‫"هذه القصة مستلهمة ‫من شخصيات وأحداث حقيقية"
‫"إلّا أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع ‫والمواقع والحوارات اختُلقت لأغراض درامية"
‫الهيروين جعل (هارلم) منجم ذهب
‫والجميع يتحرق الآن ‫للحصول على حصة منه
‫- (هارلم) لي ‫- الزمن تغير
‫أنا لم أتغير ‫(تشن) يحب التظاهر بأنه مجرم غبي
‫ليستهين به الإيطاليون من العائلات الأخرى
‫- الأفضل ألّا تخوض حربا مع (بونانو) ‫- لن أتقاسم (هارلم)
‫نحن استطعنا رؤية قيمة فيها
‫و(جوي بونانو) لم يستطع ذلك
‫"هذه الفتاة لا تفهمك ولا تحبك"
‫أنت غارق في حب هذه الفتاة البيضاء ‫لدرجة أنك لا ترى ما تفعله بك
‫"هذه فرصتنا لنري (بوبي روبنسون) موسيقاي"
‫- يمكنك البدء الآن ‫- إن كان هذا ما تريده مني، فلا أستطيع
‫"إن كنت تريدين مرافقة رجل آخر ‫لتبقي والدك سعيداً"
‫- فأنا أتساءل لماذا تريدينني معك ‫- لأنني أحبك
‫"تحبينني أم تحبين فقط ‫مضاجعة رجل أسود؟"
‫أنا عاجزة عن شكرك لدعم ‫"قانون فرص شباب (هارلم)"
‫حصلت على دعم الملاكم (دوغ جونز)
‫سيتبرع بقفازه ‫بعد ملاكمته مع (كاسيوس كلاي)
‫المبنى الذي يضم متجر (فيدلرز)
‫"أريد خروج (مالكوم إكس) ورجاله من هناك ‫ولا أريد أن تلحق به أضرار"
‫أخبرتني (ميمي) بأن (فيدلرز) ‫بُني عام 57
‫وهذا جعلني أتساءل ‫ماذا قد يوجد هناك أيضاً
‫المسيحي سيخبركم دائماً ‫بأن تديروا الخد الآخر
‫لكن ديني يقول لي إن هذه هي الطريقة ‫التي يُهزم بها الرجل
‫أريد شراء هيروين من الإيطاليين
‫"الكيلو بـ27 ألفا"
‫"سيظل (تشن) يعاديني ‫مهما قالت العائلات"
‫"(تشن) له الحق في حماية منطقته"
‫سنظل أنا وأنت في حرب ‫حتى يموت أحدنا
‫هيا يا (دوغ)
‫استخدم لكماتك اليسرى على الجسم
‫صفقوا لـ(دوغ جونز)
‫(دوغ جونز) سيداتي وسادتي ‫أمل (هارلم)
‫مرحى لـ(دوغ)
‫أنا داعم فخور لقانون ‫"فرص شباب (هارلم) غير المحدودة"
‫(هاريو)، كما يُعرف اختصارا
‫يعترف بأن شباب (هارلم) ‫يجب أن يُزودوا بالفرص ذاتها
‫- شأنهم شأن الشباب الأثرياء في وسط المدينة ‫- نعم
‫شباب (هارم) غير قابلين للاستهلاك
‫ومعنا اليوم امرأة ساعدت ‫على تحقيق هذه الرؤية
‫سيداتي وسادتي، أرجو أن ترحبوا ‫بالسيدة (ميمي جونسون)
‫شكراً أيها الموقر
‫(هاريو) أكثر من برنامج حكومي
‫إنه برنامج مجتمع
‫برنامج لـ(هارلم)
‫(دوغ جونز) وهب اسمه ووقته
‫لمساعدة شبابنا في تحقيق النجاح ‫ليس في حلبة الملاكمة فقط، بل في الحياة
‫بإبعادهم عن الشوارع ‫ومنحهم شعورا بالفخر والغاية
‫إنه يقاتل لأكثر من مجرد اللقب
‫- إنه يقاتل لأجلنا جميعاً ‫- نعم
‫ولهذا يجب أن ننضم كلنا معاً لتشجيعه
‫عندما يهزم ذلك الثرثار البغيض ‫(لويفيل ليب)
‫نعم!
‫(دوغ جونز)؟ مرحباً يا (جونز)
‫أيها القبيح، أتعرف ماذا تعني لي ‫هذه المباراة؟
‫(كاديلاك إلديرادو) حمراء مكشوفة
‫بفرش أبيض من الجلد ‫ومكيف هواء وصوت عالي الوضوح
‫هذا ما ستقدمه لي مجموعة (لويفيل) ‫كهدية انتصار
‫أيمكنكم تخيّلي أخسر ‫أمام هذا القبيح (جونز)
‫وتلك السيارة في انتظاري؟
‫لو كنت مكانهم لما ملأت ‫تلك الـ(كاديلاك) بالوقود
‫عيناي تريانك سيدة جميلة
‫هذا سبب آخر يوضح ‫لماذا يجب أن يخافني (جونز)
‫هذا حافز يا عزيزتي ‫لا داعي لتحفيزي أكثر
‫بدلًا من الجولة الخامسة ‫سأوقف (جونز) في الجولة الرابعة
‫تتظاهر بأنك بطل منذ مولدك
‫فلنأمل أن تثبت قبضتك قيمتك
‫من أنت لتتحدث لي بهذا الكلام الجريء؟
‫كنت لأقول لك أن تواجهني في الحلبة ‫لكنك مسن جداً
‫أنت لا تعرف من أنا ‫لهذا سأعذرك على سلوكك
‫بعد 3 جولات معي ‫ستكون على ركبتيك تتضرع لمخلصك
‫(دوغ جونز)، أراك لاحقاً
‫وأيتها السيدة الجميلة ‫اتصلي بي عندما تريدين شيئاً أعظم
‫صفقوا لـ(ميمي جونسون) من فضلكم
‫سيدة (ميمي جونسون)، شكراً لك
‫شكراً جزيلًا لوجودك هنا اليوم
‫كنت مضحكا هناك يا أبي
‫لقد نافس (لويفيل ليب) بجدارة
‫(مارغريت)، أتعرفين إلام أحتاج الآن؟
‫- البوظة؟ ‫- نعم
‫أتعرفان؟ لقد نسيت
‫- لدي مهمة سريعة ‫- خذاهما إلى (بيشتوفز)
‫- اذهبا، سأوافيكما بعد قليل ‫- حسناً
‫(بومبي جونسون)
‫ادخل
‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"
‫"أسمع الموت ينادي اسمي ‫أسمع الموت ينادي اسمي"
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
‫"من باب الاحتياط"
‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"
‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"
‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"
‫"أحمل مسدسا وسيبقى معي ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"
‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"
‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوسيانو)"
‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"
‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"
‫"أفتح نافذتي مجدداً ‫أفتح نافذتي مجدداً"
‫"أسمع الموت ينادي اسمي ‫أسمع الموت ينادي اسمي"
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
‫"من باب الاحتياط"
‫أريد أن تخرج من هنا لبرهة، حسناً؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ما رأيك؟
‫جئت أبحث عنك
‫لا بأس من شهر أو شهرين لتستقر
‫لكن مضى 12 أسبوعا ‫منذ عدت إلى المدينة
‫هذا يجعل الفتاة تشعر ‫بأنه يتم تجاهلها
‫- الأمر ليس كذلك ‫- كيف هو إذن يا (بومبي)؟
‫اعتدنا على قضاء وقت ممتع معاً
‫يا إلهي! نعم
‫لم ترد على رسالتي الأخيرة
‫كنت متشوقة لسماع أفكارك ‫حول رواية (هاربر لي) الجديدة
‫وجدتها عبقرية
‫أحب حين يشرح (أتيكوس) لـ(سكاوت)
‫كيف لا يمكننا معرفة شخص ‫إلّا إذا وُضعنا في موقفه
‫نعم
‫(إيمي)
‫أظن أنني كنت سأجنّ في السجن ‫لولا رسائلك
‫لكن...
‫أحاول التصرف بعقلانية هذه المرة ‫مع (ميمي)
‫فهمت
‫المشكلة هي أنني داعمة مالية رئيسية ‫لمجموعة (لويفيل) الراعية
‫ستراني أكثر مع اقتراب هذه الملاكمة
‫شئت أم أبيت
‫وكلانا نعرف أنك لا تستطيع ‫التصرف بعقلانية
‫كما لا أستطيع أنا
‫أنت تقتلينني
‫هذا الأمر يتعلق بشيء واحد فقط، (هارلم)
‫ألست أنت يا (جو) من قلت ‫عندما وافقت أن أترك لك الميناء
‫واتحاد وعمال رصيف الميناء ‫في (بروكلين)
‫قلت "حسناً، خذ (هارلم) ‫إنهم مجموعة زنوج على أي حال"
‫- (فينسنت)، انتبه لنبرتك ‫- ما هذا؟ هل أنت أمي؟
‫قبل 3 أسابيع، منحت (بومبي جونسون) ‫الحق في استخدام مصادرنا
‫فلم ليس (جوي بونانو)؟
‫لا، منحته الحق بمصادر (جينوفيز)
‫- مصادري ‫- مصادرك؟
‫- نعم ‫- أنا أسست تجارة المخدرات برمتها
‫أيها الوغد الجاهل
‫- لولاي، لما كان لك وجود ‫- أسستها قبل 20 عاماً
‫نحن في الحاضر
‫اسمعني، إذا بعت لـ(جونسون) أو لغيره
‫- فستواجه مشكلة كبيرة ‫- حقاً؟
‫دعنا لا ننسى أنك مجرد نائب ‫بينما (فيتو) في السجن
‫أتظن أنه كان سيرغب في شن حرب ‫بشأن هذا الهراء؟
‫أنا حزت على ثقته الكاملة
‫كنت سائقه، بحق السماء!
‫"تفحص الإطارات يا (فينسنت) ‫زودها بالوقود يا (فينسنت)"
‫هذا يكفي
‫ما كنت لأظن أنك تريد مرافقة ‫أولئك الملونين
‫بالنظر إلى أنهم من قتلوا ابنك
‫تذكر اسم ابني في نزاع حول العمل؟
‫"تباً لك! أسلافك الموتى أوغاد"
‫هيا بنا
‫يا إلهي! (فينسنت)!
‫أظن أنني كنت لطيفا
‫سيدة (غرين)، أنا (ستيلا)
‫أحضرت لك هدية
‫أعددت البسكويت
‫"عندما تقرأ هذا، سيكون (سامي ديفيس) الابن ‫و(ماي بريت) متزوجين"
‫"تقول (ماي): نعي جيداً أننا قد نجد فنادق ‫لا يُسمح لنا بالنزول فيها كرجل وزوجته"
‫أترى؟ إنهما يفعلان هذا
‫"أنا زنجي وأنا يهودي"
‫- "والآن سأتزوج" ‫- "ماذا سيكون رد فعل (هوليوود)؟"
‫"أي زوجين حديثين ‫لا بد أن يواجها المشاكل"
‫أضيفي إلى ذلك عينا زجاجية وسيكون لدى ‫هذا الزنجي مشاكل أكثر من أي رجل سمعت به
‫بربك! إنه لا يبالي بما يظنه الآخرون
‫وكذلك نحن وأي شخص في (لوس أنجلوس)
‫ماذا تقولين؟
‫أتريدين جمع أمتعتك ‫والانتقال إلى (كاليفورنيا)؟
‫نعم
‫بأي نقود يا حبيبتي؟
‫هل ستسرقين كيلو مخدرات آخر؟
‫كل ما أعنيه هو أنني لست (سامي)
‫هذا سبب أقوى لنغادر هذا المكان
‫ربما إذا بعت أغنية لـ(بوبي روبنسون) ‫يعطيك مقدما
‫لقد أحب الأغنية التي كتبتها
‫كتبت أغنية أخرى
‫بعد الشغب الذي حدث عند (فيدلرز)
‫وهي بعنوان "انهض"
‫أظن أنك ستحبينها كثيراً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫يا إلهي! ما موضوعها؟ كيف هي؟
‫"المسيحية تساوي العبودية والموت ‫الإسلام يساوي الحرية والعدالة"
‫"فأيهما سيصمد ‫أمام حرب نهاية العالم؟"
‫"ليس عارا أنك كنت مجرما يوماً ما ‫العار هو أن تبقى مجرما"
‫سيأتي الإمام الأخ لمقابلتك بعد قليل
‫- تبدو مختلفاً شخصيا ‫- وأنت أيضاً
‫عندما رأيتك تتحدث في ذلك التجمع ‫في (ديترويت) تغيرت حياتي
‫وتساءلت كيف يستطيع رجل أسود ‫التحدث عن البيض هكذا ولا يُقتل
‫الله يحميني، يُيسر لي الموقر (إلايجا محمد)
‫أنا سعيد بمجيئك يا أخي (كاسيوس) ‫تفضل بالجلوس
‫عندما كنت صغيراً، سألت أمي
‫لماذا (سانتا كلوز) أبيض؟ ‫ولماذا (يسوع) أبيض؟
‫وتلك الليلة، قلت إن مالك العبيد ‫يقنع عبيده بعبادة إله أبيض أزرق العينين
‫نعم، لقد أقنعنا بأن نكره كل شيء أسود ‫بما في ذلك أنفسنا
‫بعض الأشخاص البيض كانوا طيبين معي
‫مثل السيد (روس تود) في مجموعة (لويفيل)
‫نعم، فهو ينتظر جني الربح منك
‫- دافعه الوحيد هو النقود ‫- وهو دافعي أيضاً
‫هناك (كاديلاك) موديل 63 في انتظاري ‫إذا فزت
‫أيمكن شراء روحك بتلك السهولة؟
‫بسيارة جديدة باهرة؟
‫أنا أؤمن بأن لك دور أكبر تلعبه ‫في حركتنا يا (كاسيوس)
‫- لهذا طلبت منك الحضور اليوم ‫- شرف لي أن أكون هنا أيها الإمام
‫شاهدتك في التلفاز تلهو مع (ليبيراتشي)
‫تتفاخر وتتباهى وتجعل من نفسك ‫عرضا جانبيا للشيطان الأبيض
‫أنا أتصرف على سجيتي وحسب
‫التنكر كان دائماً عنصرا مكملًا ‫لبقائنا في (أمريكا) الرجل الأبيض
‫نحن نلعب دور التابع المطيع ‫الكوميدي، أو في حالتك، مهرج البلاط
‫لكن شخصك الحقيقي ‫منجذب إلى "أمة الإسلام"
‫نحن لا ننظر إلى (مارتن لوثر كنغ) ‫كأنه (موسى)
‫(موسى) لم يقل "أحب عدوك"
‫(كنغ) يدعو لإدارة الخد الآخر ‫لكن (موسى) لم يقل أن ندير الخد الآخر
‫(موسى) علم أولئك العبيد ‫كيف يدافعون عن أنفسهم ضد عدوهم
‫ولو لم يعلم أولئك العبريون ‫كيف يدافعون عن أنفسهم
‫لتعرض أولئك العبريون ‫للشنق والتمييز العنصري
‫وحوكموا بقوانين متحيزة ‫وأصبحوا مواطنين من الدرجة الثانية
‫تماماً كما يتعرض له من يُسمون بـ"الزنوج" ‫هنا في (أمريكا) اليوم
‫أنا مستعد للإعلان للعالم أنني مسلم
‫لا يمكنني أن أصف لك ‫كم يسعدني سماع ذلك
‫لكن إذا علم صحفي اليوم بدينك
‫فستمتنع الدولة ‫عن منحك ترخيص للملاكمة
‫وسيرفض التلفاز عرض مبارياتك ‫وسيهرب رعاتك
‫وستعود إلى (كنتاكي) ‫مجرد زنجي آخر غير معروف
‫لكن يجب أن أخبر العالم بأنني مسلم ‫إنه ديني
‫لن تفعل حتى تصبح بطل الوزن الثقيل
‫هذا أفضل لك وأفضل لي
‫وأفضل للموقر (إلايجا محمد)
‫- من سيفوز في المباراة في رأيك؟ ‫- عليكما أن تقررا هذا بنفسيكما
‫(جونز) لديه القوة ‫و(كلاي) لديه السرعة
‫إن كنت تسمي التراجع سرعة
‫يمكنني تفادي لكمة (جونز) ‫ويتوفر لدي وقت للفطور
‫- ليس بالطريقة التي تتناول فيها الفطور ‫- أحذرك يا (سيسل)!
‫أتريد المراهنة على هذا؟
‫- أراهنك باثنين إلى واحد على ذلك ‫- أنا أقبل بهذا الرهان
‫سيعيد (جونز) ذلك الريفي ‫إلى (كنتاكي) على نقالة
‫عضو الكونغرس (باول) ‫لديّ مشكلة أريد عرضها عليك
‫- ما اسمك؟ ‫- (أليخاندرو فيلابيونا)
‫الجميع ينادونه (غوابو)
‫مرحباً يا (غوابو)، سررت بلقائك
‫في كل يوم، أضطر إلى دفع كفالة ‫لرجالي بسبب مخالفات بسيطة
‫أتريد التحدث عن عملياتك ‫في المقامرة غير القانونية؟
‫أنا من جمهور ناخبيك، أليس كذلك؟
‫أعني، الإيطاليون يديرون البنوك
‫لكن السود واللاتينيين ‫يُعتقلون من الشوارع كل يوم
‫يجب أن تتحدث إليهم في الكونغرس ‫ليسنوا قانونا
‫بشأن اعتقال الشرطة للملونين ‫والتهاون مع البيض
‫اسمع، أنت لديك صوت السود
‫فلم لا تحصل على أصوات اللاتينيين؟
‫حسناً يا (غوابو)
‫لا أظن أن الديموقراطيين اليمينيين ‫سيصوتون لصالح إنهاء التمييز العنصري
‫في مجال المقامرة غير القانونية، لكن...
‫لدي منبري الخاص الذي يمكنني التحدث ‫من خلاله عن هذا الاختلال الوخيم
‫لماذا تستخدم كلمات صعبة كتلك؟
‫أي شخص يستطيع الانتفاع ‫من التعابير الرنانة ليتظاهر بالذكاء
‫مشكلة الكلمات الرنانة ‫هي أنها لا تعني الكثير
‫أتعرفان؟ لا أفهم ما يقوله أي منكما
‫"سيرفض التلفاز مبارياتك ‫وسيهرب رعاتك"
‫"وتعود إلى (كنتاكي) مجرد زنجي آخر ‫لا قيمة له"
‫"لكن يجب أن أخبر العالم بأنني مسلم ‫إنه ديني"
‫"ليس حتى تصبح ‫بطل العالم في الوزن الثقيل"
‫"هذا أفضل لك وأفضل لي"
‫"وأفضل للموقر (إلايجا محمد)"
‫من أين حصلت على هذا؟
‫رجل في الشرطة الفيدرالية ‫نحن صديقان منذ الطفولة
‫إنهم يخشون أن يفوز (كلاي) بالبطولة
‫لا يريدون أن يكون ‫بطل الوزن الثقيل مسلما
‫اتضح أن الفيدراليين لديهم أجهزة تنصت ‫في ذلك المسجد أكثر مما لديهم هنا
‫سيحاول (بونانو) انتزاع (هارلم) ‫أشعر بهذا
‫عائلته قوية ‫كل أولئك الصقيليين من (كاستيليميري)
‫- علينا الاستعداد للحرب ‫- كيف؟
‫أظن أن (كاسيوس كلاي) هو وسيلتنا
‫"(لينوكس تيراس)"
‫- اتصلت امرأة تطلبك الليلة ‫- من؟
‫أغلقت الهاتف
‫كيف تعرفين أن المكالمة لي إذن؟
‫أنهت المكالمة عندما سمعت صوتي
‫أخبر معجبتك السرية ‫بأنني أتولى الأمور هنا
‫ابتعدوا عني
‫"لكن يجب أن أخبر العالم بأنني مسلم ‫إنه ديني"
‫"لن تفعل حتى تصبح بطل الوزن الثقيل"
‫"هذا أفضل لك وأفضل لي"
‫"وأفضل للموقر (إلايجا محـ...)"
‫الشرطة الفيدرالية تضع جهاز تنصت ‫عند صديقك (مالكوم إكس)
‫كنت فتىً مشاغبا ‫ترافق الأشخاص الخطأ
‫- من أنت؟ ‫- (فينسنت جيغانتي)
‫أتعرف أنني كنت ملاكما؟ بالفعل
‫قاتلت 4 مرات في حلبة (غاردن)
‫من ناحية فنية، أنت ضعيف ‫لأنك تبقي يديك منخفضتين
‫وتدفع رأسك إلى الوراء باستقامة ‫ولا يُفترض أن تفعل ذلك، تعرف ذلك
‫تعرف ذلك
‫لكن بطريقة ما ‫يعجز كل أولئك الأوغاد عن إصابتك
‫ماذا تريد؟ لماذا أنا هنا؟
‫عندما كنت طفلًا ‫استمعت إلى (بيلي غراهام) في المذياع
‫سمعته يقول ‫إن الكاثوليك أسوأ من الشيوعيين
‫والآن لدينا رئيس كاثوليكي
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫ربما يوماً ما، سيكون رئيسنا مسلما
‫لكني أعرف شيئاً واحدا مؤكدا
‫وهو أن مسلما لن يحصل قط على الفرصة ‫ليكون بطل العالم
‫- لذا، ستتعمد الخسارة ‫- أنا لا أتعمد الخسارة
‫لم أفعل، ولن أفعل قط... ‫أبعد يدك عني أيها الوغد
‫تخسر مرة أمام (جونز) ‫وأضمن لك فرصة لملاكمة (ليستون)
‫هل سبق وسمعت بـ(فرانكي كاربو)؟
‫هل سمعت هذا الاسم من قبل؟
‫يمكنه تنظيم تلك المباراة
‫أخبرتك بأني لست من أفعل ذلك
‫بل هو أنت يا عزيزي، إنه أنت
‫ستتعمد الخسارة
‫لأنك إن لم تفعل
‫فسنخبر العالم بأنك مسلم
‫وعندئذٍ، سيتدمر مستقبلك في الملاكمة
‫ماذا تريدني أن أفعل يا (مالكوم)؟
‫أريد أن تسترجع الشريط
‫لم لا تطلب من (تشن) تسليمه لك
‫يقول (كاسيوس) إن المكان الذي أخذوه إليه ‫فيه آلة (بينبول) وطاولة بلياردو
‫نادي (تشن) الكائن في (أفنيو)؟
‫سيكون الأمر أسهل لو كان يخبىء الشريط ‫في (فورت نوكس)
‫وأنت لا تعرف حتى ‫إن كان يخبئه هناك
‫إن كان الشريط مع (تشن)...
‫فيجب أن يتعمد (كلاي) الهزيمة
‫هل تفهم كم سيكون (كاسيوس كلاي) مهما؟
‫يُتوقع من الأبطال السود ‫أن يكونوا طيعين ومراعين
‫(كلاي) ينطلق في عصر يمكن للشباب السود فيه ‫أن يتحدثوا بفخر عن إنجازاتهم
‫ليس لدينا عدد كافٍ ‫من الأطباء والمحامين والمصرفيين
‫لكن لدينا أبطالا رياضيين ‫ولديهم مخطط لينقلوا رسالتنا
‫ألم تقل إن الملاكمة مقابل النقود ‫هي عملية احتيال؟
‫رجال بيض أثرياء ‫يستغلون رجالاً سودا فقراء
‫ليضربوا رجالًا سودا آخرين؟
‫(كاسيوس كلاي) محرك للكبرياء العنصري
‫لا يستخدم مفتح لون البشرة ‫أو يعالج شعره
‫مثلما كنت أفعل يوماً ‫وأحط من قدر نفسي
‫(كاسيوس كلاي) ‫ليس (مالكوم إكس)، حسناً؟
‫اسمه (كلاي)
‫من الممكن قولبته
‫(تيدي غرين) أحرجني ‫أمام مديري شركات التسجيل
‫أعرف، إنه آسف
‫لديه أغنية جديدة ‫لا بد أن تسمعها
‫ما نوع الأغنية؟
‫ضربه شرطي في شغب (فيدلرز) ‫الشهر الماضي
‫إنها أغنية عن المقاومة
‫لا يا عزيزتي، شركتي لا تتعامل ‫مع هذه الأغاني
‫سئم الناس سماع أغاني الرقص ‫و(ويل يو بي ماي بيبي)
‫و(بف ذا ماجيك دراغون) ‫و(بليز مستر بوستمان)
‫- هل تخبرينني كيف أقوم بعملي؟ ‫- ما أقوله فقط
‫هو لماذا توقع عقدا مع شخص ‫يفعل ما يفعله الباقون؟
‫لأنه ما يربح النقود
‫لن يدفع شخص أبيض لزنجي ‫ليسمعه يئن لأن شرطي ضربه
‫- أنا شخص أبيض ومستعدة لشرائها ‫- أنت لا تُحتسبي
‫أتظن أن كل البيض سعداء ‫بالطريقة التي يُعامل بها السود؟
‫أتظن أننا نحب مشاهدة (بول كونر) ‫يرش الماء على أولئك النساء والأطفال؟
‫وبماذا عاد علينا الكلام؟
‫الرش بالماء من خراطيم الإطفاء ‫والكلاب التي تنهش لحمنا
‫أنا أقدم الموسيقى ‫لأساعد الناس على النسيان
‫أترين اللافتة في الخارج؟ ‫ماذا كُتب عليها؟
‫"أسطوانات سعيدة"
‫أقدم الموسيقى التي تجعل الناس سعداء
‫و(تيدي غرين) يجعلني غاضبا
‫"خصمك التالي في الوزن الثقيل ‫سيكون (دوغ جونز)"
‫"ستواجهه في 13 مارس ‫وماذا تقول عن ذلك؟"
‫"(دوغ جونز) حالياً مصنف الثالث بين أفضل ‫10 ملاكمين في العالم للوزن الثقيل"
‫"وأنا مصنف الثاني"
‫"أفهم أن (جونز) يحب الملاكمة ‫لكن يجب أن يُهزم في الجولة السادسة"
‫- لا أعرف لماذا تظنينه مضحكا ‫- ربما لا تحبينه يا أمي
‫لكني أحب طريقته في الكلام
‫لماذا يا صغيرتي؟
‫إنه لا يخاف التصرف على طبيعته
‫"أترى هذا الوشاح الأزرق؟"
‫- "تراه" ‫- "انتبه"
‫- "أره، أراه" ‫- إنه ماهر
‫- تحب هذه الأمور ‫- يُفترض أن هذا الرجل ملاكم، من يكون؟
‫أين ستذهب؟ ‫جولاتك تبدأ بعد ساعات
‫رأيت (مالكوم) اليوم
‫يبدو أن (تشن جيغانتي) ‫لديه شريط للشرطة الفيدرالية
‫يتحدث فيه إلى (كلاي) عن الإسلام
‫لا يفاجئني أن ذلك الشاب الأحمق ‫منجذب إلى "أمة الإسلام"
‫كل ذلك الكلام عن سفن الفضاء والهراء
‫- وهل سفينة (نوح) مختلفة؟ ‫- نعم
‫(تشن) يريد أن يتعمد (كلاي) الخسارة
‫وإذا لم يفعل، سيخبر العالم كله ‫بأن (كلاي) مسلم
‫وما علاقتك بذلك؟
‫يريدون أن أتحرى عن الأمر ‫هذا كل شيء
‫أرجو أن تكون رفضت
‫إذا فاز (دوغ)، ستكون لديه فرصة ‫لمواجهة (ليستون)
‫فكر في كل أولئك الفتية ‫الذين يتطلعون إليه في (هارلم)
‫إن كان (كلاي) سيتعمد الهزيمة ‫فدعه يفعل
‫ليلة سعيدة يا حبيبتي، أحبك
‫- سأوصل (مارغريت) للمدرسة في الصباح ‫- حسناً
‫"(مينتونز)"
‫آنسة (فاندربلت)
‫(بوسوم)، (تود)، هذا (بومبي جونسون)
‫إنه صديق قديم لي ‫هذا (روس تود)
‫إنه الداعم الرئيسي لـ(كاسيوس) ‫من (لويفيل)، لأجل المباراة
‫في الحقيقة، المباراة هي ما أريد ‫التحدث إليكم بشأنه
‫(كاسيوس) اجتمع سرا بـ(مالكوم إكس)
‫قلنا لـ(كاسيوس) أن يتوقف عن الاختلاط ‫بـ"أمة الإسلام"
‫والاستماع لكل ذلك الحديث ‫عن الشياطين البيض
‫- أكنتم تعلمون؟ ‫- دفعنا للعديد من الصحفيين أموالًا كثيرة
‫كي لا يكتبوا عنه
‫الآن، (تشن جيغانتي) لديه شريط ‫ويريد من (كلاي) أن يتعمد الهزيمة
‫يقول إنه سيمنحه فرصة ‫لمواجهة (ليستون) إذا فعل
‫هذا عرض منطقي
‫تريدون لملاكمكم (لويفيل ليب) أن يخسر ‫ولديه ذلك السجل الكامل؟
‫إذا واجه (كلاي) (سوني ليستون) ‫وفاز بالبطولة
‫يمكنه أن يسمي نفسه (كاسيوس إكس) ‫أو (كاسيوس واي)
‫أو (دافي دوك) ولا يبالي أحد
‫حسناً إذن...
‫آسف لمقاطعتكم
‫أتمنى لكم ليلة سعيدة
‫انتظر يا (بومبي)
‫ما الذي جئت لأجله يا (بومبي)؟
‫جئت لأساعد صديقة
‫أريد أن تتوقفي عن الاتصال ببيتي، حسناً؟
‫دعني أفكر في هذا
‫أتعرف؟ وجدت دائماً أن إخفاء ما تريد ‫يعطي نتيجة عكسية
‫لأن الكذب ينكشف دائماً
‫(إيمي)
‫أريد أن تفلتي يدي
‫طابت ليلتك
‫أعترف بصحة كلام ذلك الأحمق
‫كان محقا بشأن (هارلم)
‫أموال المخدرات هناك أكثر منها ‫في أي مكان آخر
‫هذه هي الرأسمالية يا (فرانك) ‫الأمر واضح جداً
‫أنا أعمل أينما كان هناك طلب
‫وأنا أتوقع منك أن تقف معي
‫(تشن)، قد يكون (تشن) غريب أطوار ‫وربما مجنونا بعض الشيء
‫- لكنه ليس أحمق ‫- أعرف
‫ولم يساعدنا أنك دعوته بـ"سائق (فيتو)" ‫لم يساعدنا ذلك إطلاقا
‫لقد تجرأ وذكر ابني (لورينزو)
‫أنا آسف، لقد تجاوز حدوده
‫مضت 6 سنوات منذ قتل أولئك الزنوج ‫ابني الجميل في (واشنطن هايتس)
‫6 سنوات
‫وزوجتي تشعل شمعة ‫في كنيسة (سانت أنطوني) كل يوم
‫(غوزيب)
‫إنها مأساة يا صديقي
‫لكن روح ذلك الفتى ترقد في الجنة
‫ربما لهذا السبب ‫لم أرد العمل في (هارلم)
‫لأن أي واحد من أولئك السود القذرين ‫قد يكون قتله
‫حسناً، لكن عليك أن تجتمع بـ(تشن)
‫لا يمكننا تحمّل حرب أخرى
‫هيا
‫- (ليليان) ‫- (ميمي)، كم تسرني رؤيتك!
‫أجريت الحساب، جنينا نحو 8 آلاف دولار ‫في اليانصيب ليلة أمس
‫القفاز الموقّع وحده بيع بـ1500
‫سيكفي ذلك لشراء كل الكتب لبرنامج ‫تعليم القراءة والكتابة للعام القادم وأكثر
‫كنت أقول لمجلس الإدارة للتو ‫بأن (هاريو) لم تكن لتوجد من دونك
‫وأنا جادة، قلت الشيء نفسه لزوجي ‫أثناء العشاء ليلة أمس
‫وقد وافقني الرأي
‫وقد تساءل إن كنت ستكونين ‫إضافة جيدة لمجلس الإدارة
‫في الحقيقة، زوجي أيضاً ‫أخبرني بشيء الليلة الماضية
‫قال إنه لو بقي معه نيكل واحد فقط ‫فسيراهن به على (دوغ جونز)
‫بالطبع كان لدي ثقة دائماً بفوز (دوغ)
‫لكن هناك الثقة وهناك الحقيقة
‫هذا مثير للاهتمام
‫يبدو رائعاً
‫عزيزتي، إنه يبدو رائعاً دائماً
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أنني كتبت أفضل أغانيّ ‫لكني لا أجد من يسمعها
‫سيسمعونها، سمعتك تغنيها في غرفتك
‫أنا نفسي قد أغنيها
‫كان والدك سيقول لك ‫أن تخرج وتغنيها في الشارع
‫بينكما أنت وأبي ‫كنت صاحبة الصوت الأجمل دائماً
‫كان والدك قادرا على تحريك الجماهير
‫نعم، لكن أنت من كان القس يستدعيها دائماً ‫لتغني "أخوض في الماء"
‫أحب حين تبتسمين يا أمي
‫كنت أحلم أني سأكون مثل (إيرثا كيت) ‫أغني (سانتا بيبي) في التلفاز
‫لكني عرفت أن جدتك ستعاقبني ‫إذا سمعتني أستمع لتلك الموسيقى الشيطانية
‫لذلك كنت أغنيها لنفسي تحت الأغطية ‫بعد حلول الظلام
‫أنا فخورة بك يا (تيدي)
‫لكن هناك ثمن لقول هذه الأمور
‫هذا ما قاله (بوبي)
‫بسكويتة؟
‫بسكويتة إيطالية؟
‫أعزي إلى الإيطاليين ميزة واحدة
‫إنهم ماهرون في الطهي
‫- أريد قهوتي بلا حليب، شكراً ‫- قليلًا فقط
‫يكفي، شكراً يا أختاه
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي أحب مزجه مع قهوتي
‫مجموعة (لويفيل) لا يبالون إذا خسر
‫طالما سيحصل على فرصة ‫لمواجهة (ليستون)
‫ظننت أنك ستبذل جهدا ‫للحصول على الشريط
‫بربك يا رجل!
‫أنا أرعى (دوغ جونز) منذ كان طفلًا
‫زوجتي لديها برنامج (هاريو)...
‫نعم، أعرف برنامج ‫"فرص شباب (هارلم) غير المحدودة"
‫أخذ أموال الحكومة وتعليم أطفالنا السود ‫أن يكونوا مواطنين خاضعين
‫تعليم الأطفال القراءة ‫وبرامج فنية للشباب وإطعام الجائعين
‫بربك يا أخي! هذا ليس سوى ‫ترسيخ لعقيدة زنوج الرجل الأبيض
‫وكيف يختلف هذا عن الهراء ‫الذي تروج له؟
‫ماذا قلت؟
‫أنت تحقّر برنامج (ميمي)
‫بينما الشيء الوحيد الذي يهمك ‫في (كاسيوس كلاي)
‫هو أنه يستطيع أن يجلب لك أتباعا ‫هذا كل شيء
‫(بومبي جونسون) الذي أعرفه... ‫أو على الأقل الذي كنت أعرفه
‫لا يمكن أن يرغب برؤية الرجال البيض ‫يتحكمون بقدرة الرجل الأسود على القتال بعدل
‫أو قدرته على تصديق ما في قلبه
‫بربك! ألن تكمل قهوتك؟
‫الحليب فيها كثير
‫- ما أخبار (ستيلا)؟ ‫- جيدة، إنها بخير
‫أردتها دائماً أن تكون مع أحد ما
‫لم يكن لدي أوهام بأنها راهبة
‫ألديك مشكلة مع الراهبات؟
‫كانت... لا أعرف ‫في الـ13 من عمرها
‫ورأيت أثر قبلة على عنقها أثناء الفطور
‫فكلفت أحد رجالي بمراقبتها ‫فاكتشفت أنها كانت تتسلل في الليل
‫لتقابل ولدا
‫هل هذا أمر غير عادي بالنسبة لمراهقة؟
‫(لورينزو)، ابن (بونانو)
‫(لورينزو)
‫أحد الرجال أخبرني ‫بأنه رأى يده تحت تنورتها
‫كانت في الـ13 من العمر
‫بحق الرب يا (فينسنت)! ماذا فعلت؟
‫استأجرت زنجيين ليمسكوا به ويخفوه
‫ودفنت جثته في قبو متجر (فيدلرز)
‫ابن (بونانو)؟
‫نعم
‫يجب أن تطلب الغفران
‫أعرف، أعرف، لقد أخطأت
‫هل يعرف أحد؟
‫الرب وأنت
‫"سننهض، سننهض والنار في عيوننا، نعم"
‫"بلا كره في قلوبنا وفي المستقبل ‫وفي عقولنا، نعم، نعم"
‫هناك متسع لنا الاثنين في (هارلم)
‫وهناك ما يكفي من أولئك المدمنين السود ‫ليبقوا لسنوات طويلة
‫يجب أن يحترقوا في الجحيم ‫عن بكرة أبيهم
‫إليك عرضي، تبيع مخدراتك ‫بواسطة كبار الموزعين لديّ
‫22 ألفا للكيلو
‫أبيع الكيلو بـ26
‫أتفرض عليّ ضريبة 4 آلاف عن الكيلو؟
‫هذا صحيح، لأنك ستحصل على الحماية
‫لدينا شبكات عمل جاهزة ‫وندفع للشرطة
‫- 26 ‫- 22 هو عرضي النهائي
‫يمكنني تجاوزك والذهاب إلى (فيتو)
‫وسيفهم وجهة نظري
‫نعم، حسناً، موافق
‫لديّ معلومة لك
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫وضعت ترتيبا لنتيجة ملاكمة ‫(كلاي) و(جونز)
‫- يا للعجب! ‫- يا للعجب!
‫عليك المراهنة على (كلاي) ‫لأن (دوغ جونز) سيخسر في الجولة الرابعة
‫- كيف وصلت إلى (جونز)؟ ‫- (فرانكي كاربو)، (فيلادلفيا)
‫- نخب علاقات أفضل ‫- آمل هذا
‫سيد (جونسون)؟
‫هل أرسلك (مالكوم) إلى هنا؟
‫لا، جئت وحدي
‫اخرجوا جميعاً من الغرفة قليلًا
‫قال لي دائماً ‫إنك من أذكى الرجال الذين عرفهم
‫(بوسوم نورتن) والسيد (تود) ‫حذراني لأبتعد عن "أمة الإسلام"
‫- كان عليك الإصغاء إليهما ‫- لا، أنا أصغي إلى قلبي
‫أحيانا، يكون من الأفضل أن تصغي ‫إلى عقلك
‫وافق على الهزيمة ‫وسيوفر لك (تشن) فرصة أمام (ليستون)
‫- وكيف تتأكد من ذلك؟ ‫- لأن هذا سيعود عليه بأموال
‫لا أريد خسارة في سجلي
‫أنا الأعظم
‫أترى؟ هذا النوع من الكلام ‫هو ما يجعل الناس يكرهونك
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫أدركت بفضل الموقر (إلايجا محمد)
‫أنني مساوٍ لأي رجل أبيض
‫سيد (جونسون)، أنا عظيم
‫وكذلك أنت
‫لماذا علينا أن نخفي هذا؟
‫قاتل كما تريد
‫- سأتولى أمر الشريط ‫- شكراً يا سيد (جونسون)
‫يمكنكم العودة الآن
‫"سيداتي وسادتي، لا يوجد أماكن إلّا وقوفا فقط ‫في حلبة (ماديسون سكوير غاردن) في (نيويورك)"
‫"لأن هذا المعلم الشهير أصبح مرة أخرى ‫وجهة الملاكمة"
‫"وهناك شاب واحد جعل هذا كله ممكنا"
‫"إنه ملاكم الوزن الثقيل البالغ من العمر ‫21 عاماً من (لويفيل، كنتاكي)"
‫"واسمه (كاسيوس مارسيلوس كلاي)"
‫- مرحى (كاسيوس)! ‫- "يواجه الليلة ابن (نيويورك)"
‫"(دوغ روجرز) البالغ من العمر 26 عاماً"
‫مرحى (دوغ)!
‫- يا للعجب! ‫- "ونبدأ بمباراة من 10 جولات"
‫هيا يا (دوغ)، احمِ نفسك، احمِ نفسك
‫احمِ نفسك يا رجل
‫هيا يا (دوغ)
‫هيا بنا، هيا بنا
‫"لم يُجرح أي من الملاكمين"
‫"لم يُصب (كلاي) بجرح طوال حياته كملاكم"
‫"أما (جونز) فقد جُرح عدة مرات"
‫"لكمتان متتاليتان من (كلاي)"
‫"كما ترون، سيكون من الصعب ‫تنفيذ الضربة القاضية على (جونز)"
‫"يبدو (كلاي) متعبا قليلًا الآن"
‫- هيا يا (دوغ) ‫- (كلاي)... هيا، هذا رائع
‫- (دوغ)، عليك به ‫- نعم، هذا ما نريده
‫هيا يا أخي (جونز)
‫- أحسنت! ‫- هذه هي السيطرة
‫"يبدو أن (جونز) متقدم الآن"
‫أين الشريط؟
‫"لكمة جيدة إلى الجسم من (جونز)"
‫"خاتمة جميلة"
‫"بقي 5 ثوانٍ"
‫"الحكم (جو لوسكالزي)..."
‫"النتيجة 5، 4، وجولة متعادلة"
‫"الفائز بقرار بالإجماع هو (كاسيوس كلاي)"
‫رائع!
‫(بومبي)
‫"قتال (كاسيوس)..."
‫"يستطيع التغير في ثانية، سيداتي وسادتي"
‫"لا، بربكم!"
‫"(كاسيوس كلاي)"
‫أعرف، أعرف يا حبيبي، هذا ليس صائبا
‫كان يجب أن تفوز
‫أتمنى لو كنت أستطيع ‫الحضور إليك الآن
‫لكن الأمر انتهى يا عزيزي، تعرف ذلك
‫وإذا أردت البقاء على قيد الحياة ‫فيجب أن يبقى هذا سرا بيننا
‫أعرف
‫وأنا أيضاً
‫وداعاً يا (دوغ)
‫لا تتصل هنا مرة أخرى
‫"(فيدلرز)"
‫أطلب منك الصفح
‫عليّ أن أنقل عظامك يا (لورينزو)
‫إلى مكان آمن
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"