‫"هذه القصة مستلهمة ‫من شخصيات وأحداث حقيقية"
‫"إلّا أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع ‫والمواقع والحوارات اختُلقت لأغراض درامية"
‫- "عندما ترتفع يداي" ‫- (ستيلا جيغانتي)؟
‫"لن تهبطا حتى ينتهي كل شيء"
‫لن تخبر أبي لأنه إن كان هناك ‫شيء واحد سيكرهه أبي
‫حتى أكثر من أني أضاجع (تيدي)
‫"فهو أنك أخطأت وقتلت الرجل الخطأ"
‫سأستخدم حصانتي كعضو في الكونغرس
‫لأدخِل إلى سجل الكونغرس ‫اسم عملية مقامرة إيطالية كل أسبوع
‫يمكنك بيع مخدراتك ‫بواسطة كبار الموزعين لديّ
‫- 22 ألفا للكيلو ‫- أبيع الكيلو بـ26
‫أتفرض عليّ ضريبة 4 آلاف عن الكيلو؟
‫لا أعرف ما الذي أعادني إلى هنا
‫أفسدت الأمر المرة الماضية
‫التعثر ليس سقوطا
‫أنا متأكد أنك سمعت بجلسة ‫الكونغرس الاستماعية التي أترأسها
‫حيث قرر السيد (جوزيف فيلاتشي) ‫أن يفشي أسرار المافيا
‫- أنا لست واشيا ‫- هذه ليست وشاية، إنه عمل جيد
‫(موسى) لم يقل أن ندير الخد الآخر
‫(موسى) علم أولئك العبيد ‫كيف يدافعون عن أنفسهم ضد عدوهم
‫لدي مشكلة أريد أن أبلغك بها
‫- ما اسمك؟ ‫- (أليخاندرو فيلابوينا)
‫- لدي أسماء ‫- من؟
‫- "اسمها..." ‫- "(آدم كلايتن باويل) الابن"
‫(إيستر جيمس)
‫أحتاج إلى 300 ألف دولار مقدما ‫مع المنتج
‫- نخب عالم جديد ‫- نخب عالم جديد
‫هناك أسماء كثيرة في ذهني ‫لكن اسما واحدا فقط يخطر لي
‫(جو بونانو) الذي يعترض ‫على دفع ضرائب لي
‫"كل تلك الكيلوات التي كان سيزودك بها"
‫أصبحت الآن في حيازتي
‫أيمكننا التزام النظام في الغرفة من فضلكم؟
‫أيمكننا الانتظام؟
‫أيمكنك ذكر اسمك؟
‫(جوزيف فيلاتشي)
‫ما تاريخ ميلادك؟
‫22 سبتمبر 1904
‫- أين؟ ‫- في مدينة (نيويورك)
‫أريد أن أسألك ‫هل أنت عضو في أي منظمة خاصة
‫عملها الرئيسي هو ممارسة الجريمة ‫وحماية أعضاءها الذين يرتكبون الجريمة؟
‫نعم
‫- ما اسمها؟ ‫- (كوزا نوسترا)
‫- هذا اسمها باللغة الإيطالية؟ ‫- معناه "عملنا الخاص"
‫دعوني أذكر أن السيد (فيلاتشي) ‫هو أول رجل
‫على معرفة بالتسلسل الهرمي للعصابات ‫يخرق ميثاق الصمت في عالم الجريمة
‫معلوماته ستجعل صورة الجريمة المنظمة ‫في (أمريكا) أكثر وضوحا
‫وهذه الصورة صورة بشعة
‫إنها حكومة خاصة للجريمة ‫يبلغ دخلها السنوي المليارات
‫مبنية على معاناة البشر والانحلال الأخلاقي
‫سيد (فيلاتشي) ‫رغم أن هذا قد يبدو غريبا
‫"إلّا أنك تقدم لوطنك خدمة عظيمة"
‫إنه واشٍ وغد
‫هلا تخبرنا لماذا قررت التعاون ‫مع وزارة العدل ومع هذه اللجنة؟
‫الإجابة على هذا بسيطة جداً
‫- لأدمرهم ‫- تدمر من؟
‫"قادة عصابة (كوزا نوسترا)، الزعماء"
‫أتذكر عندما وخز (فيتو) إصبعه بإبرة
‫"تريد تدمير العصابة كلها؟"
‫- كان يُفترض أن يكون أخي ‫- "هذا صحيح"
‫- نعم يا سيدي ‫- ولماذا تشعر بأنها يجب أن تُدمر؟
‫الزعماء كانوا يعاملون الجنود ‫بطريقة سيئة جداً
‫أنا سرقت لأجلهم وقتلت لأجلهم
‫وخالفت وصايا الرب لأجلهم ‫وعلام حصلت من ذلك؟
‫"لا شيء سوى البؤس"
‫جندي واشٍ من عائلة (جينوفيزي)؟
‫- "هل يمكننا أن نفترض أن هؤلاء..." ‫- لا بد أن هذا متوارث في العائلة
‫الزعماء سيكونون غاضبين ‫من شهادتك هنا اليوم؟
‫ما أخبركم به، ما أكشفه لكم
‫لكم وللصحافة وللجميع
‫هذا هو هلاكي
‫"إذن، أنت خائف من أن عائلة (جينوفيزي) ‫الإجرامية ستقتلك"
‫"بعد أن أدِنت بجرائم تجارة المخدرات"
‫- "ولم تجد مخرجا لك" ‫- فليخفض أحدكم صوت التلفاز
‫- قبل أن أطلق النار عليه ‫- "سوى الشهادة هنا اليوم"
‫لو أردنا مشاهدة حصان ناطق ‫لكنا شاهدنا (مستر إد)
‫حسناً، فلنتحدث في سبب وجودنا جميعاً هنا
‫العائلات قلقة جداً من الوضع في (هارلم)
‫مم هم قلقون؟ ‫تحدثنا في هذا مرات عديدة، حسناً؟
‫اتفقنا على بيع مخدراته في مناطقي ‫بشرط أن يدفع ضريبة لي عن كل كيلو
‫ثم يغافلني هذا الوغد الجشع ‫ويبيع المخدرات لـ(جونسون)
‫كم مرة يجب أن أتحدث عن هذا؟
‫بعد الشغب في (فيدلرز)، أعطيت الإذن ‫بشراء المخدرات من أي مصدر إيطالي
‫- واخترت (بونانو) ‫- لكن (بونانو) كان عليه دفع ضريبة لـ(تشين)
‫لكن هذه ليست مشكلتي
‫حسناً، اكتشفتم أنني خالفت الاتفاق، حسناً؟
‫هذا لا يعني أن (تشين) يستطيع قتل اثنين ‫من رجالي وسرقة مخدراتي
‫- بالتأكيد يعني ذلك، أنت خرقت الاتفاق ‫- (جو)
‫يجب أن تتقبل الخسارة
‫حسناً؟ لكن ماذا عن الـ300 ألف نقداً ‫التي أعطيتها لـ(بومبي) مقدما
‫والتي أنوي تسديدها ‫حالما أحصل على أرباح المخدرات
‫نعم، لكن يا (بومبي)، الدين دين
‫أنت مدين له بـ300 ألف
‫- أحتاج إلى بعض الوقت لأسددها له ‫- أريد نقودي الآن
‫حسناً، ربما هناك طريقة أخرى ‫إذا كان (جو) يوافق عليها
‫- لتسوية هذا الدين ‫- ما هي؟
‫اقتل (جو فيلاتشي)
‫"نعم، نعم"
‫"التغيير، التغيير"
‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"
‫"أسمع الموت ينادي اسمي ‫أسمع الموت ينادي اسمي"
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
‫"من باب الاحتياط"
‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"
‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"
‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"
‫"أحمل مسدسا وسيبقى معي ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"
‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"
‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوسيانو)"
‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"
‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"
‫"أفتح نافذتي مجدداً ‫أفتح نافذتي مجدداً"
‫"أسمع الموت ينادي اسمي ‫أسمع الموت ينادي اسمي"
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
‫"من باب الاحتياط"
‫بقيت عازبا أطول مدة ممكنة ‫لأني عرفت نقاط ضعفي وعيوبي
‫وشعرت بأن الزواج سيضعف فعاليتي
‫لم أعرف كيف يمكنني تكريس الوقت ‫الذي تطالب به نساء اليوم
‫تواريت وتفاديت وراوغت ‫وهربت من الزواج أطول مدة ممكنة
‫أخبرتك مرة أن الرجل لا يطارد ‫فريسة متوحشة إلى غابة كثيفة
‫من دون أن تتمزق ملابس الصيد ‫أو يتخدش جلده
‫نعم، الله وحده من أنقذني ‫من التعرض للخدوش والجروح حتى الموت
‫عندما كانت (بيتي) في (شيكاغو)
‫تحدثت عن غيابك المتكرر
‫لم أكن أعرف أن (بيتي) ذهبت لرؤيتك
‫أخي، أنت تلكأت في الزواج ‫لأني جعلتك ترى المسؤولية الكبيرة
‫نحو امرأة بعد الزواج بها
‫أعترف بأنها تغضب عندما لا تستطيع ‫فرض إرادتها عليّ
‫وتلجأ إلى التجهم والبكاء ‫وكل الأساليب الأخرى
‫الأساليب؟
‫أم العقاب الملائم لافتقارك إلى التواضع؟
‫قرأت مقال (نيويورك تايمز) ‫عن برنامجك الناجح لإعادة التأهيل
‫نعم، أرسلنا مدمنين سابقين ‫للبحث عن مدمنين آخرين
‫بشأن هذا الأمر أيها الإمام
‫بلغني أنك على علاقة بتاجر مخدرات ‫يُدعى (بومبي جونسون)
‫نعم، إنه صديق قديم
‫معلّم...
‫في الحقيقة، ساعد في وضعي ‫على الطريق الذي قادني إليك
‫مدهش، الخطوة الأولى التي تقودنا إلى الله
‫- بالفعل ‫- ورغم ذلك، ها أنت
‫تمثل ديننا على الساحة الوطنية
‫بالتأكيد تعلم أنني أستخدم تلك المظاهر ‫لأنشر توجيهك المحسن وأمجاد الإسلام
‫بالطبع
‫لكن ارتباطك برجل ‫يبيع السموم في شوارعنا
‫- لا ينسجم مع عملك هنا ‫- مع احترامي
‫"أمة الإسلام" مبنية على رجال ‫مثل (بومبي جونسون)
‫رجال دُفعوا إلى عالم الإجرام ‫فقط لانعدام الفرص أمامهم
‫"الأمة "مبنية على تعاليمنا
‫إذا استطعنا جعل رجل العصابة ‫يعي كل الظروف المحيطة
‫فسيستطيع الإسلام اجتياح ‫كل الأحياء الفقيرة في البلد
‫إذا خاضت "الأمة" في السياسة النضالية ‫فستجذب انتباه الحكومة أكثر
‫- وتضر بقضيتنا ‫- ما هي قضيتنا؟
‫هل هي التحدث عن الصراع باستمرار ‫أم خوض المعركة فعليا؟
‫بالنسبة إلى (بومبي)...
‫ابنته هناك
‫إن كانت تعاليمك قد ألهمتها
‫فربما يمكنها أن تلهمه أيضاً
‫أنت بخير، أنت بخير
‫لمن الدور؟
‫لماذا لم تخبرني بأن (ستيلا) ‫قضت ليلة في السجن؟
‫ماذا؟
‫كنت مع شرطي يُدعى (رورك) ‫من المخفر 27
‫وذكر أن (ستيلا جيغانتي) ورجل ملون ‫قُبض عليهما قبل 3 أسابيع
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك
‫أحد رجال (رورك) ‫الرقيب (كينان) على ما أظن
‫عرف اسمها واتصل بك
‫لأن هذا الرقيب (كينان) ‫يعرف أنك شريك لنا
‫لا أعرف أحداً اسمه (كينان)
‫إذن، لم تعرف أن (ستيلا) كانت في السجن ‫مع الفتى الأسود؟
‫إذن، تقول إن الرقيب (كينان) يكذب؟
‫ماذا؟ هل ستصدق شرطياً وغدا وتكذبني؟
‫(إيرني)
‫أعرف كم تريد أن ترسخ لنفسك سمعة
‫سأقول إن قراري باقتراح ‫بمنحك العضوية في مجموعتنا
‫قائم على قدرتي ‫على الثقة بك على الدوام
‫وبكل شيء تقوله
‫لذلك أطلب منك كزعيمك ‫أن تخبرني بالحقيقة
‫أخبره بالحقيقة
‫أتتذكر عندما طلبت مني ‫الخروج مع (ستيلا)
‫لتعرف إن كانت ما تزال ‫تواعد حبيبها الأسود؟
‫أخذتها إلى (ذا فيليج) ‫حيث يعزف أولئك الموسيقيون الزنوج
‫لجمهور بوهيمي أو ما شابه
‫ورأيتها تتحدث إلى فتىً زنجي ‫فاستنتجت أنه حبيبها وقتلته كما أخبرتني
‫ولاحقاً، اتصل بي (كينان) ‫وأخبرني بأنها اعتُقلت مع (تيدي غرين)
‫هذا هو حبيبها
‫ما زال حيا
‫حسناً، لأجل صدقك وقول الحقيقة
‫لن تمسك يد
‫أعني، أنت ارتكبت خطأ بريئا ‫قتلت الشخص الخطأ
‫أنا آسف، أنا آسف جداً ‫لن يحدث هذا مرة أخرى
‫لا، لن يحدث
‫حسناً، توقفوا، توقفوا
‫توقفوا
‫أتريد أن تكون عضوا في العصابة؟
‫اقتله، وبسرعة
‫- "(باليدا دل سول)" ‫- لا بد أنك تمزح
‫قتل (جو فيلاتشي)، هذا جنون ‫إنه تحت حراسة مارشالات (الولايات المتحدة)
‫الذين يترقبون أحداً يقتله
‫(بونانو) سيعفيني من الدين ‫إذا فعلت ذلك
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫- مرحباً، كيف حالك اليوم؟
‫(بومبي)... أكملي ما كنت تفعلينه ‫اذهبي وارقصي
‫أحبه أكثر منك
‫ربما هناك طريقة أفضل للاعتناء بدينك ‫لـ(بونانو) مثل تقسيطه، افعل ذلك
‫الشرطة الفيدرالية تضع (فيلاتشي) تحت الحراسة ‫في (سانيسايد كوينز)
‫ظننت أنه يشهد في العاصمة
‫أخذوه جوا إلى العاصمة ‫ثم أعادوه في الليل
‫يستخدمون الضرائب التي أدفعها ‫لينقلوا واشيا في طائرة؟
‫- بالضبط ‫- أرجو ألّا يكونوا حجزوا له درجة أولى
‫هذا يثير الغضب
‫(سانيسايد، كوينز)، إنه حي لاتيني
‫- لهذا اتصلت بك ‫- إنه مكان جيد للاختباء
‫الإيطاليون نصف لاتيينيين على أي حال ‫لذا، "شبه بورتوريكيين"
‫أحتاج إلى مساعدتك يا (غوابو)
‫أحتاج إلى مساعدتك في هذا الأمر
‫"(لينوكس تيراس)"
‫- سنأكل عندما يعود والدك إلى البيت ‫- هذه ثالث مرة تخبرينني بهذا يا أمي
‫لقد وصلت
‫هل أشم...
‫خبز الذرة؟
‫لماذا لم تتصل؟
‫- قلت إنك ستتصل ‫- مرحباً
‫قلت لك إنني سأكون على ما يرام ‫أخبرتك بأني سأكون بخير
‫أنا فقط لا أستبعد شيئاً عنهم
‫اسمعيني، إذا قتلوني
‫فلن يستعيدوا نقودهم
‫كيف ستسوي الأمر مع (بونانو)؟
‫لا تقلقي بشأن هذا
‫- ماذا يريدون؟ ‫- أنا أتدبر الأمر
‫الوضع على ما يرام، حسناً؟
‫إذن، تحدثت إليهم ‫لكنك لا تريد التحدث إليّ؟
‫أنا جائع، هلا تضعين خبز الذرة ‫على الطاولة من فضلك؟
‫- ماذا تقرأين؟ ‫- (شارلوتس ويب)
‫- هل يعجبك؟ ‫- لقد أبكاني
‫لماذا؟
‫(شارلوت) ضحت بحياتها ‫لأجل الخنزير (ويلبر)
‫إنها مخلصة
‫هذا أهم شيء في الحياة
‫الإخلاص
‫ابقي مخلصة
‫إنه كتاب جيد
‫مرحباً، أيمكنني أخذ السيارة في جولة؟
‫لا!
‫"آسف يا (إيرني)، غادرنا المدينة"
‫من أين تظن أمك أنك حصلت على النقود ‫للشقة الجديدة؟
‫من الدعارة
‫أخبرتها بأن (بوبي) أعطاني مقدما
‫أتمنى لو كان فعل
‫أنفقت كل ما لدي ‫لأوفر لكما سكنا جديدا
‫(تيدي)
‫ربما يمكننا السفر برا متطفلين ‫إلى (كاليفورنيا)
‫يجب أن نغادر هذا المكان
‫- نسافر برا متطفلين؟ ‫- نعم
‫هذا خطر بقدر البقاء هنا تقريبا
‫وماذا سنفعل عندما نصل إلى هناك، أعني...
‫ننام في الشوارع؟
‫(إيرني) سيحاول قتلك
‫أعرف هذا
‫لا أظن أنك تستطيع الغناء في (مينتونز)
‫لقد سمعت ما قاله (بوبي)
‫يجب أن أعزف في الأماكن المحلية
‫إن أردت فرصة لتُذاع أغاني هنا ‫عندما تصدر أسطوانتي
‫- سأغني في (مينتونز) وأنت لن تحضري ‫- لماذا؟
‫لأنه إن جاء ذلك الوغد لي ‫فلا أريدك قريبة من هناك
‫أنا أحبك لأجل هذا ‫لكنك لا تعرف هذا الرجل
‫لا أحتاج إلى أن تحميني يا (ستيلا)
‫أنا من يُفترض أن أحميك
‫"هذا الجلسة منعقدة الآن"
‫سيد (فيلاتشي)، لقد شهدت بوجود 5 عائلات ‫منفصلة بارزة
‫متورطة في الجريمة المنظمة في مدينة (نيويورك)
‫- هذا صحيح ‫- إلى أي من تلك العائلات كنت منتميا؟
‫عائلة (جينوفيزي)، يا عضو الكونغرس
‫بزعامة (فيتو جينوفيزي)
‫والذي يقضي حالياً عقوبة بالسجن مدى الحياة ‫في سجن (أتلانتا)
‫أراد أن أقتَل عندما قُبض عليّ ‫في جريمة المخدرات
‫لهذا أجلس هنا الآن
‫وبينما الدون (فيتو) في السجن ‫مَن الزعيم بالنيابة؟
‫سيد (فيلاتشي)، هل عليّ تذكيرك ‫أنك تحت القسم الفيدرالي؟
‫إنه...
‫بدأ كسائق لـ(فيتو)
‫وكان مخلصا له
‫لذا، عندما حُكم على (فيتو جينوفيزي) ‫بالسجن مدى الحياة
‫جعل من هذا الرجل الزعيم بالنيابة
‫ظن الجميع أن (فيتو) فعل ذلك ‫ليستطيع السيطرة على هذا الرجل
‫ليدير العائلة وهو في السجن
‫لكن (فيتو) كان مخطئا
‫هذا الرجل أذكى من (فيتو)
‫وأقسى منه
‫اسمه...
‫اسمه (فينسنت جيغانتي)
‫تباً!
‫- من أنت؟ ‫- العميل الخاص (ديفيد بريستون)
‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫هراء
‫انظري إلى الهوية يا سيدتي
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫إذن، (هوفر) يسمح لكم ‫بالعمل هناك أيضاً، صحيح؟
‫ما التالي؟ الصينيون؟
‫أبحث عن (فينسنت جيغانتي) ‫في هذا العنوان
‫- هل السيد (جيغانتي) في البيت؟ ‫- لا، إنه ليس هنا
‫الدش يعمل
‫نعم، كنا نوشك أن نستحم
‫إذن، تركت الماء جاريا ‫لتأتي وتفتحي الباب؟
‫حسناً، ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫أنا هنا لأسلم السيد (جيغانتي) ‫استدعاءً للمحكمة
‫ليشهد في الجلسات الاستماعية لـ(فيلاتشي) ‫في العاصمة (واشنطن)
‫ولي الحق في عمل هذا بموجب القانون الجنائي ‫الأمريكي (1405- 15 سي)
‫تنحي جانبا يا سيدتي
‫- اخلع حذاءك أولًا ‫- عفواً؟
‫لا أعلم أين دخلت بهذا الحذاء، اخلعه
‫لا يمكنك الدخول إليه بلا استئذان ‫يا سيد (بريستون)
‫- أنا أخبرك ‫- ابتعدي عن طريقي يا سيدتي
‫أرجوك، أنا أحاول إخبارك بشيء ‫أحاول إخبارك بأن زوجي ليس بخير
‫وهو ليس بخير منذ مدة طويلة ‫إنه مريض في عقله
‫لديه علة في عقله
‫بحثت عن الأمر في المكتبة ‫اسمه اضطراب... شيء ما
‫لا أعرف، لكني أحاول أن أخبرك ‫بأن زوجي يعاني الفصام
‫دعيني أقوم بعملي
‫اسمعني أرجوك، اسمعني ‫لا يمكنك الدخول إلى هناك، هذا ما أحاول قوله
‫سيد (بريستون)
‫ليس للأمر...
‫تعال، ضع قفازك، هل معك قبعة؟
‫هل معك قبعة؟ هيا، ستتبلل، هيا
‫هيا
‫حاولت أن أخبرك
‫بالتأكيد يحتفظون بـ(فيلاتشي) في هذا النزل
‫رجلي (لوسيتو) في الحي يقول إنه يرى سيارات ‫تخرج من هنا الساعة الـ5 صباحا
‫وتعود في وقت متأخر ليلًا
‫- هل قال كم رجلاً؟ ‫- ربما 6 أو 8
‫ربما يضعون مراقبين في الحي أيضاً
‫هناك سبب لتسميتهم "حماية فيدرالية"
‫ما الخطب؟ ‫أليس لديك جرأة لتفعل هذا؟
‫أنا لم أحرس عائلتك 11 عاماً ‫لأراكم كلكم تقتلون على أيدي الفيدراليين
‫أنت واحد من أوفى أصدقائي ‫منذ نحو 30 عاماً
‫لا يمكنني أن أطلب منك عمل شيء ‫يشعرك بالانزعاج
‫لا، أنا لا أمانع
‫لقد بحت بما لدي للرب ‫وأصبحت مستعدا للرحيل
‫التشاؤم يقود إلى الضعف
‫والتفاؤل إلى القوة
‫أحب عندما تتحدث بطريقة فلسفية
‫سيكون الأمر صعبا ‫لكن أظن أنني أستطيع القيام بهذا
‫هذا ديني أنا، أنا مُلزم به
‫لا أقصد التقليل من احترامي ‫يا (بومبي)، لكن...
‫هذا ما أفعله، ‫أنا أصغر سنا وأسرع وأجمل
‫ربما اثنان منها صحيحين
‫بربك يا (بومب)! هذا الوغد حصل على وسام ‫"النجمة الفضية" في حرب (كوريا)
‫دعه يفعل ذلك
‫- لكنك أجمل ‫- سمعته، صحيح؟
‫حسناً إذن
‫الإمام (مالكوم) يخبرني بأنك جديدة ‫بين أخواتنا
‫هذا صحيح أيها المقدس
‫يخبرني أيضاً بأن والدك هو (بومبي جونسون)
‫لم أعد على اتصال به ‫ولم أكن على اتصال قط
‫أنا لا أحاول تصعيب الأمر عليك يا عزيزتي
‫لكنه منحك بصيرة ثاقبة
‫أنت تعرفين الشيطان عندما ترينه
‫عملها يتيح لها خوض معركة الإدمان ‫على جبهة تعرفها جيداً
‫رائع
‫لكن من الممكن أن يكون لدي ‫وظيفة أهم للأخت
‫هل يمكنها أن تتفرغ ‫لتأتي إلى فندقي مساء اليوم؟
‫بالطبع أيها المقدس
‫هذه فضيحة
‫(إيستر جيمس) امرأة مشردة لا قيمة لها ‫تعمل مع المافيا
‫كل ما فعلته هو أنني قلت الحقيقة
‫كونك أدليت بهذا التصريح في التلفاز ‫فهذه قضية تشهير وليس مجرد قذف
‫مرحباً يا (ديكي) ‫(كوفيكس) رمى كرة أخرى جيدة، صحيح؟
‫نعم، بالتأكيد فعل
‫تريد اعتذارا على التلفاز الوطني ‫على مستوى البلاد
‫إذا اعتذرت، ستفقد الحق في مقاضاتك
‫تلك الساقطة صفعتني ‫سأموت قبل أن أعتذر لتلك المرأة
‫- الشكر للرب أيها الموقر ‫- الأخت (جانيس)، الشكر للرب
‫أحب قبعتك البيضاء اليوم
‫إنهم الإيطاليون
‫أولئك الأوغاد يستغلون (إيستر جيمس) ‫ليعاقبوني على جلسات (فيلاتشي)
‫وموقفي من المراهنات في (هارلم)
‫إذا فازت بهذه الدعوى القضائية ‫فقد تتسبب في إفلاسك
‫(آدم)، اعتذر
‫إنه ذلك الوغد (بومبي جونسون)
‫نعم، يصبح فجأة مهما ومتعاليا
‫فور أن أطلب منه البوح ‫بأسماء بعض الإيطاليين
‫سأجعل مهمتي في الحياة ‫أن أدمر ذلك العبد الأسود
‫ماذا سنفعل بشأن (إيستر)؟
‫رتب لي مكالمة مع (فرانك كاستيلو)
‫كيف يُفترض أن أفعل ذلك؟ ‫كان (بومبي جونسون) هو وسيلتك إلى (كاستيلو)؟
‫وجدت وسيلة أخرى
‫أنا و(كاستيلو) لدينا المحامي نفسه
‫- مرحباً ‫- هل أحضرت النقود؟
‫نعم، ها هي
‫هل هو جيد؟
‫إنه يؤدي الغرض
‫حسناً
‫أشكرك على التحدث إليّ هاتفيا ‫يا سيد (كاستيلو)
‫"علمت أن كلينا عضو ‫في نادي (مانهاتن) الصحي للتنس"
‫لا، لم يعودوا يتقبلون الأعضاء الإيطاليين
‫ماذا؟
‫سمعت أقاويل عن موجة ‫من المشاعر المعادية للإيطاليين
‫نتيجة جلسات (فيلاتشي) الاستماعية
‫وأريد أن أخبرك بأن الجزء الأكبر ‫من معارفي الأمريكيين الإيطاليين
‫"مواطنون شرفاء لا علاقة لهم البتة ‫بالجريمة المنظمة"
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لقد علمت أن دعوى قضائية ضدي ‫من المدعوة (إيستر جيمس)
‫"ممولة من اتحاد... فلنقل..."
‫أشخاص غضبوا من موعظتي ‫عن المقامرة والمراهنات في (هارلم)
‫أنا أخذت موقفاً لدعم جمهور ناخبيّ
‫أنت أخذت موقفاً لتحتل عناوين الصحف ‫لأجل نفسك
‫والآن تضغط على (فيلاتشي) ليتحدث
‫لا، بالكاد يمكنني تسمية هذا ضغطا عليه
‫أتريد أن تتجنب دعوى قضائية ‫من (إيستر جيمس)؟
‫- "نعم" ‫- تساهل مع (فيلاتشي)
‫- "أتساهل؟" ‫- لا تسأل (فيلاتشي) عن أسماء
‫وتنتهي مشكلة (إيستر جيمس)
‫مهلًا... ألو
‫أنا سعيد لأنهم طردوك من نادي التنس
‫الآن تعرف شعور أن تكون مواطنا ‫من الدرجة الثانية أيها الإيطالي التافه
‫وغد!
‫"(دلتا)، هنا شاحنة (إكو)"
‫"(سونغبيرد) يتحرك إلى موضعه ‫هل المكان آمن؟"
‫"(إكو)، هنا (دلتا)، نعم، المكان آمن"
‫"حسناً، تأكد أن المباني خالية"
‫"هيا بنا"
‫"إلى كل الوحدات، نحن نرافق (سونغبيرد)"
‫نحن مستعدون
‫"نحن في الموعد، بقي 12 دقيقة"
‫- المكان آمن ‫- "(سونغبيرد) جاهز للذهاب"
‫تحركوا أيها الرجال
‫(سيكس)
‫سمعتني؟ أنا أتحدث إليك أيها الوغد
‫تباً لك أيها الرجل! ‫كنت أحاول الاتصال بك
‫- وأنت حتى لم تجب؟ ‫- لماذا؟
‫- "كنت مع امرأتي" ‫- "كلا"
‫- "كنت مع أمي" ‫- "لا أحد يريد أمك"
‫"رأيتك في شارع 46 مع العاهرة"
‫- "حقاً؟" ‫- "نعم، نعم"
‫"سأقتلك"
‫"تباً لك!"
‫أنا أتحدث إليك
‫- "أنت، كنت مع امرأتي" ‫- "ماذا؟ كلا"
‫- "كنت مع أمي" ‫- "لا أحد يريد أمك"
‫- "رأيتك في شارع 46 مع العاهرة" ‫- "ماذا؟"
‫- "هل كنت مع أمي؟" ‫- "لا، لماذا؟"
‫"وصل (سونغبيرد)"
‫"(تشارلي)، ماذا يحدث هناك؟"
‫رأيتك في شارع 46، سأقتلك أيها القذر
‫تباً لك!
‫توقفا
‫- توقفا! ‫- ابتعد عني أيها القذر
‫- توقفا عن القتال ‫- تحاول الهرب عندما أراك
‫- لم أعد أريد القتال ‫- "(ليما)، ما موقعك؟"
‫- "لم أكن مع أمك" ‫- "بل كنت معها أيها الوغد"
‫- "رأيتك في شارع 46" ‫- "تباً لك!"
‫- "توقفا عن هذا، هيا" ‫- "ابتعد عني، ابتعد عني"
‫- "توقفا" ‫- ابتعد عني
‫- تباً لك! ‫- هيا
‫سأقتلك أيها الوغد، ابتعد عني
‫لا يهمني مسدسك
‫"(ليما)، هنا (إكو)، أكرر، ما موقعك؟"
‫يا إلهي! لكمني على أنفي
‫اللعنة!
‫ما هذا؟
‫اللعنة! اللعنة!
‫"(ألفا)، (برافو)، هنا (إكو)"
‫"أريد أن تعرفا أين (ليما)"
‫"(ألفا)، (برافو)، هنا (إكو) ‫أكرر، نريد أن نعرف أين (ليما)"
‫تباً!
‫- كانت الشقة الخطأ ‫- ماذا؟
‫قلت غرفة 206، لم أجد (فيلاتشي) ‫بل شخصين يتضاجعان
‫مكتوب على الورقة 208
‫ما هذا يا (غوابو)؟ ما هذا؟
‫إنه ضعف بصري، ظننت الرقم 206
‫- هل قتلته؟ ‫- فشلت العملية
‫- اللعنة! ‫- فلنذهب من هنا، فلنذهب من هنا
‫هيا بنا، هيا
‫أنا آسف!
‫لا تتوتري
‫شرف لي أن أكون في حضرتك
‫أظن أنك تستطيعين ‫تقديم خدمة كبيرة إلى "الأمة"
‫أنا ما زلت أتدرب أيها المقدس ‫أمامي مشوار طويل
‫لا، من الجيد أنك جديدة
‫ومن الجيد أيضاً أنك ابنة صديق (مالكوم)
‫هناك الكثيرون في إدارتي في (شيكاغو) ‫يخشون أنه يرغب بأخذ مكاني بعد موتي
‫أيها المقدس، سمعته يتحدث عنك ‫باحترام شديد عدة مرات
‫لم أقل إني أتفق مع جماعة (شيكاغو) ‫في رأيهم
‫إنهم فقط يخشون فقدان مزاياهم الرئاسية
‫ما يقلقني هو أن السياسة النضالية ‫تخالف الفلسفة الجوهرية لمنظمتنا
‫وهي تحويل السود إلى الإسلام ‫لا إلى المظاهرات
‫وما الخدمة التي يمكنني تقديمها؟
‫إذا قبلت
‫أريد أن تكون سمعي وبصري ‫داخل جدران المسجد رقم 7
‫أريد أن أعرف ما يقوله (مالكوم) ‫وما يفعله
‫وحتى ما يفكر فيه في كل الأوقات
‫كيف تسير الأمور ‫في مشروع قانون التعليم العالي؟
‫(جاك كنيدي) يريد 24 بندا منفصلًا
‫وهذا يقدم لبعض الديموقراطيين اليمينيين ‫24 فرصة للقضاء على مشروع القانون
‫وأنا أريده كله في مشروع قانون واحد ‫جاهز للتقديم
‫حسناً، هذا الديموقراطي اليميني ‫قد يدعمك في ذلك
‫أيمكنك أن تتأكد من إخفاء الترهلات ‫أسفل عينيّ؟
‫مقابل ماذا؟
‫بوجود ملايين يشاهدون ‫هذه الجلسة الاجتماعية
‫- ألا ترى أنك كنت قاسيا بعض الشي؟ ‫- قاسيا على من؟
‫- على الإيطالي ‫- بربك يا سيناتور!
‫(فيلاتشي) ورط نفسه ‫ببيع أكثر من 30 كيلو في (نيويورك)
‫لا أظن أن هذا يستحق الرأفة به
‫أفضل النظر إلى الفائدة الأعم ‫بدلًا من الضغط عليه ليبوح بأسماء معينة
‫إذن، ما تقوله باختصار ‫هو ألّا أضغط عليه وأجبره على الكلام
‫بالضبط
‫سيد (فيلاتشي)
‫هل سبق وسافرت في (الولايات المتحدة)؟
‫ذهبت إلى (أركنساس) مرة
‫(أركنساس)، ولاية زميلي السيناتور العظيمة
‫لم تكن في (أركنساس) في عمل إجرامي ‫كما أفترض
‫حيث أن (أركنساس) مكان آمن جداً
‫- أخذت زوجتي إلى (هوت سبرينغز) ‫- كم هذا منعش!
‫هل سبق وأخذت زوجتك ‫إلى مدينة (كانساس)؟
‫- ليس حسبما أذكر ‫- ماذا عن (دي موين)؟
‫أين تقع هذه البلدة يا عضو الكونغرس؟
‫تقع في (أيوا)
‫لم أسمع بهذا المكان قط
‫يوم أمس، ذكرت السيد (فينسنت جيغانتي)
‫عندما سُلم استدعاء قضائي لهذا العقل الإجرامي ‫قرر مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أنه يعاني اضطرابات عقلية ‫تحول دون تقديم شهادته هنا اليوم
‫أيمكنك رجاءً إخبار هذه اللجنة ‫باسم شخص آخر
‫يمكنه توسيع معرفتنا بالعائلات الـ5؟
‫- سيدي، أنا... ‫- إذا لم تفعل
‫فستفقد حصانتك التي مُنحت لك لقاء شهادتك
‫سيد (فيلاتشي)، أجب عن السؤال من فضلك
‫هناك رجل آخر
‫رجل مطلع
‫إنه ليس من (كوزا نوسترا)، ليس منا
‫لكنه رجل على علاقة بالعائلات الـ5 ‫منذ 30 عاماً
‫هذا الرجل المطلع ‫يعرف أسرار كل جرائمهم
‫ما اسم هذا الرجل المطلع؟
‫يجب أن أستشير محاميّ ‫قبل أن أذكر اسمه
‫سيداتي وسادتي ‫أعضاء الكونغرس ومجلس الشيوخ
‫ستُرفع هذه الجلسة مدة 15 دقيقة
‫جئت إلى هنا لأخبرك وجها لوجه
‫أن هذا الواشي اللعين (فيلاتشي) كما ترون ‫قد أفلت
‫والآن أصبح لا يمكن الوصول إليه ‫وضعوه في قاعدة عسكرية
‫ولن أتمكن من الوصول إليه
‫ما زلت مدينا لي بـ300 ألف دولار
‫- رجاءً، أنت تعلم أنني سأسددها ‫- تباً لك! لا أعمل بهذه الطريقة
‫- أمهلني أسبوعين، حسناً؟ ‫- لن أمهلك دقيقتين يا (بومبي)
‫- هذا هراء يا (فرانك) ‫- لدي حل
‫- أعرف الرجل المطلع ‫- كيف؟
‫لدي مخبرون فيدراليون
‫لماذا سنصدقك؟ ‫الشرطة الفيدرالية يعتبرونك مجنونا
‫مجنون في مصحة (بيلفيو) ‫أفضل من واشٍ في (واشنطن)
‫حسناً أيها المهم، من هو؟
‫(أليخاندرو فيلابوينا)
‫- لاتيني؟ ‫- نعم
‫يُعرف باسم (غوابو بوريكوا)
‫حسناً، إذن، هذا الرجل الذي عليك قتله
‫- نوشك أن نغلق المتجر ‫- سأكون سريعاً
‫أيمكنك أن تقترح عليّ ‫موسيقى جيدة للسود؟
‫محبو الموسيقى ‫أخبروني بأنك تعرف ما الأغاني الرائجة
‫- عد غداً ‫- أبحث عن فنان معيّن
‫اسمه (تيدي غرين) ‫أتعرف أين يمكنني أن أجده؟
‫لم أرد أن أخبرك ‫لأني عرفت ماذا ستقولين
‫مقابل إلغاء ديني ‫كان يُفترض أن أتخلص من (جو فيلاتشي)
‫بربك! أنت تمازحني
‫والآن يريدون مني أن أقتل...
‫(غوابو)
‫هناك معلومات بأنه سيشهد في الجلسة
‫- ويكشف الجميع لهم ‫- (غوابو) لا يمكن أن يعمل مع الفيدراليين
‫الخيانة لا تأتي أبداً من العدو ‫لأننا نعرف موقفه
‫(غوابو) وقف بجانبي طوال مدة سجنك
‫- كان يعتني بـ(مارغريت) ‫- هذا صحيح
‫قضيت 7 سنوات إضافية في السجن ‫احتراما لميثاق الولاء لديهم
‫أنت تتقيد بميثاقهم اللعين ‫أفضل مما يفعلون هم
‫أنا لديّ ميثاقي الخاص، لا يهمني أمرهم
‫هناك كلمة تصف الولاء ‫ليس لها إلّا معنىً واحدا
‫الغباء
‫أخي الإمام
‫- السلام عليكم ‫- الأخت (إيليس)، وعليكم السلام
‫كنت أكتب رسالة إلى (بيتي)
‫كيف كان اجتماعك بالمقدس؟
‫كان مشوقا
‫افترضت أنه أراد أن يعرف إن كنت مستعدة ‫للذهاب والعمل معه في (شيكاغو)
‫سأبقى هنا وأستمر في العمل مع المدمنين
‫ولائي هنا، معك
‫أنا سعيد بسماع ذلك
‫طابت ليلتك يا أختاه
‫- "(مينتونز)" ‫- "كنت أحرص على حبي"
‫"عندما ترتفع يداي"
‫"لا تهبطان"
‫"حتى ينتهي كل شيء"
‫"كم سيمضي حتى أشعر به؟"
‫"كم سيمضي حتى يتعافى؟"
‫"إلى متى سأظل صامدا؟"
‫"ينفجر ويصل إلى السقف"
‫"عندما ترتفع يداي"
‫- "لا تهبطان حتى ينتهي كل شيء" ‫- "حتى ينتهي كل شيء"
‫"لا تهبطان حتى ينتهي كل شيء"
‫"حتى ينتهي كل شيء"
‫(ستيلا)، عليك أن تبتعدي
‫لا يمكنك... لا يمكنك أن تفعل هذا
‫- إما هو أو أنا ‫- أو أنا
‫ستقتلني أيضاً إذا فعلت هذا
‫والدك لن يهدأ له بال حتى يموت
‫هكذا
‫- (بومبي) ‫- مرحباً
‫لقد فات موعد نومك ‫ما الذي جاء بك؟
‫(هورهي)، قدم الجعة لصديقي
‫أعطني هذا، هيا
‫في صحتك
‫- نعم ‫- في صحتك
‫- هل شاهدت جلسة (فيلاتشي) اليوم؟ ‫- لا أشاهد ذلك الهراء
‫إنه مجرد سيرك ليظن الناس ‫أن الحكومة تكافح الجريمة
‫تباً لذلك!
‫تحدث (فيلاتشي) عن رجل مطلع ‫ليس من العائلة
‫لكن يعمل معهم منذ 30 عاماً
‫لا يمكن أن يكون هذا إلّا أنا أو أنت
‫اسمعوا، اخرجوا قليلًا
‫الشرطة الفيدرالية
‫سيتهمونني بالاتجار بالمخدرات والمقامرة ‫والدعارة وبجريمة قتل أو اثنتين
‫أولئك الأوغاد وضعوني ‫في مشكلة كبيرة جداً
‫إذن، بماذا أخبرتهم؟
‫ما قلته لا يعني شيئاً ‫حتى أشهد تحت القسم
‫ولم أقل شيئاً عنك
‫لا شيء
‫أتحدث عن الإيطاليين ‫عمّن أخبرت من الإيطاليين؟
‫الجماعة كلها
‫(كاستيلو) و(بونانو) و(تشين) و(بورفاتشي) ‫كل أولئك الرجال
‫هذا يجعل حياتي أبسط كثيراً
‫أتعرف ذلك الدين ‫الذي تدين به لـ(بونانو)؟
‫لن يحتاج إلى تلك النقود ‫وهو في السجن الفيدرالي، أتفهمني؟
‫لا أعرف، فكرة دخولي السجن ‫بقية حياتي، لا
‫- لا ‫- أعطوك حصانة؟
‫حصانة شاملة
‫هنيئا لك، هنيئا لك
‫في الماضي، عندما كنت تشي بأحد ‫كان ذلك يجعل روحك تتعذب
‫الأمر ليس كذلك الآن يا (بومب) ‫اليوم، كل رجل مسؤول عن نفسه
‫أتفهم ما أقوله؟ ‫اسمعني، لا يمكن أن أخونك
‫لا يمكن أن أفعل بك هذا يا (بومب)
‫أعطيتنا العنوان الخطأ ‫عندما ذهبنا إلى (سانيسايد)
‫لأنك كنت تعرف أنك ستعقد صفقة معهم
‫كان من الممكن أن يُقتل رجالي
‫ماذا فعلت؟
‫أنت محق
‫الأمور اختلفت
‫اللعنة!
‫"لقد فعلت"
‫"كل ما في وسعي"
‫"وصديقي لا يمكن أن يفهم"
‫"أبكي بصوت منخفض"
‫"أحتاج إليك الآن أيها الرب"
‫- "لا تتركني وحدي أبداً" ‫- "لا تتركني وحدي أبداً"
‫"عندما كنت أستطيع"
‫"فعلت كل ما في وسعي لأصدقائي"
‫مرحباً يا (إيرني) ‫كيف حالك يا أختاه؟
‫كيف حالك يا أخي؟
‫(جونسون)
‫لقد سببت لي مشكلة كبيرة
‫عندما وعدتني أن تعطيني ‫أسماء الزعماء الإيطاليين ولم تفعل
‫- دعني وحدي ‫- أعطني لحظة فقط
‫الأرجح أنك تعرف أن (فيلاتشي) ‫كشف عن رجل مطلع
‫وقد أخبروني للتو من هو
‫- أهذا صحيح؟ ‫- إنه صديق قديم لك
‫وأنا أعرفه من بعيد
‫(أليخاندرو فيلابوينا) ‫ومعروف أكثر باسم (غوابو بوريكوا)
‫(غوابو) واشِ؟
‫لقد خانك يا أخي
‫لينقذ نفسه
‫كل شيء فعلته منذ خرجت من (ألكاتراز)
‫يجب أن يظهر في الجلسات بالطبع
‫لكن شهادته ستدخلك السجن بقية حياتك
‫والمارشالات الفيدراليون يبحثون عنه الآن
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫لأن...
‫هذا ما تناله عندما تعبث ‫مع (آدم كلايتن باويل) الابن
‫إلى اللقاء
‫- الكنيسة يوم الأحد ‫- حسناً
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"