‫"هذه القصة مستلهمة ‫من شخصيات وأحداث حقيقية"
‫"إلّا أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع ‫والمواقع والحوارات اختُلقت لأغراض درامية"
‫- "في الحلقات السابقة" ‫- "أحتاج إلى هيروين"
‫"لا يمكنني السيطرة على الشوارع ‫من دون مخدرات"
‫أعني، ثمة هيروين ‫في غرفة الأدلة تلك
‫أكثر من أي مكان آخر في (بليزنت أفنيو)
‫(مارغريت) لا تعرف أنني أمها
‫اخرج من هنا
‫- لا بأس، اسمعي يا (إيليس)... ‫- اخرج من هنا
‫ابن (فرانك نونزي) ‫لطالما كان معجبا بك
‫أتريدين أن أسامحك؟
‫- وافقي على الخروج معه ‫- كنت محقا
‫لقد قادتني مباشرة ‫إلى حبيبها الأسود
‫- هل توليت الأمر؟ ‫- "تخلصت منه"
‫"سأكون في (هارلم) في الحافلة التالية"
‫"لا يمكنك عمل ذلك يا بني"
‫لم لا تدعني أعطي موعظة ‫لرواد كنيستك؟
‫ولنر إن كانت مسيحية الرجل الأبيض ‫تنافس أمة الرجل الأسود
‫- هذا مستحيل ‫- هل ستأتي إلى هنا؟ وتريد أن تكون أما؟
‫- سأتولى أمرها، حسناً؟ ‫- أبعدها عن (مارغريت)
‫خذيها
‫"ارحل بينما تستطيع"
‫"النهر الأسود يجري عبر أرضنا"
‫"ارحل يا عزيزي، اهرب"
‫"سيوسعونك ضربا لمجرد اللهو"
‫"ألا يأخذ الشيطان يوم إجازة؟ تباً!"
‫"اهرب بينما تستطيع"
‫"لا نوم للرجل المغامر"
‫"اخرج بكرامتك"
‫"الأشياء الجميلة لن تمنحك وقتاً"
‫"ألا يأخذ الشيطان يوم إجازة؟ تباً!"
‫"شيطان على نافذتي"
‫"شيطان على بابي"
‫- "الشيطان يسهل الأمور" ‫- "(بالميتو)، مبيدات كيميائية"
‫"أعطني المزيد أيها الشيطان"
‫- "شيطان على نافذتي" ‫- "(فيدلرز)"
‫"شيطان على بابي"
‫"الشيطان يسهل الأمور"
‫"أعطني المزيد أيها الشيطان"
‫"النهر السود"
‫هذه
‫"النهر الأسود"
‫"ابتعد عن النار"
‫"سيحرقونك وهم يبتسمون"
‫"خذ كل تلك المؤونة"
‫"سيستدعونك كملك يخضع لمحاكمة"
‫"حاول أن تدفع للشيطان ‫ليأخذ يوم إجازة"
‫في الماضي كانت الـ30 كيلو ‫تكفي لـ6 أشهر
‫عدد المدمنين أكثر بكثير ‫مما كان عندما سُجنت يا (بومب)
‫تباً! لم يتبق لدينا إلّا كيلو واحد
‫(جيغانتي) لن يتراجع ‫عن وقف إمدادنا
‫وسيقتل أي إيطالي يبيع لنا
‫نحتاج إلى مصدر دائم
‫نعم
‫"شيطان على نافذتي"
‫"شيطان على بابي"
‫"الشيطان يسهل الأمور"
‫"أعطني المزيد أيها الشيطان"
‫أيتها الشابة، انتظري
‫- انتظري ‫- أنت!
‫توقفي مكانك
‫ابتعد عني، ابتعد عني
‫لا تلمسني هكذا
‫قلت لك لا تلمسني
‫ماذا لدينا هنا؟
‫آثار حقن مخدرات؟
‫هل أنت مدمنة مخدرات أيتها الثرية؟!
‫دعني أذهب
‫(كيرتس)
‫استرخِ
‫هذه المدمنة لن تفعل شيئاً
‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"
‫"أسمع الموت ينادي اسمي ‫أسمع الموت ينادي اسمي"
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
‫"من باب الاحتياط"
‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"
‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"
‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"
‫"أحمل مسدسا وسيبقى معي ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"
‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"
‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوسيانو)"
‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"
‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"
‫"أفتح نافذتي مجدداً ‫أفتح نافذتي مجدداً"
‫"أسمع الموت ينادي اسمي ‫أسمع الموت ينادي اسمي"
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
‫"من باب الاحتياط"
‫كم سيستغرق هذا؟
‫أعرف أنك متقاعد ‫لكن أنا لدي عمل أقوم به
‫أنا لست متقاعدا ‫أنا أحفظ السلام هنا
‫حسناً، إذن، كيف يسير السلام ‫هذه الأيام يا (فرانك)؟
‫ليس بشكل رائع
‫هل أحضرتني إلى (هارلم) لأجل هذا؟
‫نعم، لأنه يتعلق بـ(هارلم)
‫تباً!
‫- تباً! من هذا؟ ‫- أظن أنه (سامي مازوكيلي)
‫نعم، والمخدرات التي كانت ‫في البرميل؟
‫اختفت
‫سأقتل ذلك الوغد (بنانو) ‫سأقتله بنفسي
‫لا، لن تفعل، هذا عقاب على الرجلين ‫اللذين قتلتهما الأسبوع الماضي في الشارع 156
‫نعم، رجلان كان يجب ألّا يكونا ‫في شارع 156
‫يحاولان بيع مخدرات (بنانو) ‫في منطقتي
‫الأفضل ألّا تدخل حربا مع (بنانو)
‫لم يرد (هارلم)
‫تعرف هذا، لم يرغب بـ(هارلم) ‫وأعطاها لي، صحيح؟
‫لأني استطعت رؤية قيمتها، هل تفهم؟
‫و(جوي بنانو) اللعين ‫لم يستطع رؤية ذلك
‫لن أتقاسم (هارلم) معه
‫حسناً، أتريد أخذ (سامي) لأمه؟
‫أم تريد أن يأخذه رجالي ‫ويخفونه في البحر؟
‫لا يهمني، رحلة سعيدة!
‫أمهلني قليلًا يا (كيني)
‫الرئيس (كنيدي) مضطر ‫إلى تأجيل موعد المكالمة
‫- ماذا؟ مرة أخرى؟ ‫- خفف من غضبك يا (آدم)
‫سيد (أودونول) ‫لا أظن أنك تحتاج إلى تذكير
‫بأن الموقر (باول) كان أول شخص يقدم ‫للكونغرس تشريعا مهما في الحقوق المدنية
‫كان سببا كبيراً ‫في فوز الرئيس بأصوات مدينة (نيويورك)
‫- بل كنت السبب الوحيد ‫- اهدأ يا (آدم)، هذا ليس...
‫لو كنت دعمت (ريتشارد نكسون)
‫وبالنظر إلى تجاهل (كنيدي) التام ‫لعملي على مشروع قانون الحقوق المدنية
‫ربما كان عليّ فعل ذلك ‫فلكل منا سيناريو وطني مختلف الآن
‫مشروع قانون التعليم العالي
‫قانون الحد الأدنى للأجور
‫قانون لجنة التوظيف العادل
‫تشريعي أنا
‫- ما يقصده عضو الكونغرس... ‫- إنه يعرف ماذا أقول
‫إذا أراد الرئيس دعمي ‫فعليه عمل أكثر مما يفعل
‫أتمنى فقط لو أن (جاك كنيدي) ‫يولى اعتبارا لأجندتي التشريعية
‫أكبر من الاعتبار الذي يوليه ‫لساقيّ (مارلين مونرو)
‫ألست تعايره بنقيصة فيك؟
‫الإدارة العليا تعاملنا كالخدم
‫ربما سيختفي دعم ناخبيّ
‫وقد تختفي معه ‫فترة الرئاسة الثانية لـ(جاك)
‫الآن، على رسلك يا (آدم)، حسناً؟
‫تعرف أن (جاك) يكن لك احتراما كبيراً
‫وأنا أكبر داعميك ‫فيما يتعلق بأجندتك
‫أنا أجدها رائعة
‫إذن، لماذا يتم تجاهلي؟
‫حسناً، الأمور محتدمة الآن ‫بسبب مشكلة سفرك
‫مشكلة سفري؟ أي مشكلة؟
‫يبدو أنك لم تحصل على آخر الأخبار ‫حول عمود (درو بيرسو) صباح اليوم
‫"إشاعة عن لقاء غرامي بين (باول) ‫وملكة جمال (أوهايو) في (باريس)"
‫يا للهول!
‫- اشتقت إليك ‫- تعرف كم هو غباء أن تعود، صحيح؟
‫هذه فرصتنا يا (ستيلا) ‫لتري (بوبي روبنسون) موسيقاي
‫قال إنه يريد أغنية يستطيع ‫البيض الرقص عليها
‫أخبرته بأن ذلك ليس ما تفعله
‫سأقدم إليه أغنية ‫يمكن لوالدك الرقص عليها
‫تباً!
‫هل اشتقت إليّ؟
‫بالطبع اشتقت إليك
‫كنت أذهب إلى (ليونيل) في (ذا بيتر إند) ‫كلما كنت لا ترد على الهاتف
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫(ليونيل)
‫قُتل رميا بالرصاص قبل أسبوع ‫في (ذا فيليج)
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫لا بد أن ذلك بسبب المرجوانا التي كان يبيعها ‫وبعض الأمور الأخرى
‫يا إلهي!
‫رأيت للتو حبيبتي للمرة الأولى ‫منذ مدة طويلة جداً
‫ولا يمكنني أن أكون حزينا
‫قد يبدو محترما الآن
‫لكن هذا الرجل كان له ‫أكثر شعر أحمر في (هارلم)
‫كان ذلك قبل إدراكي أنني أتخلى ‫عن الجمال الذي وهبه لنا الرب
‫يعجبني شعرك الآن
‫لا أعرف، بدوت رائعاً بذلك الشعر الأحمر ‫والمعطف الواسع المتدلي
‫معطف متدلي مع بنطال واسع
‫تباً! كان ذلك أنيقا جداً
‫(مارغريت)، اذهبي إلى الآنسة (ألبرت) ‫عند المنضدة
‫- اسأليها إن كان لديها حلوى لك ‫- نعم يا أبي
‫ربما لديها الفطيرة التي تحبينها
‫قل ما لديك
‫أعرف أنك أخبرتني ‫بأنك لن تتدخل في شؤونها
‫لكن أحد لصوص المتاجر يقول ‫إن (إيليس) قُبض عليها تسرق في (فيدلرز)
‫(إيليس) لم تعد مشكلتي
‫أعرف أن هذا مؤلم يا أخي، لكن... ‫المدمنون لا بد أن يتعثروا قبل أن يسيروا
‫ربما
‫لكن لديّ عائلتي أفكر فيها
‫لذا...
‫انتهيت من (إيليس)
‫(بومب)، الموضوع هو...
‫ما من شيء سيقوله لي زعيمك (إلايجا) ‫عن تعرض ابنتي للاغتصاب
‫- سينتهي بعدم قتلي الوغد الذي فعل ذلك ‫- أنا معك يا أخي
‫لكن تعاملت مع حوادث كهذه ‫في كل (هارلم) التي يحتلها البيض
‫مثل هذه؟ لم تتعامل مع حادثة كهذه
‫بالطبع لا، أعتذر لك ‫لكن "الأمة" مجهزة للتعامل مع هذا
‫لقد اخترت الوقت الخطأ ‫للترويج لدينك يا (مال)
‫أخي، هذا ليس ترويجا يا أخي
‫لكني أخبرك بأن هناك طريقة لتحقيق العدالة ‫من دون دخولك السجن مرة أخرى
‫حيث لا يمكنك مساعدة أحد
‫- (إيليس) يا (مال)، (إيليس) ‫- لا أتحدث عن (إيليس) فقط
‫ليس هناك فطيرة في العالم ستشفي ‫قلب (مارغريت) إذا سُجن والدها مرة أخرى
‫أعطني الفرصة لأريك قوة "أمة الإسلام"
‫(بومبي جاكسون)، مرحباً بعودتك
‫نعم، السيد (جونسون) هنا معي
‫- من أنت؟ ‫- لقد ظهر في مجلة (لايف)
‫- إنه (مالكوم إكس) ‫- أنا هنا بالنيابة عن "أمة الإسلام"
‫بلغنا أن امرأة سوداء ‫تعرضت لاعتداء هنا في متجركم
‫إنها سارقة
‫لصة كلّفتني مئات الدولارات ‫على مدى الشهر الماضي وحده
‫وهل يعطيك هذا سببا للاعتداء عليها؟
‫سيد (إكس)، أنا أعرف من أنت
‫أنا (سوليمان فيدلر) ‫الجميع ينادونني (سول)
‫أريد أن تعرفا أنني مؤيد لعرق السود ‫منذ سنوات طويلة
‫نحن نعطيك نقودنا التي نكدّ لكسبها ‫لست متأكدا أن هذا يسمى دعما
‫الاضطهاد ليس غريبا على شعبي
‫أنا أؤيد دكتور (كينغ) تأييدا تاما
‫كنت أول متجر يقدم (سانتا) أسود
‫- سأدخل لرؤية الفتاة ‫- اهدأ يا (جونسون)
‫- لا، لا تلمسني ‫- اهدأ يا (جونسون)
‫هذا شأن بوليسي، أريد منك أن تغادر ‫وإلّا طلبت تعزيزات
‫أظن أن عليك أن تفعل ‫لأن تعزيزاتي وصلت
‫"(باول) والزنجية فاتحة البشرة ‫ملكة جمال (أوهايو)"
‫"شوهدا متشابكيّ الذراعين ‫في (لا بات مونت مارتر)"
‫(لا بوت مومانتري)
‫وبماذا كنت تفكر؟
‫كنت أفكر بما يفكر فيه أي رجل ‫عندما يكون مع ملكة جمال (أوهايو)
‫"ثم انسحبا إلى جناح فاخر ‫في (لا تشيمبرا دو ماريز)...
‫(لا شومـ...)
‫"ولم يعودا للظهور حتى الصباح"
‫"كما نُقل أيضاً أنه ربما كانت هناك ‫امرأة أخرى برفقتهما"؟
‫استرخ يا (كيني) ‫هذا خبر ليوم واحد فقط
‫بعد أسبوع تقريبا، سيكون الناس يتحدثون ‫عمن ظهر في برنامج (إد سوليفان)
‫نصف أولئك الديموقراطيين اليمينيين البيض ‫لديهم سكرتيرات شابات جميلات
‫يرافقونهم إلى الحفلات الباذخة ‫ودائماً إلى مطاعم مكلفة جداً
‫لا، محاولة التشهير هذه لن تنجح ‫لدي معلومات فاضحة عنهم أيضاً
‫اسمع، ربما لدينا أساس صحيح ‫لمقاضاة الصحيفة
‫- إلّا إن كان الخبر صحيحا ‫- بالطبع صحيح
‫باستثناء ما قيل عن وجود امرأة ثانية ‫كان أمر أتمناه فقط
‫أرأيت؟ هذا هو
‫هذا هو ما يخشاه (جاك)
‫لا يمكنك قول مثل هذه الأمور ببساطة ‫هذا مسيء لصورتك
‫يبدو أنكما نسيتما لماذا يحبني ناخبيّ
‫أنا أستطيع أن أفعل وأقول ‫ما لا يُسمح لأسود أخر بفعله أو قوله
‫السود يحبونني ‫لأنني أرافق النساء الجميلات
‫والنساء يحببن أنني أسافر في الدرجة الأولى ‫لكن الأكثر من ذلك كله
‫يعرفون أنني لا أتوانى ‫عن القتال لأجل ازدهارهم
‫بين أبناء قومنا، أنت موضع احترام ‫لا شك في ذلك
‫لكن رأيهم فيك قد يتغير يا (آدم)
‫نعم، يُتاح لك عمل كل ما يفعله البيض
‫وهذا يجعل أبناء قومك يشعرون ‫بأن لهم مكانة
‫لكن أولئك الديموقراطيين اليمينيين ‫يعتبرون صورتك كعابث كنقطة ضعف لديك
‫وهم يتحرقون لرؤيتك تدمر نفسك
‫وتدمر مع ذلك ‫كل تشريع كافحنا لأجله
‫(كنيدي) يُسمح له بمضاجعة ‫نجمة سينمائية
‫أنا لا أستطيع عمل ذلك ‫حتى مع سكرتيرتي
‫الأيرلنديون أنفسهم كانوا كالزنوج ‫قبل جيلين
‫ولهذا السبب نفهم بعضنا
‫كل ما نقوله هو أن الناس في (واشنطن)
‫كلهم، خائفون منك لسبب محدد
‫والسبب هو أن لديك الأصوات الأكثر
‫هل أنت مستعد ‫لخسارة ذلك كله لأجل...
‫امرأة؟
‫يا إلهي! أفهم ما تقوله يا (كيني)
‫لدينا مشكلة في الصورة العامة
‫- مرحباً يا (إيرني) ‫- آنسة (جيغانتي)
‫صباح الخير
‫إذن، هل عليّ البحث عنك ‫لأسألك إن كنت ستتصل بي؟
‫ما رأيك أن تصحبني إلى (ذا بيتر إند) ‫يوم الجمعة؟
‫أريد حقاً رؤية ذلك المغني مرة أخرى
‫- أم تفضل الذهاب إلى مكان آخر؟ ‫- نعم
‫ما رأيك أن نبقى شمال البلدة؟
‫كانت الموسيقى ممتعة المرة الماضية ‫دعيني أدعوك إلى العشاء
‫ويمكننا التعرف إلى بعضنا
‫- سيدي، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- نعم، بالطبع، اجلس
‫حسناً
‫أردت أن أطلب إذنك ‫للخروج مع (ستيلا)
‫فكرت في أخذها إلى مكان لطيف ‫في شمال البلدة لتناول عشاء
‫لكن أليس سبب ترتيب لقاء لك ‫مع (ستيلا)
‫كان أن تتعقب حبيبها الأسود
‫وتقتله؟ وألم يتم إنجاز ذلك؟
‫بلى
‫ماذا تقصد؟ أتقصد أنك دعوتها للخروج ‫دعوة حقيقية؟
‫أظن هذا، نعم
‫وظننت أن بوسعك ذلك ‫من دون سؤالي أولًا؟
‫- سيدي، أنا أسألك الآن ‫- من دون إذني؟
‫حسناً، لقد جرفني الحماس ‫إنها فتاة جميلة
‫- لم أقصد شيئاً ‫- هل تظن أنك جدير بمواعدة ابنتي؟
‫- سيدي... ‫- قلت، هل تظن أنك جدير بها؟
‫"هنا إذاعة (1010 وينز) ‫والأخبار المحلية في (هارلم) عصر اليوم"
‫- "هناك ما يبدو أنه احتجاج..." ‫- منذ الصف الرابع يا سيدي
‫- إنها تلك الفتاة... ‫- استمع واصمت!
‫"الشارع 125، قائد الحقوق المدنية ‫(مالكوم إكس)"
‫"وأعضاء من "أمة الإسلام" ‫أحاطوا بالمتجر الفاخر"
‫"سبب المظاهرات غير واضح حالياً"
‫"لكن السلطات في مسرح الحدث مستعدين..."
‫ما المشكلة؟ السود يحتجون على شيء ‫كل أسبوعين
‫ليس في بنايتي
‫- هل تملك (فيدلرز)؟ ‫- نعم، المبنى فقط
‫مالك المتجر يدفع الإيجار ‫ومقابل الحماية
‫حسناً، تتحطم بعض النوافذ ‫ونقبض لهم أموال التأمين، ما المشكلة؟
‫أسد لي معروفا، اطلب لي ‫ذلك اليهودي (فيدلر) على الهاتف
‫أنا آسف جداً
‫لكن كان ما حدث سوء تفاهم
‫لا أريد تقديم شكوى ‫لقد تحدثت للتو إلى مالك المبنى
‫لن نوجه تهما ‫لذا، يمكننا جميعاً العودة لبيوتنا
‫ولندع الأمور تعود إلى طبيعتها
‫- رقيب (هوليز)، أعتذر للإزعاج ‫- هل فقدت صوابك؟
‫سيد (جونسون)، تشرفت بلقائك ‫سيد (إكس)
‫مع احترامي يا سيد (فيدلر)، لكن...
‫هذه المدمنة كانت تتردد على المتجر ‫طوال أسبوعين
‫خسرنا بضائع بـ300 دولار ‫خلال تلك الفترة
‫- لقد اغتصبتني ‫- أيها الوغد، سأقتلك
‫لم ألمسها
‫- بربك! ‫- ابتعد عنه يا (جونسون)
‫أفلته
‫- سأقتلك أيها القذر ‫- ابتعد عنه
‫اهدأ يا أخي، على رسلك يا (بومبي)
‫ابتعد
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫هذه ابنتي
‫أنت ابنتي
‫أمي، ما هو" السرغوم"؟
‫إنه نوع من الدبس ‫أستخدمه في الكعكة التي يحبها والدك
‫من (إيليس)؟
‫- أين سمعت ذلك الاسم؟ ‫- لا مكان؟
‫سمعت أبي يتحدث
‫لا أعرف، كثيرات في (هارلم) ‫اسمهن (إيليس)
‫لم لا تكسرين البيض هنا؟
‫انتبهي للقشور
‫أبي يعرف من تكون
‫والسيد (إكس) يقول ‫إن عليه الذهاب إليها
‫ماذا قلت لك عن البيض؟
‫ألديك أسئلة أخرى؟
‫إذن، لا تتدخلي في شؤون الكبار
‫يا للروعة! ‫يا له من يوم! يا له من يوم!
‫ما رأيك بكأس قبل الخروج؟
‫نعم
‫- ربما لا أحتاج إلى كأس آخر ‫- ربما لا
‫القليل فقط، القليل
‫- حسناً، حسناً ‫- نعم
‫- ليس الكثير، عليّ الذهاب ‫- بربك!
‫رأيتك تشربين ‫زجاجة نبيذ (ميرلو) فرنسي فاخر
‫والآن
‫تعرفين أنني سأحتاج ‫إلى أن تدلي بتصريح عام
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن أننا لم نتضاجع الآن ‫ولا في أي وقت
‫- لكننا نتضاجع طوال الوقت ‫- نعم، نعم، هذا صحيح
‫لكن أمام العامة، هذا لم يحدث قط
‫هل أعني لك شيئاً ‫عدا عن متعة على السرير؟
‫حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي
‫يجب أن أوقف نشر هذه الفضيحة ‫في الصحف، اجلسي ولنتحدث
‫أنت رائعة، شابة وفاتحة البشرة وجميلة
‫أنت ملكة جمال (أوهايو)
‫أريد منك أن تظهري في مؤتمر صحفي
‫وتخبري العالم بأن لا شيء بيننا
‫أنا لست ألعوبة بيدك يا (آدم) ‫ولا دميتك
‫تعرفين أن شعوري نحوك لا علاقة له ‫بالصورة التي يراني فيها العامة
‫تعرفين أنني أهتم بك
‫وأنت تعرف أنني لا أكذب ‫لا عليك ولا على العالم
‫لذا، ما لم تكن تريدني في مؤتمر صحفي ‫أخبر الجميع عن روعة مضاجعتنا
‫عليك أن تنسى الأمر
‫إذن، ماذا ستفعل؟
‫أظن أن عليّ ‫رمي قطة طفل على شجرة
‫وآمل أن تكون (نيويورك تايمز) موجودة ‫عندما أنقذها
‫"حيث تجمع أكثر من مئة متظاهر"
‫- "يحتجون على احتجاز" ‫- انتظري قليلًا
‫"ما يسميه بعض الحضور ‫بلصة متاجر متهمة ظلما"
‫"(سوليمان فيدلر)، مالك متجر (فيدلر) ‫رفض التعليق"
‫"المعدل الصناعي لمؤشر (داو جونز) ‫ارتفع لليوم الثالث على التوالي"
‫"(فيدلرز)"
‫لست أفهم ‫قلت لك إني لن أوجه تهما
‫- بوسع الجميع العودة لبيوتهم ‫- اعذرني سيد (فيدلر)
‫لكن إن كان حدث اغتصاب هنا، فنحن نتحدث ‫عن اتهامات هذه الشابة لا اتهاماتك
‫حسناً، لا توجهوا التهم
‫وسأطرد الرجلين
‫وأعطيك أنت ووالدك ‫بطاقة شراء لكل منكما بقيمة مئة دولار
‫ستعطيني مئة دولار؟
‫- نقداً إن كنت... ‫- هل أنت جاد؟
‫أتظن أنك تستطيع شراء ‫كرامة امرأة سوداء بمئتي دولار؟
‫أنا آسف، لكني لا أريد ‫أن تتدمر أملاكي
‫- ربما يجب أن تتدمر ‫- لن يدمر أحد شيئاً
‫تظل تتفوه بكلام تحريضي يا سيد (إكس)
‫سأتهمك بالتحريض على شغب
‫هذا يعني السجن 5 سنوات ‫فخفف نبرتك، حسناً؟
‫سيد (فيدلر)
‫نحتاج إلى إفادتك يا سيدة (جونسون)
‫لا تقلق، سأعيدها إليك
‫ابنتي تخرج مع شرطي أبيض
‫هل تبدو لك هذه عدالة؟
‫هذا أفضل من خروجك أنت مع شرطي أبيض ‫مقيدا بالسلاسل
‫ابنتي اغتُصبت
‫وأنت تريد اعتبار ذلك جزءا ‫من حركتك اللعينة
‫إن كنت تظن أن هذا ‫سبب وجودي هنا يا (بومبي) فأنا آسف
‫لكن (إيليس) جزء من معركة أكبر
‫وأنا أهتم بروحها كما أهتم بروحك
‫آمل أن ترى هذا يوماً ما
‫"الرب راعي، فلا يعوزني شيء"
‫"في مراعٍ خضراء يربضني"
‫"إلى مياه الراحة يوردني"
‫"وأيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت ‫لا أخاف شرا"
‫- ماذا في أيديكم؟ ماذا في أيديكم؟ ‫- نعم
‫"معلق على صليب، ومسماران في يديّ"
‫أيها الأب، أنا أمد يديّ إليك
‫الأمل الوحيد الذي أعرفه
‫وذلك الرجل، بمسمارين في يديه ‫قسم التاريخ إلى نصفين
‫- قبل الميلاد وبعد الميلاد ‫- مرحباً يا أخي
‫- من سمح له بالصعود إلى هنا ‫- اليوم، يا أهل (هارلم) الطيبون
‫الرب معكم
‫وما دام الرب معكم، فأنتم الفائزون
‫- فامشوا معه وتحدثوا إليه ‫- نعم
‫اعملوا معه وقاتلوا معاً ‫وابقوا معاً
‫وأقول لكم الآن ‫بارك الرب فيكم جميعاً
‫نعم، بارك الرب فيكم جميعاً، آمين
‫آمين يا أخي (مالكوم)
‫- أداء رائع أيها الموقر (باول) ‫- أنا فقط أجهزهم لك
‫الموقر (باول)، رجل يعتقد حقاً ‫أن قلبه في المكان الصحيح
‫الرجل المسيحي سيقول لكم دائماً ‫إن التغيير يأتي من القلب
‫لكن ديني يقول لي ‫إن التغيير يأتي من العقل
‫هذا صحيح، أحسنت
‫المسيحي سيخبركم دائماً ‫بأن تديروا الخد الآخر
‫لكن ديني يقول لي ‫إن هذه هي الطريقة التي يُهزم بها الرجل
‫أرجوكم، أرجوكم ‫الرجل المسيحي قد يقول لكم
‫إن أختنا المحبوسة داخل ذلك المتجر ‫يجب أن تخضع لاغتصاب رجل أبيض
‫- لا، لا، لا ‫- تماماً كما كانت جداتنا يخضعن
‫لاغتصاب أسيادهن في الحقول
‫فاسألوا أنفسكم ‫هل تريدون العفو المسيحي
‫أم عدالة الإسلام؟
‫يجب أن أخبرك بشيء
‫قولي ما تريدين
‫لا، الأمر جاد حقاً
‫حسناً؟
‫أعتقد أن أبي أمر بقتل (ليونيل)
‫ماذا؟
‫إذن... في غيابك ‫خرجت في موعد مع رجل...
‫- خرجت في موعد؟ ‫- فقط لأرضي أبي
‫- هل لمسك؟ هل ضاجعته... ‫- لا يا (تيدي)، لا
‫- لا ‫- لماذا تخرجين في موعد...
‫فقط لأثبت له أننا انفصلنا، حسناً؟
‫أراد أبي أن أخرج مع رجل ‫اسمه (إيرني)
‫وأظن أن تلك هي الليلة ‫التي قُتل فيها (ليونيل)
‫لماذا تظنين ذلك؟
‫لأنني ذهبت لرؤية (إيرني) و...
‫أحسست أنه يعرف أن (ليونيل) ميت
‫ولم يظن أنني أعلم
‫ظنوا أنه أنت
‫هذا جنوني
‫هل تبدل ملابسك لأن رائحة ‫الفتاة البيضاء عالقة عليها؟
‫- أمي ‫- لا تبرر موقفك يا بني
‫أنا أقول الحقيقة، ليس إلا
‫هذه الفتاة لا تفهمك ولا تحبك
‫إنها تريد إثارة غضب والدها ‫وأنت مجرد أداة تستغلها لنيل مرادها
‫لا بد أنه من المشوق جداً بالنسبة إليها ‫أن تكون على علاقة برجل زنجي
‫لا بد أن العلاقة مثيرة جداً
‫- هلا تتوقفين عن ذلك رجاءً ‫- لن أتوقف عن ذلك، المسألة جادة يا (تيدي)
‫هذه المسألة جدية
‫إنها جدية لدرجة أنني أدعو ‫لبقائك حيا كل ليلة
‫وأنت مفتون بتلك الفتاة البيضاء ‫لدرجة أنك لا تدرك ما تفعله بك
‫"مجمع (لينوكس تيراس)"
‫"إلى (إيلزوورث رايموند جونسون) في سجن ‫(ألكاتراز)، من (إيليس جونسون)، (نيويورك)"
‫"أبي، أنا لست أفضل كاتبة أو متحدثة"
‫"رغم أنك لطالما شجعتني على كتابة مشاعري ‫والتعبير عما يجول في قلبي"
‫"لا يسعني التعبير بالكلمات عن شوقي لك"
‫"رغم أنك بعيد، ما أود قوله..."
‫"هو أن الحال ليس سيان من دون ‫بطلي الخارق وصديقي وأبي"
‫"حبي لك لن يتوقف يا أبي"
‫"مع حبي، (إيليس)"
‫هل أحسن أفراد الشرطة معاملتك؟
‫أجل
‫لماذا قلت إن الشاب الأبيض هو الفاعل؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه لم يغتصبك
‫بل الزنجي فعل ذلك
‫عندما هاجمتُ الشاب الأبيض ‫رأيت في عينيه أنه ليس الفاعل
‫أليس هذا ما يقوله صديقك (مالكوم) دائماً؟
‫علينا حماية أبناء عرقنا
‫أجل
‫أأنت بخير؟
‫هل جُرحت مشاعرك؟
‫- هذا الأمر ليس مضحكا إطلاقا ‫- بلى
‫أتعتقد أن هذه أول مرة ‫يعاشرني أحد دون موافقتي؟
‫أنا مدمنة مخدرات يا أبي
‫وتعرضت للاغتصاب مرات عديدة ‫لا أتذكر معظمها
‫هل قلت هذا لجرح مشاعري؟
‫لا
‫ربما
‫هل جرح كلامي مشاعرك؟
‫أكثر مما تتوقعين
‫لا يمكنني السماح لك ‫بمواصلة فعل هذا بنفسك
‫لا يمكنك ذلك ‫أم أنك لا تبالي؟
‫- لمَ تظنين أنني لا أكترث لأمرك؟ ‫- لأن هذا واقع الحال
‫كلام فارغ! أود قتل الرجل الذي فعل هذا بك ‫وأود قتل كل رجل مسّ بك...
‫- وفعل بك هذه الأمور المريعة ‫- وما علاقة أي من هذا بي؟
‫أتعلم يا أبي؟ ‫أنت لا تود مواصلة هذا
‫ولا أنا
‫لذا سأعطيك الشيء الذي لطالما أردته ‫سأخلي مسؤوليتك تجاهي
‫كنت أبا سيئاً جداً
‫كلانا يعلم ذلك
‫لكنني ابنة سيئة جداً ‫وأعلم ذلك أيضاً
‫مدمنة مخدرات، بائعة هوى
‫آتي إلى منزلك بغية التسول
‫أنا عبء على كاهلك ولن يتغير ذلك
‫لذا لنترك الأمور على حالها ‫ويذهب كل منا في حال سبيله
‫أحبك يا (إيليس)
‫أعلم
‫وأنا أسامحك يا أبي
‫لذا أريد إخلاء مسؤوليتك تجاهي
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة
‫- متى نريدها؟ ‫- "الآن"
‫- يا له من حشد كبير! ‫- شيء من هذا القبيل
‫بلغنا أن (فرانك كوستيلو) طلب مقابلتك
‫- ليس الآن ‫- قال إن الأمر عاجل
‫- إنه بانتظارك في مطعم (بامونتيز) ‫- اذهب
‫لا تدعها تغيب عن ناظريك
‫ما يجري في (فيدلرز) قد يكون خطيرا جداً ‫بالنسبة إليك إذا ما نزل الشرطة إلى القبو
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫جميعنا فعلنا أمورا ‫نندم عليها، أليس كذلك؟
‫(بامبي)
‫- أتريد شيئاً يا (فرانك)؟ ‫- تفضل بالجلوس
‫لا بد أن المسألة مهمة ‫لأن (تشين) هنا
‫ذلك العقار لي ‫حيث يوجد متجر (فيدلرز)
‫لا أريد أن تَلحق به الأضرار
‫أريد من (مالكوم) وجماعته ‫مغادرة المكان
‫- وتستطيع المساعدة نظرا لعلاقتك الجيدة بهم ‫- لا أحد يريد أن تلحق الأضرار بعقاراته
‫لكنك لا تبالي فعليا باحتجاج للزنوج ‫صحيح؟
‫بعد سجني في (ألكاتراز)، قالت لي (ميمي) ‫إن (فيدلرز) قد احترق عن بكرة أبيه
‫أعيد بناؤه عام 1957
‫أنتم تعملون في مجال أعمال الإسمنت ‫غير القانونية، صحيح؟
‫صحيح
‫ثمة الكثير من الإسمنت في تلك العقارات
‫الأمر الذي يجعل المرء يتساءل ‫عما قد يجده هناك أيضاً
‫الأسلحة؟ النقود؟
‫من يدري؟
‫ماذا تريد؟
‫أريد شراء الهيروين من الإيطاليين ‫بإمداد منتظم
‫سأقوم بحماية عقارك
‫شكراً على ترتيبك لهذا اللقاء يا (فرانك)
‫- أنت شاهد على هذا ‫- نحن متفقون
‫- علي الذهاب ‫- اذهب
‫"متجر (بوبيز هابي هاوس)"
‫عليك رفع ناظريك والتبسم لأعضاء اللجنة ‫تعلم أنهم يحبون ذلك
‫- استرخ وحسب ‫- هلا تدعينني وشأني
‫يمكنك البدء الآن أيها الشاب
‫ابدأ يا (تيدي)
‫"محبوبتي الظريفة"
‫"دعيني أضمّك بين ذراعيّ بحب"
‫"لقد عاملَك بمنتهى البرودة ‫لكنني سأبقيك دافئة يا فتاة"
‫"هيا، مدي لي يدك"
‫"ستكونين بخير يا عزيزتي"
‫"سنتريث"
‫"ونأخذ وقتنا الثمين"
‫"سنضيع الوقت"
‫"وهذا أمر بمنتهى السهولة"
‫"ونرقص نهارا وليلاً"
‫"ونسترخي ونستمتع بوقتنا"
‫سأتعاقد معك الآن إذا سجلت هذه لي ‫بصفتها أغنيتك المنفردة الأولى
‫نعم، نعم، نحن موافقان، هذا...
‫ماذا يجري يا (تيدي)؟
‫آسف، سيد (روبنسون) ‫لكن إن كان هذا ما تريده مني...
‫فهذا غير ممكن من ناحيتي، آسف
‫- سأكلمه ‫- عليك بذلك
‫(تيدي)! (تيدي)! ‫ماذا كان ذلك يا ترى؟ ماذا يجري؟
‫إن كنت مستميتة على تلك الصفقة ‫عودي للحصول عليها
‫مهلاً، أنت قلت إنك أردت هذا ‫هذا كل ما أردتَه
‫- قلت إنك ستغني أغنية يمكن أن يغنيها أبي ‫- لماذا أنت على علاقة بي؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أردت مني كتابة تلك الأغاني العاطفية؟
‫هل تعرفين من أكون حتى؟
‫- أحبك ‫- تحبينني؟
‫أجل يا عزيزي، أحبك
‫هل تحبينني أم تحبين معاشرة شخص زنجي؟
‫تعلم أنني أكره تلك الكلمة
‫- لا يمكنك فعل هذا بي، أنا لا أستحق هذا ‫- لستُ ملك أحد يا (ستيلا)
‫لستُ ملك (بوبي روبنسون) ‫أو ملكك أنت
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة
‫تود تفريق الحشود ‫من خلال اعتقالنا لضابط الأمن الأبيض؟
‫هذا يخالف كل سياسات ‫شرطة (نيويورك)
‫أتود أن يهدأ هؤلاء الناس؟ ‫إذن هذا ما ينبغي فعله
‫يمكنك إخلاء سبيله ‫فور وصولك إلى المخفر
‫انتظر إشارتي وحسب، اتفقنا؟
‫أأنت مستعد لوقف هذا وإرسال هؤلاء الناس ‫إلى منازلهم قبل تعرض أحدهم للقتل؟
‫لا يمكننا الإذعان
‫إن حرق حيّنا لا ينم عن شجاعة ‫بل ينم عن جنون!
‫- رجل الدين محق ‫- كل ما يريده هذا الواعظ هو تصدر العناوين
‫- بخبر لا يذكر مغامراته الجنسية ‫- ومبتغاك من هذا هو منصة...
‫- لاستقطاب المزيد من الأتباع ‫- هذا لا يهم
‫بما أننا نواجه هذا الموقف ‫هلا تساعدانني على وضع حد له
‫وضع حد له؟ إلام تسعى يا (بامبي)؟
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن
‫أنتم!
‫يا جماعة!
‫أنتم!
‫أنا الشخص الذي أتيتم من أجله
‫- الأخت (إيليس) ‫- (إيليس)
‫لكن لا بد أن أسألكم جميعاً ‫عن سبب وجودكم هنا
‫تابعي حديثك يا فتاة
‫ليس من أجلي بالتأكيد
‫أنا مجرد مدمنة مخدرات أخرى يمر معظمكم ‫بجانبها أثناء السير في الشوارع يومياً
‫- حسناً يا أختاه ‫- لماذا أنتم هنا؟
‫هل تريدون رمي الأشياء وإحداث جلبة فقط؟
‫أم أنكم أدركتم أنني مدمنة مخدرات بنظركم ‫وعلى غرار ذلك أنتم مجرد زنوج بنظرهم؟
‫لكنني لست زنجية تابعة لأحد
‫أنا لست مدمنة مخدرات تابعة لأحد
‫أنا لست ابنتك المخيبة للآمال
‫أنا لست مشروعك
‫وأنا لست الخبر الذي يتصدر العناوين
‫- أنا أكثر بكثير مما ترونه بنظركم المحدود ‫- هذا صحيح
‫اليوم، سأستعيد السيطرة على حياتي
‫- أحسنت قولا يا أختاه ‫- آن الأوان كي أنهض...
‫آن الأوان كي ننهض جميعاً
‫- ألم يطفح بكم الكيل؟ ‫- بلى
‫- لنستعيد السيطرة على حياتنا ‫- أجل!
‫- لنستعيد السيطرة على حياتنا ‫- لنستعيد السيطرة على حياتنا
‫يا جماعة! أنتم!
‫أيها الحاضرون ‫تعرفون من أكون
‫سنحقق العدالة لهذه الشابة
‫إنهم يسجنونه الآن
‫- خذوه بعيداً! ‫- إنه رجل أبيض
‫عودوا أدراجكم
‫اذهبوا، لقد أخذت العدالة مجراها
‫عودوا أدراجكم
‫- رويدا أيها الشباب! رويدا ‫- حسناً، تحركوا
‫هيا، لقد سمعتم ما قاله الرجل ‫حسناً
‫- انتهى الأمر، هيا ‫- تحركوا هيا، هيا
‫عودوا أدراجكم ‫لقد سمعتموه، عودوا أدراجكم
‫"مهلاً، لحظة"
‫"ثمة ما أود قوله، أجل"
‫"لا تتظاهروا بأن الأمر لا يعنيكم ‫لأن الأمر يعنينا جميعاً بالفعل"
‫"إذ كل منا يؤدي دورا"
‫"يريدون منا أن نكون معارضين ‫ولدي اقتراح، لذا لا تحاولوا الإشاحة بأنظاركم"
‫"أنتم متيقظون لكن أأنتم واعون؟ ‫تتظاهرون بأن الحياة مجرد لهو"
‫"أنتم تجيدون السخرية ‫لكنكم لستم شجعانا، لا"
‫"هذا ليس عرضا أو تمرينا ما"
‫"تواجهون صعوبة في الحب ‫لكن تجدون سهولة في القتل"
‫"إلى (إيلزوورث رايموند جونسون) في سجن ‫(ألكاتراز)، من (إيليس جونسون)، (نيويورك)"
‫"لنتعلم كيف ننشر العلم ‫ونثق بمشاعر الآخرين، لا أن نعظ"
‫"أنا أتكلم بواقعية وحسب"
‫"سننهض، سننهض بالحماسة ‫المتقدة داخل أعيننا، أجل"
‫"بلا كره في قلوبنا ‫وبوضع المستقبل نصب أعيننا، أجل"
‫"لا إجابات بلا أسئلة ‫ولا أسئلة يتم تجاهلها"
‫"لأن الجميع يعلمون أن هذه ‫هي الأزمة التي نعيشها"
‫"سننهض، سننهض بالحماسة ‫المتقدة داخل أعيننا، أجل"
‫أتريد حقاً مواعدة ابنتي؟
‫أجل وسأحسن معاملتها
‫بئسا!
‫"نرفع أيدينا عاليا ‫كمن يود تقديم الثناء، أجل"
‫"كل ما نحتاج إليه هو القناعة ‫بحصولنا على الخلاص"
‫نعم، أوافق
‫- "لا أعتقد أننا نستطيع التصدي لما نواجهه" ‫- نعم، لا بأس بذلك
‫- حسناً ‫- "كل منا بحاجة إلى الأمل بطريقته الخاصة"
‫"سننهض، سننهض بالحماسة ‫المتقدة داخل أعيننا، أجل"
‫"(آدم كلايتون باول) يقود احتجاجا ‫للزنوج في أحد متاجر (هارلم)"
‫- لديك مكالمة من الرئيس (كينيدي) ‫- (باتريشا)
‫عجبا! تبدين جميلة اليوم
‫مرحباً يا (جاك)
‫رأيت الآنسة (مونرو) تغني لك ‫"عيد ميلاد سعيد" عبر التلفاز
‫لا يمكنني القول إن صوتها جميل ‫لكن كل شيء آخر فيها مثالي
‫أجل، قبل تطرقنا إلى اقتراحاتي ‫بخصوص التعديل الدستوري...
‫أود إعادة التأكيد على مدى أهمية ‫تقسيم هذا القانون إلى بنود
‫"سننهض، سننهض بالحماسة ‫المتقدة داخل أعيننا، أجل"
‫أرجوك
‫لم أعلم أنها ابنتك
‫أنا آسف
‫رجاءً لا تقتلني، رجاءً
‫لا
‫لن أقتلك
‫أنت لا تستحق ذلك
‫ألق التحية على صاحب ‫العضو الذكري الكبير (باستر)
‫أرجوك لا تفعل!
‫لا!
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"