‫‫‫مع من تكلمت منذ وفاة "ناديا"؟
‫‫‫حسناً، لم تمت.
‫‫‫لقد قُتلت.
‫‫‫فزت يا "هانك".
‫‫‫كنت الأب الأفضل.
‫‫‫وستكافئينني بالبقاء خارج حياة "إرين".
‫‫‫وإذا أردت التحدث فأنا هنا من أجلك.
‫‫‫مرحباً "لاندون".
‫‫‫أتمانعين جلوسي؟
‫‫‫- كيف حالك؟ ‫‫‫- القائد "بيري"
‫‫‫- أشكرك لمنحي من وقتك. ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫هذا ابن أخي، "كارتر".
‫‫‫بني.
‫‫‫لا أفضل وجودي هنا، ولكن...
‫‫‫يقسم عمي أن لا أحد ‫‫‫يستطيع تولي هذا الأمر سواك.
‫‫‫حسناً، ماذا لديك؟
‫‫‫حصتي.
‫‫‫اضطررت لأخذها. ‫‫‫لو لم لأفعل لظنوا أني واشي.
‫‫‫أتينا الأسبوع الماضي إلى "شيكاغو"،
‫‫‫وقبضنا على تاجر في "إنجليوود" ‫‫‫بمذكرة زائفة.
‫‫‫بدأ الأمر يصل إلى منطقتك يا "هانك".
‫‫‫هؤلاء الرجال مجانين.
‫‫‫التاجر الأخير الذي قبضنا عليه
‫‫‫أبرحوه ضرباً فظننت أنهم سيقتلونه.
‫‫‫ماذا عنك أيها القائد؟ ‫‫‫هل لجأت إليه بشأن هذا؟
‫‫‫كما أخبرت عمي، لا أعلم بمن أثق.
‫‫‫كل ما أعرفه أنهم لربما يدفعون له.
‫‫‫عليك إنقاذ "كارتر" منهم يا "هانك".
‫‫‫هي مسألة وقت ‫‫‫قبل أن يقبضوا على الوحدة بأكملها
‫‫‫ويجرونه معهم.
‫‫‫لم لا تغلقيه فحسب؟
‫‫‫لا أستطيع. إنه العمل.
‫‫‫بماذا أقنعتني الليلة الماضية؟
‫‫‫بكل شيء.
‫‫‫أتذكرين عندما ذهبنا إلى "روكلاهوما"؟
‫‫‫أتذكر استخدامي...
‫‫‫هوية مزورة للدخول،
‫‫‫وافتتاحية "ليمب بيسكت".
‫‫‫لا أذكر شيئاً بعد ذلك.
‫‫‫لديّ تذاكر لهذا العام.
‫‫‫ما رأيك؟
‫‫‫أصدقاء قدماء يعيشون ‫‫‫الأوقات الجميلة مجدداً؟
‫‫‫ونسيان موضوع "ناديا" برمته.
‫‫‫قلت لا تذكر اسمها.
‫‫‫أوصد الباب عند مغادرتك.
‫‫‫حسناً، إليكم الأمر.
‫‫‫تورط ابن أخ القائد مع بعض ‫‫‫الشرطة الفاسدين في "جاكسون بارك".
‫‫‫هذا الرقيب "دايف رولند" ‫‫‫ووحدته لمكافحة المخدرات.
‫‫‫طوال العام الماضي كانوا
‫‫‫يسرقون تجار المخدرات في منطقة اختصاصهم.
‫‫‫في الأسبوع الماضي، وصلوا إلى منطقتنا،
‫‫‫سرقوا 200 ألف من وكر مخدرات.
‫‫‫نعم، صديقي من المدرسة الثانوية
‫‫‫كان يعمل هناك كنائب مدير الشرطة.
‫‫‫قال إن الشعار على دوريات ‫‫‫شرطة "جاكسون بارك"
‫‫‫يجب أن يكون "اسرق وتجاهل".
‫‫‫أعتذر، أزمة مرور.
‫‫‫سيدي.
‫‫‫الرقيب "رولند" كان من شرطة "شيكاغو"،
‫‫‫بعضكم ربما يعرف اسمه.
‫‫‫كان والده نائب الرئيس.
‫‫‫عُين ابنه في وحدة مكافحة المخدرات ‫‫‫مباشرة بعد تخرجه من الأكاديمية.
‫‫‫علم الجميع أن تلك أخبار سيئة آنذاك.
‫‫‫ورطوه بتهم استخدام القوة المفرطة،
‫‫‫لكن قبل سحب شارته منه،
‫‫‫قام والده بنقله إلى "جاكسون بارك" ‫‫‫لإنقاذ مهنته.
‫‫‫"كارتر"،
‫‫‫كان شرطي دوريات طوال العامين الماضيين.
‫‫‫كان من الأفضل.
‫‫‫قبل 6 أشهر نُقل لوحدة مكافحة ‫‫‫المخدرات تحت إمرة "رولند".
‫‫‫ظن أنه منعطف في حياته المهنية.
‫‫‫استمعوا، إنها مسألة وقت ‫‫‫قبل أن يدرك "رولند" وفريقه
‫‫‫أن "كارتر" ليس منهم.
‫‫‫كيف سنتعامل مع هذا؟
‫‫‫إلى مكتبي.
‫‫‫- قبل أن تقول أي شيء... ‫‫‫- اجلسي.
‫‫‫"إرين"، لجأ "بيري" لنا ‫‫‫بهذه القضية لأنه بحاجة إلى مساعدتنا.
‫‫‫قد يصبح الأمر شائكاً.
‫‫‫لديّ خطة،
‫‫‫لكن لديّ مشكلة أيضاً.
‫‫‫لا أعلم إن كنت أستطيع الاعتماد عليك.
‫‫‫"هانك".
‫‫‫لا يمكنني إحصاء عدد ‫‫‫المرات التي تأخرت فيها.
‫‫‫يبدو وكأنك بقيت مستيقظة طوال الليل.
‫‫‫السؤال هو...
‫‫‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟ نعم أم لا.
‫‫‫نعم.
‫‫‫لن تصدق الأمر إلا إذا كنت هناك.
‫‫‫ضربناه أنا و"جاكسون" بعتلة ‫‫‫على رأسه الضخم.
‫‫‫لم يقل طوله عن مترين، ‫‫‫ووزنه 136 كيلوغراماً،
‫‫‫يلوح بمسدس "دالنجر" الصغير.
‫‫‫هل نساعدك بشيء؟
‫‫‫نعم. أريد أن أعرف كيف لمجموعة ‫‫‫من الشرطة من الضواحي
‫‫‫الجرأة للوصول إلى المدينة، ‫‫‫وسرقة أحد تجار المخدرات،
‫‫‫وتناول الهمبرغ دون أدنى اهتمام.
‫‫‫من أنت؟
‫‫‫شرطة "شيكاغو".
‫‫‫ماذا تفعله شرطة "شيكاغو" ‫‫‫هنا في الغرب؟
‫‫‫"هانك فويت" أرسلني.
‫‫‫يجب أن نتحدث.
‫‫‫"(شيكاغو بي دي)"
‫‫‫إذاً، أنت و"فويت" صديقان، صحيح؟
‫‫‫سأكون صريحة، لا أريد التواجد هنا.
‫‫‫يشعرني هذا المكان بالملل، ‫‫‫لكن لدينا مشكلة خطيرة.
‫‫‫كان التاجر الذي سرقته أنت ووحدتك ‫‫‫تحت حماية "فويت".
‫‫‫تكررين هذا. ‫‫‫سرقنا. هل لديك أي دليل؟
‫‫‫لا تضيع وقتي.
‫‫‫سرقت تدفق إيراداتنا،
‫‫‫لذا أنت الآن مدين لنا.
‫‫‫لدينا هدف نريدك مهاجمته.
‫‫‫أريد التحدث إلى "فويت" أولاً.
‫‫‫ستتحدث معي.
‫‫‫دون إهانة، لكني لا أقوم بعمل ‫‫‫مع فتاة تنقل الرسائل.
‫‫‫رائع!
‫‫‫ارتفعت حصته 15 بالمئة.
‫‫‫ما قصة الضحكات هذه؟
‫‫‫وصلتني مكالمة من ممثل ‫‫‫أخوية فرسان الشرطة.
‫‫‫المشتبه فيه الذي انتحر أثناء احتجازه،
‫‫‫تم رسمياً تبرئتي من موته. لذا...
‫‫‫أخبرته أنه لا داعي للتوتر.
‫‫‫حسناً، أعتقد أنك لن تعمل ‫‫‫في أمن المجمعات التجارية في النهاية.
‫‫‫لكن لا تأمل بالعودة ‫‫‫إلى الأعلى في أي وقت قريب.
‫‫‫سمعت أن الفتاة الذهبية ‫‫‫تحقق نجاحاً كبيراً هناك.
‫‫‫نعم، حسناً، بدأت من الشوارع،
‫‫‫وعدت الآن إلى الشوارع، لا توجد مشكلة.
‫‫‫أترين، هذا موقف متفائل.
‫‫‫نعم، لا يعني كلمة مما قاله.
‫‫‫"أولينسكي"!
‫‫‫هل تشاهد رسائلك؟
‫‫‫نعم، كيف... كيف أفعل هذا؟
‫‫‫كيف تفعل...
‫‫‫"ليندا سوفانا" تواصل الاتصال. ‫‫‫اتصلت مرتين حتى الآن اليوم.
‫‫‫- أقلت "سوفانا"؟ ‫‫‫- نعم، اصنع لي معروفاً
‫‫‫وعاود الاتصال بها.
‫‫‫ليس لأي سبب آخر ‫‫‫سوى أن تطلب منها التوقف عن مهاتفتي.
‫‫‫- مستعد؟ ‫‫‫- نعم، حسناً.
‫‫‫- مرحباً يا "كيف". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫- وصلتني مكالمة من المسؤولين. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- تهاني. ‫‫‫- أقدر هذا أيها الرقيب.
‫‫‫ربما نحتاج إلى بعض المساندة ‫‫‫فيما نقوم به، لذا كن على استعداد.
‫‫‫أي شيء تحتاج إليه.
‫‫‫إن لم أخرج خلال 10 دقائق فادخل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫الرقيب "فويت"، هذا الرقيب "رولند".
‫‫‫لا أعلم إن كنت تتذكر، ولكن...
‫‫‫التقينا مرة.
‫‫‫حسناً، أنت محق. لا أتذكر.
‫‫‫ما رأيك باحتساء مشروب؟
‫‫‫هذه ليست مناسبة اجتماعية.
‫‫‫حسناً، لا بد أن أقول، ‫‫‫لا أكن لك سوى الاحترام.
‫‫‫شرطي يدير الشوارع بطريقته،
‫‫‫سُجن في "ستيتسفيل" وتحايل ‫‫‫على النظام ليُطلق سراحه.
‫‫‫عندما أتيت إلى شرطة "شيكاغو"،
‫‫‫لطالما أردت الانضمام إلى وحدتك.
‫‫‫الآن، ها نحن ذا، نعمل أخيراً معاً.
‫‫‫ليس بعد.
‫‫‫أنت محق، الأهم فالمهم.
‫‫‫هواتفكم.
‫‫‫لا تكن متأكداً أبداً.
‫‫‫يحتوي كل شيء ‫‫‫على أجهزة تنصت هذه الأيام.
‫‫‫هذا مقابل الهواتف.
‫‫‫لا أحمل شيئاً.
‫‫‫لا أعتقد أنك تفهم الوضع بالكامل.
‫‫‫تأتي إلى مدينتي
‫‫‫وتسرق مني.
‫‫‫السبب الوحيد أنك لا تزال على قيد الحياة
‫‫‫هو أني لا أترك ديوناً لم تسدد.
‫‫‫نحن على وئام.
‫‫‫الهدف هو وكر مخدرات جماعي. ‫‫‫غير مؤمن بشكل جيد.
‫‫‫يدفعون لشخص لإزالة الثلوج ‫‫‫وأخذ البريد.
‫‫‫يحرس حوالي 10 كيلوغرامات ‫‫‫و200 ألف نقداً.
‫‫‫ندخل ونخرج خلال 5 دقائق.
‫‫‫تسرقونه، ونتقاسم، 35 لكم و65 لنا.
‫‫‫يبدو أني ورفاقي سنقوم بأغلب العمل.
‫‫‫لذا، أقول 65 لنا.
‫‫‫يمكنك الحصول عليه بالكامل،
‫‫‫لكن عليك بعد ذلك الخروج ‫‫‫من "شيكاغو" على قيد الحياة.
‫‫‫35 جيدة هذه المرة،
‫‫‫لكن في المرة المقبلة، مناصفة.
‫‫‫لنقلق بشأن هذه المهمة الآن.
‫‫‫إذا سارت على ما يرام
‫‫‫فسنتحدث.
‫‫‫"شرطة (شيكاغو)".
‫‫‫مرحباً، غادرت دوني هذا الصباح.
‫‫‫كان لديّ أعمال مكتبية لأنهيها،
‫‫‫لذا، فكرت في البدء مبكراً.
‫‫‫- لديك أعمال مكتبية؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫انظر، أعمل في الأعلى الآن. ‫‫‫عليك اعتياد ذلك.
‫‫‫لا تضخمي الأمر. ‫‫‫ماذا، لدي أعمال مكتبية.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كم تملك من المال؟
‫‫‫- الآن؟ ‫‫‫- لا،
‫‫‫في المصرف.
‫‫‫أنا أبحث عن بعض الشركاء ‫‫‫لمشاركتي باستثمار.
‫‫‫ما أدراك بالاستثمار؟
‫‫‫لا شيء.
‫‫‫لكني أعرف عن الملاكمة.
‫‫‫- نادي "ماتدور" الرياضي، تعرفه. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫تربطني علاقة بالمالك الرقيب "هوبكنز".
‫‫‫يعاني ضائقة مالية وهو مضطر للبيع.
‫‫‫كم تحتاج؟
‫‫‫100 ألف بالمجمل.
‫‫‫تحدثت مع "رومان"،
‫‫‫لذا فكرت لربما يمكننا دفع ‫‫‫25 بالمئة كدفعة أولى...
‫‫‫ماذا؟ هل أبدو بثراء "روكفلر"؟
‫‫‫أياً كان ما تستطيع دفعه.
‫‫‫تراقب وحدة مكافحة المخدرات ‫‫‫وكر مخدرات جماعي
‫‫‫منذ عدة أسابيع.
‫‫‫الرقيب "ماكانتس" كان لطيفاً ‫‫‫وسمح لنا باستخدامه فخاً لاستدراجهم.
‫‫‫نقبض على بعض الشرطة الفاسدين ‫‫‫ونتخلص من بعض المخدرات من الشارع.
‫‫‫علينا التصرف على نحو جيد. ‫‫‫لذا بمجرد دخولنا،
‫‫‫نمسك بـ"كارتر" و"ليندزي" ‫‫‫ونأخذهما للسجن أيضاً.
‫‫‫- فهمتم؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫ها نحن.
‫‫‫لم أنت مجهزة؟
‫‫‫لأن "فويت" قال لي بأن أشارك،
‫‫‫لضمان أنكم ستعدون بشكل صحيح.
‫‫‫سنبدأ، من الأفضل أن تستعدي.
‫‫‫الجميع في مواقعهم؟
‫‫‫مستعدون وننتظر.
‫‫‫نحن نراقبهم.
‫‫‫لا تتحركوا.
‫‫‫ارفعوا أيديكم.
‫‫‫- أبي! ‫‫‫- لا! صغيرتي!
‫‫‫للأسفل!
‫‫‫- ماذا تريد؟ ‫‫‫- لا تتصرف بغباء.
‫‫‫أعطني المخدرات وإلا ستموتان.
‫‫‫أرجوك، لا تؤذها.
‫‫‫- هيا! ‫‫‫- أين؟
‫‫‫في الفرن.
‫‫‫المال! أين المال؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫لا أعلم!
‫‫‫هيا يا صديقي، هيا!
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- في الثلاجة. ‫‫‫- ماذا؟ هل تجمده؟
‫‫‫- وجدته. ‫‫‫- عده.
‫‫‫يوجد 100 ألف. تزيد أو تنقص.
‫‫‫- أين الباقي؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫- أبي! ‫‫‫- عزيزتي!
‫‫‫- أرجوك! لا! ‫‫‫- انتظر!
‫‫‫- اهدأوا! جميعكم!
‫‫‫- ابق على الأرض! ‫‫‫- اجلس!
‫‫‫يخبؤونها دوماً في غرفة الأطفال.
‫‫‫- أمسكي بها يا عزيزتي. ‫‫‫- حسناً، فتشوها.
‫‫‫أرجوك!
‫‫‫أمسكي بها، أرجوك، أمسكي بها!
‫‫‫اركع!
‫‫‫يا رفاق، ربما معلوماتنا خاطئة.
‫‫‫أيا الرئيس، لا يوجد مال هنا.
‫‫‫لا!
‫‫‫- لا تتحرك! ‫‫‫- لا!
‫‫‫نعلم أن هناك المزيد.
‫‫‫أخبرني وإلا ستموت.
‫‫‫لا يوجد!
‫‫‫أرجوك! "فينيسا".
‫‫‫- نعلم أن هناك المزيد. ‫‫‫- اركع!
‫‫‫لا! لا يوجد!
‫‫‫اتركها وشأنها.
‫‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫‫- اتركها.
‫‫‫هل ستقتلينني؟
‫‫‫لا نفعل ذلك بهذه الطريقة.
‫‫‫هذا ليس قرارك. تراجعي.
‫‫‫أين المال؟
‫‫‫أيها الرقيب!
‫‫‫إطلاق نار! تحركوا جميعاً!
‫‫‫- أنزليه! ‫‫‫- أنزلي سلاحك!
‫‫‫- لست مضطرة لفعل هذا! ‫‫‫- سأقتلكم!
‫‫‫لا تتحرك!
‫‫‫- أنزله! ‫‫‫- "أنتونيو".
‫‫‫لست مضطراً لفعل هذا.
‫‫‫أخفضوا أسلحتكم!
‫‫‫انهض!
‫‫‫- أنت قذر.. ‫‫‫- أغلق فمك!
‫‫‫أنت رهن الاعتقال.
‫‫‫أخرجوه من هنا.
‫‫‫أنت تفطر قلبي.
‫‫‫ستُنقلون للمركز 26 و"كال"
‫‫‫وتوضعون في الحجز الوقائي ‫‫‫إلى حين موعد الجلسة غداً.
‫‫‫إذا كان "كارتر" ورقتك الرابحة،
‫‫‫فلن تكون هناك جلسة.
‫‫‫اسأله عن 219 "ويست لايك تيراس".
‫‫‫وصلتني مكالمة من الشؤون الداخلية ‫‫‫حول فحص البول لك.
‫‫‫نعم، سأفعل ذلك بعد الجلسة.
‫‫‫لا، يجب إجراء الفحص ‫‫‫خلال 11 ساعة من إطلاقك النار.
‫‫‫يريدون التأكد من إجراء كل ‫‫‫الفحوصات بالقضية.
‫‫‫لذا تأكدي من إجراء الفحص أولاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً يا "هانك".
‫‫‫من الأفضل أن تتوارى عن الأنظار ‫‫‫إلى أن ينتهي هذا.
‫‫‫سيبقى معي في "ساينت شارلز".
‫‫‫ماذا حصل في 219 "ويست ليك تيراس"؟
‫‫‫ماذا تقصد؟
‫‫‫هل أخبرتني بكل ما يتوجب أن أعرفه؟
‫‫‫لا يوجد لديّ ما أخفيه.
‫‫‫لجأت إليك أيها الرقيب.
‫‫‫أخبرني الحقيقة؟
‫‫‫هل أنت متورط في شيء ما؟
‫‫‫بالتأكيد لا.
‫‫‫إذاً لم ذكر "رولند" ذلك العنوان؟
‫‫‫لتشويشك.
‫‫‫من الواضح أن هذا نجح.
‫‫‫وضع الرقيب "هوبكنز" آخر ‫‫‫10 آلاف يملكها في هذا المكان.
‫‫‫لا زال يحتاج إلى المزيد لإنقاذه.
‫‫‫منذ متى تأتي إلى هنا؟
‫‫‫كنت في الـ14 عندما أتيت أول ‫‫‫مرة عند عودتي للديار.
‫‫‫حسناً، كان المكان يدر أموالاً ‫‫‫طائلة لشخص سنغافوري اسمه "هاردبوي"
‫‫‫عاش في الأعلى.
‫‫‫كان يبرحني ضرباً،
‫‫‫ولكن بعد بضعة دروس أثبت نفسي.
‫‫‫كنت آنذاك، كما تعلم،
‫‫‫عند مفترق طرق.
‫‫‫بعدها عرفني هذا المكان على ‫‫‫رابطة شباب الشرطة للملاكمة.
‫‫‫أنقذت حياتي.
‫‫‫يمكن أن يفعل ذات الشيء ‫‫‫للعديد من الأطفال.
‫‫‫استمع يا صديقي، ‫‫‫كل ما أستطيع تقديمه هو 10 آلاف.
‫‫‫ويمكن أن أشارك بـ5.
‫‫‫لن يكون هذا كافياً.
‫‫‫هذا مضحك. كدت أناديك "فرانك".
‫‫‫متى عرفت أني شرطي؟
‫‫‫مر 16 عاماً.
‫‫‫ألن تقول "سررت لرؤيتك"؟
‫‫‫حسناً، لست متأكد تماماً...
‫‫‫أن هذا أمر جيد.
‫‫‫صادفت ابن عمي "جيمي" قبل ‫‫‫بضعة أيام.
‫‫‫تذكر "جيمي"؟
‫‫‫خرج الآن، و...
‫‫‫أخبرني أنه اكتشف أنك ‫‫‫كنت تعمل متخفياً.
‫‫‫كان من المفترض أن تستمر تلك القضية ‫‫‫لبضعة أسابيع ولكن...
‫‫‫بدلاً من ذلك استمرت لعام.
‫‫‫هل كنت متزوجاً آنذاك عندما كنا معاً؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫لم اتصلت بي يا "ليندا"؟
‫‫‫أتذكر عندما شهدت لصالحك ذات مرة؟
‫‫‫عندما كانت عصابة "شيرو" تسأل عنك؟
‫‫‫أنقذتك، ألا توافقني الرأي؟
‫‫‫نعم، أوافقك.
‫‫‫جيد.
‫‫‫أردت التأكد فحسب أنك لم تنس هذا.
‫‫‫لم تفاديت القنوات المناسبة ‫‫‫عندما أجريت هذا التحقيق؟
‫‫‫سيدي، تعلم كيف يعمل فريقي،
‫‫‫نتولى الأمور بأنفسنا.
‫‫‫وصلتني معلومات محددة
‫‫‫أن الرقيب "رولند" وفريقه ‫‫‫يسرقون من تجار المخدرات
‫‫‫أموالهم ومخدراتهم.
‫‫‫أريد أن أوضح
‫‫‫أني ورجالي لم نكن لنذهب لذلك الوكر
‫‫‫أو قرب "شيكاغو" لمثل هذا،
‫‫‫لولا المحققة "ليندزي".
‫‫‫أين المحققة "ليندزي" ‫‫‫التي أطلقت النار على موكلي؟
‫‫‫أيها الرقيب؟
‫‫‫تتولى المحققة "ليندزي" قضية أخرى.
‫‫‫إلى أن يتم أخذ الإفادات،
‫‫‫ونحصل على إفادة تحت القسم ‫‫‫من "كارتر بيري"،
‫‫‫أنتم لا تملكون قضية.
‫‫‫الرقيب "رولند" وفريقه
‫‫‫سيطلق سراحهم دون أي تهم الآن.
‫‫‫- رائع! ‫‫‫- نعم.
‫‫‫تهاني يا رجال!
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫الحمام هناك.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫كيف سارت الأمور؟
‫‫‫وكلوا "جو" القرش محامياً لهم.
‫‫‫هذا يوضح الأمور.
‫‫‫إذاً، سيتم إطلاق سراحهم؟
‫‫‫في الوقت الراهن.
‫‫‫علينا الحصول على إفادة رسمية ‫‫‫لـ"كارتر" و"ليندزي" أو لن نملك قضية.
‫‫‫هل أساعدك يا "باني"؟
‫‫‫مررت لرؤية "إرين" فحسب.
‫‫‫ليست هنا.
‫‫‫حسناً، أريد أن أترك لها شيئاً.
‫‫‫وضعت هذه الصورة لها في إطار.
‫‫‫تبدوان كالشقيقتين، أليس كذلك؟
‫‫‫أنت مقززة.
‫‫‫أنا مقززة؟
‫‫‫حسناً يا "هانك"، ‫‫‫أخبرني أين أخطأت هذه المرة.
‫‫‫"إرين" حزينة.
‫‫‫ووضعها حساس.
‫‫‫لكنك تريدينها هكذا بالضبط، أليس كذلك؟
‫‫‫مما يسهل عليك التحكم بها.
‫‫‫استمعي لي،
‫‫‫لا تعودي إلى هنا أبداً.
‫‫‫هيا، سأرافقك إلى الخارج.
‫‫‫أتعلم من المقزز؟
‫‫‫- أنت مقزز! ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫كانتا صديقتين مقربتين، ‫‫‫وأنت تقلب الأمر ضدي؟
‫‫‫- أخرجها من هنا. ‫‫‫- هيا.
‫‫‫دقيقة.
‫‫‫- أيها الرئيس. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫القائد "بيري" على الهاتف.
‫‫‫- أيها القائد. ‫‫‫- "هانك"،
‫‫‫أنظر، أنا مع "كارتر".
‫‫‫بعد ما حصل اليوم،
‫‫‫إنه متردد بشأن الإفادة.
‫‫‫- يريد الابتعاد بالكامل. ‫‫‫- استمع لي...
‫‫‫دون شهادته، سيبقى هؤلاء الرجال أحراراً.
‫‫‫انظر يا رجل، إنهم أحرار بالفعل.
‫‫‫سأتكلم معه. أين أنت؟
‫‫‫في شارع "واكر".
‫‫‫ما رأيك بحانة "ميلر"؟
‫‫‫- سأصل خلال 10 دقائق. ‫‫‫- يا إلهي!
‫‫‫"بيري"؟
‫‫‫حسناً، ارجعوا إلى الخلف، ‫‫‫إلى الخلف!
‫‫‫هيا إلى الخلف. ‫‫‫خلف الشريط الأصفر.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫هذه قضية صعبة.
‫‫‫كان هناك مطلقيّ نار ‫‫‫اقتربا سيراً على الأقدام.
‫‫‫قال عدد من الشهود ‫‫‫إنهما كانا يرتدان الأسود والأحمر.
‫‫‫يضعان القبعات على رأسيهما ‫‫‫لذا لم ير أحد وجهيهما جيداً.
‫‫‫أحمر وأسود؟ ‫‫‫لون "فايس لورد".
‫‫‫"كارتر"؟
‫‫‫هناك. لم نتحدث معه بعد.
‫‫‫كيف حاله؟
‫‫‫سنأخذه إلى مستشفى "شيكاغو" ‫‫‫لإجراء جراحة.
‫‫‫لكن لا بد من القول إنه محظوظ.
‫‫‫امنحني دقيقة.
‫‫‫لا! يا سيدي! لا!
‫‫‫علينا إخراجه من هنا.
‫‫‫حاولت إطلاق النار.
‫‫‫- حصل الأمر بسرعة كبيرة. ‫‫‫- استمع لي فحسب.
‫‫‫مطلقيّ النار، هل كانا ‫‫‫عصابة "فايس لورد"؟
‫‫‫لا. تعرفت على أحدهما.
‫‫‫اسمه "درغستور" يعمل لصالح "لاتن كينغز".
‫‫‫الألوان التي ظهرت كانت مجرد تمويه.
‫‫‫ولمَ يلاحقك؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫إن كنت تريد إخباري بشيء، ‫‫‫فمن الأفضل أن تخبرني الآن.
‫‫‫"ويست ليك تيراس"،
‫‫‫إنه وكر مخدرات لـ"لاتن كينغز" ‫‫‫في "جاكسون بارك".
‫‫‫في المرة الوحيدة كنت سأهاجمه،
‫‫‫كان "درغستور" ورفاقه يبيعون المخدرات منه.
‫‫‫قبل بضعة أسابيع، هاجمناه.
‫‫‫"رولند" وفريقه أخذوا بضع كيلوغرامات.
‫‫‫هذه المرة الوحيدة التي أخذت فيها المال.
‫‫‫استغليت عمك للتغطية على أخطائك.
‫‫‫والآن قُتل
‫‫‫لأنه دافع عنك.
‫‫‫أنت من بين جميع الناس لا بد أن تفهمني،
‫‫‫صحيح؟
‫‫‫خطأ.
‫‫‫هل عرفنا مكان مطلق النار؟
‫‫‫لا زلنا نعمل على الأمر.
‫‫‫هل الأمور بخير؟
‫‫‫أتيت بمجرد أن وصلتني رسالتك.
‫‫‫أي واحدة؟ تركت 3.
‫‫‫"إرين".
‫‫‫أنا لست مديرك.
‫‫‫لا يهمني أين كنتِ،
‫‫‫ولكن بما أنني الآن أعتني بك.
‫‫‫أياً كان ما يحصل بالأعلى،
‫‫‫واجهيه بكل جسارة.
‫‫‫نعم.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫أغلقت الهاتف للتو مع زوجة ‫‫‫القائد "بيري"، "جانيت".
‫‫‫تقاعد الرجل بعد 30 عاماً،
‫‫‫وبعد بضعة أشهر قُتل بإطلاق نار في الشارع.
‫‫‫على أي حال، سأخبركم بتفاصيل ‫‫‫الجنازة عندما تصلني.
‫‫‫- شكراً يا "ترودي". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫إلى مكتبي.
‫‫‫لا زلت لا أصدق ما حصل لـ"بيري".
‫‫‫وصلتني مكالمة من الشؤون الداخلية.
‫‫‫تقول المحققة "كارين أو تول" ‫‫‫أنك لم تخضعي لفحص العقاقير.
‫‫‫هذا ليس خياراً يا "إرين".
‫‫‫إذا ما خضعت للفحص، سأفشل.
‫‫‫احتسيت بعض المشروب تلك الليلة، ‫‫‫والشاب الذي كنت...
‫‫‫سألتك إن كان بإمكاني الاعتماد عليك.
‫‫‫وأجبت بنعم.
‫‫‫قاتلي "بيري" في مكان ما هناك،
‫‫‫وسأشعر بالقلق عليك.
‫‫‫"هانك"، اسمعني فحسب.
‫‫‫كل شرطي أعرفه، ‫‫‫يمر في النهاية بمرحلة صعبة.
‫‫‫يتعافى البعض ويتخطى الأمر،
‫‫‫ومن لا يستطيعون،
‫‫‫يهيمون على وجوههم ‫‫‫ويتساءلون عما حصل لوظيفتهم.
‫‫‫أنت في مرحلة تقرير مصيرك.
‫‫‫حصل الأمر قبل حضور "بيري"، حسناً؟ ‫‫‫وكل ما فعلته أني احتفلت كثيراً.
‫‫‫إذاً، عدت لعاداتك القديمة.
‫‫‫لا.
‫‫‫الشاب الذي كنت معه ‫‫‫كان يملك بعض الأدوية،
‫‫‫و...كانت الليلة غامضة.
‫‫‫لذا، أنا أفكر... ‫‫‫لربما في مرحلة ما،
‫‫‫عندما ذهبت إلى الحمام، ‫‫‫وضع شيئاً في مشروبي،
‫‫‫لكن لا أعرف، أفرطت بالشرب...
‫‫‫أتعلمين من تشبهين الآن؟
‫‫‫والدتك.
‫‫‫سأتواصل مع طبيب أعرفه، سيقول...
‫‫‫سيقول إنك كنت تعانين من الاكتئاب
‫‫‫وسيكتب وصفة قديمة ‫‫‫أياً كانت الحبوب التي تناولتها.
‫‫‫لكني لا أستطيع فعل ذلك الآن.
‫‫‫إلى أن يتم حل الأمر، أنت موقوفة عن العمل.
‫‫‫وصلتني معلومات سرية،
‫‫‫لدي مكان عضو "لاتن كينغز" ‫‫‫المدعو "درغستور".
‫‫‫حسناً، اجمع الفريق.
‫‫‫لا يتواجد في "جاكسون بارك" ‫‫‫بل في المدينة.
‫‫‫تبين أنه يختبأ في "ذا كيف".
‫‫‫النادي في "ويست سايد"؟
‫‫‫نعم، تتم حراسته من قبل عمه. ‫‫‫عضو كبير في "شيكاغو كينغز".
‫‫‫لن تكون مهمة إلقاء القبض عليه سهلة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لدينا شخصين على السطح.
‫‫‫أراهما، استعد.
‫‫‫أنت!
‫‫‫- انظروا. ‫‫‫- يا إلهي!
‫‫‫لا أعلم!
‫‫‫في موقف السيارات.
‫‫‫اتصلوا بمركز الإطفاء.
‫‫‫جميعكم اخرجوا من هنا.
‫‫‫- شرطة "شيكاغو". أخرجوا، الآن! ‫‫‫- اخرجوا!
‫‫‫أنت أيضاً، هيا! تحرك!
‫‫‫سلاح! أخفضوا رؤوسكم!
‫‫‫- أنت! ‫‫‫- نحن لا نطلب ذلك!
‫‫‫- اذهب. اخرج! ‫‫‫- أين تظن نفسك تذهب؟
‫‫‫- استلقِ. ‫‫‫- هيا، انزل.
‫‫‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫‫‫قتلت صديقي.
‫‫‫أريد معرفة السبب.
‫‫‫أريد معرفة السبب!
‫‫‫هل تظن أنك ستتمكن من الخروج من هنا؟
‫‫‫أعطني المشعل.
‫‫‫أتظن أن حرقاً بسيطاً سيجعلني أتكلم؟
‫‫‫أتعلم أيها القذر، لست مضطراً إلى الكلام
‫‫‫لأن صديقك سيفعل ذلك بالنيابة عنك.
‫‫‫- على ركبتيك. ‫‫‫- تعال هنا.
‫‫‫طاردتم "كارتر" لأنه سرقكم،
‫‫‫أم لأن "رولند" أعطاكم الأوامر؟
‫‫‫أتظن أني ألعب؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫حسناً، كان "رولند"!
‫‫‫عقد معنا صفقة!
‫‫‫ما نوع الصفقة؟
‫‫‫قال "رولند" إنه سيورطنا بقضية مخدرات،
‫‫‫ويدفننا في "ستيتسفيل" لـ20 عاماً!
‫‫‫كل ما علينا فعله ‫‫‫هو التخلص من ذلك الواشي، "كارتر".
‫‫‫وقالوا إنهم سيتولون أمر العاهرة ‫‫‫الأخرى بأنفسهم.
‫‫‫أي عاهرة؟
‫‫‫شرطية قال إنها أوقعت بهم.
‫‫‫حسناً، اركع.
‫‫‫"إرين"!
‫‫‫مرحباً يا "لاندون".
‫‫‫انظر، أشكرك على الوقت الممتع ‫‫‫تلك الليلة، ولكن...
‫‫‫هل تريني أطلب الزواج منك؟
‫‫‫ظننت أن بإمكاننا احتساء بعض المشروب.
‫‫‫لم يكن اليوم جيداً.
‫‫‫جعة واحدة.
‫‫‫هيا، يمكنك إخباري بكل شيء.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأعترف، المرأة التي تحمل مسدس تثيرني.
‫‫‫"(فويت)".
‫‫‫نعم.
‫‫‫لا زلت أملك تذاكر "روكلاهوما" لك.
‫‫‫عليك أن تأتي.
‫‫‫نعم، ربما سأفعل العام القادم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لم يجدر بك أن تطئي "جاكسون بارك".
‫‫‫"أتواتر"، هل أنت بالقرب من منزل "إرين"؟
‫‫‫نعم، عند تقاطع "فورتينث" و"وابش"، ‫‫‫حوالي 5 دقائق.
‫‫‫توجه إلى هناك في الحال!
‫‫‫إذا ما رأيت أي من شرطة "جاكسون بارك" ‫‫‫بالقرب من المكان، اقضِ عليهم.
‫‫‫انهض! تعال إلى هنا.
‫‫‫أتظن حقاً أنك ستقتل شرطية من "شيكاغو"
‫‫‫وتنجو بفعلتك.
‫‫‫أغلقي فمك.
‫‫‫هناك سيارة مدنية، لا تتبع لنا.
‫‫‫تبدو هذه نوعية محلية سيئة.
‫‫‫اشربه.
‫‫‫- أرجوك. ‫‫‫- اشربه!
‫‫‫شرطة "شيكاغو"! ارفع يديك!
‫‫‫جميعنا ضمن نفس الفريق أيها الضابط.
‫‫‫إن لم ترفع يديك فستحدث فوضى.
‫‫‫لم يقل "رولند" أي شيء عن قتيلين.
‫‫‫لا، لا تكن غبياً، حسناً؟ ‫‫‫لنفعل ذلك ونخرج من هنا.
‫‫‫أيها الرقيب، نعم، لدينا مشكلة.
‫‫‫- ليست لوحدها... ‫‫‫- شرطة "شيكاغو"!
‫‫‫إذا تحركت فستموت، أتسمعني؟
‫‫‫هل تفهمني؟
‫‫‫أنت بخير يا "إرين"؟
‫‫‫شكراً يا "كيف".
‫‫‫اركع على ركبتيك!
‫‫‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫‫‫"أتواتر" في الداخل.
‫‫‫- لا تقلق. ‫‫‫- "إرين"!
‫‫‫نحن بخير!
‫‫‫أمسك بهذا، أمسكه. هاك.
‫‫‫جعلتنا نقلق عليك.
‫‫‫أين "رولند"؟
‫‫‫هل طلبت لي سيارة إسعاف؟
‫‫‫قلت...
‫‫‫أين "رولند"؟
‫‫‫أرسلت فتاتي مع أحد الأصدقاء.
‫‫‫يحبون المقامرة بالآلات في الزورق.
‫‫‫لذا، لا أحد هنا غيرنا.
‫‫‫يبدو أنك جمعت مبلغاً جيداً
‫‫‫أكثر من مليون بقليل.
‫‫‫كنت سأتقاسمه مع رفاقي،
‫‫‫لكن يبدو أنهم لن يحتاجوا إليه ‫‫‫بعد الآن.
‫‫‫ما رأيك يا "فويت"؟
‫‫‫مناصفة.
‫‫‫دعني أذهب،
‫‫‫ولك نصف مليون دولار.
‫‫‫أمرت بقتل شرطيين
‫‫‫ونويت قتل واحدة من فريقي.
‫‫‫أتظن حقاً أنك تستطيع ‫‫‫شراء سبيل للتملص من هذا؟
‫‫‫أتعامل مع الأمر فحسب ‫‫‫بنفس عقلية "هانك فويت".
‫‫‫لا تملك أدنى فكرة عمن أكون.
‫‫‫بلى بكل تأكيد.
‫‫‫عندما كنت مبتدئاً،
‫‫‫سمعت كل شيء عن كونك ‫‫‫الشرطي الوحيد الذي يملك الجرأة
‫‫‫لإجبار "سوني غاغز" ‫‫‫وعصابته دفع الإتاوات.
‫‫‫كان الجميع يعرفون
‫‫‫إن لم تدفع لـ"فويت" ‫‫‫فينتهي بك الأمر في النهر.
‫‫‫كنت أسطورة.
‫‫‫لو كنت الشرطي الذي تظنه، ‫‫‫لكنت الآن ميتاً بالفعل،
‫‫‫ولن يكون هناك مليون على الطاولة.
‫‫‫هيا.
‫‫‫أنا وأنت الوحيدان في هذه الغرفة.
‫‫‫خذ المال.
‫‫‫ستتصل بالطوارىء
‫‫‫وستسلم نفسك.
‫‫‫وسأشاهدك تسلم شارتك.
‫‫‫أتظن حقاً أن هذا سيخلصك من العار؟
‫‫‫أمنحك أنت فرصة.
‫‫‫إذا ما أخفضت يدك أكثر،
‫‫‫فستتنفس من جبهتك.
‫‫‫أجرِ الاتصال.
‫‫‫انتبه لرأسك.
‫‫‫"أتواتر"!
‫‫‫قمت بعمل رائع الليلة الماضية.
‫‫‫أنت و"رومان".
‫‫‫يعني الكثير لي، حقاً أيها الرقيب.
‫‫‫سأخبر "شون".
‫‫‫سأخبره بنفسي عندما أراه.
‫‫‫الآن، أريدك أن تبدل هذا الزي الرسمي،
‫‫‫وتصعد إلى لأعلى.
‫‫‫يا إلهي، شكراً!
‫‫‫أيها الرقيب، ما فعلته الليلة الماضية،
‫‫‫كنت سأفعله أياً كان الأمر.
‫‫‫هذه "ليندزي".
‫‫‫أعلم ذلك.
‫‫‫لن أزيد على الكلام.
‫‫‫أنت بطل وما إلى ذلك.
‫‫‫بدل ملابسك كما طلب منك الرقيب ‫‫‫ولنعد إلى العمل، حسناً؟
‫‫‫علم.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫لا أعتقد أنها حضرت.
‫‫‫إذاً، كيف وضع "ماتدور"؟
‫‫‫بيني وبين "هالستيد" و"رومان"، ‫‫‫لدينا نصف ما نحتاج إليه فقط.
‫‫‫اتصلت بالاتحاد الائتماني،
‫‫‫لأرى إن كنت أستطيع ‫‫‫الاقتراض من حسابي التقاعدي.
‫‫‫هدية من "جاكسون بارك".
‫‫‫رابطة شباب الشرطة.
‫‫‫أنقذت العديد من الأطفال.
‫‫‫دعها تستمر.
‫‫‫مرحباً، تهاني يا "كيف"! ‫‫‫أخبرني "فويت" للتو.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫لا أريد أن أكذب عليك،
‫‫‫تعلم أن هذه الوظيفة التي أريدها.
‫‫‫للأسف لست شرطية جيدة،
‫‫‫لن تحصلي على فرصة أخرى.
‫‫‫اصمت.
‫‫‫ستعودين إلى الأعلى. تعالي إلى هنا.
‫‫‫- شكراً يا رجل. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لقد عاد!
‫‫‫- ماذا هناك؟ ‫‫‫- أين الحفلة؟
‫‫‫- سررت بعودتك يا رجل. ‫‫‫- شكراً لك.
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫حسناً، لا بد أنك سعيد، ‫‫‫عدت إلى الدوريات.
‫‫‫أردت أن أبقي الأمر غير رسمي، ‫‫‫لذا فكرت،
‫‫‫ماذا سيكون أقل رسمية... ‫‫‫من غرفة تبديل الملابس،
‫‫‫صحيح؟
‫‫‫نعم، صحيح.
‫‫‫أعلم أني كنت أتصرف بغرابة مؤخراً.
‫‫‫لا علاقة لهذا بعملي أنا وأنت معاً.
‫‫‫كنت فقط... أحاول التفكير ‫‫‫في طريقة ما لإخبارك
‫‫‫أني أريد أن أمضي ما تبقى ‫‫‫من حياتي معك،
‫‫‫وأنا وأنت رائعان معاً.
‫‫‫أعلم أن الأمر تم بسرعة، ‫‫‫ولكن لا يهمني لأني أحبك.
‫‫‫قبلت!
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫"أولينسكي" يتكلم.
‫‫‫هل هذا "ألفين أولينسكي"؟
‫‫‫نعم، من معي؟
‫‫‫"حجز الأحداث المؤقت"
‫‫‫اسمي "ميشيل".
‫‫‫أخبرتني أمي أنك ستساعدني.
‫‫‫والدتك؟
‫‫‫"ليندا سوفانا".
‫‫‫لم أعرف أن لـ"ليندا" ابنة.
‫‫‫حسناً، أعطتني رقمك، لذا...
‫‫‫لا أعلم ماذا أخبرتك "ليندا"،
‫‫‫أو كيف تظن أني أستطيع المساعدة ولكن
‫‫‫لأن...
‫‫‫أعتقد أنك والدي.
‫‫‫الوقت مبكر قليلاً، صحيح؟
‫‫‫كانت ليلتي صعبة.
‫‫‫نعم، أعتقد أننا جميعاً كذلك.
‫‫‫لنأخذ القهوة في طريق عودتنا إلى المركز.
‫‫‫"هانك"، في الواقع كنت أفكر،
‫‫‫لا أجلب سوى الأخبار السيئة.
‫‫‫ولدت في وضع سيىء، ‫‫‫ولا يبدو أني أستطيع التخلص من هذا.
‫‫‫إلا أنهم الأشخاص من حولي...
‫‫‫الأشخاص الذين أهتم لأمرهم ‫‫‫كثيراً من يتعرضون للأذى.
‫‫‫لذا...
‫‫‫يجب أن تتوقفي عن لوم ‫‫‫نفسك بهذه القسوة.
‫‫‫تحدثت مع والدتي.
‫‫‫أين أوصلك هذا؟
‫‫‫قررنا أنه لربما من الأفضل لك أيضاً..
‫‫‫أن تمنح "إرين" بعض المساحة، لتتمكن من...
‫‫‫اكتشاف الأمور بنفسها.
‫‫‫لنذهب.
‫‫‫تحدثت معك كصديق،
‫‫‫وكأب،
‫‫‫والآن أتحدث بصفتي مديرك.
‫‫‫انزلي عن الكرسي.
‫‫‫لنذهب إلى العمل.
‫‫‫في الحقيقة، أستقيل.
‫‫‫انتهينا يا "هانك".
‫‫‫أي مشاكل تعاني منها "إرين"،
‫‫‫هي أمور عائلية.