‫‫‫لا داعي لأن تحاولي الإصلاح بيننا.
‫‫‫تجاوزنا أنا وأمك خلافاتنا.
‫‫‫أيها الرقيب.
‫‫‫أريد أن أشكرك على هذه الفرصة.
‫‫‫- سأجعلك فخوراً بي. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أتودين العمل في تلقي الاتصالات؟
‫‫‫أود أن أصبح ضابطة في شرطة "شيكاغو".
‫‫‫لنفعل ذلك إذاً.
‫‫‫هل اخترت جامعة بعد يا "ليكسي"؟
‫‫‫في الواقع، كنت أفكر في التجول
‫‫‫مع فرقة صديقي الموسيقية لفترة.
‫‫‫سيقومون بجولة من "شيكاغو" إلى "بورتلاند".
‫‫‫- على أية آلة يعزف؟ ‫‫‫- هذا
‫‫‫لم أسمع بهذه الجولة من قبل.
‫‫‫لا، ليست كذلك.
‫‫‫أخبرتك عنها ‫‫‫منذ أسبوعين تقريباً، أتذكر؟
‫‫‫"إرين"، كم كان عمرك
‫‫‫حين قررت الانضمام إلى الشرطة؟
‫‫‫كان ذلك بعدما تبناني "هانك" مباشرة.
‫‫‫كنت في الـ15.
‫‫‫هل ارتدت الكلية لتصبحي شرطية؟
‫‫‫لا، بالكاد تخرجت من الثانوية.
‫‫‫قضيت 4 سنوات في القطاع ‫‫‫الغربي في سيارة شرطة.
‫‫‫هكذا كان تعليمي.
‫‫‫إذاً فخبرة الحياة مهمة بقدر تعليم المدرسة.
‫‫‫لا، لو اضطررت إلى إعادة الكرة،
‫‫‫كنت لأعمل على نيل شهادة جامعية بالتأكيد.
‫‫‫اسمعي، يجب أن ألحق بالمحاضرة.
‫‫‫لكنني سررت برؤيتك يا "إرين".
‫‫‫نعم، وأنت أيضاً يا فتاة.
‫‫‫- وداعاً أبي. ‫‫‫- أراك لاحقاً.
‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- وداعاً. ‫‫‫- أراك لاحقاً.
‫‫‫وداعاً.
‫‫‫يؤسفني أن أفاجئك يا "آلفين"، ‫‫‫لكنني لا أعتقد
‫‫‫أن "ليكسي" تريد أن تصبح شرطية.
‫‫‫تريد أن تصبح مرافقة ‫‫‫لفرقة صديقها الموسيقية.
‫‫‫نعم، ما تزال مراهقة.
‫‫‫عليّ أن أتفقد أمر ذلك الشاب.
‫‫‫لا، يا "آلفين"، لا.
‫‫‫لا تفعل.
‫‫‫سأتكفل أنا بذلك.
‫‫‫نداء إلى وحدات المداهمة في محيط
‫‫‫شارعي "سيرماك" و"آرتشر"، ‫‫‫يطلب ضابط دورية
‫‫‫مساندة أقرب وحدة مزودة بمعدات الاقتحام.
‫‫‫إنه على بعد شارعين فقط.
‫‫‫حسناً، لمَ لا؟
‫‫‫لنقم بعمل جيد لهذا اليوم.
‫‫‫هل أنت من طلب وحدة مداهمة؟
‫‫‫نعم، كان عامل شركة ‫‫‫الكهرباء يستبدل عداداً في الخلف
‫‫‫- وأبلغ عن رائحة كريهة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫عجباً!
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫نعم.
‫‫‫نعم، إنها رائحة تثير الغثيان.
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫شارع "لينكولن" رقم 5021.
‫‫‫هناك عدة جثث في الموقع.
‫‫‫أرسلوا الطبيب الشرعي إلى ‫‫‫2122، شارع "ويست سيرماك".
‫‫‫عُلم.
‫‫‫"آل".
‫‫‫"آل"، يجب أن نتفقد بقية المبنى.
‫‫‫مرحباً! اعذرني لحظة.
‫‫‫أنا من شرطة "شيكاغو".
‫‫‫ساعدني! أرجوك!
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫لا بأس، أنت بخير.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫"قسم إسعاف (شيكاغو) ‫‫‫الخدمات الطبية الإسعافية، شاحنة 153"
‫‫‫ستكونين بخير يا سيدتي. ستكونين بخير.
‫‫‫- "آل"، أأنت بخير؟ ‫‫‫- أنا بخير.
‫‫‫هل وجدتم السيارة بعد؟
‫‫‫لا، صدر أمر مطاردة ‫‫‫بكامل المدينة.
‫‫‫سأجلب شريطاً. يجب أن نغلق الشارع.
‫‫‫ساعدوني!
‫‫‫ابنتي الصغيرة! تعرضت لإطلاق النار!
‫‫‫كنا نتسوق ثم تعرضت لإطلاق النار.
‫‫‫إنها رصاصة طائشة من مطلق النار.
‫‫‫فقدت الكثير من دمها.
‫‫‫انخفض معدل نبضها إلى أقل من الـ20.
‫‫‫هنا الوحدة رقم 2113.
‫‫‫نحن في المربع السكني 2100 شارع "سيرماك".
‫‫‫أرسلوا سيارة إسعاف أخرى إلى الموقع.
‫‫‫إلى الوحدة رقم 2113.
‫‫‫تبعد أقرب سيارة إسعاف ‫‫‫متاحة 10 دقائق عنكم.
‫‫‫سأنقلها بسيارة الفرقة.
‫‫‫مهلاً، لا يمكنك نقل ضحية ‫‫‫مصابة في سيارة شرطة!
‫‫‫- رجاء. ‫‫‫- إن نقلت الطفلة
‫‫‫فقد نتعرض جميعاً للمقاضاة.
‫‫‫- ابتعد "ديلوكا". ‫‫‫- ضعها أرضاً!
‫‫‫إذا توفيت الطفلة فسنخسر عملنا.
‫‫‫- اتبعيني. ‫‫‫- قلت: لا!
‫‫‫أتريد أن تساعده بالنهوض ‫‫‫أو أن أطرحك بجانبه؟
‫‫‫لن يكشف تشريح الجثة أسراراً كبيرة هنا.
‫‫‫توفي هؤلاء الفتيات بسبب الجوع والجفاف.
‫‫‫انظري إلى هذا.
‫‫‫هناك كدمات على وجهها.
‫‫‫قاتلن بعضهن بعضاً من أجل الماء.
‫‫‫أظن أن مطلق النار أتى ‫‫‫ليحضر الطعام للفتيات.
‫‫‫لكنه وصل متأخراً.
‫‫‫يقول الطبيب الشرعي إنهن ‫‫‫توفين منذ يومين على الأقل.
‫‫‫هل من جديد عن سيارة مطلق النار؟
‫‫‫لا، لدينا بعض أرقام اللوحة
‫‫‫وننتظر نتيجة البحث.
‫‫‫يقول مالك العقار إنه كان يقبض ‫‫‫شيكات مصرفية من شاب
‫‫‫يسدد إيجار سنة سلفاً.
‫‫‫ليس الجاني مطلق النار. يمكنني أن أؤكد لك.
‫‫‫لن يترك رجل الأعمال مصدر رزقه يموت.
‫‫‫- من فضلك. ‫‫‫- مهلاً.
‫‫‫- لا! مهلاً!
‫‫‫أنت لا تفهمني!
‫‫‫- عد إلى الخلف. ‫‫‫- أرجوك!
‫‫‫عُد إلى خلف الشريط يا صاح.
‫‫‫انظر إليّ. عد إلى خلف الشريط!
‫‫‫هذا عمل الشرطة. عليك ألا تتدخل، أتفهم؟
‫‫‫ما خطبك؟
‫‫‫يقول إن ابنته قد تكون بالداخل.
‫‫‫يجب أن أتأكد، أرجوك!
‫‫‫- هذا مسرح جريمة يا سيدي. ‫‫‫- لا، لا بأس، سنتكفل بالأمر.
‫‫‫تفضل بالدخول.
‫‫‫ابنتي!
‫‫‫إنها ابنتي!
‫‫‫هذه "جون".
‫‫‫سيد "تشين".
‫‫‫نحن متأسفون جداً على خسارتك.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫نحن نحاول مساعدتك.
‫‫‫قل لنا لمن دفعت مالاً ‫‫‫كي يجلب "جون" إلى هنا.
‫‫‫ولن تقع في ورطة بسبب ذلك.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- أتفهمني؟
‫‫‫نريد أن نفهم ما حدث وحسب.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫دفعت لهم 30 ألف دولار ‫‫‫ليجلبوا "جون" إلى هنا.
‫‫‫وردني اتصال الأسبوع الفائت ‫‫‫قالوا إنها في المدينة.
‫‫‫لم يخبروني بمكانها.
‫‫‫وطالبوني بـ30 ألف دولار أخرى.
‫‫‫ولم يكن المال بحوزتي.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫أعطنا اسماً فقط.
‫‫‫"دينيس لي".
‫‫‫"دينيس لي" ذاته؟
‫‫‫الذي كان يحكم الحي الصيني؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫"منطقة محظورة ‫‫‫الدخول بتصريح فقط"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫سمعت أن..
‫‫‫الحي الصيني كان ساحة حرب هذا الصباح.
‫‫‫لقد اشتركت شخصياً بعدة مناوشات من قبل،
‫‫‫وكانت الرصاصات تتطاير في كل مكان.
‫‫‫لا بد أن ملايين الأفكار ‫‫‫تتضارب في عقلك الآن.
‫‫‫نعم.
‫‫‫لم يكن حدثاً جميلاً.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫اسمع.
‫‫‫هل يمكنك أن تتحقق من شخص لأجلي؟
‫‫‫كمعروف إضافي.
‫‫‫نعم، بالطبع، من الهدف؟
‫‫‫صديق ابنة "أولينسكي".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأرسل لك التفاصيل.
‫‫‫"دينيس لي".
‫‫‫كان على قائمة أهم الهاربين المطلوبين ‫‫‫لشرطة "شيكاغو" لأكثر من 6 سنوات.
‫‫‫وهو مطلوب في أكثر من 50 مذكرة ‫‫‫اعتقال، بتهم منها تهريب الأسلحة
‫‫‫والإتجار بالبشر.
‫‫‫صادفت "لي" في قسم الرذيلة من قبل.
‫‫‫بنى ثروته من تزويد ‫‫‫الساحل الجنوبي بالخطايا الثلاث.
‫‫‫الفتيات والأسلحة وآلات القمار.
‫‫‫وقد أتى بها كلها من "الصين" في حاويات نقل.
‫‫‫يظن أن مضيّ 6 سنوات كافٍ لتهدئة الأمور،
‫‫‫وعاود الآن نشاطه من جديد؟
‫‫‫وجدنا سيارة الـ"تويوتا، سوبرا" الخمرية.
‫‫‫هي مسجلة باسم هذا الشاب "إيدي كاو"،
‫‫‫ابن أخت "دينيس لي".
‫‫‫هذا هو، هذا مطلق النار.
‫‫‫باستثناء المهمات التي ينجزها لخاله، ‫‫‫فهو مزوّر مشهور.
‫‫‫يزوّر كل شيء من أقراص ‫‫‫مضغوطة وحقائب "غوتشي".
‫‫‫يدير مشغلاً استغلالياً ‫‫‫في "وينتورث".
‫‫‫تجهّزوا.
‫‫‫حسناً، "هالستيد" و"روزيك" و"أتواتر"،
‫‫‫طوّقوا المخارج.
‫‫‫ليتوخّ الجميع الحذر.
‫‫‫لن يتردد ذلك الرجل في قتل ضباط الشرطة.
‫‫‫أنتم مستعدون؟
‫‫‫انطلقوا!
‫‫‫الشرطة!
‫‫‫استيقظ!
‫‫‫"إيدي كاو".
‫‫‫سأريك ما تناله حين تطلق النار على الشرطة.
‫‫‫إذاً..
‫‫‫أين خالك؟
‫‫‫لا أدري.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫أين "دينيس لي"؟
‫‫‫أمامك ثانيتان تقريباً قبل ‫‫‫أن يخيط من يدك قفازاً.
‫‫‫حسناً! أعطاني 10 آلاف دولار ‫‫‫لأزور جوازات السفر
‫‫‫ولأرعى أولئك الفتيات!
‫‫‫ولكنك تركتهن هناك
‫‫‫مقيدات كالكلاب في السلاسل ليقضين حتفهن،
‫‫‫بينما انتشيت بالمخدرات؟
‫‫‫بينما انتشيت بالمخدرات.
‫‫‫لا أعرف مكان إقامته!
‫‫‫لكن خالي سيهرّب شحنة كبيرة اليوم.
‫‫‫انظر إليّ.
‫‫‫هل سيجلب المزيد من الفتيات؟
‫‫‫لا يا رجل، ليست الفتيات.
‫‫‫بل الأسلحة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"آل".
‫‫‫"آل"؟
‫‫‫- أتتكفّل بالأمر؟ ‫‫‫- نعم
‫‫‫إذاً...
‫‫‫لدينا خبر سارّ جداً وخبر سيئ جداً.
‫‫‫الخبر السيئ أولاً.
‫‫‫الخبر السار، الضحية ‫‫‫التي جلبتماها إلى مستشفى "شيكاغو"
‫‫‫ستنجو.
‫‫‫سيبقونها هناك للمراقبة.
‫‫‫لكنهم متفائلون من تعافيها بشكل كامل.
‫‫‫اتخذنا القرار الصحيح.
‫‫‫ما يوصلنا إلى الخبر السيئ.
‫‫‫الضابط "ديلوكا"،
‫‫‫إنه في مستشفى "شيكاغو" أيضاً، ‫‫‫يخضع لتصوير بالرنين.
‫‫‫أتمازحينني؟ بالكاد دفعت الرجل!
‫‫‫والمزيد من الأنباء السيئة.
‫‫‫- تقدم بشكوى رسمية. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫يجب أن تقدم تقريراً للقائد "فيشر".
‫‫‫ويجب أن تجد جواباً أفضل من "بالكاد دفعته"!
‫‫‫الرنين المغناطيسي! أتصدقين الرجل؟
‫‫‫"شون"، فعلنا ما كان يجب فعله.
‫‫‫سيتفهم "فيشر" ذلك.
‫‫‫لا أدري، كلما علت رتبتهم
‫‫‫كلما قل تفهمهم كما يبدو.
‫‫‫نعم.
‫‫‫تلك شرطة "الإنتربول".
‫‫‫قالوا إن "لي" أشعل فتيل حرب في "شنغهاي".
‫‫‫سرق مالاً من شركائه في العمل
‫‫‫وانقلب على كل شخص كان يحميه.
‫‫‫قال "إيدي كاو" إن خاله يبيع
‫‫‫4000 بندقية "إس كي إس" ‫‫‫لقاء 500 دولار للواحدة.
‫‫‫أي مليوني دولار.
‫‫‫لا عجب أن "لي" عاد. هذا مبلغ ضخم.
‫‫‫يعود "لي" إلى "شيكاغو" مصطحباً
‫‫‫حاويات مليئة بفتيات وأسلحة،
‫‫‫ليبيعها كلها في الوقت ذاته ‫‫‫ثم يهرب من المدينة.
‫‫‫استطعنا أنا و"ماوس" التعرف على فتاة جديدة
‫‫‫من الأمتعة في المستودع،
‫‫‫تُدعى "ماي لينغ"،
‫‫‫عمرها 14 سنة.
‫‫‫نحاول تعقب عوائل بقية الفتيات.
‫‫‫واتصلت بدائرة الهجرة والجمارك ‫‫‫لتساعدنا بتحديد الهويات.
‫‫‫سيخاف الأهالي من الكلام على الأرجح.
‫‫‫اضغطي عليهم أكثر.
‫‫‫قال ابن أخته إن "لي" سيبيع تلك البندقيات
‫‫‫بعد ساعتين في ساحة الحاويات.
‫‫‫هذه هي الطريقة الوحيدة للوصول إليه.
‫‫‫فماذا ننتظر إذاً؟
‫‫‫حسناً، رافقوا "آل" وابدؤوا بالمراقبة.
‫‫‫كم سنة مضت على بدء "آل" بالعمل؟
‫‫‫25 أو 26 سنة.
‫‫‫كان بوسعه التقاعد والعيش في "فلوريدا".
‫‫‫قبض "أولينسكي" راتبه التقاعدي منذ 5 سنوات.
‫‫‫لا أظنه يفضل أكل الطعام ‫‫‫والاستجمام في "أورلاندو".
‫‫‫هل من حركة؟
‫‫‫لا يا "آل"، لا شيء بعد.
‫‫‫بعد أن قام ابن أخته بعرض ‫‫‫الألعاب النارية هذا الصباح،
‫‫‫ربما قرر "لي" إلغاء اللقاء.
‫‫‫لا، لن يبتعد ذلك الرجل عن المال.
‫‫‫هل تريان هذا؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫6 آسيويين، يبدو أنهم زبائن. ‫‫‫سأتفقد لوائح السيارات،
‫‫‫لعلي أتعرف على أحدهم.
‫‫‫لا تتكبد عناء ذلك.
‫‫‫أعرف ذلك الرجل.
‫‫‫إنه "جيسي كونغ". ‫‫‫قائد مجموعة عصابة "14 كي تريادز".
‫‫‫لنلقِ القبض عليهم.
‫‫‫- شرطة "شيكاغو"! ‫‫‫- ارفعوا أيديكم عالياً.
‫‫‫ارفعوا أيديكم! ‫‫‫تراجعوا إلى السيارة الحمراء!
‫‫‫- استمروا بالمشي. ‫‫‫- ارفعوا أيديكم.
‫‫‫- ارفع يديك! ‫‫‫- الشرطة!
‫‫‫- اذهبوا إلى السيارة! ‫‫‫- ارفعوا أيديكم!
‫‫‫ألقِ حقيبتك أرضاً. انبطح على الأرض.
‫‫‫- اركع على الأرض. ‫‫‫- ضع يديك على السيارة.
‫‫‫أين "لي"؟
‫‫‫لا أدري.
‫‫‫دفع لي رجل صيني ألف دولار ‫‫‫لآتي إلى هنا مع مفتاح ما.
‫‫‫أعطني المفاتيح.
‫‫‫أعطني المفاتيح!
‫‫‫أية حاوية؟
‫‫‫الحاوية الحمراء هناك.
‫‫‫اذهب إلى السيارة الحمراء، ضع يديك عليها.
‫‫‫أعطاك "لي" رقم تلك الحاوية؟
‫‫‫اتصل بي، وطلب أن ألقاه هناك.
‫‫‫كان مطارداً من الشرطة ‫‫‫بسبب ابن أخته المدمن.
‫‫‫أراد تفريغ حمولة أسلحة بسرعة كبيرة.
‫‫‫وجدنا 50 ألف دولار فقط هنا يا "جيسي".
‫‫‫أتظن أن "لي" كان سيبيعك 4000 بندقية ‫‫‫"إس كي إس" بهذا الثمن البخس حقاً؟
‫‫‫كل ما أعلمه أن "لي" أوقع بكم، وأوقع بي.
‫‫‫أعتقد أننا خدعنا.
‫‫‫سأجري الاتصال الذي يحق لي الآن.
‫‫‫لم ينوِ "لي" بيع المافيا الصينية قط
‫‫‫بعد أن تصدر ابن أخته الأنباء صباحاً.
‫‫‫أفرغ الحاوية الحقيقة في وقت أبكر.
‫‫‫والحاوية التي طاردناها مجرد طعم ‫‫‫يبقينا مشغولين ريثما يبيع
‫‫‫- للزبائن الحقيقيين. ‫‫‫- إن وجدناهم فسنجد "لي".
‫‫‫حسناً، وماذا عن "كونغ"؟
‫‫‫يطالب بحقه في إجراء اتصال هاتفي.
‫‫‫نحن جاهزون.
‫‫‫زرعت أجهزة تنصت في سيارة "جيسي كونغ"،
‫‫‫وضعت كاميرتين وميكروفوناً، وجهاز تتبع.
‫‫‫حسناً، عظيم. سنقضي على "جيسي كونغ".
‫‫‫- وبقية عصابته. ‫‫‫- مهلاً قليلاً...
‫‫‫أوقعنا بالـ"تريادز" ‫‫‫في مؤامرة لشراء الأسلحة!
‫‫‫"آل"، لقد انقلب "دينيس لي" عليهم للتو.
‫‫‫وسنستخدم ذلك في صالحنا.
‫‫‫أتريد إجراء اتصال هاتفي؟
‫‫‫ما رأيك بأن أعرض عليك صفقة لمرة واحدة فقط.
‫‫‫هذا إذا كنت مهتماً بالعثور على "دينيس لي".
‫‫‫أنا مهتم.
‫‫‫إذا وجدته قبلنا، فأريدك أن تعلمني بذلك
‫‫‫وسأسقط كل التهم بحقك.
‫‫‫وهل ستضمني إلى الشرطة أيضاً؟
‫‫‫لديك 12 ساعة.
‫‫‫إذا عبثت معي،
‫‫‫فسأحرص على إمضائك السنة المقبلة ‫‫‫في أقبية وحدة مكافحة العصابات.
‫‫‫أظن أن تساؤلي هو،
‫‫‫ما هي العصابة التي تستطيع ‫‫‫شراء أسلحة بقيمة مليوني دولار؟
‫‫‫لنبحث في ملفات العصابات. ‫‫‫سأكلم بعض المخبرين.
‫‫‫"آل"..
‫‫‫هناك أشخاص في الطابق السفلي ‫‫‫يريدون مقابلتك.
‫‫‫لا، خد رسالة منهم.
‫‫‫لا، أعتقد أنك ستود النزول يا رجل.
‫‫‫أيها المحقق "أولينسكي".
‫‫‫نعم؟
‫‫‫أرادوا الإدلاء بشهاداتهم.
‫‫‫بناتهم،
‫‫‫كنّ برفقة "جون".
‫‫‫أنا متأسف..
‫‫‫على خسارتكم.
‫‫‫أعرف أنك تبذل ما بوسعك.
‫‫‫وأردنا التأكد من حصولك على هذه.
‫‫‫كانت ملكاً لبناتنا.
‫‫‫إنها قطع لجلب الحظ
‫‫‫لمساعدتك...
‫‫‫في إيجاد الرجل الذي سلبهن منا.
‫‫‫مرحباً، أتعمل في أمر ما؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لا، أحب مشاهدة الأضواء
‫‫‫تظهر وتختفي.
‫‫‫أرى ذلك باعثاً على الاسترخاء.
‫‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫‫- هل تحققت من الفتى؟ ‫‫‫- نعم...
‫‫‫إنه "جايسون موناهان". لا سجل اعتقال بحقه.
‫‫‫والدته معالجة فيزيائية.
‫‫‫يدرّس والده تأليف الموسيقى في معهد الفنون.
‫‫‫نشر "جايسون" بعضاً ‫‫‫من موسيقاه في تطبيق "فاين"
‫‫‫وهو عازف غيتار بارع حقاً.
‫‫‫أي نوع من الموسيقى؟
‫‫‫"نيو- بانك"
‫‫‫ليست بجمال موسيقى فرقة "باد براينز".
‫‫‫أشبه بفرقة "رامونز".
‫‫‫يمكنني أن أتعقبه،
‫‫‫إن شئت، سأتعقب شاحنته ‫‫‫وأزرع فيها كاميرا.
‫‫‫لا داعي. ‫‫‫سأتكفل بالأمر الآن، شكراً لك.
‫‫‫العفو.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫آسفة على إزعاجك في هذا الوقت.
‫‫‫أين هو؟
‫‫‫في الخلف، يحطم المرآب.
‫‫‫لم أعرف بمن أتصل سواك.
‫‫‫لا بأس، سأكلّمه.
‫‫‫مهلاً...
‫‫‫كنا أنا و"آل" في أفضل حال مؤخراً.
‫‫‫لكن النظرة التي رأيتها في عينيه الليلة
‫‫‫رأيت تلك النظرة كثيراً من قبل،
‫‫‫وفي كل مرة كنت أخسره لعدة أشهر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫تأخر الوقت قليلاً على ترتيب المرآب.
‫‫‫لديّ كأس واحدة فقط.
‫‫‫"آل"، ماذا تفعل؟
‫‫‫هذه ملفاتي في وحدة مكافحة العصابات.
‫‫‫حين تم حل الوحدة،
‫‫‫لا أدري..
‫‫‫لم أستطع تجاوز الأمر تماماً.
‫‫‫لكن "ميريديث" أعادت ترتيب كل شيء، لذا..
‫‫‫وما الشيء المهم الذي يجب ‫‫‫أن تجده الساعة 2 فجراً؟
‫‫‫حين كنا نتعقب "لي"،
‫‫‫أمضيت وقتاً طويلاً في غرفة التنصت.
‫‫‫أستمع إلى مكالماته،
‫‫‫كان هناك اسم تكرر على مسمعي دائماً.
‫‫‫اسم مومس.
‫‫‫كانت خليلة "لي".
‫‫‫كان متيّماً بها.
‫‫‫فإذا كانت لا تزال في الحي الصيني،
‫‫‫أنا واثق أنه سيذهب لرؤيتها.
‫‫‫وأعلم أنني كتبت اسمها!
‫‫‫أعلم أنني كتبته!
‫‫‫بشأن أهل أولئك الفتيات..
‫‫‫ماذا يمكنني أن أقول لهم
‫‫‫إذا تركت ذلك الرجل يهرب مجدداً؟
‫‫‫أريد أن أقبض عليه بقدرك تماماً.
‫‫‫اسمع، بحقك يا رجل.
‫‫‫لا داعي لأن أقول لك
‫‫‫إنهم يتمكنون من الهرب أحياناً.
‫‫‫منذ 6 سنوات، كذبت في تلك المذاكرات...
‫‫‫لتفتيش حاويات نقل "لي".
‫‫‫كان بارعاً ولم يكن بحوزتي أي دليل ضده.
‫‫‫لم يقبل أحد بالتحدث في الحي الصيني.
‫‫‫وماذا تفعل حينئذ، تتبع حدسك، أليس كذلك؟
‫‫‫فتحت حاوية، كانت مليئة بالأسلحة.
‫‫‫وكانت أخرى مليئة بآلات القمار و...
‫‫‫اكتشف الضباط الكبار حقيقة...
‫‫‫ضعف أدلتي، فتملكهم الهلع ‫‫‫وأوقفوا عمليتي بأكملها.
‫‫‫وبعد يومين اختفى الرجل.
‫‫‫لذا..
‫‫‫لو لم أخفق حينئذ،
‫‫‫ولو اعتقلته عندها،
‫‫‫ما كانت أولئك الفتيات
‫‫‫اللواتي وجدناهن اليوم،
‫‫‫ما كنّ ليمتن الآن.
‫‫‫ما كنّ ليمتن.
‫‫‫أيها الضابط "رومان".
‫‫‫تقدم الشرطي "ديلوكا" بشكوى رسمية ضدك.
‫‫‫بتهمة استخدام العنف المفرط.
‫‫‫سبق وأن سمعت القصة من جانبه.
‫‫‫لذا، لمَ لا تخبرني بما حدث هناك؟
‫‫‫كنا نحاول نقل طفلة صغيرة السن
‫‫‫إلى المستشفى لتلقي العلاج الطبي.
‫‫‫واضطررت لإزاحة "ديلوكا" من طريقنا.
‫‫‫كنت شاهدة على هذا الانتهاك، ‫‫‫ولم تقدمي تقريراً بذلك.
‫‫‫لم أرَ ما يستحق الذكر أيها القائد.
‫‫‫- لقد فعلنا الصواب... ‫‫‫- "بورجيس".
‫‫‫لا ذنب لشريكتي أيها القائد. ‫‫‫أنا اتخذت قرار نقل الضحية.
‫‫‫بقدر ما يثير ذلك إعجابي أيها الشرطي،
‫‫‫لا يمكنك ضرب شرطي آخر تحت أي ظرف.
‫‫‫أنت موقوف عن العمل إلى أجل غير مسمى.
‫‫‫سأكلم وكيلي في اتحاد الشرطة،
‫‫‫سيكون ذلك تصرفاً سليماً.
‫‫‫لدي اسم ورقم هاتف أريدك أن تبحث عنهما.
‫‫‫صباح الخير أيها المحقق.
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- نعم، "آنا تسي"؟
‫‫‫سبق وأن أعلمني الرقيب "فويت"، ‫‫‫أنا أعمل على الأمر.
‫‫‫كان رقمها خارج الخدمة منذ سنوات.
‫‫‫وهناك 12 امرأة باسم "آنا تسي" في "شيكاغو".
‫‫‫لكن بناء على حقيقة كونها مومساً،
‫‫‫بحثت عمّا إذا تعرضت إحداهن
‫‫‫للاعتقال بتهمة البغاء.
‫‫‫لا بد أنها هي.
‫‫‫وانظر إلى هذا.
‫‫‫ظننتني سأجدها تدير مركزاً للتدليك
‫‫‫صحيح؟ لكن لا، لقد حصلت ‫‫‫على شهادة في التجارة.
‫‫‫نعم، وهي الآن مسؤولة عن منح القروض في...
‫‫‫شركة "ميدويسترن ترست".
‫‫‫فتاة مهاجرة عاملة تعيش حياة هنيئة.
‫‫‫إنه الحلم الأمريكي.
‫‫‫أعطني عنوانها.
‫‫‫"آنا تسي"، افتحي الباب!
‫‫‫اقتحم المكان.
‫‫‫هل كنت تكلمين "لي"؟
‫‫‫- ألديكما مذكرة بما تفعلان؟ ‫‫‫- اخرسي.
‫‫‫استديري.
‫‫‫"آنا تسي"، أنت رهن الاعتقال ‫‫‫بتهمة التواطؤ مع مجرم هارب.
‫‫‫تبدلت أحوالك كثيراً مذ كنت ‫‫‫في مركز التدليك يا "آنا".
‫‫‫يا للطفك البالغ لتذكيري بذلك.
‫‫‫حسناً، ما لا أفهمه..
‫‫‫هو، لماذا؟
‫‫‫لماذا أدخلته إلى حياتك مجدداً؟
‫‫‫هذا ما لا أفهمه.
‫‫‫لم تكن لتفهم أبداً.
‫‫‫حقاً؟ أنا على وشك اتهامك بـ6 جرائم قتل
‫‫‫لذا، حاولي إفهامي.
‫‫‫تكلمي.
‫‫‫المقاطعة التي أتيت منها،
‫‫‫تعيش في فقر مدقع.
‫‫‫كنت بعمر الـ17 حين جلبني "دينيس" إلى هنا.
‫‫‫ولو لم يفعل ذلك...
‫‫‫ساعدني في إيجاد حياة أفضل.
‫‫‫ماذا عن الضحايا؟ أين هي حياتهن الأفضل؟
‫‫‫أتيت إلى هنا عبر الطريق ذاته.
‫‫‫في حاوية صغيرة بثقب ‫‫‫في سقفها يدخل منه الضوء.
‫‫‫وقد توفي بعضنا،
‫‫‫وفاز البعض الآخر.
‫‫‫أخبريني بمكانه!
‫‫‫صدرت عدة اتصالات ليلة أمس من هاتف مكتبك
‫‫‫في شركة "ميدويسترن ترست"،
‫‫‫إلى استديو يملكه "ريجي ستيكس دانييلز"
‫‫‫زعيم عصابة "فايس لوردس".
‫‫‫أهو من سيشتري الأسلحة؟
‫‫‫لا يخبرني "دينيس" بتفاصيل عمله.
‫‫‫تريد عصابة "فايس لوردس" ‫‫‫بسط سيطرتها على الساحل الغربي.
‫‫‫وهي بحاجة إلى السلاح.
‫‫‫حسناً، اجمع البقية ولنجهز أنفسنا.
‫‫‫اسمعي.
‫‫‫سنعثر على "لي".
‫‫‫وسيتعفن في السجن لمدة طويلة ‫‫‫لما فعله بالفتيات.
‫‫‫لم تستطع القبض عليه من قبل.
‫‫‫لماذا تعتقد أنك ستقبض عليه الآن؟
‫‫‫فعلتها! اجتزت امتحان ‫‫‫"شرطة شيكاغو" الكتابي.
‫‫‫95! لا بأس.
‫‫‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟ ‫‫‫إنها علامة كاملة تقريباً.
‫‫‫هذا مثل قولك إن فريق "هوكس" ‫‫‫هزموا فريق "كينغز" تقريباً ليلة أمس
‫‫‫بالرغم من خسارتهم بفارق هدف.
‫‫‫نعم، حسناً، الخطوة التالية، الفحص النفسي.
‫‫‫تنص السياسة الجديدة
‫‫‫على وجوب خضوع كل مرشح ‫‫‫لفحص كشف الكذب
‫‫‫يستجوبونك فيه عن أدق تفاصيل ماضيك.
‫‫‫وكل ما فعلته قبلاً.
‫‫‫سنرى.
‫‫‫مرحى!
‫‫‫مرحباً، يجب أن تسقط تلك التهم بحق "شون".
‫‫‫لم يقم ذلك الوغد
‫‫‫بضربي على حين غرة وحسب بل كسر سني، انظري.
‫‫‫سأضطر إلى الخضوع لعلاج تجميلي ‫‫‫ولا يغطي تأمين الدائرة تكاليفه.
‫‫‫أخبري "رومان" بأن يدفع لي 3000 دولار
‫‫‫وسأفكر في إسقاط التهم.
‫‫‫وحتى ذلك الحين...
‫‫‫تكاد شطيرة اللحم خاصتي أن تبرد.
‫‫‫تخيّل أن بعض الفنانين ‫‫‫البارعين يخرجون من هنا
‫‫‫ولا يهتم أحد بذلك حقاً.
‫‫‫خذي استراحة عزيزتي، الآن.
‫‫‫"(سيكوند سيتي)".
‫‫‫معذرة، انتظر لحظة!
‫‫‫ارفعوا أيديكم جميعاً! في الحال!
‫‫‫مهلاً!
‫‫‫شرطة "شيكاغو"! ابتعدوا عن الأسلحة!
‫‫‫انبطحوا على الأرض جميعاً!
‫‫‫ارفعوا أيديكم!
‫‫‫من منكم "ريجي"؟
‫‫‫أنا أؤلف الموسيقى يا رجل.
‫‫‫لا علاقة لي بالأسلحة.
‫‫‫أرسلت بعض الصناديق إلى الاستديو ‫‫‫الخاص بي وما فكرت فيه هو
‫‫‫أنها معدات هندسة الصوت التي طلبتها.
‫‫‫نعم، خطأ كبير.
‫‫‫خدمة البريد سيئة يا رجل ‫‫‫وأخطاؤها كثيرة جداً.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫لا أعتقد أنك غبي لدرجة
‫‫‫لا تدرك فيها أن اليوم هو يوم سعدك.
‫‫‫لا نريد القبض عليك. اسمع،
‫‫‫نريد "دينيس لي".
‫‫‫لأنه بينما كان يبيعكم الأسلحة
‫‫‫ترك 6 شابات يمتن جوعاً.
‫‫‫اسمع يا رجل، أنا صادق.
‫‫‫الرجل الصيني الوحيد ‫‫‫الذي أعرفه هو الذي يبيعني
‫‫‫الأرز المقلي في "غولدن دك".
‫‫‫- أيها الرقيب. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫لدي أمر قد تودّ رؤيته.
‫‫‫انظر، سيارة المافيا الصينية ‫‫‫التي طلبت مني التنصت عليها
‫‫‫نعم.
‫‫‫وجدنا "لي"، سيبيت في فندق ‫‫‫"رويال هوتيل" بشارع "ميشيغان".
‫‫‫عمّم الخبر.
‫‫‫متى كان ذلك؟
‫‫‫قبل دقيقتين.
‫‫‫يشير جهاز التعقب في سيارة "كونغ" ‫‫‫إلى أنهم يتجهون إلى الفندق.
‫‫‫"(رويال هوتيل)".
‫‫‫أحضروا البنادق!
‫‫‫انبطحوا جميعاً!
‫‫‫ألقوا أسلحتكم!
‫‫‫ألقوها الآن!
‫‫‫"جيسي".
‫‫‫"آل"، اذهب، أنا أحمي ظهرك، اذهب.
‫‫‫"جيسي".
‫‫‫اخرج إلى هنا.
‫‫‫ألقِ مسدسك أرضاً!
‫‫‫اركع على ركبتيك.
‫‫‫ألقِ المسدس!
‫‫‫ألقه!
‫‫‫ألقِ مسدسك أرضاً.
‫‫‫أنسيت صفقتنا يا "جيسي"؟
‫‫‫كنت سأجلب لك رأسه.
‫‫‫"دينيس لي"، أنت رهن الاعتقال.
‫‫‫- لا تفعل! ‫‫‫- تعالَ إلى هنا
‫‫‫إياك وأن تنظر إليّ حتى يا رجل.
‫‫‫اركع على الأرض!
‫‫‫المحقق "أولينسكي".
‫‫‫وحدة مكافحة العصابات.
‫‫‫لا أنسى وجهاً رأيته قط.
‫‫‫كان يجدر بك ألا تعود أبداً.
‫‫‫كان يجدر ألا تعود أبداً.
‫‫‫ستنتهي حياتك... الآن.
‫‫‫لحظة!
‫‫‫"آل".
‫‫‫اخرجاه من هنا في الحال.
‫‫‫انهض، هيا.
‫‫‫- "آل"، أأنت بخير؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هل أردت رؤيتنا؟
‫‫‫أين "آنا"؟
‫‫‫حبك الحقيقي؟
‫‫‫رهن الاعتقال.
‫‫‫تُرسل إلى محكمة "26 آند كال" الآن.
‫‫‫أعتقد أن المسألة قد حُلت.
‫‫‫أطلق سراحها.
‫‫‫سأوقع لك على أي اعتراف تريد.
‫‫‫دعني أخبرك بشيء،
‫‫‫لن أعقد معك أية صفقة.
‫‫‫تركت 6 فتيات يلاقين حتفهن لأن الجشع تملكك.
‫‫‫ما حدث لأولئك الشابات ‫‫‫هو أمر لست فخوراً به.
‫‫‫لكن أولئك الأهالي،
‫‫‫يدركون المخاطر تماماً.
‫‫‫أعتقد أن "آنا" كانت تدرك ‫‫‫مخاطر تورطها في علاقة معك.
‫‫‫وإليك هذا أيضاً...
‫‫‫ستسجن لفترة من الوقت،
‫‫‫مهما كان ما ستوقع عليه.
‫‫‫وخمّن ماذا...
‫‫‫حين يُطلق سراحها،
‫‫‫سينتهي بها الأمر كما بدأت تماماً.
‫‫‫تبيع شرفها لقاء مال الإيجار.
‫‫‫وأنت...
‫‫‫ستموت في زنزانة بحجم هذه الغرفة.
‫‫‫أعتقد أن حديثنا انتهى الآن.
‫‫‫إزالة مجرم من قائمة ‫‫‫أهم المطلوبين بعد 6 سنوات.
‫‫‫لا بد أنه شعور رائع.
‫‫‫نعم.
‫‫‫بحثنا أنا و"ماوس" ‫‫‫بشأن صديق "ليكسي".
‫‫‫لا غبار عليه.
‫‫‫هي محظوظة لامتلاكها أباً يرعاها مثلك.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"آل"، لا تنعزل عن الجميع ‫‫‫بعد هذه القضية، اتفقنا؟
‫‫‫يجب أن تركز على كل الفتيات ‫‫‫اللواتي أنقذتهن بقبضك على "لي".
‫‫‫هل اجتازت الامتحان؟
‫‫‫لم أستطع اتخاذ قرار بشأنها.
‫‫‫ستتوجب عليك إعادة اختبارها.
‫‫‫أتعلمين عدد المتقدمين ‫‫‫الذين سأختبرهم هذا الأسبوع؟
‫‫‫تبدو فتاة صالحة، وأعلم ‫‫‫أنها ستكون شرطية ناجحة.
‫‫‫أو لا، هذا ليس عملي أنا.
‫‫‫حسناً، لقد آلمني ذلك جداً.
‫‫‫ما الذي تشتكين منه؟
‫‫‫- لقد نجحت. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫قلت لك إن الأمر سينجح.
‫‫‫إن لم تستطيعي خداع الجهاز، فعليك إنهاكه.
‫‫‫- شكراً لك. ‫‫‫- حسناً، المرحلة الـ3.
‫‫‫الفحص البدني.
‫‫‫سأدربك على بعض برامج تدريباتي القديمة.
‫‫‫لن تصدقي الأوزان التي كنت أستطيع رفعها.
‫‫‫يبدو ذلك جيداً.
‫‫‫أأردت رؤيتي أيها الرقيب "فويت"؟
‫‫‫نعم، تفضل بالدخول وأغلق الباب.
‫‫‫تفضل بالجلوس.
‫‫‫طبيب الأسنان في النادي الاجتماعي الخاص بي
‫‫‫بارع جداً في عمله.
‫‫‫لا تقلق بشأن التكاليف...
‫‫‫مع فائق احترامي يا سيدي،
‫‫‫اتفقت مسبقاً مع الضابط "رومان".
‫‫‫أتظن أنك ستستطيع ابتزاز شرطي في مركزي؟
‫‫‫حسناً، إنه ليس ابتزازاً.
‫‫‫خذ البطاقة، واذهب إلى الطبيب.
‫‫‫أو لا تفعل.
‫‫‫لكنك ستحتاج عندئذ ‫‫‫إلى أكثر من طبيب أسنان.
‫‫‫اترك الباب مفتوحاً.
‫‫‫كيف كان العمل؟
‫‫‫على حاله المعتادة.
‫‫‫لديّ امتحان رياضيات غداً، ‫‫‫أيمكن أن أذهب وأدرس؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫سأفتح الباب.
‫‫‫أهلاً، تفضل بالدخول.
‫‫‫"ميريديث"، هذا "جايسون".
‫‫‫عازف غيتار استثنائي وسائق يقظ جداً.
‫‫‫- مرحباً "ليكسي". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫مرحباً سيدة "أولينسكي".
‫‫‫مرحباً "جايسون". سررت بلقائك.
‫‫‫سأجلب لك صحناً.