‫"فيما هذه القصة مستوحاة من أشخاص حقيقيين ‫وأحداث حقيقية"
‫"إلا أنّ بعض الشخصيات والأوصاف والحوادث ‫والمواقع والحوارات استُقيت من الخيال"
‫"أو ابتُكرت لخدمة السياق الدرامي"
‫"في الحلقات السابقة..."
‫"أريد أن تحدثني عن كيف حبسوك في قفص كحيوان"
‫"عزيزي، لا أحد يقضي محكومية كهذه ‫ويخرج منها سليما"
‫- كنت خائفا ‫- عزيزي، لدينا الكثير لنخسره
‫وأحتاج إلى أن تضبط أعصابك
‫الإيطاليون يشكلون مشكلة لنا يا (بمبي)
‫- "هناك عصابة (تشين جيناتي)" ‫- (هارلم) منطقتي
‫- لقد تغير الزمن ‫- أنا لم أتغير
‫قُبض عليه خلال غارة لمكافحة المخدرات
‫لم يقم بالوشاية قط، (بمبي) يملك الحماية
‫كنت أعرف ذلك الرجل قبل أن يغير اسمه ‫قبل أن يضيف إليه "إكس"
‫القضاء على الزوايا التي يتم فيها بيع المخدرات ‫حيث ينشأ الأطفال هي قضية الدولة
‫- فكر فيها على أنها قضيتك ‫- سأتحدث إلى (كوستيلو) حول ترشيحك
‫وماذا تريد في المقابل؟
‫يمكننا أن نشكر (بمبي جونسون) على هذا
‫سأنقذك، سأرسله إلى الجنوب لبعض الوقت ‫حتى تهدأ الأمور
‫(ريتشي زومبرانو) هو صديقي المقرب ‫إنه من (ديترويت) وهو قريبي
‫سأعطي (جونسون) المنطقة بين الشارعين ‫110 و116
‫ابنتك بخير
‫- أريد مساعدتك ‫- أنا تحت تأثير المخدرات يا أبي
‫دعني وشأني
‫لا أستطيع
‫"نادي (لينوكس)"
‫"مشروبات"
‫(ديل تشانس)، ماذا؟ ‫هل جئت لتتمنى لي عيد ميلاد سعيداً؟
‫عيد ميلاد سعيد يا (بيغ إيرل)
‫(تشانس) هو أقوى وغد مشى في شوارع (هارلم)
‫أريد أن أعرفك إلى أحدهم
‫(بيغ إيرل آيسون)، هذا (بمبي جونسون)
‫(بمبي جونسون)
‫تباً! أسمع قصصا عنك منذ كنت طفلاً
‫أخبرني (تشانس) كيف أخذت منازل (باركسايد) ‫هذا مثير للإعجاب
‫أتمانع أن أتحدث إليك قليلاً؟
‫(إيرل)، أتعرف الشيء الوحيد ‫الذي كان الإيطاليون يتفوقون به علينا؟
‫كانوا منظمين
‫أصدقاء، مستشارون، جنود، إنه نظام هرمي
‫ذلك التنظيم هو ما أوصلهم إلى ما هم عليه اليوم
‫أما نحن فلطالما كنا غير منظمين
‫وإلا فكيف استطاع البيض اختطاف ‫ملايين السود من (إفريقيا)؟
‫بدلاً من التوحد والقضاء عليهم ‫كنا مشغولين بمحاربة بعضنا
‫أعني، نحن نعتمد على الإيطاليين ‫في بنوكنا ومن أجل المخدرات
‫ندفع ضرائب عن كل النساء ‫اللاتي نضعهنّ في الشوارع
‫ومن أجل ألعاب النرد في الأزقة، أعني... ‫أرجوك، لا بد لهذا الهراء أن يتوقف، صحيح؟
‫- وستكون أنت الرئيس؟ ‫- أنا موجود في الشوارع منذ 30 عاماً
‫وما نحتاج إليه هو التنظيم
‫أنا وأنت...
‫ستجني مالاً أكثر وستحظى بالحماية
‫الحماية التي تحصل عليها حين نساند بعضنا
‫هذا ما أريد تحقيقه
‫ماذا عن الهروين؟
‫لا يمكن السيطرة على (هارلم) من دون ‫مورد ثابت للهروين
‫الإيطاليون يبيعون الكيلو بـ27 ألفا
‫لكن يمكنني الحصول عليه من اللاتينيين ‫بـ21 ألفا
‫أرجوك! ذلك الصنف الثاني الرديء
‫أنا أحصل على نوعية ممتازة
‫كيف تظن أنني سيطرت على (باركسايد)؟
‫تخففه بنسبة 80% ومع ذلك يطيح بأي وغد أرضا
‫الخيار لك يا (إيرل)
‫أنت الأسطورة يا (بمبي)
‫لكنك تماديت قليلاً
‫كما أن الإيطاليين يتعاملون معي بإنصاف
‫لذا، أستأذنك، فعلي العودة إلى فتياتي
‫حسناً
‫عيد ميلاد سعيداً
‫خذوا هذا الرجل إلى الخلف
‫كان (إيرل) محقا في شيء واحد
‫نحن بحاجة إلى الهروين
‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"
‫"أسمع الموت ينادي اسمي ‫أسمع الموت ينادي اسمي"
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
‫"من باب الاحتياط"
‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"
‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"
‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"
‫"أحمل مسدسا وسيبقى معي ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"
‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"
‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوسيانو)"
‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"
‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"
‫"أفتح نافذتي مجدداً ‫أفتح نافذتي مجدداً"
‫"أسمع الموت ينادي اسمي ‫أسمع الموت ينادي اسمي"
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
‫"من باب الاحتياط"
‫تباً!
‫أيها الضابطان، يمكنني تفسير هذا ‫بصراحة، أعمل مع الأحداث في وقت فراغي
‫أوصلت فتى إلى المطار لزيارة جدته ‫في (سيراكوز)
‫- لم أكن أعرف أنه ترك هذا هنا ‫- قل ذلك لمحاميك
‫أرجوكما، لا بد أن نستطيع حل هذا
‫هل أنت شقيق (أوهالرون)؟ ‫(تشاك أوهالرون) من الشارع 27؟
‫إنه صديقي، نذهب إلى (لا كوبا) معاً ‫ونطارد الفتيات، سيشهد لصالحي
‫اخرس
‫مرحباً يا رفيقَي، أنا المحقق (ريان كلارك) ‫من وحدة التحقيقات الخاصة
‫سمعنا مكالمتكما إلى المقسم
‫تهانينا، لقد ساعدتما على إغلاق تحقيق ‫مستمر منذ ثلاثة أشهر
‫سنتولى الأمر من هنا
‫هيا يا طالب المدرسة، لنذهب
‫انظروا إلى ذلك الفتى الأبيض!
‫أتريد أن تبيعني مخدراتي مرة أخرى؟ بكم؟
‫أمسكنا بثلاثة كيلوغرامات ‫سعر إعادة البيع 20 ألفا، أي 60 ألفا
‫بل 30، عشرة للكيلو الواحد
‫قبضت دورية شرطة على رجلك وليس نحن
‫علينا التعامل مع ذلك أيضاً
‫45
‫- نحن لا نتفاوض ‫- ما هذا؟
‫إن قُبض على أحدكم تشترون مخدراتكم مجدداً
‫تلك هي القاعدة
‫إنه وغد معتوه
‫ماذا بوسعك أن تفعل؟ كل شيء بيدهم
‫نعم، اتفقنا
‫خذ النقود
‫في الماضي، كان الرجل الذي يوصل بضاعتكم ‫يركب سيارة (شيفروليه) طراز 1952
‫أما سيارة (كارمان غيا) التي تشغل ‫موسيقى سود صاخبة...
‫كان يمكنه أن يختصر الأمر ويكتب ‫أنه تاجر مخدرات على لوحة الأرقام
‫وماذا في ذلك؟ ألم تمرح في صباك قط؟ أرجوك!
‫نسيت، أنت شرطي، الشرطة لا يمرحون
‫انتظر لحظة
‫يوجد رجل في (هارلم)
‫ولا يمكنني المساس به ‫لأنه يحظى بحماية العائلات
‫لسنا قتلة مأجورين
‫50 ألفا
‫50 ألفا لإعادة ذلك الأسود إلى سجن (ألكاتراز)
‫أنا أشتري الكوكايين من الكولومبيين فقط ‫لكن قالوا لي إن الهروين لديهم...
‫- جيد جداً ‫- أحتاج إلى هروين جيد يا (غوابو)
‫صدقني، قال صديقي الكولومبي ‫إن الصنف الذي لديه جيد
‫حسناً، لنرَ ماذا سيكون رأي الوريد
‫هيا يا رجل
‫لا مانع لدي
‫هذا ليس جيداً
‫ما هذا؟
‫هذا خاطئ، إنه سيئ
‫- أعطه حقنة من الصنف الجيد ‫- هراء!
‫- بسرعة ‫- هيا يا رجل
‫- ما هذا يا رجل؟ ‫- اهدأ! اهدأ يا رجل
‫- أعطني صنفا حقيقيا ‫- هيا يا رجل
‫يُفترض بك أن تساعدني ‫أحتاج إلى الهروين الجيد يا (غوابو)
‫الصنف الجيد
‫(ماما)، كيف حالك يا عزيزتي؟
‫متى ستدفع لي؟
‫أنت تحبينني وأنا أحبك
‫فلتذهب إلى الجحيم
‫- إنها تحبني كثيراً ‫- هلا تركز يا (غوابو)؟
‫سمعت عن تاجر مخدرات كوبي ‫عند زاوية الشارعين 58 و(لينوكس)
‫(بمب)، لا يمكنك أن تنقل كميات كبيرة ‫من دون الإيطاليين
‫لن أعمل مع الإيطاليين مجدداً يا رجل
‫ماذا عن ذلك التاجر الكوبي؟
‫- (فيو غوميز)؟ ‫- نعم
‫إنه وغد غريب الأطوار
‫إنه يكره الاتصالات المفاجئة
‫ومن لا يكرهها؟
‫سأتصل بـ(فيو)
‫أرجوك، أحتاج إلى هذا، حقنة أخرى
‫عزيزتي، تخلصي من هذه الحاجة
‫هيا، تخلصي من تلك العادة ‫تخلصي من إدمان المخدرات
‫أرجوك، حقنة أخرى فقط
‫- أرجوك! ‫- كم ستبقى هنا؟
‫لا يمكنني إعطاؤك تاريخا أو وقتاً محددا
‫- لماذا؟ ‫- لأن الأمر نسبي
‫- حسب ماذا؟ ‫- كم ستستغرق للاعتراف لنفسها
‫- بأنها مدمنة ‫- لن تعترف بشيء
‫(إيليس) تتعاطى المخدرات بشراهة
‫أتساءلت يوماً لماذا يوجد مدمنون في (هارلم) ‫أكثر من أي مكان في العالم الغربي؟
‫إننا نخدر أنفسنا ضد حقيقة كوننا ‫سودا في (أمريكا)
‫- حسناً، حسناً ‫- البيض يستخدمون المخدرات لإخضاعنا
‫كما يستخدم السادة السياط والقيود
‫حضرة القسيس، أقدّر وقتك ‫لطالما مدحك (إلسوورث)
‫لكن أعتقد أن المسيح هو مخلصنا
‫حاول (إلسوورث) مساعدة تلك الفتاة ‫بكافة الطرق
‫وسواء لمنا الرجل الأبيض أم لا ‫فلن تتخلص من هذا الإدمان
‫الله لن يتركها
‫إنها ابنته بقدر ما هي ابنتك
‫ابنتي؟
‫هل أبدو كبيرة بما يكفي لأكون أمها؟
‫اعذريني
‫أنجبها (إلسوورث) قبل أن نلتقي
‫تبنينا (مارغريت) لأن (إيليس) ‫لم تكن في وضع يؤهلها لتكون أما
‫هي من تحتاج إلى أن تسامحها
‫هيا يا (تشانس)، عليك مجاراة الزمن
‫يا رجل، أنا لا آكل فاكهة محرمة
‫هيا يا رجل! عليك أن تأكل الأعضاء الحساسة
‫لحم نيئ؟
‫أنا لست يابانيا عالقا في (أوكيناوا) ‫أيها الوغد
‫النساء يردن أشياء أكثر هذه الأيام يا (تشانس)
‫إن لم يكن شيئاً يمكن قليه مع بعض البصل ‫والصلصة فلن آكله
‫النقود في صندوق السيارة ‫سأتحدث إلى (فيو غوميز) ذاك
‫إن لم أخرج خلال عشر دقائق ‫يكون هناك خطب ما
‫من أنت؟
‫(بمبي جونسون)
‫ادخل يا صديقي
‫يدعونني (فيو)
‫هل النقود معك؟
‫إنها في مكان قريب من هنا
‫قال (غوابو) إنك رجل جيد
‫نعم، أنا جيد
‫- يُفترض أن تجلب النقود ‫- بعد أن أرى الهروين
‫قال (غوابو) إنك كنت في سجن (ألكاتراز)
‫ما الذي نتحدث عنه؟ ‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫أحاول أن أكون ودودا فحسب
‫هذه عينة
‫لا بأس به يا رجل
‫اجلب النقود
‫لماذا أنت متعرق؟
‫المكان بارد جداً هنا، لماذا تتعرق؟
‫ضغط دمي مرتفع، لدي مشكلة في قلبي
‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫- غرفة نوم
‫- أيمكنني تفقدها؟ ‫- يا صاح!
‫لدي طفل عمره ثلاثة أشهر هناك
‫ستغضب زوجتي كثيراً إن أيقظته
‫الآن اذهب واجلب النقود أيها لأحمق
‫إن كنت تريد المخدرات
‫فعليك التأكد...
‫ارفع يديك أيها الأسود، لا تتحرك
‫قال إنه سيقتل زوجتي وطفلي إن لم أوقع بك
‫يقول إنه آسف
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة حيازة المخدرات والقتل
‫- هل أنت (بوبي روبنسون)؟ ‫- من السائلة؟
‫(ستيلا جيغانتي)
‫ابنة (فينسنت جيغانتي)
‫كيف يمكنني مساعدتك يا آنسة (ستيلا)؟
‫في رأيي، أنت أفضل من يحكم على المواهب ‫في عالم الموسيقى
‫(تيدي غرين) مميز
‫حين تسمع غناءه سترغب في توقيع عقد معه أيضاً
‫- استمع إليه فحسب ‫- "(تيدي غرين)"
‫"(تيدي غرين)"
‫- "مرحباً؟" ‫- (تيدي)؟
‫حبيبتي، عرفت لماذا تركتني أمي هنا
‫لو كنت معك لكنت مشنوقا على شجرة الآن
‫"(تيدي)، عزيزي، اسمعني"
‫سيستمع (بوبي روبنسون) إلى أغنيتك التجريبية
‫"هل أنت جادة؟"
‫أؤكد لك أنه سيستمع إليها وسيحبها ‫وسيحدث كل شيء
‫سآتي إلى (هارلم) في أول حافلة عائدة إلى هناك
‫لا يمكنك فعل ذلك يا عزيزي ‫ليس قبل تسوية الأمور مع أبي
‫إنه يكلف أحد جنوده بمراقبتي حيث أذهب الآن ‫لكن لا تقلق، لدي خطة
‫- "سأقنعه بأننا انفصلنا" ‫- ماذا؟
‫"هكذا سيتركك وشأنك"
‫لم أستطع النوم الليلة الماضية
‫"اشتقت إليك كثيراً يا (ستيل)"
‫"لا يهمني أبوك"
‫حالياً أفكر في أنني لا أمانع الموت ‫إن كان ذلك يعني قضاء ليلة أخرى معك
‫(تيدي)، تعرف أننا يجب أن نكون حذرين
‫وتعرف أبي
‫ثمة شيء كان يضايقني، لأنني...
‫فكرت في قتلها
‫- ابنتك؟ ‫- نعم، التي ضاجعت الرجل الأسود
‫(فينسنت)
‫لا تدر ظهرك
‫إنها سفيهة
‫نعم، سفيهة
‫نعم، أتذكر أن الراهبة (روز) ‫كانت تخبرني بتلك القصة كثيراً
‫عادة ما يسخر الرب السفهاء في حياتنا ‫كي يقربنا منه
‫إنهم قطعة الحديد التي تصقل إيماننا
‫لا يمكنك إقناع ابنتك بالعدول عن ذلك بالجدال ‫أو من خلال إشعارها بالخزي
‫لن تعود حتى يقرر الرب أن الوقت قد حان لذلك
‫سأصلي من أجل ذلك
‫يوماً ما، مثل الابن السفيه تماماً
‫ستعود إلى صوابها
‫ابتهج يا (فينسنت)
‫سيكون كل شيء على ما يُرام في النهاية
‫شكراً (لويس)
‫- أراك في منزل أمي الأحد القادم، حسناً؟ ‫- نعم
‫ستعد طبق المانيغوت والبارجول
‫لطيف
‫"الشرطة"
‫الاسم والعنوان
‫الاسم! هل علي أن أضربك ‫كي تتحدث أيها الأسود؟
‫أتعرف من هذا؟
‫هذا (إلسوورث ريموند جونسون)
‫(داليساندرو)! رفعوك إلى رتبة نقيب؟
‫ظننتك ستبقى شرطي دوريات طوال حياتك
‫مرحباً (جونسون)، أرى أنك عدت مقيدا بالأصفاد ‫كما يجب أن تكون
‫كيف المنزل الذي اشتريته على شاطئ (جيرسي) ‫بكل الرشاوي التي كنت أدفعها لك؟
‫أكبر من زنزانة (ألكاتراز) التي مساحتها متران
‫لقد قتل (فيو غوميز) يا حضرة النقيب
‫قتلت (غوميز)؟
‫بربك! لقد دبروا لي مكيدة
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- (فينسنت جيغانتي) يريد النيل مني
‫- أعتقد أنه وظف رجليك لإعادتي إلى السجن ‫- اللعنة عليك!
‫أتعرف ماذا سمعت؟ أتعرف ماذا سمعت؟ ‫سمعت أن هذين المدعوين محققين...
‫توليا أمر عملية اعتقال في الشارع 125 ‫أمام مجموعة كاملة من السود
‫اعتقلا ناقل مخدرات إيطالي ‫معه ثلاثة كيلوغرامات
‫وأنا واثق بأنها لم تعد موجودة ‫في خزانة الأدلة
‫تلك بضاعة (تشين)
‫لذا، أظن أن رجليك
‫يعملان مع (تشين)
‫ما يقولونه عن الأيرلنديين
‫خفيف الوزن
‫لكماتهم ضعيفة
‫إن عرف مجلس المدينة أن...
‫رجالك يعملون مع الإيطاليين
‫فستخضع لتحقيق يطيح بمركز الشرطة هذا كله
‫- هذا نظيف، صحيح؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫أهناك سلاح عليه بصمات؟
‫لقد مسحها
‫اعمل على إثبات ذلك
‫أريد إجراء اتصال هاتفي كما يحق لي ‫يا (داليساندرو)، أريد إجراء اتصال
‫تباً لك!
‫تريد إثبات القضية؟
‫دع الرجل يجري اتصاله
‫أتذكر ذات يوم عام 1947
‫التقيت بوالدك صدفة أمام (وولوورث) ‫في الشارع 125
‫أشار إلى انعكاسي على النافذة الزجاجية ‫وضحك علي
‫نعم، كنت أرتدي بدلة عالية الخصر ‫ذات معطف طويل وشعري مصبوغ بالأحمر
‫"اخرج من (هارلم) بساقيك السوداوين المعقوفتين"
‫لذا، ذهبت إلى (بوسطن) وفعلت أشياء غبية أكثر
‫لكن كلماته حددت لي الطريق
‫إن كنت أنا أستطيع التغيير ‫فيمكنك ذلك أيضاً
‫حين كان أبي في السجن ‫كنت أفكر فيه وهو في تلك الزنزانة الصغيرة
‫وكان ذلك يدفعني للبكاء
‫كتبت له رسالة قلت له فيها ‫إنني أقلعت عن المخدرات
‫وأنه كانت لدي وظيفة وكنت بخير
‫كنت أكذب
‫كتبت تلك الرسالة وأنا تحت تأثير المخدرات
‫هل يُسمح بتدخين الماريجوانا في الإسلام؟
‫أحتاج إلى سيجارة منها
‫لا يا أختاه، نحن المسلمون ممنوعون ‫من تعاطي أي مواد تذهب العقل
‫إذاً، لن ينفع ذلك
‫- إنني أتعاطى المخدرات منذ كنت في الـ12 ‫- لا بأس
‫الراهبة (مارني) تتفوق عليك في ذلك
‫كانت مدمنة منذ الولادة
‫أيا كانت قصتك ستجدين قصة أسوأ منها
‫معركتك يا (إيليس) هي معرفة السبب ‫الذي يجعلك تتعاطين المخدرات
‫إنها تعطيني شعورا أفضل ‫من أي شيء شعرت به في حياتي
‫أشعر بوجود الإله
‫هل تشعرين بوجود الإله في الصباحات الباردة ‫التي تجوبين فيها الشوارع
‫بحثا عن شخص قد تكون معه مخدرات؟
‫هل تشعرين بوجود الإله مع الرجل الأبيض ‫الذي يقودك إلى سيارته
‫ويعامل جسدك كحاوية قمامة؟
‫حققي هذا الشعور
‫أقلعي عن المخدرات
‫احصلي على وظيفة وكوني بخير
‫لدي ثقة بك يا (إيليس)
‫لقد أوقع بي هذان الشرطيان
‫اتهمك (تشين) بقتل (ريتشي زومبرانو) ‫والآن هذا
‫وفوق كل هذا تريد تنظيم السود في (هارلم)
‫لدي حق للقيام بعملي
‫الحقوق! ثمة شيء غريب بينك أنت وقومك ‫والحقوق، جميعنا لدينا حقوق
‫و(تشين) يملك الحق في حماية منطقته، صحيح؟
‫وأنا كذلك
‫اسمع، كلما هاجمته أكثر ازدادت محاولاته ‫لإقناع العائلات بأنك تعرضهم للمساءلة
‫سيواصل (تشين) مهاجمتي مهما قالت العائلات
‫هل قتلت (زومبرانو)؟
‫طبعاً لا
‫إنه رجل ناجح
‫(بمبي)، لم أكن أعرف أن هاتفي مراقب
‫- علي القضاء عليك يا (غوابو) ‫- أنا آسف
‫لا أعرف كيف وضع أولئك الأوغاد جهاز تنصت ‫على هاتفي
‫أنا من قضيت 11 عاماً في السجن
‫يُفترض بك أن تكون على دراية بما يفعله الشرطة
‫نعم، كل تلك التقنيات الحديثة ‫تثير جنوني يا رجل
‫اضطررت إلى دفع 20 ألفا لذلك القاضي
‫سأدفعها لك يا رجل
‫لا يا رجل، لا أطلب منك أن تدفع نفقاتي
‫لا يمكنني السيطرة على الشوارع من دون مخدرات
‫أحتاج إلى الهروين
‫كونه تم اعتقالك للتو، أتظنها فكرة جيدة ‫أن تشتري المخدرات الآن؟
‫لن يراقبوني الآن كوني خرجت بكفالة
‫أولئك الشرطة وحوش ‫إنهم يسرقون التجار ويقتلونهم
‫أعني، هناك مخدرات في غرفة الأدلة ‫أكثر من أي مكان في شارع (بلازنت)
‫هل يبيعون المخدرات؟
‫يقتلون تاجرا ويبيعون بضاعته لآخر
‫أولئك الشرطة يتنافسون مع الإيطاليين
‫كان بوسعنا الاستفادة من (فيو غوميز) ‫لعشر سنوات أخرى
‫بدلاً من ذلك، قتلتما اللاتيني اللعين ‫وتحالفتم مع (جيغانتي)؟
‫لا تصدق ما قاله (إلسوورث جونسون)
‫(بمبي محق)، إن عرف مجلس المدينة بهذا ‫فسيُقضى علينا
‫- لن يعرفوا ‫- اخرس أيها الأيرلندي اللعين
‫بل اخرس أنت! نحن لا نعمل مع الإيطاليين
‫لديك مركز مليء بالشرطة الذين يعطونك ‫حصة من كل كمية مخدرات يصادرونها
‫دعنا وشأننا وإلا فسينتهي بك الأمر ‫برصاصة في مؤخرة رأسك اللعين
‫فهمت؟
‫ما زلت لا أفهم لماذا سرقت المخدرات
‫- آسفة يا أبي ‫- نعم، لا أعرف فيما كنت تفكرين
‫في الواقع، كان (تيدي) يعرف شخصاً ‫يمكنه بيعها في الشارع
‫لذا، فكرنا في أنه يمكننا بيع كيلوغرام ‫بـ40 ألفا ثم شراء كيلوغرام آخر بدلاً منه
‫لذا، ذهبت إلى منزل العمة (كارولا) ‫وكانت في المطبخ
‫وذهبت إلى تلك الخزانة التي تخبئ المخدرات فيها
‫- كيف تعرفين كل هذا؟ ‫- لدي عينان وعقل
‫فتسرقين من عائلتك كما يفعل السود الملاعين؟
‫أبي!
‫سامحني
‫أين هو؟
‫أين هو
‫- لا أعرف ‫- ماذا تعنين؟
‫لا أعرف، انتهت العلاقة بيننا
‫أقسم على ذلك
‫إذاً، هل أنت... هل تحبين الرجال السود ‫أم ماذا؟ كانت علاقة واحدة فقط؟
‫كانت...
‫كانت أغانيه، تعرف أنني أحب الموسيقى ‫وهو...
‫لديه صوت جميل
‫(سيناترا) صوته جميل أيضاً
‫ابن (فرانك نانزي)
‫لطالما كان معجبا بك
‫وهو فتى جيد
‫تتذكرين (إيرني)، إنه يبلي حسناً في حياته
‫أتريدين أن أسامحك؟
‫اقبلي الخروج معه
‫حسناً
‫القسيس (باول)، الناس لا يتحدثون عن شيء ‫سوى (مارتن لوثر كينغ)
‫لكن أنت القوة الحقيقية وراء ‫تشريع الحقوق المدنية
‫لا يسعني شكرك بما يكفي لدعم ‫قانون فرص الشباب في (هارلم)
‫العمل الذي أقوم به مع منظمة "فرص الشباب غير ‫محدودة في (هارلم)" أساسي للشباب في مجتمعنا
‫حسناً، لقد أحسنت اللجنة الاختيار ‫بجعلك رئيسة جمع التبرعات
‫وما كانوا ليجدوا ألطف منك يا سيدة (جونسون)
‫حصلت على دعم الملاكم (دوغ جونز)
‫سيتبرع بقفازيه ليُعرضا في المزاد العلني ‫بعد مباراته مع (كاشيس كلاي)
‫لكننا ما زلنا نواجه عجزا كبيراً ‫في موازنة تكاليف التشغيل
‫علي أن أكون صريحا معك يا (ميمي) ‫أيمكنني مناداتك (ميمي)؟
‫لقد حصلت على كل النقود التي يمكن الحصول عليها ‫من (واشنطن) من أجل هذا
‫لا يمكنني الحصول على نقود أكثر للمنظمة
‫هناك آلاف الأطفال الذين يعتمدون ‫على هذه البرامج
‫وإن لم نستطع الحصول على تمويل أكثر ‫سيكون علينا إيقاف بعض البرامج
‫أنت معروف بكونك الرجل الذي يمكنه ‫إنجاز الأمور في (واشنطن)
‫أنا آسف جداً، أكره أن أخيب أملك
‫لكنني حصلت على كل النقود الممكنة
‫يسرني أنك عدت للترشح
‫مع كل العمل الذي تقوم به خدمة للناس
‫قال لي (بمبي) إنه كلّم (فرانك كوستيلو) ‫بخصوص ذلك
‫وانتهت مشاكلك مع (تاماني هول)
‫دعيني أرى ما يمكنني فعله ‫سأبحث عن تمويل إضافي
‫- يوماً سعيداً، سيدة (جونسون) ‫- يوماً سعيداً
‫"فلنلق هذا التحدي ‫تحت أقدام الطغيان"
‫"وأنا أنادي بالفصل العنصري ‫الآن وغدا وإلى الأبد"
‫"إن تقرير أعمال الشغب في مدارس ‫(واشنطن) العاصمة مقزز وفاضح"
‫"لن نضحي بأطفالنا ‫بوضعهم في نظام مدرسي مماثل"
‫"وليشهد التاريخ ذلك"
‫لمَ تشاهدان ذلك الأبيض الوضيع؟
‫- كنا بانتظار مسلسل (واغون تراين) ‫- نحن نشاهده دائماً أيام الأربعاء
‫- حسناً ‫- عزيزتي، أريد التحدث إلى والدك
‫- أمي! ‫- سنشاهده في الأسبوع المقبل يا حبيبتي
‫هذه لك
‫شكراً
‫لقد أحضرت لك شيئاً كذلك أيتها الصغيرة
‫عثرت على دمية داكنة البشرة
‫شكراً
‫- سأنجز فروضي المدرسية الآن ‫- حسناً
‫لقد تبرعنا بكل دماها لجمعية (مريم) العذراء ‫الكنسية للسود قبل سنتين
‫- ما الذي تحب فعله الآن؟ ‫- المطالعة
‫مثلك تماماً
‫حسناً
‫ورد اتصال من (تشانس)
‫لقد تم اعتقالي
‫كيف خرجت؟
‫يعرف (كوستيلو) قاضيا وسط المدينة
‫دوما ما يكون تفكيرك متقدما بثلاث خطوات ‫لكن الوضع مختلف الآن
‫يجب أن تأخذ هذا في الحسبان
‫- أعرف ‫- بصراحة، لا أعرف ماذا دهاك
‫مع قيام الشرطة باعتقالك ‫وإبعادك لـ(إيليس) عن الشارع
‫- (إيليس)؟ ما علاقتها بذلك؟ ‫- ما هي خطتك يا (إلسوورث)؟
‫حال عدم عودتها للتعاطي ‫وهذا أمر أشك فيه...
‫ماذا ستفعل؟ هل ستأتي إلى هنا ‫وتسعى لتكون أما؟
‫- أنا سأتولى ذلك، اتفقنا؟ ‫- أبعدها عن (مارغريت)
‫لمصلحة الطفلة
‫مفهوم؟
‫كنت أشعر بالشوارع
‫كانت تهمس في أذنيّ
‫لكنني لا أشعر بشيء الآن
‫سيعود ذلك
‫ثمة أشخاص يافعون بلا خبرة ‫في الثلاثينيات، متعطشون كما كنت
‫لقد جافاني النوم
‫أجهل إن كان بالإمكان ‫تعليم الخبراء حيلاً جديدة
‫لكن أحيانا يمكنك خداع المستجد ‫بالاستعانة بخبير
‫اقتربي
‫"الرجل الأبيض يهاب الحقيقة"
‫مرحباً أيتها الصغيرة
‫أبي!
‫كيف حالك أيتها الصغيرة؟
‫بخير، بحسب ما أعتقد
‫تبدين بحال جيدة
‫بعد تركك لهذا المكان...
‫سأؤمن لك شقة
‫ونقودا من أجل الطعام ووظيفة
‫قضيت سنوات في الشوارع وأنا آكل ‫من سلال المهملات وأعاني ظروفا عصيبة جداً
‫أريد أن أتحسن
‫سوف تتحسنين
‫أريد رؤية ابنتي
‫أريد رؤية (مارغريت)
‫بمرور الوقت...
‫سترينها
‫لا أفكر في أحد سواها
‫أفكر في رؤيتها والتحدث إليها وضمّها
‫أجلس هنا وأستذكر رائحتها
‫وصوتها عند شعورها بالسعادة
‫ماذا أخبرتَها بشأني؟
‫ماذا تريدين أن أقول لها؟
‫إنها مجرد طفلة صغيرة ولا داعي ‫لأن تعرف كل هذه الأمور، أتفهمينني؟
‫ألا تعرف (مارغريت) أنني والدتها؟
‫كانت تبلغ من العمر عاماً واحدا فقط ‫عندما تبنيناها
‫قالت (ميمي) إنه من الأفضل ‫أن تعتقد أننا والداها
‫تتظاهر تلك الحقيرة ‫بأنها أم ابنتي منذ 11 عاماً؟
‫لقد ربّت طفلة تخليتِ عنها ‫عند اختيارك لتلك الإبرة
‫انصرف من هنا
‫- آسف، اسمعي يا (إيليس)... ‫- انصرف من هنا حالاً
‫- دعها وشأنها ‫- ماذا تفعلين؟
‫معذرة، هذه ابنتي، مفهوم؟
‫سأذهب من تلقاء نفسي
‫"تناصر الديانة المسيحية ‫العبودية والموت..."
‫- إنها غاضبة جداً وحسب ‫- "بينما يناصر الإسلام الحرية والعدالة"
‫إنها تخوض فترة التعافي يا (بمبي)
‫إن المدمنين على المخدرات أغبياء
‫لقد أدركتَ ذلك، لذا أقلعت عن المخدرات ‫لمَ لا يسعها إدراك ذلك؟
‫لقد قمتُ بتحديد الأسباب
‫كان إدماني وليد نقص كبير في الثقة ‫بالنفس وصدمة نفسية في الطفولة
‫لم أكن أبا صالحاً، حسناً؟
‫كنت منشغلاً جداً ‫بسعيي لكسب المال
‫أتفهم الوضع يا صاحبي ‫لكن ألا تدرك أن هذا نفاق؟
‫لم أقحم إبرة في ذراع أحد ‫هذا خيارهم
‫هل كان عدم وجود والدها ‫في حياتها خيارها؟
‫لو كان بإمكاننا البدء من جديد ‫لأصبح العالم مكانا أفضل، صحيح؟
‫لم أقل قط إن الدرب سهل ‫لكنه بسيط
‫لا أقصد الإهانة يا (مالكوم)
‫لا أرى أن (إيليس) قد تعتنق الإسلام
‫كيف تراها؟
‫أم هل تراها أساسا؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫من هي بالنسبة إليك؟
‫مرحباً يا (ستيل)، كيف حالك؟
‫- (إيرني نانزي)، لقد كبرت ‫- وأنت أيضاً
‫- كما أنك غدوت أجمل ‫- لم أرك منذ أيام الدراسة في (لويولا)
‫- أصبحتُ أكثر وسامة ‫- وتملك سيارة أفضل
‫أهذه (فولكس فاغن)؟
‫كان عليهم مواكبة العصر ‫إنها من فئة (كارمن غيا)
‫إذاً، إلى أين سنذهب؟
‫(غرينويتش فيليج) ربما ‫للإنصات إلى موسيقى السود
‫هل تحب موسيقى السود؟
‫(سموكي روبنسون) و(ذا شيريلز)
‫لستُ مجرد إيطالي ينصت ‫لـ(دامون) و(سيناترا) حصرا
‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫والدك يريد مصلحتك، ليس إلا
‫لا يعرف أين تصب مصلحتي ‫لديه ملايين الدولارات...
‫وفكرته عن الإجازة هي رفع سرواله ‫والسير في الماء في (أوشن بارك)
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫لا يهمه العالم خارج جادة (بليزانت)
‫إن جادة (بليزانت) هي عالمه ‫وحي "(إيطاليا) الصغيرة" أيضاً
‫هذه شخصيته
‫شكراً!
‫- أستأذنك للذهاب إلى حمام السيدات ‫- بالتأكيد
‫مرحباً، (ليونيل)
‫- مرحباً، (ليونيل)! كان أداؤك رائعاً ‫- مرحباً
‫- شكراً ‫- هل كلمك (تيدي)؟
‫لقد كلمتُ عمتي في (تشارلستون) ‫قالت إنه يفتقدك بشدة
‫حقاً؟
‫حسناً أيتها الجميلة ‫علي الذهاب من أجل عرضي التالي
‫سيحبونك
‫كانت المحفظة في السيارة ‫المشروبات بخسة الثمن هنا
‫ارفع يديك أيها الوغد!
‫أتيت لرؤية (تشين)، ليس إلا
‫أجل، أجل، انتظر، لا، انتظر
‫لا، لا بأس
‫أجل، حسناً
‫ما سبب تشريفي بزيارتك؟
‫لقد خرقت اتفاقيتنا ‫التي تمنحني حرية العمل في (هارلم)
‫نعم، لكن ليس على حسابي
‫تفضل بالجلوس
‫أتريد احتساء القهوة؟
‫ما سبب مجيئك؟
‫لقد سُجنت مدة 11 عاماً ‫بسبب خطأ ارتكبته جماعتك في صفقة مخدرات
‫كان يمكنني قضاء عامين فقط في السجن ‫لو قمت بالوشاية
‫والآن، أنت توقع بي أمام الشرطة ‫بربك!
‫لقد اختطفتَ ابنتي
‫لقد أجبرتني على التستر عليك ‫لقتل (ريتشي زومبرانو)
‫يمكنني أن أكون صادقا بقدرك يا (جونسون)
‫هل تريد الحقيقة؟
‫قد يكون ذلك القاسم المشترك الوحيد بيننا
‫أنا وأنت سنخوض حربا ‫ستنتهي بمقتل أحدنا
‫هذه هي الحقيقة يا صديقي الزنجي
‫إذا ما واصلت تحريض الشرطة ضدي ‫سأقتص منك
‫(سالي)
‫لقد قتلتَ (ريتشي زومبرانو) ‫وهو عضو في المافيا
‫تستر (كوستيلو) عليك ‫لتقوم المافيا بحمايتك
‫ولا يُسمح لي بالاقتراب منك
‫لكن ربما يُذاع الخبر
‫وعندما يحصل ذلك، سأكون موجودا ‫مع منشار للعظام لقطع يديك
‫(زومبرانو)؟
‫من هذا؟
‫أتريد مني نشر تعميم في الشارع ‫لمعرفة من قتله؟
‫سأفعل ذلك
‫في الواقع...
‫"0175 5 (جاي كاي)"
‫أصبح رقمك بحوزتي
‫ويمكنني الآن التواصل معك
‫ما زلت أجهل سبب زيارتك لـ(تشين)
‫- ربما يكون رقمه مفيدا ‫- "(0175 5 جاي كاي)، (تشين)"
‫كيف؟
‫إنّ تعذر حصولنا على المخدرات من الإيطاليين ‫يعني حصولنا عليها من أفضل مصدر متاح
‫- وأي مصدر هذا؟ ‫- شرطة (نيويورك)
‫- "(بالميتو) للمبيدات الكيميائية" ‫- اسمع
‫استمع إلى تعليماتي بحذافيرها
‫إذا نجحنا في هذا ‫سيكسب كل منا نقودا كثيرة
‫ما عليك سوى الالتزام بما أقوله، اتفقنا؟
‫أحيانا، كي تكون مستجدا ‫تلزمك حيلة قديمة
‫"وصف للأدلة، رقم الحالة، وقت الاستلام ‫وقت البيع، رقم الشارة، الوزن بالكيلو، هيروين"
‫- مرحباً ‫- "سيدة (جونسون)"
‫"اتصلت لإخبارك ‫بأننا أجرينا بحثا شاقا..."
‫وعثرنا على تمويل إضافي لمشروعك ‫الخاص بالنهوض بشباب (هارلم)
‫- "شكراً" ‫- "عشرة آلاف دولار تحديدا"
‫- أقدر لك ذلك ‫- "إن المخدرات آفة في مجتمعنا"
‫"وينبغي فعل كل ما هو بالمستطاع ‫لوضع حد للمشكلة"
‫إن أرواح أطفالنا على المحك
‫لحظة واحدة
‫لحظة واحدة!
‫- أتيت لرؤية (مارغريت) ‫- لا
‫- يحق لي أن أراها، إنها ابنتي ‫- إنها ليست كذلك
‫أنا احتضنت تلك الطفلة ‫الرضيعة البريئة وأنا ربيتها
‫لقد غنيت لها وقرأت لها وبدلت حفاضاتها ‫وغسلت ملابسها وأعددت لها العشاء
‫لا يهم ما فعلتِه من أجلها
‫أنت لست أمها يا (ميمي) ‫بل أنا أمها
‫لستِ أمها
‫أنت نكرة
‫أنا أمها
‫انتظري هنا
‫لدي شيء لك
‫إليك مائة دولار
‫- أتعتقدين أن بإمكانك رشوتي؟ ‫- أعلم أنني أستطيع ذلك
‫أيتها الحقيرة!
‫لا تتحركي
‫خذيها
‫خبراء وحيل جديدة
‫دفعة مقدمة بقيمة 20 ألف دولار
‫- متى ستدفع بقية المبلغ؟ ‫- سأعدّ مخدرات مغشوشة...
‫وأغلفها وأبيعها في الشوارع
‫وسأدفع لك 300 ألف دولار ‫خلال أسبوعين إلى ثلاثة
‫- كان (كرايمر) يعتزم التحرك ضدي ‫- هل سجلت رقم شارته؟
‫يا رفاق، إذا سرقتُ المخدرات ‫ما كنت لأترك شارتي اللعينة!
‫- لمَ رقم (تشين) الهاتفي بحوزتك إذا؟ ‫- سحقاً لهذا!
‫- يجب على الخبراء التحرك بسرعة ‫- أجل
‫كنت محقا، لقد قادتني مباشرة ‫إلى حبيبها الزنجي
‫- هل توليت أمره؟ ‫- لقد مات
‫مدينة (نيويورك)، شارع 125
‫"خط (بيتشتري) للحافلات"
‫خذني إلى المنزل
‫أيها الوغد!
‫سأقتلها في المرة المقبلة
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"