‫‫‫استخبارات شرطة "شيكاغو".
‫‫‫ستستمرين بالرد على الهاتف؟
‫‫‫أريد أن أصبح شرطية في "شيكاغو".
‫‫‫لنقم بذلك إذاً.
‫‫‫- اجتزت الامتحان. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- أين "ناديا"؟ ‫‫‫- البريد الصوتي.
‫‫‫ربما لدينا دليل على مكان السيارة، ‫‫‫جنوب جسر "برودواي".
‫‫‫مرحباً أيها الرقيب.
‫‫‫وجدناها.
‫‫‫"مسيرة ‫‫‫الصحة"
‫‫‫"(شيكاغو) ‫‫‫مدينتي المفضلة"
‫‫‫"فودكا"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫تحضيرات النصب التذكاري مستمرة.
‫‫‫والحجر المنقوش سيوضع على جانب المبنى.
‫‫‫أنتظر أوامر التنفيذ من الإدارة.
‫‫‫شكراً لمبادرتك هذه، حضرة الرقيب.
‫‫‫أرغب دائماً في الاتصال ‫‫‫بالطابق الأعلى،
‫‫‫والقيام بزيارة معتادة ‫‫‫في الظهيرة لصندوق السُمنة.
‫‫‫كما تعلمين، آلة البيع.
‫‫‫هكذا يسمونها في "إنكلترا".
‫‫‫"ناديا" قرأت عنه.
‫‫‫لا زلت أرتب الماسكارا كل 10 دقائق.
‫‫‫عليّ الذهاب لعملي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سحقاً، يا رجل.
‫‫‫أجل، جميعنا نشعر بذلك.
‫‫‫كانت تلك الفتاة تملك مؤهلات.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫اذهبي واجلبي بعض القهوة.
‫‫‫تكفلنا بهذا.
‫‫‫إنه مجرد مكتب، صحيح؟
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫كجميع الموجودين، أظن.
‫‫‫أيوجد شخص يجب أن نرسل له أغراضها؟
‫‫‫والدها في "إنديانابوليس".
‫‫‫سأتأكد منه وأوصلها إليه.
‫‫‫حسناً، اتصل "فيشر" للتو.
‫‫‫يريد أن نتواجد في "تراي تايلور".
‫‫‫"فرقة الإطفائية"
‫‫‫- مرحباً "أنتونيو". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- حضرة الرقيب. ‫‫‫- "كروز".
‫‫‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
‫‫‫انفجرت قنبلة عند الساعة 42:8 صباحاً.
‫‫‫لا يوجد إشعاعات.
‫‫‫4 إصابات على الأقل،
‫‫‫اثنين بحالة خطرة وحالتيّ وفاة، إحداها سيدة
‫‫‫والأخرى تبدو لرجل.
‫‫‫كيف ذلك؟
‫‫‫ما زلنا نجمع أشلائه.
‫‫‫أي فكرة عن المسبب لهذا؟
‫‫‫نوع من القنابل يدوية الصنع.
‫‫‫وجدنا البراغي في المباني ‫‫‫على امتداد الشارع.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫إذاً أين كنت تقف ‫‫‫عندما حدث الانفجار؟
‫‫‫أنت من الشرطة؟
‫‫‫أجل، هذا صحيح.
‫‫‫امنحني بعض الوقت.
‫‫‫هل تعيشين هنا؟
‫‫‫هل رأيت شيئاً؟
‫‫‫هيا، "إيزابيلا". تبلغ 12 سنة
‫‫‫وخيالها جامح.
‫‫‫دعي الرجل يقوم بعمله.
‫‫‫كم مرة قلت لك ألا تتحدثي إلى الشرطة؟
‫‫‫مرحباً، يا رجل.
‫‫‫هل أسعفت أي ضحية إلى المشفى ‫‫‫قبل أن نصل إلى هنا؟
‫‫‫زوجتي... هل رأيتموها؟ ‫‫‫لا أحد يخبرني بشيء.
‫‫‫سيدي، ما زلنا نحاول تأمين المكان ‫‫‫لكن أخبرنا باسمك؟
‫‫‫- معلومات عنك؟ ‫‫‫- "مايسون"... "برامر".
‫‫‫- نملك المقهى أنا وزوجتي. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫يا إلهي، "إليزابيث".
‫‫‫اذهب واركب مع زوجتك.
‫‫‫لم ير أحد شيئاً.
‫‫‫كان انفجاراً، الكثير من الزجاج.
‫‫‫في الداخل أيضاً.
‫‫‫حسناً، واصلوا سؤال الجميع.
‫‫‫"آل"، أنت و"روزيك" ‫‫‫توجها واستجوبا الزوج عندما يهدأ.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫الشرطة.
‫‫‫المحقق "هالستيد"، شرطة "شيكاغو".
‫‫‫- أجل، التقينا. ‫‫‫- إن لم تمانعي،
‫‫‫أريد الحديث مع ابنتك للحظة.
‫‫‫لم تر شيئاً.
‫‫‫توفي شخصان جراء التفجير سيدتي.
‫‫‫أمي؟
‫‫‫عودي لغرفتك وأنهي استعدادك.
‫‫‫الآن.
‫‫‫شهد طفل في مدرسة "إيزابيلا" في حادثة ‫‫‫تبادل إطلاق نار بين العصابات السنة السابقة
‫‫‫وعُثر عليه بعد أسبوع ‫‫‫مقتولاً برصاصة في رأسه.
‫‫‫أتفهم خوفك. سنعتبرها مصدراً سرياً.
‫‫‫حقاً؟ هل ستعطيها مصاصة أيضاً؟
‫‫‫بعد ذلك، تُطلب للإدلاء بشهادة
‫‫‫وعندما ينتشر الخبر،
‫‫‫كيف سأحميها؟
‫‫‫لا يمكنني تحمل مصاريف الانتقال،
‫‫‫ناهيك عن إدخالها إلى مدرسة جديدة ‫‫‫والبدء من جديد.
‫‫‫أتفهم مخاوفك.
‫‫‫كيف ستشعر ابنتك مع علمها
‫‫‫أن والدتها لم تدعها تساعد ‫‫‫في القبض على الفاعلين؟
‫‫‫أعلم أنها رأت شيئاً وأعلم أنها تريد...
‫‫‫بدأت في محل للشطائر.
‫‫‫الآن أنا أعد أكلة الكيش والفطائر.
‫‫‫طعام أوروبي ما كنت أستطيع نطقه قبلاً.
‫‫‫- منذ متى وأنت تعمل هناك؟ ‫‫‫- 8 أشهر.
‫‫‫أين كنت عندما انفجرت القنبلة؟
‫‫‫في المطبخ. أنهيت طلبية،
‫‫‫رننت الجرس وبعدها بثانية... حدث الانفجار.
‫‫‫كيف حال السيدة "برامر"؟
‫‫‫حالتها حرجة.
‫‫‫أنا مدين جداً لهذين الشخصين.
‫‫‫أكانا يعلمان بسوابقك عندما وظفاك؟
‫‫‫بالطبع، كنت صريحاً معهما، ‫‫‫أخبرتهما أنني قمت
‫‫‫بأمور صغيرة عندما كنت يافعاً ‫‫‫والآن كل شيء من الماضي.
‫‫‫سطو مسلح ليس بالأمر الصغير.
‫‫‫تعلمت درساً من ذلك.
‫‫‫لذا كونك خضت في هذا من قبل،
‫‫‫"براندون"، أنت تعلم ‫‫‫أن الشرطة ستكتشف الأمر.
‫‫‫ليس لي أي علاقة في تفجير ذلك المكان.
‫‫‫إطلاقاً، لكنني أعلم من قد يكون.
‫‫‫أتريد أن تسمع، أم أنك
‫‫‫تود إضاعة وقتك بالتحري عني؟
‫‫‫إن كان لديك ما تقوله، فقله.
‫‫‫رجل عصابة اسمه "كي تريك" ‫‫‫تردد على عائلة "برامر" لعدة شهور.
‫‫‫يأتي إلى لقسم الخلفي كل أسبوع.
‫‫‫قبل يومين، توجه "برامر" إلى الخلف ‫‫‫للحديث مع "كي تريك".
‫‫‫بعد ساعة تم تحطيم شاحنة "برامر".
‫‫‫حسناً سأخبر "روزيك" بالأمر.
‫‫‫أخبرنا الطبيب أن زوجتك دخلت إلى العملية؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أظن أن شظية ‫‫‫أصابت مكان قريب من شريان رئيسي،
‫‫‫وضعها بين الحياة والموت.
‫‫‫سيد "برامر" كنت قرب القنبلة ‫‫‫عندما انفجرت، صحيح؟
‫‫‫أنا أدير المطبخ، وزوجتي تدير الصالة.
‫‫‫تغيب المحاسب بداعي المرض، ‫‫‫لذا كانت "ليزي" تقوم بجميع المهام اليوم.
‫‫‫ذكر الطاهي لديكم شخصاً يُدعى "كي تريك".
‫‫‫أجل، هو.
‫‫‫ما كانت طبيعة علاقتكما؟
‫‫‫كان يبتزني لأدفع له المال للحماية.
‫‫‫أخبرته قبل يومين ‫‫‫أنني لن أدفع له ذلك الرقم
‫‫‫لأن تكاليف هذا الشتاء ‫‫‫أثقلت كاهلي، إيرادات شحيحة.
‫‫‫قام بتحطيم شاحنتي.
‫‫‫قام "كي تريك" بتهديدك ‫‫‫إن لم تواصل الدفع له.
‫‫‫لم يقل ذلك حرفياً.
‫‫‫هو فقط...
‫‫‫قال إنني سأندم على ذلك.
‫‫‫سنبلغ عن ذلك.
‫‫‫مرحباً، حضرة الرقيب.
‫‫‫أيها الرقيب؟
‫‫‫محال أن يكون هذا صحيحاً.
‫‫‫ماذا هناك؟
‫‫‫وردني بريد إلكتروني يقول إن ‫‫‫القيادة المركزية لم توافق على طلب الشراء
‫‫‫للنحت على النصب التذكاري لـ"ناديا".
‫‫‫سأهاجم شخصاً ما.
‫‫‫يمكننا تمرير قبعة في المكان، ‫‫‫لجمع التبرعات بأنفسنا.
‫‫‫علينا تأجيل الحدث لكن يمكننا...
‫‫‫لا، الذي يجب دفعه هنا
‫‫‫هو الذي كتب هذا،
‫‫‫من على المنحدر.
‫‫‫لديّ قريب يمكنه النحت على الحجر.
‫‫‫سيقوم بذلك مجاناً.
‫‫‫لا يمكنني تصديق ما أراه.
‫‫‫بحق، لا تضغطي على نفسك حضرة الرقيب.
‫‫‫لديك ما يكفيك للقلق بشأنه، جميعنا لدينا.
‫‫‫هل يقوم قريبك بنحت الأعمال الحجرية ‫‫‫لكسب العيش،
‫‫‫أم أنه عمل جانبي كهواية؟
‫‫‫إنه عمل دائم قانوني وهو كثير الانشغال.
‫‫‫رائع، إن تمكنت من تحقيق هذا، ‫‫‫فسأقوم بتسوية الأمر.
‫‫‫هذا "كي تريك".
‫‫‫ومعروف باسم "كيني تي ريفيس".
‫‫‫هو رجل عصابة تابع،
‫‫‫ليس القائد، لكنه يسيطر على بعض المناطق..
‫‫‫ألقي القبض عليه بتهمة الابتزاز مرتين.
‫‫‫لكن القضايا تداعت ‫‫‫لأن الشهود أسقطوا التهمة.
‫‫‫أخيراً وصلتنا نتائج تحليل القنبلة ‫‫‫من وحدة المتفجرات.
‫‫‫من صممها استخدم قدر ضغط.
‫‫‫ملؤوه بالمسامير والبراغي والزجاج ‫‫‫وبعض المتفجرات منخفضة الاشتعال.
‫‫‫أظن أنه المواد نفسها التي استخدمت ‫‫‫في هجوم ماراثون "بوسطن".
‫‫‫أجل، كما ترون يتم وصلها مع هاتف،
‫‫‫ويحدث التفجير لتنطلق الشظايا،
‫‫‫ممزقة أي شيء في طريقها.
‫‫‫إنها... قذرة، أمور مريعة جداً.
‫‫‫يحقق "هالستيد" مع شاهدة ‫‫‫طفلة تعيش في الجهة المقابلة.
‫‫‫أسكتتها والدتها في البداية، ‫‫‫لكنه سيحاول مرة أخرى.
‫‫‫- لا شهود آخرين؟ ‫‫‫- لا أحد يريد الكلام.
‫‫‫لا توجد كاميرات مراقبة في المقهى.
‫‫‫حسناً "ماوس"،
‫‫‫ابحث بأمر الضحايا فيما يتعلق ‫‫‫بطلبات الحماية وخلافات أسرية.
‫‫‫تأكد إن كان أحدهم مستهدف.
‫‫‫والبقية قوموا بالضغط على "ريفيس".
‫‫‫من؟
‫‫‫"فرانكي"!
‫‫‫حقاً، انظروا من جاء،
‫‫‫نمر "السيلتيك" بنفسه.
‫‫‫كيف حالك صديقي؟ ‫‫‫هذه زميلتي "كيم بورجيس".
‫‫‫- كيف أمورك؟ ‫‫‫- إنها جيدة.
‫‫‫هل وصلتك رسالتي؟
‫‫‫أجل، لم أتفقدها، بعد.
‫‫‫نحتاج إلى نحت نصب تذكاري في دائرتنا.
‫‫‫والأهم هو أنه يجب ‫‫‫أن يكون جاهزاً بحلول الغد.
‫‫‫حقاً، اسمعني، لدي 3 طلبيات متراكمة.
‫‫‫"فرانكي"، متى كانت آخر مرة ‫‫‫طلبت منك معروفاً؟
‫‫‫مخالفات السير التي لغيتها؟
‫‫‫- أجل، لكن... ‫‫‫- انظر...
‫‫‫نعلم أن المهلة قصيرة، لكن...
‫‫‫فقدنا زميلتنا بشكل غير متوقع.
‫‫‫لذا، هل يمكنك مساعدتنا في ذلك من فضلك؟
‫‫‫أياً يكن، من أجل قريبي ‫‫‫سأقوم بتأجيل بعض الأمور.
‫‫‫إذاً، أخبروني فقط ‫‫‫ما تريدون كتابته عليه.
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- يا إلهي...
‫‫‫لا أعلم، آسفة، أنا لا...
‫‫‫حسناً، لا بأس، خذ وقتك.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫"جاي".
‫‫‫- سررت برؤيتك. ‫‫‫- حضرة الأب "ماكلوسكي".
‫‫‫- شكراً لك على لقائي. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫رأيت شيئاً على الأخبار مساءً...
‫‫‫حول تلك الشابة التي عملت في دائرتكم.
‫‫‫أجل.
‫‫‫أنا آسف جداً لخسارتك.
‫‫‫سأقيم قداساً على روحها.
‫‫‫شكراً... أقدر ذلك.
‫‫‫بالفعل.
‫‫‫هل هذا سبب رغبتك في رؤيتي؟
‫‫‫في الحقيقة...
‫‫‫كنت آمل أن تستغل نفوذك لمساعدتي.
‫‫‫لنقم بجولة.
‫‫‫يمكنك تولي الحديث.
‫‫‫"كيني ريفيس".
‫‫‫أجل.
‫‫‫ما رأيك أن نذهب في جولة.
‫‫‫أنا في صحبة ابني.
‫‫‫هل هذه عمته، مربيته؟ ‫‫‫أنا متأكد أنه بخير.
‫‫‫عمته. لكن يمكنني رؤيته 4 أيام في الشهر،
‫‫‫لذا إن كان لديك أي سؤال فاطرحه عليّ هنا.
‫‫‫لا، يجب أن نتحدث في الدائرة.
‫‫‫لن أذهب لأي مكان ‫‫‫ما لم تكن تملك مذكرة اعتقال.
‫‫‫أتسمعني؟
‫‫‫تستفز الشرطي الخطأ في يوم غير مناسب.
‫‫‫سأقيدك وأسحبك من هنا،
‫‫‫أمام ابنك.
‫‫‫أتسمعني؟
‫‫‫قف على قدميك.
‫‫‫"ستايسي"!
‫‫‫- راقبي "جاكسون"، سأعود بعد قليل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أتعلمان لم حصل "تيدي روزفلت" ‫‫‫على جائزة "نوبل" للسلام؟
‫‫‫كانت "روسيا" و"اليابان" على شفا حرب، ‫‫‫و"تيدي" قال،
‫‫‫"عليّ أن أهدئ من روعهما ‫‫‫قبل أن يتسببا بتفجير بعضهما."
‫‫‫علم كيف يحافظ على الاتفاق
‫‫‫كانت الدولتان بحاجة ‫‫‫إلى الشعور بأنهما ربحتا شيئاً.
‫‫‫هكذا أقوم بعملي.
‫‫‫أنا و"برامر" بيننا اتفاق رائع.
‫‫‫هو يعطيني بعض المال
‫‫‫وأنا أحميه.
‫‫‫إن فوّت دفعة فأفجر مطعمه
‫‫‫وأقتل عدداً من الناس؟
‫‫‫هذا ليس فوزاً لكلا الطرفين.
‫‫‫ليس هذا أسلوبي.
‫‫‫اسألا في الجوار.
‫‫‫فعلنا.
‫‫‫نعلم أنك حطمت سيارته
‫‫‫وقلت له إنه سيندم ‫‫‫على عدم الدفع لك، قبل يومين.
‫‫‫وستحاولان إقناعي أن هذه التصرفات متساوية
‫‫‫في الخطورة كتفجير مبنى؟
‫‫‫لست بحاجة إلى إقناعك.
‫‫‫المدعي العام ‫‫‫هو من عليه إقناع هيئة المحلفين.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫"كيني"، لنفرض أنك لم تكن الفاعل. اتفقنا؟
‫‫‫ولدت وترعرعت في هذا الحي.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫ربما لم ترغب في أن يتم إخراجك منه.
‫‫‫هل تركت حيك لمجموعة من الأثرياء؟
‫‫‫لم لم تغادر؟
‫‫‫- لأنه حيي. ‫‫‫- حسناً، إذاً هو حيك.
‫‫‫فأنت تعرف من فجر المقهى.
‫‫‫أعطنا اسماً.
‫‫‫نحن نتلقى المساعدة في القضية ‫‫‫وأنت تخرج دون تهمة قتل.
‫‫‫هذه حالة فوز لكلا الطرفين.
‫‫‫لا أحد أعرفه.
‫‫‫مرحباً، أرسلوا صورة "ريفيس" إلى "هالستيد".
‫‫‫لنر إن تمكن الشهود من التعرف عليه.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"إرين".
‫‫‫كيف تجري أمورك؟
‫‫‫أنا بخير. أتمنى فقط ‫‫‫أن يتوقف الجميع عن سؤالي.
‫‫‫أنا لست كالجميع.
‫‫‫أنا أفتقدها.
‫‫‫كجميع الأفراد هنا. لكنني هنا، أقوم بعملي.
‫‫‫ليس العمل هو الجزء الذي يقلقني.
‫‫‫لا تدعي الأمر يستغرق تفكيرك.
‫‫‫وأظنك تعلمين ما أقصده.
‫‫‫قطعت شوطاً طويلاً.
‫‫‫فهمت عليك.
‫‫‫بحثنا في أمر الرجل المالك للمبنى ‫‫‫الذي وقع فيه الانفجار.
‫‫‫"غراهام نوركوس".
‫‫‫الرجل عليه 10 دعاوى قضائية.
‫‫‫كل واحدة لمستأجر مختلف،
‫‫‫بدعوة إجبارهم بقوة السلاح ‫‫‫على الخروج من أملاكه.
‫‫‫طرد أم عزباء لـ3 أطفال إلى الشارع
‫‫‫وباع المكان بضعف السعر الذي اشتراه.
‫‫‫خطوة كبيرة أن تفجر أملاكك.
‫‫‫يستحق الحديث معه على الأقل.
‫‫‫اذهب وتكلم إليه.
‫‫‫سيد " نوركوس".
‫‫‫المحقق "داوسون" و... "أوربينسكي"؟
‫‫‫- قريب بما يكفي. ‫‫‫- سررت بقدومكما،
‫‫‫كنتما على لائحة اتصالاتي.
‫‫‫حقاً، كنت ستتصل بنا؟
‫‫‫أجل، كنت أريد الحصول على عناوين الضحايا.
‫‫‫أود إرسال الورود.
‫‫‫هذا لطف منك، ‫‫‫لكن لا يمكننا إعطاء معلوماتهم بعد.
‫‫‫مريع تلقي ذلك الاتصال هذا الصباح.
‫‫‫إن استجد أي شيء، ‫‫‫فسأكون ممنوناً إن شاركتموني بها.
‫‫‫طردت عدد من المستأجرين
‫‫‫من الأبنية التي اشتريتها. هذا صحيح؟
‫‫‫هل عليّ الطلب ‫‫‫من مستشاري القانوني الانضمام إلينا؟
‫‫‫هل عليه التواجد هنا؟
‫‫‫أنت قل لي.
‫‫‫نحن هنا من أجل بعض المعلومات، ‫‫‫سيد "نوركروس".
‫‫‫مستأجرة تبعد 4 شقق عن موقع تفجير اليوم
‫‫‫اضطرت إلى مغادرة منزلها ‫‫‫بسبب حريق كهربائي.
‫‫‫هذا حدث في "روكفلر" 2315.
‫‫‫قالت إنك كنت مسؤولاً لأن المبنى
‫‫‫احترق بعد يوم من مجيء فريقك ‫‫‫للعمل في التمديدات الكهربائية.
‫‫‫من الصعب إثبات الحريق المفتعل...
‫‫‫وهناك شهود
‫‫‫على أن المستأجرين كان ‫‫‫مشتبه فيهم بسرقة الكهرباء،
‫‫‫معرضين عائلاتهم للخطر.
‫‫‫وبما أن ذلك يرتبط بجانب قانوني، ‫‫‫لا أستطيع تقديم المزيد من التفاصيل.
‫‫‫أتعلم أن أحد الضحايا تعرضت أطرافه للتفجير.
‫‫‫هذا حدث في مبناك. فما رأيك
‫‫‫ألا تختبئ خلف محاميك وأن تساعدنا في هذا.
‫‫‫"جايمي ويستون".
‫‫‫سيسعدها التعاون في الإجابة ‫‫‫على جميع التساؤلات.
‫‫‫جميل، وأنيق.
‫‫‫"سلالم"
‫‫‫حضرة القائد.
‫‫‫تركت لك قرابة 10 رسائل.
‫‫‫أردت إخبارك شخصياً.
‫‫‫حقاً. لا يعجبني ‫‫‫ما ستؤول إليه الأمور من الآن.
‫‫‫لا يتعلق الأمر فقط بطلبية شراء فقط.
‫‫‫"جورج بومغارنر"، لن يوافق ‫‫‫على النصب التذكاري لـ"ناديا" إطلاقاً.
‫‫‫- هذا... غير مقبول. ‫‫‫- أنا آسف.
‫‫‫لا يظنون أن هذا مناسب لأنها لم تكن شرطية.
‫‫‫لو كان الأمر يعود إليّ ‫‫‫لكان النصب التذكاري قائماً الآن.
‫‫‫تولي أمر المكتب "غارسيا".
‫‫‫لك ذلك، حضرة الرقيب.
‫‫‫"ترودي"...
‫‫‫اسمعيني، "ناديا ديكوتيس" لم تكن شرطية.
‫‫‫إن أقمنا نصباً تذكارياً لها، ‫‫‫فالشيء التالي الذي سيحدث،
‫‫‫سيطلب البواب ذلك أيضاً. ‫‫‫وأي سابقة ستشكل هذه؟
‫‫‫سابقة أننا نحيي ذكرى من نفقدهم في دائرتنا.
‫‫‫لا يهم إن كانت تضع شارة أو لا.
‫‫‫يهم بعض الأشخاص. ‫‫‫يهم الأشخاص الذين أعمل تحت إمرتهم.
‫‫‫أتعلم ما حدث لها في "نيويورك"، يا "جورج"؟
‫‫‫ما عانته؟
‫‫‫أعلم، وهو أمر مريع.
‫‫‫سأخبرك بأمر، لنؤجل الأمر الآن
‫‫‫- ونعيد النظر في الشهر القادم. ‫‫‫- لا، غير ممكن.
‫‫‫أعرف كيف تسير الأمور هنا.
‫‫‫سيستمرون في تأجيل الأمر.
‫‫‫قدمت "ناديا" التضحية الأكبر
‫‫‫وتستحق الحصول ‫‫‫على نصب تذكاري في الدائرة 21.
‫‫‫وإلا سأقف في اجتماع القيادة القادم
‫‫‫وسأخبر الجميع
‫‫‫أنك حرمتها من الحصول ‫‫‫على التكريم الذي تستحقه.
‫‫‫الإجابة هي لا.
‫‫‫ولا تهدديني مرة أخرى.
‫‫‫غادر.
‫‫‫ليس قبل أن تستمعي إليّ.
‫‫‫سأتصل بالشرطة.
‫‫‫إذاً ستتصلين بي، في الحقيقة.
‫‫‫أكاديمية "كينغ أوف كروس".
‫‫‫منحة دراسية كاملة لـ"إيزابيلا".
‫‫‫أريد فقط توجيه بضعة أسئلة لها.
‫‫‫أعرض عليها صورة.
‫‫‫لن تشهد.
‫‫‫بالتأكيد لا.
‫‫‫انتظرت خارجاً ‫‫‫بينما والدتي كانت تشتري القهوة،
‫‫‫ودخل رجل يحمل حقيبة ظهر زرقاء.
‫‫‫أذكرها لأن صديقتي تملك واحدة مثلها.
‫‫‫لكن حين خرج، لم تكن بحوزته.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أهذا الرجل الذي رايتيه؟
‫‫‫ليس هذا هو.
‫‫‫الرجل الذي رأيته كان أبيض ملتحياً.
‫‫‫حسناً. أتذكرين أي شيء آخر عنه؟
‫‫‫يده اليمنى،
‫‫‫كانت مليئة بالندوب.
‫‫‫هذا كل شيء.
‫‫‫هذا يكفي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫شكراً جزيلاً لك "إيزابيلا".
‫‫‫على الرحب والسعة.
‫‫‫طابقت أحكام إطلاق السراح المشروط مؤخراً ‫‫‫في "تراي تايلور" وما يحيطها
‫‫‫هويات المعروفين لديهم...
‫‫‫وجدنا "سام كاردن".
‫‫‫أمضى وقتاً في "ستاتسفيل" ‫‫‫بتهم اعتداء وضرب.
‫‫‫وتهم بحيازة أسلحة.
‫‫‫الندوب على يده اليمنى نتيجة حروق ‫‫‫أصيب بها لعمله في صيانة الكهرباء.
‫‫‫ضابط الإطلاق المشروط ‫‫‫قال إنه يقوم بأعمال يومية،
‫‫‫لكن بدا أنه واجه صعوبة ‫‫‫في العمل باستقامة.
‫‫‫هل يقوم بأي عمل أو لديه مشكلة ‫‫‫مع "نوركروس" أو "برامر"؟
‫‫‫أقترح أن نذهب ونسأله.
‫‫‫ضابط الإطلاق المشروط ‫‫‫قال إنه يعيش في الجنوب.
‫‫‫انطلقوا، واطلبوا جميع المتفرغين ‫‫‫ملاقاتكم للدعم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كما قلت، أتواصل مع المفرج عنهم تحت إمرتي
‫‫‫ورأيت فواتير مدفوعات "سام" ‫‫‫وهو يذهب للعمل.
‫‫‫اتفقنا؟ صدقني.
‫‫‫لو كان يخطط لشيء، لعلمت بالأمر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫تفضل.
‫‫‫أقول إنه كان يخطط لشيء.
‫‫‫لا متابعة كل شيء، صحيح؟
‫‫‫كمية كبيرة من الأموال هنا.
‫‫‫أجل، صحيح،
‫‫‫هذه كمية كبيرة من المال لتوفيرها ‫‫‫بعد الخروج من السجن.
‫‫‫ألديك أي فكرة عن مكان تواجده؟
‫‫‫عليه التواصل معي بعد قرابة 20 دقيقة.
‫‫‫يستعمك الهاتف العمومي في الأسفل عادة، ‫‫‫لذا...
‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أظن أنه علينا الانتظار.
‫‫‫راقبوا وصول "كاردن".
‫‫‫عُلم، نراقب المدخل الأمامي.
‫‫‫ما زلت لا أصدق أنك سمحت لي بالقيادة.
‫‫‫إنها هديتي.
‫‫‫في الحقيقة إنها... من "ناديا".
‫‫‫أخبرتها كيف قلت ‫‫‫إنك تشعر بأنك كزوج في المنزل
‫‫‫كونك الراكب دائماً.
‫‫‫وبدأت تدافع عن حقك، وقالت،
‫‫‫"(إرين)، عليك أن تدعيه يقود قليلاً."
‫‫‫أتعلمين ما نحتاج إليه؟
‫‫‫ليلة "كوما".
‫‫‫شطيرة برغر "بلاك ساباث".
‫‫‫هذه كانت نقطة ضعف "ناديا"، صحيح؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫هذا هو "كاردن".
‫‫‫قف! شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫سلاح!
‫‫‫- اخرج! هيا! ‫‫‫- يا إلهي! مهلاً!
‫‫‫قف مكانك!
‫‫‫"جورج" 5021، تمت سرقة سيارة ‫‫‫شاحنة صغيرة حمراء تتجه شمالاً
‫‫‫من حي "بولينا" المبنى 70-100.
‫‫‫عُلم. الدعم قادم.
‫‫‫"هالستيد"، حدد موقعك.
‫‫‫في شارع "ليك". ‫‫‫سنعترضه عند "آشلاند".
‫‫‫نقترب الآن من "آشلاند".
‫‫‫لا تتحرك!
‫‫‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫‫‫لنذهب!
‫‫‫انهض.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫سيتم إنجاز الأمر.
‫‫‫"بومغارنر" شخص لعين.
‫‫‫إنه لعين بلا رحمة.
‫‫‫لطالما كان كذلك.
‫‫‫إنها قطعة حجر على واجهة المبنى.
‫‫‫ألا يمكننا حتى إظهار الاحترام لها؟
‫‫‫هذه المواقف التي تجعلني... ‫‫‫أكره هذا العمل.
‫‫‫"ترودي".
‫‫‫أردت رؤيتنا، حضرة الرقيب؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أريدكما أن تتوجها إلى مستودع "سيكند سيتي"،
‫‫‫الخزانة رقم 8313،
‫‫‫هناك صندوق ملفات بعنوان "صيف 2005."،
‫‫‫اسحبا ملف "عملية أنجيل،" ‫‫‫وأحضراه إلى هنا.
‫‫‫حسناً، بالتأكيد، لك ذلك.
‫‫‫ما سبب هذا؟
‫‫‫سيتم الأمر كما يجب.
‫‫‫لديك معطفي، أيضاً؟
‫‫‫جهاز كشف آثار المتفجرات جيد جداً،
‫‫‫يستغرق ثواني لكشف المواد المتوفرة،
‫‫‫ككشف كمية نترات البوتاسيوم من على معطفك.
‫‫‫أنت الآن متلبس بجريمة التفجير.
‫‫‫أخبرنا فقط من وظفك.
‫‫‫في الحقيقة، لا أرى سبباً وجيهاً للكلام.
‫‫‫حسناً، يمكنني أن أعطيك بضعة أسباب للكلام.
‫‫‫سأسجن مهما حدث،
‫‫‫أفضل ألا أعود واشياً.
‫‫‫وجدنا 3 آلاف في غرفتك.
‫‫‫وربما كان يوجد أكثر وأنفقته. ‫‫‫لم يصل المال إلى هنا وحده.
‫‫‫هذا يعني أنه دُفع لك.
‫‫‫اكتشفتم كل شيء، لم تزعجني؟
‫‫‫قد تواجه حكمين مدى الحياة.
‫‫‫يمكننا التفكير في عدة طرائق ‫‫‫لجعل ذلك الوقت يمضي بسهولة أو لا.
‫‫‫هذا يعود إليك.
‫‫‫أتعلم ماذا؟
‫‫‫أنا لا اهتم حقاً.
‫‫‫فذلك لن يحدث فرق.
‫‫‫إن لم يصرح بأي اسم، ‫‫‫فخذه إلى القفص في الأسفل.
‫‫‫ستقومان بتعذيبي بعض الشيء؟
‫‫‫لن يكون أسوأ مما فعلته ‫‫‫لهؤلاء الأشخاص في المقهى.
‫‫‫أياً يكن، الأمر خارج إرادتي.
‫‫‫استمع لي.
‫‫‫لا أحد في الخارج ‫‫‫في مزاج للتساهل معك اليوم.
‫‫‫لكن إن أعطيتني اسماً،
‫‫‫فحياتك ستكون أسهل قليلاً.
‫‫‫دعني أفكر في الأمر.
‫‫‫لم يكن "كاردن" يملك هاتف دفع مسبق.
‫‫‫لم يتصل بأحد من شقته، ‫‫‫سوى ضابط إفراجه المشروط.
‫‫‫لم يكتب رسالة حتى.
‫‫‫سيصل إلينا تسجيل مكالمته ‫‫‫من "ستاتسفيل" بأي لحظة.
‫‫‫شكراً على اتصالك.
‫‫‫كان هذا مستشفى "شيكاغو"،
‫‫‫توفيت "إليزابيث برامر" للتو.
‫‫‫كيف الأمور مع "كاردن"؟
‫‫‫أعطيته 5 دقائق ليحدد خياراته.
‫‫‫أظن أنه سيتكلم.
‫‫‫عمل "كاردن" بضعة أيام ‫‫‫في شركة "ميلفين" للكهرباء،
‫‫‫التي تقوم بجميع أعمال ‫‫‫"نوركروس" الكهربائية.
‫‫‫قبل أشهر، طلب "غراهام نوركروس" ‫‫‫من خبراء تقييم المقاطعة
‫‫‫تحديث قيمة العقار المقدرة ‫‫‫لأرض مقهى "برامر".
‫‫‫اتضح أن الأرض تساوي ‫‫‫4 أضعاف قيمتها عندما اشتراها.
‫‫‫عائلة "برامر" تملك عقداً لـ10 سنوات،
‫‫‫لذا إن أراد "نوركروس" إخراجهم،
‫‫‫فعليه إما أن يعطيهم شيكاً، ‫‫‫أو يجعلهم يرحلون.
‫‫‫لذا توظف شخصاً ‫‫‫يقول إنه بإمكانه إخافتهم للخروج،
‫‫‫لكن التنفيذ تم بشكل مبالغ.
‫‫‫ربما طلب "نوركروس" من "كاردن" ‫‫‫أن يتسبب في حريق الحي، أيضاً.
‫‫‫لنسأله.
‫‫‫اللعين.
‫‫‫اطلبوا سيارة إسعاف!
‫‫‫- تصل الإسعاف خلال دقيقتين! ‫‫‫- لن ينجو يا رفاق.
‫‫‫من ترك العبوة هنا بحق الجحيم؟
‫‫‫أبق فمك مغلقاً إلى أن تتكلم مع "فويت"،
‫‫‫تواصل مع ممثلك القانوني.
‫‫‫قم بذلك الآن.
‫‫‫أتريدين التحدث بالأمر؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫كيف خرجت من مشغل قريبي؟
‫‫‫لاحظت ذلك؟
‫‫‫لديه جرس على الباب،
‫‫‫في دائرتي القديمة،
‫‫‫واجهنا 3 وفيات في سنة واحدة،
‫‫‫كان ذلك مخيفاً،
‫‫‫بشكل طبيعي تجدين أشخاصاً يسألون
‫‫‫ولا اكذب عليك عندما أقول إنني ‫‫‫لم أواجه يوماً سيئاً في هذا العمل،
‫‫‫نحن اخترنا ذلك،
‫‫‫إن مت وأنا أقوم بشيء أحبه،
‫‫‫فذلك أفضل من الموت بسبب عظمة دجاج
‫‫‫وأنا أشاهد مسلسلات معادة على الأريكة.
‫‫‫"ناديا" اختارت هذا.
‫‫‫ليس لدينا وقت لنحزن،
‫‫‫نستمر في المقاومة ونؤدي عملنا.
‫‫‫لا ننسى الناس الذين فقدناهم،
‫‫‫بل نكرمهم.
‫‫‫هكذا أود أن يذكرني الجميع.
‫‫‫أجل...
‫‫‫ربما.
‫‫‫8313.
‫‫‫دراجة جميلة،
‫‫‫صيف 2005.
‫‫‫هذا غريب، صحيح؟
‫‫‫أن يطلب منا القدوم إلى هنا.
‫‫‫أقصد، ما علاقته بالنصب التذكاري؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫لكن لا أحبذ أن أكون مكانه الآن.
‫‫‫عذراً يا سادة!
‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫‫اتضح يا سيد "نوركروس" ‫‫‫أن هناك المزيد لنتحدث عنه.
‫‫‫جيد، عبر المحامي التابع لي.
‫‫‫يمكنك مهاتفتها ‫‫‫بعد إجراءات اعتقالك بالمركز.
‫‫‫- الاعتقال، لماذا؟ ‫‫‫- يمكنك المجيء طوعاً أو لا.
‫‫‫لا مشكلة لديّ مع الخيار الآخر.
‫‫‫أمر لا يصدق.
‫‫‫هاتفي "جايمي ويستون".
‫‫‫توفي 3 أشخاص.
‫‫‫لن أقول شيئاً إلا بوجود فريقي القانوني.
‫‫‫كما قلت، بعد إجراءات الاعتقال.
‫‫‫أظننت أننا لن نكتشف ‫‫‫علاقتك بـ"سام كاردن"؟
‫‫‫"سام كاردن"؟
‫‫‫ركّب مراوح السقف في ذلك المقهى، ‫‫‫بالكاد أعرف ذلك الشخص؟
‫‫‫إلى أن احتجت إليه ‫‫‫لقتل عائلة "برامر".
‫‫‫لم أقتل أحداً.
‫‫‫قيمة ذلك العقار بضعة ملايين.
‫‫‫لم تقلق بشأن مستأجرين ‫‫‫بينما لديك شقق لبنائها.
‫‫‫حقاً. مات أناس لأسباب أقل أهمية.
‫‫‫أنت تتكلم دون تفكير.
‫‫‫الأمر سهل جداً.
‫‫‫وظفت "كاردن" ليرمي المتفجرات هناك،
‫‫‫لم تعلم أنه سيزيد الكمية
‫‫‫100 ضعف اللازم.
‫‫‫يقع معظم ما حدث على عاتقه.
‫‫‫لنتكلم في الخارج.
‫‫‫إنه "مايسون برامر" مالك المقهى.
‫‫‫لم لم نكتشف ذلك مسبقاً؟
‫‫‫يخفي بعض الأشخاص أثرهم أفضل من غيرهم.
‫‫‫ذكر اسمه بزيادة حرف على بطاقة هويته
‫‫‫جاعلاً من إيجاد أي شيء ضده مستحيل تقريباً،
‫‫‫لكنني علمت أن ثمة خطب ما، ‫‫‫لذا واصلت العمل بعدة تصورات،
‫‫‫- إلى أن وجدت... ‫‫‫- "روس مونتاغ؟"
‫‫‫أجل، هو... غيّره قانونياً قبل بضعة سنوات.
‫‫‫واضح أنه لم يردنا أن نكتشف،
‫‫‫ففكرت في أن ثمة ‫‫‫خطب ما بهذا الرجل،
‫‫‫لا يقوم الناس بتغيير أسمائهم دون سبب،
‫‫‫لذا بحثت في اسمه السابق بجميع الاتجاهات، ‫‫‫أمور مالية، كل شيء،
‫‫‫إلى أن وجدت 250 ألف ‫‫‫في أحد حساباته القديمة.
‫‫‫هي تسوية تأمين على الحياة.
‫‫‫بالمختصر، أظن أننا قبضنا على الشخص الخطأ.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫اقبضوا عليه.
‫‫‫لم أنا هنا؟
‫‫‫لأن زوجتك الأولى توفيت في حادث سيارة
‫‫‫قبل 8 سنوات في "بورتلاند".
‫‫‫أريد الخروج من هنا الآن!
‫‫‫زوجتي توفيت، ليس لديكم الحق.
‫‫‫احترقت السيارة بسبب تسرب في زيت المقود؟
‫‫‫اشتبه المحققون وشركة التأمين بك في ذلك،
‫‫‫لكنهم لم يتمكنوا من إثبات التهمة.
‫‫‫سأمنحك فرصة أخرى.
‫‫‫لا تجبرني على الدخول إليك.
‫‫‫أنا أسألك بلطف.
‫‫‫كن صريحاً معي الآن،
‫‫‫وسأساعدك على الإدلاء بإفادتك.
‫‫‫اذهب إلى الجحيم.
‫‫‫كان حادثاً، ‫‫‫ولا يعنيني ما قالته شرطة "بورتلاند".
‫‫‫لم غيرت اسمك إذاً؟
‫‫‫أردت بداية جديدة.
‫‫‫لست مقتنعاً بهذا كله.
‫‫‫أنت تتناسى أنني كنت هناك ‫‫‫عندما انفجرت القنبلة في المقهى.
‫‫‫محمياً بأواني الفولاذ المقاوم للصدأ ‫‫‫حيث علمت أن الانفجار لن يصيبك.
‫‫‫حسناً، كونك لا تصدقني ‫‫‫لا يعني ذلك أنني مذنب.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫لكن ما يقوله "سام كاردن" ‫‫‫في الأعلى يؤكد كلامي.
‫‫‫لا بد أنك شخص يائس
‫‫‫لتوظف مدان سابق
‫‫‫كان يقوم بأعمال كهربائية لك.
‫‫‫لا أعلم حتى من يكون هذا.
‫‫‫لم فعلتها؟ لأجل أموال التأمين؟
‫‫‫أم أنك تكره النساء فقط؟
‫‫‫هذا لأجل زوجتك التي توفيت اليوم.
‫‫‫وهذا لأجل زوجتك التي قتلتها قبل 8 سنوات.
‫‫‫توقف!
‫‫‫هناك جزء كبير مني
‫‫‫يريد الخروج من هنا الآن ‫‫‫لتركك تتحمل كامل المسؤولية،
‫‫‫لكنني أكره "كاردن" أكثر مما أكرهك أنت.
‫‫‫لذا، أمنحك هذه الفرصة الوحيدة.
‫‫‫أخبرني ما حدث، من الألف للياء.
‫‫‫إن لم تفعل...
‫‫‫فسأذهب إلى الأعلى ‫‫‫وسنمضي مع ما يقوله "كاردن".
‫‫‫لم أقم بأي شيء!
‫‫‫لست أعلم من "سام كاردن" هذا!
‫‫‫استمع لي!
‫‫‫إن خرجت من هنا...
‫‫‫فهذا الاتفاق يصبح لاغياً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حسناً ماذا؟
‫‫‫سأقدم إفادة.
‫‫‫حسناً. سأبلغ عائلة الزوجة.
‫‫‫- مكالمة ممتعة دوماً. ‫‫‫- سأبلغ شرطة "بورتلاند".
‫‫‫سيكون خبراً مؤلماَ بعد هذه السنوات.
‫‫‫تستحق العائلة أن تعلم ما حدث لابنتها.
‫‫‫"أتواتر"، إلى مكتبي.
‫‫‫ترك تلك العبوة في الغرفة ‫‫‫كاد أن يكلفنا كامل القضية، "كيفين".
‫‫‫أتفهم ذلك سيدي، ‫‫‫أتحمل كامل المسؤولية على ذلك.
‫‫‫أقدر ذلك.
‫‫‫رغم ذلك، فالشؤون الداخلية سيجرون ‫‫‫تحقيقاً كاملاً في قضية انتحار "كاردن".
‫‫‫لا يمكنني أن أبقيك هنا أثناء التحقيق.
‫‫‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫‫‫سأعيدك إلى العمل الميداني،
‫‫‫لفترة وجيزة.
‫‫‫- سيدي، أياً كان ما عليّ فعله... ‫‫‫- هذه ليست محادثة، "كيفين".
‫‫‫أردت رؤيتنا، حضرة الرقيب؟
‫‫‫نجري بعض التغييرات هنا.
‫‫‫"بورجيس"، أنت في الاستخبارات ‫‫‫حتى إشعار آخر.
‫‫‫"رومان"، سيكون زميلك "أتواتر".
‫‫‫أوضحت الأمر لـ"بلات".
‫‫‫أتطلع إلى ذلك.
‫‫‫جيد.
‫‫‫يمكنكم الانصراف.
‫‫‫"كيفين".
‫‫‫"كيفين"، لم أرد للأمور ‫‫‫أن تسير بهذه الطريقة.
‫‫‫أنا متأكدة أنك إن أعطيت "فويت" ‫‫‫بعض الوقت فستحل الأمور.
‫‫‫"بورجيس".
‫‫‫تهانيّ.
‫‫‫"جورج".
‫‫‫لا أوافق على وضع حجر ما، ‫‫‫وتظن أنه بإمكانك ابتزازي؟
‫‫‫هذه كلمة قبيحة.
‫‫‫من يعلم بالأمر؟
‫‫‫الشخصين اللذين في هذه الغرفة فقط،
‫‫‫وربما العاهرة التي وجدتك معها.
‫‫‫لا أعلم إن كانت تتذكر.
‫‫‫إن انتشر هذا...
‫‫‫وقّع بالموافقة على النصب التذكاري ‫‫‫لـ"ناديا" ونكون انتهينا.
‫‫‫هذه الموافقة.
‫‫‫يمكنني تقبيلك الآن، "هانك".
‫‫‫شكراً.
‫‫‫وشكراً لك، "ترودي".
‫‫‫"(ناديا ديكوتيس) ‫‫‫12 أبريل 2015"
‫‫‫عمل جميل حقاً، "رومان".
‫‫‫شكراً.
‫‫‫على الرحب والسعة.
‫‫‫الـ...
‫‫‫أرسل نائب الرئيس هذه، ‫‫‫ارتأيت أن أشاركها معكم.
‫‫‫"السيدة (ناديا ديكوتيس)،
‫‫‫هذه الرسالة لإعلامك أنك قبلت
‫‫‫للتجنيد كشرطية في دائرة شرطة (شيكاغو)."
‫‫‫كانت لتصبح شرطية رائعة،
‫‫‫بالتأكيد أحد الأشجع.
‫‫‫مرحباً. أعتقد أننا جميعاً ‫‫‫ذاهبين إلى حانة "مولي"،
‫‫‫لنشرب نخب "ناديا"،
‫‫‫أظن أننا جميعاً بحاجة إلى مشروب الآن.
‫‫‫هل ستأتين؟
‫‫‫أجل، سأحاول القدوم.
‫‫‫ها هي فتاتي.
‫‫‫كان يفترض أن ألتقي بزملائي في العمل،
‫‫‫لكن لا يمكنني التواجد بينهم الآن.
‫‫‫أجل، أتفهم ذلك.
‫‫‫في أوقات كهذه، تحتاجين ‫‫‫إلى أن تكوني قرب عائلتك.
‫‫‫عزيزتي، أنا آسفة لخسارتك صديقتك.
‫‫‫عندما التقيت "ناديا"...
‫‫‫عندما ألقيت القبض عليها...
‫‫‫رأيت شيئاً ما فيها،
‫‫‫أردت أن أكون بالنسبة لها ‫‫‫كما هو "هانك" بالنسبة لي.
‫‫‫لذا، شجعتها
‫‫‫على سلوك الطريق الذي سلكته.
‫‫‫لكن لو تركتها وحدها منذ البداية،
‫‫‫لما حدث أي من هذا.
‫‫‫لم أخسرها،
‫‫‫تسببت في مقتلها.