‫"في حين أنّ هذه القصة مستوحاة ‫من أشخاص حقيقيين وأحداث فعلية"
‫"ابتكرت أو نُسجت بعض الشخصيات ‫والصفات والأحداث والمواقع والحوارات"
‫"لأغراض درامية"
‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- سيدة (غرين)، أنا (ستيلا)
‫أحضرت لك هدية
‫"لكن يجب أن أخبر العالم بأني مسلم ‫فهذا ديني"
‫- إذاً، ستجعل خصمك يهزمك ‫- ماذا تريد أن أفعل يا (مالكوم)؟
‫أريدك أن تحصل على الشريط
‫أنتَ قاتل في المباراة
‫وسأتولى أمر الشريط
‫إذا بعت لـ(جونسون) أو أي أحد آخر ‫فستواجه مشكلة كبيرة
‫دعنا لا ننسى أنك الزعيم المؤقت ‫بينما (فيتو) في السجن
‫لقد كنت سائقه اللعين
‫أحاول أن أفعل الصواب مع (ميمي) ‫هذا المرة
‫أنا متأكدة أني سأراك قريباً
‫أتريد أن تتحدث ‫عن المراهنات غير القانونية؟
‫يسيطر الإيطاليون على البنوك
‫لكن يتعرض السود واللاتينيون ‫إلى الاعتقال في الشوارع يومياً
‫سأوقع عقدا معك الآن ‫إذا منحتني حقوق أول أغنية لك
‫كنت والدا سيئاً ‫لكني ابنة سيئة وأعرف ذلك أيضاً
‫توقفي عن تعاطي المخدرات واحصلي على عمل ‫وستكونين بخير
‫لدي إيمان في قدراتك
‫ستكون بيننا حرب حتى يموت أحدنا
‫"الفائز بقرار بالإجماع ‫(كاسيوس كلاي)"
‫ستدخل الشاحنة
‫- اذهبوا إلى رصيف التحميل ‫- حسناً، نحن قادمون
‫- حسناً، لقد سمعتم ما قاله، لنتحرك ‫- لنتحرك
‫"الوضع كالجحيم في (هارلم) ‫هناك الكثير ممن يحلون المشاكل"
‫"تجار مخدرات كثيرون ‫وعمليات غسيل أموال كثيرة"
‫"منتهزو فرص كثيرون ‫إذا لم تكن زنجيا"
‫"نأتي ونضع الأقفال ‫على المربعات السكنية لنظهر السود"
‫طلبت منك أن تجعل الحراس يفتشون كل شاحنة ‫من الأعلى إلى الأسفل
‫أعرف، أنا آسف
‫- لم يكن في الخدمة... ‫- اصمت
‫اصمت، هذا سيىء
‫(روي)؟
‫(روي)
‫صديقي
‫تباً!
‫صديقي
‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"
‫"أسمع الموت ينادي اسمي ‫أسمع الموت ينادي اسمي"
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
‫"من باب الاحتياط"
‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"
‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"
‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"
‫"أحمل مسدسا وسيبقى معي ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"
‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"
‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوسيانو)"
‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"
‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"
‫"أفتح نافذتي مجدداً ‫أفتح نافذتي مجدداً"
‫"أسمع الموت ينادي اسمي ‫أسمع الموت ينادي اسمي"
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
‫"من باب الاحتياط"
‫"تجرأ (بمبي جونسون) على مهاجمتنا ‫لذا، هاجمناه بقوة مضاعفة"
‫كان ذلك رائعاً
‫تبادلنا إطلاق النار مع رجال (جونسون) ‫ومات هؤلاء الزنوج بسهولة
‫قلك لك إن هذا الرجل مميز ‫عندما جعلناه شريكا، قلت لك إنه مميز
‫لقد فعلت ذلك، قلت إنه مميز
‫وجعلنا (جونسون) الآن في وضعية الدفاع ‫ويجب أن نستفيد من الأفضلية
‫ويجب أن نوقف تقدمه الآن
‫هل تعتقد أن ذلك سيضعني في القمة؟
‫قمة ماذا؟
‫كي أجني المال
‫لم تعد هناك حسابات
‫كل ما أحلم به هو أن أكون عضوا في المافيا
‫هل ذلك كل ما تحلم به؟
‫ظننت أن كل ما تفكر فيه هو (ستيلا)
‫- هل تريد أن تضاجعها؟ ‫- ماذا؟
‫لقد سمعتني
‫كلا، بالطبع لا
‫إذاً، أنت مهتم بها لأنك تعتقد أني سأرقيك فقط؟
‫أنا مهتم بها لأني أحبها منذ الصف الرابع
‫إذاً، تريد مضاجعتها؟
‫- حسناً، حسناً ‫- رائع، هذا يكفي
‫ستحصل على ترقية، أنت تفسد الأغنية، توقف
‫- كيف أبدو؟ ‫- أنا أنصح بألا تفعل هذا
‫لماذا؟ لأنه لا يتناسب مع ردائي؟
‫إذا توليت هذه المسألة فسيلاحقونك ‫وستحتاج إلى حارس من الشرطة
‫لا أحتاج إلى أي شرطي ليحميني ‫ما دام الرب معي
‫الرب لن يحميك من رصاصة في مؤخرة رأسك
‫أيمكنك أن تشرح لي لم تفعل هذا؟
‫لأن بني جلدتنا يتلقون أسوأ معاملة
‫لنأخذ امرأة على سبيل المثال ‫ولنسميها (ميلدريد)
‫راود (ميلدريد) حلما الليلة الماضية
‫"بأن سمكة سلور كبيرة ‫قفزت من النهر عند الجادة الثامنة"
‫وبحثت في كتاب تفسير الأحلام صباح اليوم ‫ولا تكذبوا، أعرف أن لدى الكثير منكم مثله
‫ومكتوب بالقرب من سمك السلور 514
‫وقد راهنت بدولار على رقم 514 ‫مع وكيل رهانات
‫514
‫"هذا يانصيب الزنوج في حينا ‫وهو أكبر مكان للعمل في (هارلم)"
‫وبمثل قوة إيمان المسيح ‫عندما سار إلى (جيثسامني)
‫تنتظر (ميلدريد) يوم إعلان أرقام اليانصيب
‫وهو رقم تحدده أجهزة المراهنات ‫في مضمار سباق الأحصنة
‫"(تشيك أوكاي) في المركز الأول ‫و(كاندي فنكشين) في المركز الثاني في الخارج"
‫"والآن يقترب من عند منعطف النادي..."
‫"وينشر آخر 3 أرقام في الصحيفة وتصبح..."
‫هذا مجموع المراهنات لهذا اليوم يا سيدي
‫"رقم اليوم"
‫وهو رقم ينتج عنه عادة خسارة دولار
‫لكن بين الحين والآخر ‫مثلما بدأ المسيح رحلته إلى السماء من الحديقة
‫"تبدأ (ميلدريد) رحلتها"
‫ومثلما غدر (يهوذا) المسيح في حديقة (جيثسامني)
‫يغدرون بنا في (هارلم)
‫تغدر بنا حكومتنا والشرطة التي تلقي القبض ‫على الزنوج وتغرمهم وتسجنهم
‫بينما لا تقترب من الإيطاليين العاملين ‫في البنوك والذين يجنون أموالاً هائلة
‫- ذلك صحيح ‫- كلا
‫أنا ضد المراهنة بأي شكل
‫- آمين ‫- لكن حتى يأتي اليوم
‫الذي نقضي فيه على المراهنات في (هارلم)
‫سأقاتل لأجل حق...
‫الزنوج ليحصلوا على الفرصة ذاتها ‫مثل الإيطاليين
‫- آمين ‫- سأستخدم حصانتي النيابية
‫لأكتب في السجل النيابي ‫اسم مكتب مراهنات إيطالية
‫كل أسبوع، لا تهاجمه الشرطة
‫- آمين ‫- أجل
‫آمين، آمين
‫لنشكر الرب!
‫"ليس هناك عدل للرجل الأسود ‫يجب أن تنهض أمتنا أمام مضطهديها"
‫"سننهض وفي أعيننا حماس، أجل"
‫ذلك جيد يا (تيدي)، سنبعد الميكروفون ‫ونبعده قليلاً ونسجل من جديد
‫إنه يغني بإتقان هناك ‫سيكون شريطا تجريبيا مذهلاً
‫سنعطيه لمذيعي المحطات الإذاعية ليعرضوه
‫ونجعل (تيدي) يغني في حفلات المراهقين ‫والنوادي المحلية ليذيع صيته
‫مكتوب هنا أنك تحصل على الحقوق الموسيقية ‫ونشر الأغنية
‫- هذا هو الإجراء العادي ‫- ليس بالضرورة
‫سمعت أن (سام كوك) قد استعاد حقوقه الموسيقية
‫- (تيدي) ليس مثل (سام كوك) ‫- سيكون كذلك
‫- ماذا تعرفين عن هذا المجال؟ ‫- أعرف عندما يتعرض حبيبي للسرقة
‫حبيبك؟ يجب أن تتوقفي عن فعل هذا ‫على الأقل، أثناء بداية مسيرته
‫زنجي يكتب أغنية عن محاربة البيض ‫وتقف إلى جانبه فتاة بيضاء؟
‫العالم يتغير أيها العجوز
‫تعتقدين أنك مهمة جداً
‫لا شيء أصعب من إخبار امرأة بأن زوجها قد مات
‫و(بمبي) بارع في فعل ذلك
‫أجل، فقد فعل ذلك كثيراً
‫أعرف أن هذا صعب ‫لكن ستعتني بكم والدتكم
‫كان (روي) صديقي
‫أعرف أنه سيود أن تحصلي على هذا
‫لا تبكي
‫إذا احتجت إلى أي شيء ‫تعالي إلي، أخبريني
‫ها هو قادم
‫اطلب من عصابة (كوبيان) أن تحمي رجالنا
‫وتوفر لجميع أماكننا حراسة طوال الوقت
‫(بمب)، عصابة (كوبيان) من الأولاد ‫وهي ليست الحماية التي نحتاج إليها
‫- لدي القوة ‫- مَن؟
‫الحكومة الأمريكية
‫لنرحل من هنا
‫شكراً يا عزيزتي
‫- مَن الأول؟ ‫- أول ماذا؟
‫أول مصرفي إيطالي يعمل في المراهنات ‫ستضع اسمه في السجل النيابي
‫ما أدراني؟
‫وعدت الأبرشية بأن تضع اسم إيطالي أسبوعيا
‫لماذا يتجاهل (جاك كينيدي) ‫ملحقي لتشريع الحقوق المدنية؟
‫(آدم)، أنت تتهرب
‫رغم أني أكره أن أعترف بذلك ‫لكنك أثرت في الناس بذلك الخطاب
‫ويضع بعض الناس أسماء في صندوق الاقتراحات ‫يجب أن تضع أسماء
‫اسم مَن قد وضعوا في صندوق الاقتراحات؟
‫تلك هي المشكلة ‫لم يضع أحد اسم أي إيطالي
‫أعتقد أنهم خائفون جداً
‫لكن ذكروا اسم امرأة زنجية عدة مرات ‫وهي (إيستر جيمس)
‫يبدو أنها توصل أكياسا من الأموال ‫بين الإيطاليين والشرطة، يدعونها ناقلة الأموال
‫كيف سأستفيد من ذلك؟
‫يفترض أني أقاتل لأجل الزنوج ‫لا أن أشي بهم
‫لا تقلق يا (روي) ‫وردني اتصال من (بمبي جونسون)
‫حطم الإيطاليون متجره في (لينوكس) ‫وهو مستعد للمساعدة
‫لا أعتقد أن (جونسون) المصدر الملائم ‫فهو مجرم
‫لو كنت أخشى التعامل مع المجرمين ‫فما كنت سأصبح نائبا
‫- بدت الأغنية مذهلة ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫بلى، هذا يحدث يا (تيدي)
‫(ستيلا)، كم من الوقت لدينا؟
‫ما دام يعتقد والدي أنك ميت ‫فنحن في أمان
‫سيكون ذلك صعبا ‫إذا أصبحت مشهورا مثل (سامي ديفيز) الابن
‫- تباً! ‫- هل هذا قوادك؟
‫"كان لديه خبرة قبل دخول السجن ‫أنا متأكد من ذلك"
‫"الخبرة الوحيدة التي يمكننا إيجادها ‫يا سيد (هوفا) هي خبرته في السطو المسلح"
‫- "في الواقع..." ‫- "سيد (هوفا)..."
‫"هل رتبت لأن يأتي ليعمل في الاتحاد"
‫"بعد أن خرج من السجن بسبب السطو المسلح؟"
‫"لا أعتقد حسبما أتذكر ‫أنه قد عمل في الاتحاد بعد أن..."
‫لم قد تفعل أي شيء ‫لجذب انتباه المكتب الفيدرالي؟
‫لأنه يمكنني العمل مع (آدم كلايتن باويل)
‫"جاء ليعمل في الاتحاد المحلي ‫بعد خروجه من السجن مباشرة"
‫ستعطيه أسماء رجال إيطاليين ‫يعملون في المراهنات
‫سيكون (تشين) أول اسم
‫لم يكن ذلك أسلوبك قط
‫فأنت لست واشيا
‫اضطررت إلى زيارة 4 أرامل اليوم ‫بسبب ذلك الوغد
‫ليتك فكرت في فعل ذلك ‫قبل دخولك سجن (ألكتراز)
‫فكنت ستعود إلى البيت أبكر
‫"لماذا يا سيد (هوفا)؟ ألم يكن هناك رجل آخر ‫يمكنه أن يعمل في منصب وكيل أعمال"
‫"غير رجل قد خرج من السجن للتو؟"
‫تباً لهم!
‫افعل ذلك
‫"ويوجد رجال كثيرون في (فلينت) ‫قادرون على تولي هذه الوظيفة"
‫"هل قضاء عقوبة السجن بسبب سطو مسلح ‫تدريب جيد..."
‫- "للعمل كوكيل أعمال..." ‫- شكراً
‫- "ها أنت ذا" ‫- "5، شكراً لك"
‫"دولار ونصف"
‫- واحد ‫- حسناً
‫- صباح الخير أيتها السيدات ‫- صباح الخير أيها المبجل
‫هل رأيت العنوان الرئيسي صباح اليوم؟
‫حُدد موعد المسيرة إلى (واشنطن) ‫في 28 أغسطس
‫ستكون هناك مراهنات كثيرة على ذلك الرقم ‫828
‫حدث الأمر ذاته عندما حقق (ويلي ميز) ‫ضربة بسرعة 380
‫راهن الجميع في (هارلم) على رقم 380
‫وقد خسروا جميعاً
‫كيف حال السيدة (جونسون) الرائعة المميزة؟
‫إنها بخير
‫لم أعتقد أني سأناضل لأجل المساواة ‫في مجال المراهنات لكن هذا الأمر حماسي جداً
‫لدي مقابلة في مكتبي اليوم مع (ليستر وولف)
‫أخبرني عدد كبير من الأبرشية ‫عن امرأة تدعى (إيستر جيمس)
‫يقولون إنها تسلم أكياسا من المال ‫إلى الإيطاليين يومياً
‫ما كنت لأتدخل في شؤون (إيستر) ‫فهي تستطيع القضاء عليك
‫أنا لا أتحدث عن (إيستر)
‫أنا أتحدث عن الإيطاليين الآن
‫وقد عرضت أن تعطيني أسماء
‫أريدك أن تأخذ كل اسم أعطيك إياه ‫وتحقق في كل منها
‫وتحرص على أن يفلسوا ويدخلوا السجن مباشرة
‫أنا متأكد أنك قد سمعت عن جلسات الاستماع ‫النيابية التي أترأسها حيث قرر (جوزيف فالاتشي)
‫أن يتحدث عن العصابات
‫وستحصل على الحصانة ذاتها ‫التي أعطيناها للسيد (فالاتشي)
‫أعني سيعيش ذلك الواشي ‫حتى يصبح عمره 100 عام
‫يجب أن نعتني ببعضنا نحن السود ‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫أخبرني الآن بتلك الأسماء
‫بربك! هذا بيني وبينك وبين السجل النيابي
‫أنا أنتظر
‫لستُ واشيا
‫هذه ليست وشاية بل عمل صالح
‫إذا كان هذا عملاً صالحاً فأفضل أن أموت
‫(بمبي)، ماذا فعلت لأجل المجتمع مؤخراً؟
‫أعني التبرع للفقراء ليس خدمة اجتماعية ‫بل مجرد إعادة بعض مما سرقته
‫طاب يومك أيها المبجل (باويل)
‫كل هزيمة وكل ألم وكل خسارة
‫تتضمن حكمة
‫درساً عن تحسين أدائك في المرة القادمة
‫لا أعرف ماذا أعادني إلى هنا
‫لقد أفسدت الأمر في المرة الماضية
‫لا أرى طريقا لي في الخارج
‫أكره نفسي في الخارج
‫مَن علمك أن تكرهي نفسك ‫من أعلى رأسك إلى أخمص قدميك؟
‫أعرف أنك ستقول البيض ‫لكنهم ليسوا مسؤولين
‫- مَن غيرهم؟ ‫- والدي
‫(إليس)، والدك رجل معقد جداً
‫دفع إيجار بيوت الناس وتعليم أولادهم ‫في الجامعات وتقديم الطعام لهم
‫لا يكلف ذلك شيئاً ‫بالنسبة إلى رجل ثري
‫كنت أعتبر (بمبي) عادة رجلاً متعدد الجوانب
‫مفكر وغاضب وذو مشاعر مكتومة
‫نسيت الكبرياء
‫الكبرياء
‫أتريد أن تعرف سر والدي؟
‫قد يكون رجلاً مهما في (هارلم)
‫لكنه إذا ذهب إلى جنوب شارع 110 ‫فهو مجرد زنجي
‫لا أعتقد أنه يستطيع تخطي ذلك
‫"حانة"
‫تقول إنك تحب الأفلام ‫ولم تشاهد فيلم (كليوباترا)؟
‫ثياب (إليزابيث تيلر) رائعة
‫هل كنت تعرف أنها قد لبست 65 ثوبا مختلفاً ‫في ذلك الفيلم؟
‫- 65؟ ‫- أجل
‫كنت لأبدل ثيابي 65 مرة ‫إذا كنت سأضاجع (ريتشارد بيرتون)
‫هل شاهدت فيلم (ذا غريت إيسكيب)؟ ‫أحب ذلك الفيلم
‫أدى (ستيف مكوين) ‫كل مشاهد ركوب الدراجة النارية بنفسه
‫يجب أن أعرف اسمك قبل أن أتعرف عليك أكثر
‫- أنا (بيتر) ‫- وأنا (غوردون)
‫بمناسبة الحديث عن الأفلام ‫هل شاهدت فيلم (فيكتيم)؟
‫لقد كرهت ذلك الفيلم حتى العنوان
‫إنه فيلم مأساوي آخر ‫حيث المثليين هم الضحايا، هذا يكفي
‫يجب أن نكون مثل الزنوج
‫نتظاهر ونخرج في مسيرات ونعتصم ‫حتى يروننا كأشخاص حقيقيين
‫أجل
‫أشعر بوحدة شديدة أحيانا
‫أنا أثرثر كثيراً، أنا أفعل ذلك عادة
‫كلا، لا تعتذر
‫أيمكننا أن نذهب إلى مكان ما؟
‫سأفجر وجهك إذا صرخت، أتفهم؟
‫اسمي ليس (بيتر) ‫واسمك ليس (غوردون) بالتأكيد
‫سأخبر صباح الغد رئيسك ورئيس رئيسك ‫بأنك مثلي
‫وسينتهي زواجك
‫وسينتهي عملك في مضمار السباق
‫وتلك هي البداية فقط
‫إلا إذا أسديت إلي خدمة يا (جيسون)
‫يا صديقي
‫لم ألقوا القبض عليك؟
‫لمضاجعة فتاة بيضاء
‫تباً!
‫ماذا عنكما؟
‫نحن في لجنة تنسيق الطلاب المناهضة للعنف
‫ألقوا القبض علينا للاعتصام في (وولورث)
‫سيدفعون كفالتنا خلال ساعة ‫وسنعود إلى هناك مباشرة
‫هل تريد الانضمام إلينا؟
‫كلا، أنا موسيقي
‫ولست سياسيا
‫التغيير قادم يا أخي
‫أنت زنجي يقيم في (أمريكا) ‫وليس لديك الخيار ألا تكون سياسيا
‫ألا تريد أن تعيش في عالم ‫لا تدخل فيه السجن لمضاجعة فتاة بيضاء؟
‫حاولت جعل مصرفيين آخرين يعملون معنا ‫لكن لا يمكننا مشاركة أحد في هذا الرهان
‫لجأت إلى السيدة (سيبل) و(سليد) ‫والأخوة (برانتلي)
‫لا يريد أحد المراهنة بهذا الرقم
‫سمعت أن وكلاء مراهنات (تشين جيغانتي) ‫لم يتلقوا هذا الرقم طوال اليوم
‫أبوابه مغلقة على رقم 828
‫لا أفهم لم يضخمون الأمر
‫من بين ألف احتمال ‫ما احتمال نجاح رقم 828؟
‫إذا رفض (تشين) الرهان
‫فهناك خطب ما
‫"يتقدم (هوسبتيليتي) إلى المركز الرابع ‫وما يزال (كيلسو) في مركزه"
‫"يحافظ على الصدارة"
‫"يصل (كيلسو) الآن إلى المركز الثالث ‫عند العمود الـ16"
‫"يتقدم (كيلسو) وأصبح في الصدارة الآن"
‫"و(كريمزون) في المركز الثاني عند الحاجز"
‫"مجموع مراهنات اليوم ‫2345828 دولارا"
‫ها هو مجموع مراهنات اليوم يا سيدي ‫2345828 دولارا
‫لقد نجحنا، لقد عدلنا الرقم اللعين
‫828، ذلك انتصار
‫أحسنت يا (إيرني) ‫يثبت ذلك أمرين
‫إذا عبث الزنوج معنا ‫فسيندمون على اليوم الذي عبثوا فيه معنا
‫و(إيرني نونزي)...
‫يمكنه تأدية دور مثلي جيداً
‫- ربما بشكل جيد جداً ‫- حسناً، احذر
‫لقد جعلنا (بمبي جونسون) يخسر الكثير من المال ‫سيحتاج الآن إلى المال
‫- سيحتاج إلى شريك ‫- مَن سيساعد ذلك الوغد؟
‫ذلك بالضبط ما يجب أن نعرفه
‫ورأيت ذلك المدمن (إيزي) يراهن بـ10 دولارات
‫لم يكن لدى ذلك الوغد المال قط
‫أعطاه رجال (تشين) المال ليراهن به
‫لقد دبر الأمر بأكمله ليجعلني أفلس
‫لم أتوقع هذا
‫بما أن الأمر مدبرا ‫فليس علينا أن ندفع للناس
‫تلك مشكلتنا وليست مشكلة الذين قد راهنوا
‫سنبدأ بدفعات جزئية ‫سيتفهم الناس، 5،2 سنتا على الدولار
‫وسندفع بالكامل في نهاية اليوم
‫كيف يمكنك أن تعدهم بذلك؟ انظر
‫راهن 875 شخصاً تقريبا على هذا الرقم اللعين
‫وبنسبة 600 إلى 1 ‫فذلك يساوي 300 ألف دولار
‫ليس لدينا كل هذا المال
‫سأجده
‫- لقد ربح رقمك ‫- هل وجدته؟
‫- لقد ربح رقمك ‫- هل وجدت (تيدي)؟
‫الرقم الذي طلبت مني أن أراهن به، 828 ‫لقد ربح، نحن أثرياء يا أمي
‫(ستيلا جيغانتي)؟
‫أين كنت؟ ‫كنت أطلب أحدهم منذ 9 ساعات
‫هل تعرف ما سيفعله والدي بك؟
‫لم أر اسمك في سجل الحجز حتى صباح اليوم
‫لا تقلقي، سيزول الأمر
‫أريد أن أجري اتصالاً هاتفيا
‫إذاً، أنت موسيقي؟
‫أرنا موهبتك
‫"أيام كثيرة كهذا"
‫"أوقات كثيرة لأنساها"
‫"أنا متعب جداً لأتراجع الآن"
‫"أنا متعب جداً ولا يمكنني الانتباه لما أقوله"
‫"عندما أرفع يدَيّ"
‫"لا تنزلان حتى يسقط كل شيء"
‫"عندما أرفع يدَيّ"
‫"لا تنزلان حتى يسقط كل شيء"
‫أعجبني ذلك يا أخي
‫ذلك ما كنت أعنيه
‫أحسنت
‫- ألو، مَن المتحدث؟ ‫- أنا (ستيلا جيغانتي)
‫أين (تيدي)؟
‫إنه في السجن في دائرة 116
‫لا تقلقي إنه اعتقال مزيف وسينتهي الأمر ‫لكن...
‫يجب أن تدفعي كفالته بسرعة
‫أجل، سأذهب
‫لم تتصلين بي؟
‫لأننا نحبه ‫ونحن الوحيدتان اللتان يمكنه الاعتماد عليهما
‫ابتعدي عن ابني
‫تدريب الفتاة المسلمة ‫سيكون كتقديم إلى الدين
‫ستحضرين دروسا ستظهر مهاراتك الفطرية
‫ومواهبك
‫ستحصلين على تعليمات على الكلام والثياب ‫والنظافة والإتيكيت
‫لم يدعى تدريب الفتاة المسلمة؟
‫يستخدم الاسم فتاة ‫لربط طبيعتنا الخاضعة بمشيئة الرب
‫إنها كلمة مشرفة
‫أرى أنك بين أيدٍ أمينة أيتها الأخت (إليس)
‫الأخت (مارني) من أفضل الأخوات ‫والأكثر احتراما بيننا
‫- شكراً يا سيد (مالكوم) ‫- بالتأكيد
‫كيف حالك؟
‫كل هذا جديد بالنسبة إلي ‫أنا أحاول أن أتعلم
‫هدف "أمة الإسلام" هو معرفة ذاتك
‫إنه الطريق لتصبحي كاملة من جديد
‫السلام عليكم أيتها الأخت (إليس) ‫والأخت (مارني)
‫لست الأولى
‫الأولى؟
‫أول مَن تُعجب به
‫- لن توصلك المغازلة إلى أي مكان ‫- لم أكن أغازله
‫(مالكوم) أحد أصدقاء أبي
‫لا تنغري به، فهو مجرد رجل
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت محظوظة لأنني تلقيت اتصال الرقيب ‫في النادي
‫قال إنه تم اعتقالك مع زنجي شاب ‫يدعى (تيدي غرين)
‫لن أخبر والدك لأن هذا سيحطم قلبه
‫لن تخبر والدي، ولن تؤذي (تيدي)
‫لأنه إن كان هناك شيء يكرهه أبي ‫أكثر من مضاجعتي لـ(تيدي)
‫هو أنك أخفقت وقتلت الشاب الخطأ ‫هل تفهم؟
‫"انتخبوا (باول) لعضوية الكونغرس"
‫- تسرني رؤيتك يا (ليستر) ‫- سررت برؤيتك أيضاً أيها المبجل
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، شكراً
‫- جيد ‫- أخيراً قمت بزيارتنا هنا
‫نعم، هل تعلم؟ كنت مستعدا للتحدث ‫عن رحلتك الأوروبية مع ملكة جمال (أوهايو)
‫- ملكة جمال (أوهايو)، فتاة لطيفة ‫- تريد تغيير الحوار
‫إن لم تحدد سير النقاش يا (ليستر) ‫فستكون تحت رحمته
‫هذا هو جوهر السياسة الأمريكية
‫تعليق واحد مثير للفتنة ‫يجعل الصحافة في حالة فوضى
‫ثم تقوم بمخططك الحقيقي ‫بينما يثرثرون كطالبات مدارس صغيرات
‫في المرة المقبلة عندما تكون في (ساغ هاربر) ‫عليك إمضاء وقت على قاربي
‫- سأعلمك التزلج على الماء ‫- التزلج على الماء؟
‫ألا تعرف أن الزنوج لا يجيدون السباحة؟
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ ‫- أنا جاهز إن كنت كذلك
‫خلال 3، 2، 1
‫"مرحباً، أنا (ليستر وولف) ‫وهذا برنامج (وولف آت لارج)"
‫"أنا اليوم بمكتب الكونغرس في (هارلم) ‫لعضو الكونغرس والقس (آدم كلايتن باول) الابن"
‫- "يوماً سعيداً أيها المبجل" ‫- "مرحباً (ليستر)"
‫لقد تصدرت العناوين مؤخراً أيها القس (باويل)
‫بتأكيدك أن المافيا الإيطالية تسيطر ‫على المراهنات غير القانونية في (هارلم)
‫إنه أكثر من تأكيد، إنها حقيقة مؤكدة
‫وأنت تؤمن أن الزنوج يتم اعتقالهم وحبسهم ‫بمعدل أكبر
‫من الرجال الذين يسيطرون على عمليات القمار؟
‫إن كنت لا تصدقني، تفقد سجلات الشرطة
‫خلال آخر 3 أيام تم اعتقال ‫أكثر من 100 وكيل رهانات زنجي
‫ولا إيطالي أبيض واحد
‫من هؤلاء الإيطاليين؟
‫فريقي سيكشف أسماءهم في الوقت المناسب ‫للشعب الأمريكي
‫لقد عرضت إدخال اسم رجل مصرفي إيطالي ‫إلى سجل الكونغرس كل أسبوع
‫لكن حتى الآن لم يدخل اسم أحد
‫نحن مستمرون بجمع المعلومات
‫من دون أسماء محددة ‫يبدو أنك تزيد الأمور تشويقا
‫لذا، سيثرثر الصحفيون بشأن هذا ‫كطالبات المدارس
‫- لدي أسماء ‫- من؟
‫- ليس مسموحا لي... ‫- ولا اسم؟
‫ولا اسم واحد لإقناع هذا الصحفي ‫أن هذه القصة تستحق الاهتمام؟
‫"(آدم كلايتن باويل) الابن"
‫"في الواقع، من خلال مصادري الموثوقة ‫تعرفنا على اسم امرأة"
‫"امرأة زنجية في الواقع"
‫"والتي هي الوسيط الرئيسي"
‫"أو ناقلة الأموال إن أردت تسميتها هكذا ‫لصالح المافيا الإيطالية"
‫"اسمها... (إيستر جيمس)"
‫آمل ألّا تمانع، أنا أشرب كأس مارتيني
‫- نخبك ‫- نخبك
‫تفضل بالجلوس عزيزي وخذ راحتك
‫إذا
‫312 ألف دولار
‫أنت في موقف صعب
‫سأعيدها لك مع الفائدة ‫لستة شهور على الأكثر
‫أنا أثق بك
‫سأحضر دفتر شيكاتي، وأغير هذا الفستان
‫خذ راحتك
‫اخلع حذاءك
‫أو أكثر
‫تباً!
‫اللعنة!
‫هل أحضرت النقود؟
‫لا
‫ليس كأنك لم تضاجعها مسبقا
‫مضت قرون كثيرة ‫حيث لم نكن نملك أجسادنا
‫كان يملكها شخص آخر
‫ربما لهذا يبدو سهلاً... التخلي عنها
‫لذا، لا
‫لم أستطع فعل هذا
‫اقترب
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫ماذا ستفعل؟
‫"(لينوكس تيراس)"
‫أريد قرضا منك يا (فرانك)
‫آسف يا (بمبي)، لا يمكنني إقراضك النقود
‫الفيدراليون يراقبون كل تحركاتي ‫إنهم في كل مكان باستثناء داخل مؤخرتي
‫- أفهم هذا ‫- نعم
‫- ستقوم بحركة تبييت بهذه السرعة؟ ‫- لا تحاول خداعي
‫أملك سمعتي فقط يا (فرانك)
‫إن لم أدفع للمراهنين غداً... سأفقد سمعتي
‫تجاوزت الحد عندما اقتحمت ناديه الاجتماعي
‫(ميمي)، كيف يمكن أن كل مرة أراك ‫تبدين أكثر جمالاً من السابق؟
‫شكراً يا (فرانك)، تسرني استضافتك دائماً
‫سأترككما لتنهيا لعبتكما
‫ساعدت بإيقاف الفوضى في متجر (فيدرلر)
‫بالمقابل منحني (تشين) الحق ‫بالحصول على الهيروين من مصادر إيطالية
‫لكن هذا الرجل...
‫ما زال يهدد بقتل أي أحد يبيعه لي
‫نعم، هذا هو أسلوب (تشين) ‫إنه يهدد (بونانو) الآن
‫- هل يفكر (بونانو) بالعمل في (هارلم)؟ ‫- نعم
‫(بونانو) عليه دفع ضريبة لـ(تشين) ‫و(بونانو) لا يعجبه هذا
‫أفسدت تشكيلة البيادق لديك هنا
‫- مضت فترة طويلة ‫- نعم
‫عند وفاة (لاكي) العام الماضي ‫ذهبت إلى (نابولي) لحضور الجنازة
‫مات (لاكي)
‫(فيتو جينوفيزي) في السجن مدى الحياة
‫إنه عالم جديد
‫أخبرني (لاكي) بأنك رجل صادق ‫لهذا أنا هنا
‫سأدخل في صلب الموضوع
‫سمعت أن عليك بيع المخدرات ‫في (هارلم) عن طريق (تشين)
‫إنها منطقته
‫يمكنني بيع مخدرات أكثر منه
‫لدي معارف مع الزنوج على طول الساحل الشرقي ‫من (فلوريدا) إلى (ديترويت)
‫(تشين) سيعلن الحرب بسبب هذا
‫عائلات المافيا لا تريد حربا ‫إن بدأ حربا، فسيقفون بجانبك
‫هذه مخاطرة كبيرة
‫كنت مبتكرا، مثل (لاكي لوتشيانو)
‫قمت بتأسيس طريق تهريب المخدرات ‫من (مارسيليا) إلى (نيويورك)
‫لكن... (تشين)؟
‫إنه مجرد سائق لدى (فيتو)
‫ماذا تقترح؟
‫يمكنني بيع مخدراتك ‫مقابل 28 ألفا للكيلو
‫لا ضرائب، فقط أرباح
‫هذا أعلى بألفي دولار من قيمته بالسوق ‫لماذا أنت كريم جداً هكذا؟
‫أنت و(لاكي)... لا تفوتكما أي محاولة خداع
‫حسناً، أنا في ورطة
‫أريد 300 ألف دولار مقدما مع المخدرات
‫لكنني أوافق على فائدة 12 بالمائة أسبوعيا
‫هذا أكثر بـ2 بالمائة ‫من سعر الفائدة المتداول
‫نخب عالم جديد
‫لا تخدعني
‫لنغادر
‫خذ
‫حسناً، سيتم الدفع للجميع
‫سمعتم (بمبي)، سيتم الدفع للجميع
‫- (فينسنت جيغانتي) هنا ‫- حقاً؟
‫ادخل
‫أخفضوا أسلحتكم، لا بأس
‫ليس لدي شيء لأقوله لك
‫هذا مضحك، صحيح؟
‫عائلات المافيا تحمينا كلانا ‫لا يمكنني قتلك وأنت لا يمكنك قتلي
‫هذا يجعل الأمور مثيرة للاهتمام
‫ماذا تريد؟
‫سأمد يدي داخل جيبي ‫سأدخل يدي داخل جيبي
‫أتيت لتحصيل الرهان
‫يبدو أنني ربحت
‫يبدو أنك فعلت
‫نعم، وسمعت أنك تدفع الرهانات دائماً
‫نعم
‫لقد قتلت (زامبرانو) ‫وقمت بتغطية تورط عائلات المافيا
‫بالطبع، أنت تبيع المخدرات في منطقتي ‫ولا تدفع لي الضرائب
‫وأوقفت المباراة المدبرة لـ(كلاي)، صحيح؟
‫لا بد أن كل هذا يعطيك ثقة بالنفس
‫يبقيك مشغولاً وأنت تستخف بي
‫أنت مشغول جداً ‫بحيث لا ترى أنني أكبر شأنا منك
‫لا أعرف من أين دبرت النقود ‫لتدفع التزاماتك، لكنني أحترم هذا
‫لكن هذا يطرح سؤالاً
‫من قد يقرض المال لزنجي مفلس؟
‫من؟
‫"لدي أسماء تجول في ذهني باستمرار ‫لكن أعود إلى اسم واحد دائماً"
‫"(جو بونانو)"
‫"الذي يرفض أن يدفع لي الضرائب ‫للمخدرات التي يريد بيعها"
‫"أعتقد أنك اكتشفت بشأن هذا"
‫"أعتقد أنك قابلته ‫وأعتقد أنك خططت لصفقة مخدرات"
‫"لكن احزر يا (جونسون) ‫أنا وصلت إلى هناك أولاً"
‫"كل كيلوغرامات المخدرات ‫التي كان سيعطيك إياها كسلفة"
‫"أصبحت الآن بحوزتي"
‫فكر في هذا مليا
‫لذا، أنت مدين له بما كان سيقرضك إياه
‫من أجل أزمة الرهانات لديك ‫وكذلك كيلوغرامات من المخدرات
‫هكذا أكون تفوقت عليك!
‫سمعت صديقك (مالكوم إكس) على المذياع ‫كان يتحدث عن كبرياء السود
‫"الكبرياء أمر مضحك"
‫"قد يعني الكرامة أو احترام الذات"
‫"قد يعني مشاعرك تجاه الأمور العزيزة عليك"
‫آمل أنها كانت تستحق هذا
‫أو قد يعني كما يقول الكتاب المقدس
‫الكبرياء يسبق الدمار
‫وروح متعجرفة قبل سقوطها
‫تعالوا إلى الكنيسة يوم الأحد
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ ما اسمك؟
‫اسمي (إيستر جيمس)
‫لو كنت مكانك...
‫كنت سأبقي روحي المتعجرفة تحت السيطرة ‫يا (جونسون)
‫لأنني متفوق عليك!
‫- افتح الباب اللعين! ‫- أخرجوه، دعوه يذهب
‫أنا متفوق عليك! أنا متفوق عليك!
‫تباً لهذا!
‫وغد! أنا متفوق عليك! أنا متفوق عليك!
‫وغد!
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"