫‫لا تتحركي!
‫‫‫لا تتحركي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫ما كان عليك أن تتورطي.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫اصمتي.
‫‫‫أنت مصاب.
‫‫‫أحتاج إلى التفكير.
‫‫‫حسناً، هلا وضعت السلاح جانباً؟
‫‫‫لا يمكنني فعل هذا.
‫‫‫أيمكنني على الأقل مساعدة شريكي؟
‫‫‫سأذهب.
‫‫‫سأمشي ببطء شديد.
‫‫‫"شون"؟
‫‫‫سألتقط هذا، اتفقنا؟
‫‫‫أترى؟
‫‫‫يا صاح.
‫‫‫يرسل هذا الصاعق 50 ألف فولت ‫‫‫من خلال هذه الأقطاب.
‫‫‫إنه يربك التواصل الكهربائي.
‫‫‫بين أعصابك والناقلات العصبية.
‫‫‫يجب أن يلامس الجذع.
‫‫‫الذي يتألف من الكتفين ‫‫‫والحوض والبطن والمغبن.
‫‫‫"كاف، حاء، باء، ميم".
‫‫‫هيا، لننه الأمر.
‫‫‫في الوقت المناسب.
‫‫‫والآن، يجب أن تُصعقوا جميعاً ‫‫‫لتحصلوا على الشهادة.
‫‫‫إنه غير ضار بالكامل.
‫‫‫ولكن ستدركون شعور من يُصعق.
‫‫‫مما سيسمح لكم بالتأكيد بالشهادة في المحكمة
‫‫‫بحسب رد الفعل الخاص بالصعق...
‫‫‫- لقد فهمنا الأمر. ‫‫‫- حسناً، لدينا متطوع.
‫‫‫هذا يستحق أجرة الدخول.
‫‫‫أنت تالياً.
‫‫‫- بحقك. ‫‫‫- أتطوع لصعقه.
‫‫‫حسناً، ولكن لا يبدو الأمر رسمياً بما يكفي.
‫‫‫حسناً، أين تريده؟
‫‫‫"كاف، حاء، باء"، أم "ميم"؟
‫‫‫- الكتفين. ‫‫‫- "ميم"!
‫‫‫"ميم"!
‫‫‫"ميم".
‫‫‫إياك.
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫"كيم بورجيس".
‫‫‫منذ متى وأنت شرطية يا "كيم بورجيس"؟
‫‫‫منذ عدة سنوات.
‫‫‫ما هي قصة كل هذا الصابون وحليب الأطفال؟
‫‫‫تلك؟ إنها مخدرات.
‫‫‫يدفع الصينيون 5 و10 أضعاف كلفتها.
‫‫‫حتى وإن كنت لا تنزف خارجياً، ‫‫‫فإنك تنزف داخلياً.
‫‫‫وهذا سيتسبب بموتك إن لم تفعل شيئاً بشأنه.
‫‫‫أتعتقدين أنني أخاف من الموت؟
‫‫‫أنا أخاف منه.
‫‫‫وأعترف، أنني أخشى الموت.
‫‫‫ولا أريد أن يموت أحد هنا أيضاً، ‫‫‫ولا حتى أنت.
‫‫‫يا لك من ثرثارة.
‫‫‫يقال هذا لي كثيراً.
‫‫‫"تشانغ"، سأتوقف الآن، افتح الباب.
‫‫‫"تشانغ"! افتح الباب!
‫‫‫أجل.
‫‫‫افتح الباب!
‫‫‫افتح يا "تشانغ"! ماذا يجري هنا؟
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫من هذا؟
‫‫‫لست "تشانغ"، الشرطة.
‫‫‫لدينا رجال شرطة كثر هنا، ‫‫‫أريدكم أن ترموا أسلحتكم
‫‫‫وأن تضعوا أيديكم على رؤوسكم ‫‫‫وتسيرون ببطء للمستودع.
‫‫‫لست...
‫‫‫لا تفكري في ذلك، ‫‫‫ضعيه على الأرض.
‫‫‫ضعيه على الأرض!
‫‫‫كنت تنوين الاتصال بالطوارئ.
‫‫‫لا تكذبي عليّ.
‫‫‫كلا! أقسم!
‫‫‫كلا، تقدم وحسب ولكمني في وجهي.
‫‫‫تفاجأت جداً به وسقطت على الأرض.
‫‫‫لقد سقطت مرمياً، من دون كذب.
‫‫‫ألم ترد له الضربة؟
‫‫‫كنت في حال سيئة.
‫‫‫لقد تجاوزت الحدود يا "جاستن".
‫‫‫إنه رجل إطفاء في قسم "بودن".
‫‫‫لقد تجاوزنا الأمر.
‫‫‫ألديك مزيد من البطاطا المقلية؟
‫‫‫كما ترون، كلما ازداد الحجم صعب سقوطهم.
‫‫‫50 ألف فولت شيء لا يستهان به.
‫‫‫"بورجيس"، إنه أنا.
‫‫‫أرغمونا على القيام بتدريب ‫‫‫على الصعق السخيف
‫‫‫لذا انشغلت هنا.
‫‫‫على أي حال، اتصلي بي ‫‫‫أو أحضري الطعام إلى ساحة الموظفين.
‫‫‫لا تغضبي مني، اتفقنا؟
‫‫‫يا فتى "سونداس".
‫‫‫أتمانع الانضمام إلينا، ‫‫‫أم تريد تلقي الصعق مجدداً؟
‫‫‫ثق بي، أريد الخروج من هنا ‫‫‫بمقدار ما تريد أنت.
‫‫‫ها أنا قادم.
‫‫‫حسناً، دورك أيتها السيدة.
‫‫‫أعتقد أننا رأينا ما يكفي.
‫‫‫لا يفرق الصاعق بين الجنسين.
‫‫‫تعالي إلى هنا.
‫‫‫حان وقت سداد الدين.
‫‫‫يا صاح.
‫‫‫تعلم اسمي، ما اسمك؟
‫‫‫اسمي هو لا تسأليني عن اسمي.
‫‫‫حسناً، سأناديك يا صاح إذاً.
‫‫‫اسمع يا صاح، ‫‫‫لا يمكننا الجلوس هنا وحسب والتظاهر...
‫‫‫أن الأمور ستكون بخير.
‫‫‫أنت مصاب وشريكي كذلك.
‫‫‫ولا أريد المخاطرة بحياته...
‫‫‫- أنا ميت بكل الأحوال. ‫‫‫- كلا، لا تعلم هذا.
‫‫‫الأشياء التي رأيتها، أقصد يمكن للأطباء ‫‫‫إنجاز المعجزات هذه الأيام.
‫‫‫إن نقلناك بسيارة إسعاف، ‫‫‫فستكون لديك فرصة.
‫‫‫كلا، أنا ميت لا محالة.
‫‫‫إما رصاصة أو السجن
‫‫‫ولن أدخل السحن مجدداً.
‫‫‫فلا أمانع الموت بالخيار الأول.
‫‫‫هل سبق ودخلت إلى السجن؟
‫‫‫أجل، 6 عملت أشهر في سجن مقاطعة "كوك".
‫‫‫إذاً أنت تعلمين.
‫‫‫أجل.
‫‫‫وهل تتمنين ذلك لأي أحد؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫سُجنت عامان في مكان يدعى "كينتفيل".
‫‫‫- هل تعرفينه؟ ‫‫‫- للقاصرين.
‫‫‫اعتقلت وأنا في الـ15 من عمري لسرقة أموال
‫‫‫من متجر الأحذية الذي كنت أعمل فيه.
‫‫‫أخبر الشرطي مالك المتجر ‫‫‫أنه إن وجه التهم لي...
‫‫‫فسأدخل سجن الأحداث.
‫‫‫ألا يمكننا التغاضي عن هذا؟
‫‫‫أتعلمين ماذا أجابه المالك؟
‫‫‫قال إنني سأظل مجرد نكرة.
‫‫‫لذا ذهبت إلى "كينتفيل" وهذا ما حدث.
‫‫‫لقد فهمت.
‫‫‫من الصعب...
‫‫‫إعادة السفينة بعد أن تنحرف عن مسارها.
‫‫‫ولكن الشرطي الذي استجاب للتبليغ...
‫‫‫حاول إنقاذك من الموقف.
‫‫‫هذا ما فعلته الشرطة لك.
‫‫‫أجل، الشرطة.
‫‫‫دوماً يرعون السود بـ"شيكاغو".
‫‫‫لا أحد غيرهم يفعل هذا.
‫‫‫وقعت أكثر من 400 جريمة قتل ‫‫‫بـ"شيكاغو" العام الفائت.
‫‫‫أتعتقد أن ذلك عمل الشرطة؟
‫‫‫كلا، إنهم فقط شبان ‫‫‫يطلقون النار على بعضهم في أحيائهم.
‫‫‫هذا ما تقولونه دوماً.
‫‫‫أخبرك الحقيقة وحسب، ‫‫‫ولكن إن لم ترد الاستماع فأنت حر.
‫‫‫الحقيقة، أتريدين تبرير 100 عام ‫‫‫من الاضطهاد والمضايقات...
‫‫‫والتفرقة العنصرية والوحشية بالتعامل
‫‫‫إلى قولك "أنتم حيوانات تفعلون ذلك ببعضكم"؟
‫‫‫وقد بدأت أعتقد أنك أفضل منهم.
‫‫‫أوافقك الرأي، الأمر ليس بهذه البساطة، ‫‫‫ولكن عليك رؤية ما أراه يومياً.
‫‫‫أعلم هذا، ثقي بي.
‫‫‫حسناً، دعني أقول هذا وحسب.
‫‫‫يوجد الصالح والسيئ في كل منظمة، صحيح؟
‫‫‫في كل مؤسسة في الدولة.
‫‫‫إنها الطبيعة البشرية أو قانون الوسطية ‫‫‫أو مهما أردت تسميته.
‫‫‫ولكنني رأيت الكثير من رجال الشرطة ‫‫‫الذين يهتمون أكثر من السيئين.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫أنا جادة.
‫‫‫عندما يجتمع رجال الشرطة، ‫‫‫أتعلم القصص التي يروونها؟
‫‫‫ليست قصص إطلاق النار ‫‫‫والقبض على مروجي المخدرات
‫‫‫ومجرمين مغفلين يقومون بأشياء غبية.
‫‫‫كلا، القصص التي تروى ‫‫‫هي التي تخص مساعدة الناس.
‫‫‫ذات مرة، وجدت ولداً صغيراً محتجزاً في قبو
‫‫‫تعاني والدته من أمراض عقلية
‫‫‫واحتجزته هناك لسنوات.
‫‫‫ذهبنا أنا وشريكي إلى هناك ‫‫‫لاعتقالها من أجل الاستحواذ،
‫‫‫وكدت ألا ألاحظه.
‫‫‫كان وشيكاً.
‫‫‫ولكنني كنت محظوظة بالعثور عليه.
‫‫‫اللعنة.
‫‫‫لذا عندما أروي قصصاً...
‫‫‫هذه التي تخطر في ذهني أولاً.
‫‫‫"أوبري".
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫هذا اسمي، "أوبري".
‫‫‫"أوبري كارينغتون".
‫‫‫"أوبري"، مهلاً! يا "أوبري"!
‫‫‫كلا، توقف! لا تفعل هذا!
‫‫‫كلا يا "أوبري"، توقف!
‫‫‫اصمتي! أنتم مثل البقية.
‫‫‫تحاولين صرف انتباهي ‫‫‫ليتمكن من ضربي على رأسي بأنبوب!
‫‫‫كلا.
‫‫‫إن أردت إطلاق النار عليّ، فافعل.
‫‫‫ولكن لا تبقي سلاحاً ‫‫‫مدججاً موجهاً لوجهي!
‫‫‫اللعنة.
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫إلى أين تذهبين؟
‫‫‫سأخرجك من هنا.
‫‫‫حسناً، استمع إلي يا "أوبري".
‫‫‫سأخرج من هنا معه.
‫‫‫قد تكون قاتلاً ولكنك لن تقتلني.
‫‫‫هيا يا "شون"، فلنخرج.
‫‫‫سيستغرقنا الوصول إلى سيارتنا بعض الوقت.
‫‫‫لذا استغل هذا الوقت واهرب مبتعداً من هنا.
‫‫‫افعل كل ما يلزم فعله، لا أهتم.
‫‫‫- توقفي. ‫‫‫- ابقَ هنا.
‫‫‫حظاً موفقاً لك يا "أوبري".
‫‫‫عليك أن تتوقفي، توقفي!
‫‫‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟ ‫‫‫إلى أين تذهبان؟
‫‫‫ما هذا يا "إيه"؟ إنه مصاب، ‫‫‫وشريكي تعرض للضرب.
‫‫‫- سنغادر. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫لن تغادري لأي مكان.
‫‫‫أغلقي الباب.
‫‫‫أخبرني يا "أيه"، ماذا يحدث؟
‫‫‫"أوبري"!
‫‫‫ما...
‫‫‫إنها تعرف اسمه.
‫‫‫هيا.
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫لا يمكنك فعل شيء.
‫‫‫أنقذيه.
‫‫‫ساعديه، اللعنة!
‫‫‫حسناً، فقط...
‫‫‫"رومان"، ابقَ هنا.
‫‫‫- يا للهول. ‫‫‫- بسرعة، افعلي شيئاً.
‫‫‫إنني آتية، اتفقنا؟
‫‫‫دعي الأحمق يحتضر.
‫‫‫"أوبري"، يا للهول.
‫‫‫يا لهذا القرف.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا أعلم ماذا عليّ فعله.
‫‫‫لا تنظري إليّ.
‫‫‫أنا أعلم، لقد اخترقت الرصاصة رئته.
‫‫‫- نحتاج إلى أداة حادة. ‫‫‫- مثل ماذا؟
‫‫‫علينا إخراج الهواء.
‫‫‫أنت.
‫‫‫أنا؟
‫‫‫اذهب إلى المتجر وأحضر لنا قشة وسكين.
‫‫‫وسلك إن كان لديهم.
‫‫‫ماذا؟ لن...
‫‫‫أتريد أن يعيش؟ اذهب! وإلا ذهبت أنا.
‫‫‫كلا!
‫‫‫إنه قريبي.
‫‫‫هيا، اذهب بسرعة!
‫‫‫تماسك يا "أوبري"، اصمد.
‫‫‫"أوراين".
‫‫‫بحقك، هل ستقول اسمي؟
‫‫‫لم نسمع شيئاً.
‫‫‫- ابتعدي عنه. ‫‫‫- كلا، لا تفعل هذا.
‫‫‫لا تفعل هذا.
‫‫‫- قلت ابتعدي عنه. ‫‫‫- كلا.
‫‫‫كيف الحال يا "كيم"؟
‫‫‫أعتذر كان العمل مزدحماً هنا اليوم، ‫‫‫هل أنت غاضبة مني؟
‫‫‫لا أرغب في شيء أكثر من رؤيتي لك.
‫‫‫أعلم أنك تعرفين هذا.
‫‫‫عليك معاودة الاتصال بي ‫‫‫لأعلم أنك بخير، من فضلك.
‫‫‫اتصلي بي رجاء؟
‫‫‫توقف.
‫‫‫كلا، لا تريد فعل هذا.
‫‫‫توقف، لا تفعل هذا.
‫‫‫اصمت.
‫‫‫لا يهمنا ما تقومان به، لا يهمنا حقاً.
‫‫‫نريد مساعدة صديقك وحسب.
‫‫‫لقد أخفق.
‫‫‫هل ستطلق عليه النار لذلك؟
‫‫‫أستقوم بقتله فقط لقوله اسمك وهو يحتضر؟
‫‫‫أنت تمثل جوهر مشكلة "شيكاغو".
‫‫‫أنت لا تفقه شيئاً بشأن أي شيء.
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أعلم أن هذا كله سخافة، وما الهدف؟
‫‫‫من أجل تلك المخدرات؟
‫‫‫بإمكانك الحصول على هذه القوة ذاتها...
‫‫‫وإحداث تغيير في نفسك، ‫‫‫وفي هذا الحي وهذه المدينة.
‫‫‫هذا لطيف، لطيف حقاً.
‫‫‫لا يهم.
‫‫‫كن قاتلاً، وعش مع هذا العذاب.
‫‫‫لا مشكلة.
‫‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫‫‫أخبرتك أن تدع هذا الأحمق يموت.
‫‫‫وقلت لك إنه قريبي.
‫‫‫قال اسمي.
‫‫‫يا له من أمر كبير يا "أوراين"، ‫‫‫لقد قلته الآن أيضاً.
‫‫‫"أوراين سامبسون" من "إينغلوود".
‫‫‫أستطلق النار علي الآن؟
‫‫‫ربما.
‫‫‫ابتعد من مكانك وضع السلاح جانباً.
‫‫‫أنت! تعالي إلى هنا.
‫‫‫- أحضرت أشياء إضافية، تحسباً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أهذا عصير؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- أعطني.
‫‫‫- جيد. ‫‫‫- هذا ما لديّ.
‫‫‫- افتحي هذا السلك. ‫‫‫- السلك.
‫‫‫- ستحتاجين إلى سكين. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أعطها القشة.
‫‫‫- "بورجيس"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أدخلي الخيط في القشة.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حتى يخرج من الطرف الآخر.
‫‫‫أجل.
‫‫‫سيتطلب الأمر القليل من الجرأة، لا تفزعي.
‫‫‫يمكنني القيام بهذا.
‫‫‫أعلم هذا.
‫‫‫والآن، باستخدام أصابعك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حددي عظم الترقوة لديه أو أي ما يكون اسمه.
‫‫‫هنا تماماً.
‫‫‫حددي منتصف العظمة.
‫‫‫والآن تحسسي عظام القفص الصدري نزولاً.
‫‫‫حسناً، هنا.
‫‫‫تحسسيها حتى تصلي للعظمة الـ3.
‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫كيف تعلمت هذا؟
‫‫‫كنت أعير انتباهي لعمل المسعفين.
‫‫‫ماذا كنت تفعلين وقتها؟
‫‫‫لا أعلم، أعتقد أن...
‫‫‫انسي الأمر، ركزي على هذا.
‫‫‫والآن خذي السكين.
‫‫‫وأحدثي فتحة في تلك النقطة.
‫‫‫وعندها ستدخلين الخيط في القشة...
‫‫‫داخل رئته.
‫‫‫اسحبي الخيط واتركي القشة.
‫‫‫انظري إلي.
‫‫‫يمكنك القيام بهذا.
‫‫‫حسناً، سأقوم بها.
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- ها أنا ذا.
‫‫‫جيد.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫والآن، إن أمكن أن يتصل أحدكم ‫‫‫بالطوارئ لنخرج...
‫‫‫لم فعلت هذا؟
‫‫‫قال اسمي، كما فعلت أنت.
‫‫‫بحقك!
‫‫‫أين أنت؟
‫‫‫جميعهم تقريباً؟
‫‫‫لديك فريق رائع.
‫‫‫أعلم هذا، أما زلت في مجال اختبار العقاقير؟
‫‫‫أعمل في مجالات عدة.
‫‫‫سعدت بالعمل معك.
‫‫‫هل تودين احتساء شراب؟
‫‫‫وقضاء وقت ممتع؟
‫‫‫هذا لا يناسبني.
‫‫‫يجب أن تعاودي الاتصال بي، ‫‫‫لأنني بدأت أقلق.
‫‫‫أيها الرقيب، هل رأيت "بورجيس"؟
‫‫‫سابقاً أجل، ولكن ليس في الحاضر.
‫‫‫- 2101. ‫‫‫- حول يا مكتب 21.
‫‫‫هل لي بمكان الدورية 2114؟
‫‫‫آخر ما وصلنا منهما ‫‫‫هو التوقف لأسباب شخصية.
‫‫‫سنحضر لك الموقع.
‫‫‫ألا يمكن أن نمضي العطلة الصيفية فيه؟ ‫‫‫لا يتوجب أن نعيش هناك.
‫‫‫"ويسكنسن" مرة أخرى؟
‫‫‫نسور حقيقية تطير هناك.
‫‫‫ألا تهرب من رائحة الجبن المتعفن؟
‫‫‫أقول إنها فكرة جميلة فحسب.
‫‫‫أجل، أقصد أنا وأنت.
‫‫‫تلك فكرة جميلة.
‫‫‫"آدم".
‫‫‫أكل شيء بخير؟
‫‫‫كلا، لا أعتقد هذا.
‫‫‫- سيدي؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أتمانع إن غادرت مبكراً اليوم؟
‫‫‫ما الأمر؟
‫‫‫لدي شعور سيئ بشأن "بورجيس"، ‫‫‫لا نعرف مكانها و"رومان".
‫‫‫أريد التحقق ‫‫‫من آخر مكان تواجدا فيه.
‫‫‫لنذهب، خذ الفريق بأكمله.
‫‫‫شكراً يا حضرة الرقيب.
‫‫‫هيا! انهض!
‫‫‫هيا!
‫‫‫مهلاً، اذهبي أنت.
‫‫‫ماذا؟ كلا! هذا محال!
‫‫‫اخرجي من هذه النافذة ‫‫‫وأحضري مساعدة.
‫‫‫لن أتركك هنا، مفهوم؟
‫‫‫"بورجيس"، أتريدين الموت معي...
‫‫‫أم أن تعيشي وتقدمي لهؤلاء للعدالة؟
‫‫‫أرشح الخطة الثانية، لذا اذهبي!
‫‫‫سيقوم بقتلك.
‫‫‫لن أطلب منك مجدداً!
‫‫‫- "رومان"! ‫‫‫- اذهبي!
‫‫‫أهذا ما تفعلانه؟
‫‫‫أتريدان أن أطاردكما؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"بورجيس"!
‫‫‫أعتذر يا "رومان".
‫‫‫كان علي استدعاء الدعم.
‫‫‫لم يكن علي اقتحام المكان خلفك.
‫‫‫كان علي القيام بكل شيء بطريقة مختلفة.
‫‫‫لقد تبعت حدسك.
‫‫‫وهذا ما يقوم به أفراد الدورية.
‫‫‫كنت محقة.
‫‫‫كان عليك الخروج من النافذة ‫‫‫كما قلت لك.
‫‫‫ولا أبقى معك؟
‫‫‫كلا، اتخذت القرار الصحيح.
‫‫‫أيمكنني إخبارك بشيء؟
‫‫‫يا للهول، لن تخبرني ‫‫‫أنك مغرم بي، أليس كذلك؟
‫‫‫أنا شخص مصاب، ولكن هذا مؤلم أكثر.
‫‫‫تعال.
‫‫‫سابقاً...
‫‫‫قلت إنك لا تفعلين شيء لتغيير حياتك.
‫‫‫- ولكنك فعلت شيئاً اليوم. ‫‫‫- اصمت.
‫‫‫أعني هذا.
‫‫‫- بعد 5 أعوام من الآن... ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫عندما تكونين محققة ‫‫‫في شرطة الآداب أو قسم الجرائم الكبرى...
‫‫‫أيامنا هذه ونحن في الدورية
‫‫‫ستكون جزء دائم منك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أعتقد أن الضربة التي تلقيتها ‫‫‫أثرت على دماغك.
‫‫‫ربما.
‫‫‫سأعيش.
‫‫‫سلاح!
‫‫‫لا تتحرك!
‫‫‫شرطة! أوقف السيارة!
‫‫‫ضع يديك بحيث أراهما!
‫‫‫خارج النافذة! حالاً!
‫‫‫- "كيف"! ‫‫‫- تمكنت منه.
‫‫‫- "بورجيس"؟ "كيم"؟ ‫‫‫- أجل!
‫‫‫- أأنتما بخير؟ ‫‫‫- نعم، يحتاج "شون" إلى إسعاف.
‫‫‫- إنها في الطريق. ‫‫‫- كيف وجدتمونا؟
‫‫‫عثرت على سيارتك، وسمعنا إطلاق النار.
‫‫‫حسناً، وصلت إليهما، إنهما هنا.
‫‫‫وأعلم أنك لن تفوتي الغداء، ‫‫‫ليس بدون عذر قوي، صحيح؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫هل أنت بخير؟ هل تصمد جيداً؟
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫لقد أنقذت حياتي.
‫‫‫حسناً، سيصل الإسعاف قريباً.
‫‫‫تبدو إصابته سيئة، إنه جرح عميق.
‫‫‫عميق جداً.
‫‫‫أخبريني أنني انتقلت عبر الزمن ‫‫‫يا "بورجيس"...
‫‫‫وأنني عدت لأسمع كذبة أول أبريل.
‫‫‫لأنني لا أصدق ما أسمع.
‫‫‫وماذا سمعت؟
‫‫‫أنك قمت بإنقاذ حياة شريكك لوحدك
‫‫‫وأحبطت عملية تهريب كاملة.
‫‫‫هذه دعابة، أليس كذلك؟
‫‫‫ربما أنا من تلقيت ضربة على رأسي ‫‫‫وليس "رومان"
‫‫‫ودخلت في غيبوبة أو ما شابه.
‫‫‫أيها القائد "فيشر"، ها هي ذا.
‫‫‫حضرة القائد.
‫‫‫يا له من إنجاز.
‫‫‫يجب أن تفخري بنفسك.
‫‫‫كنت قلقاً جداً عليك.
‫‫‫سعيدة أنك قلقت.
‫‫‫قال الرجل الآسيوي في الشاحنة ‫‫‫إنه كان هناك من قبل
‫‫‫ولكنه سمع شرطية تقول عبر المذياع إن...
‫‫‫المكان يعم برجال الشرطة.
‫‫‫أجل، أعتقد أنني قلت هذا.
‫‫‫هذا تصرف جيد.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫وعندما لم يخرج أحد، ظن أنه تلاعب به.
‫‫‫لذا، عاد إلى البضائع.
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫أتعلمين ماذا؟
‫‫‫أنت مذهلة.
‫‫‫لا عليك.
‫‫‫"كيم".
‫‫‫مرحباً يا "كيم"، أنا "باتريك".
‫‫‫ما هو عملك يا "باتريك"؟
‫‫‫عدا عن تخمين فواتير الناس.
‫‫‫أعمل في التسويق.
‫‫‫- رائع. ‫‫‫- شوفان وعصير برتقال؟
‫‫‫في الحقيقة، سأطلب الموز ‫‫‫وفطائر محلاة بالشوكولاتة.
‫‫‫ولحم مقدد والنقانق وبيض مقلي
‫‫‫ورقائق شوكولاتة إضافية.
‫‫‫أحاول التنويع في الأمور.
‫‫‫أرى هذا.
‫‫‫إذاً ما هو عملك يا "كيم"؟