‫"هذه القصة مستلهمة ‫من شخصيات وأحداث حقيقية"
‫"إلّا أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع ‫والمواقع والحوارات اختُلقت لأغراض درامية"
‫- "في الحلقات السابقة" ‫- "العائلات قلقة جداً من الوضع في (هارلم)"
‫"بعد الشغب في (فيدلرز)، أعطيت الإذن ‫لشراء المخدرات"
‫من أي مصدر إيطالي، واخترت (بونانو)
‫"لكن كان على (بونانو) دفع ضريبة لـ(تشين)"
‫"يغافلني ويبيع المخدرات لـ(جونسون)"
‫ربما هناك طريقة أخرى ‫لسداد هذا الدين
‫أيمكنك رجاءً إخبار هذه اللجنة ‫باسم شخص آخر
‫يمكنه توسيع معرفتنا بالعائلات الـ5؟
‫هناك رجل مطلع ‫إنه ليس من (كوزا نوسترا)
‫- من هو؟ ‫- (غوابو بوريكوا)
‫"الخيانة لا تأتي أبداً من العدو ‫لأننا نعرف موقفه دائماً"
‫"(تيدي غرين)، هذا هو حبيبها"
‫- "تسجيلات (هابي)" ‫- "ستكون أسطوانة تجريبية رائعة"
‫- "والدك لن يهدأ له بال حتى يموت" ‫- ستقتلني أيضاً إذا فعلت هذا
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫"ماذا سنفعل بشأن (إيستر)؟ ‫يمكنها التسبب بإفلاسك"
‫- "(مارغريت) لا تعرف أنني أمها" ‫- أنا أمها
‫لا أعرف ما الذي أعادني إلى هنا
‫"أكره نفسي وأنا في الخارج"
‫من علمك أن تكرهي نفسك ‫من قمة رأسك إلى أخمص قدميك؟
‫- أبي ‫- أخبرني (مالكوم) بأنك جديدة بين أخواتنا
‫نعم أيها المقدس
‫أريد أن تكون سمعي وبصري ‫داخل جدران المسجد رقم 7
‫لقد ذكر ابني (لورينزو)
‫مضت 6 سنوات يا (فرانك)
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كلفت رجالي بجعل (لورينزو) يختفي
‫دفنت جثته في قبو متجر (فيدلرز)
‫أعرف أنه لم يكن سهلًا ‫أن تفعل ما فعلت
‫من السهل قتل واشٍ ‫لكن ليس سهلًا قتل صديق
‫نعم، أعرف
‫أنا ممتن لك لسداد دينك لي
‫- وكذلك العائلات الأخرى ‫- أظهر امتنانك
‫أحتاج إلى مزيد من الهيروين
‫لا أستطيع البيع من دون علم (تشين) ‫مرة أخرى
‫إذا أردت بيع المخدرات في (هارلم) ‫فعليّ أن أدفع له ضريبة
‫أستطيع بيع ضعف ما يبيعه ‫ألف كيلو شهريا
‫أنت لا تنصت ‫سيعرف أنك اشتريته مني
‫يمكنك تهريبه إلى هنا من (مونتريال) ‫ثم تنقله إليّ من (ماين)
‫سأتظاهر بأني حصلت عليه من الكورسيكيين ‫أو الصينيين في شارع (ديلانسي)
‫سأقول شيئاً واحدا ‫أنت لست كسولًا
‫نعم، أنا لست كسولًا
‫ابني قُتل على يد عصابة زنوج ‫في شمال البلدة
‫لم أكن أعرف
‫- أنا آسف ‫- لم نعثر على جثته
‫ولم نعرف من القاتل
‫- بنيت هذا الضريح ‫- "(بونانو)"
‫لكن زوجتي رفضت أن نقيم جنازة
‫تذهب كل يوم إلى كنيسة (سانت ماري) ‫وتضيء شمعة
‫وتصلي ليعود إلى البيت
‫لكني أعرف أنه لن يعود أبداً
‫أنا آسف لأجل ذلك
‫نعم
‫أتعرف لماذا أحب بيع الكثير من المخدرات ‫في (هارلم) يا (بومبي)؟
‫ليس لأجل المال
‫- لماذا؟ ‫- لأن كل مدمن مشرد تعس
‫وكل طفل نحيل ينام جائعا ‫لأن أمه تبحث عن جرعة
‫كل طفل زنجي يولد ‫ولديه نزعة للمخدرات
‫يشعرني بالسعادة
‫يجعل قلبي يغني مرحا
‫لأني أريد أن يعاني أبناء جلدتك
‫كما أعاني أنا وزوجتي
‫لكني لن أخوض حربا مع (تشين) ‫لأجل المخدرات في (هارلم)
‫ولا أظن أنك أنت أيضاً تريد ذلك
‫"(بالميتو) للمبيدات الحشرية"
‫- يبدو جيداً ‫- إنه رائع
‫قد يحالفني الحظ بمضاجعة امرأة الليلة
‫- الأفضل أن يحذروا ‫- نعم
‫هل وافق (بونانو) على الاستمرار ‫في بيع الهيروين لنا؟
‫لا يريد حربا مع (تشين)
‫الصينيون في (ديلانسي) ‫ينتجون مخدرات جيدة
‫لكن أولئك الأوغاد ‫يريدون تزويد مجتمعهم فقط
‫يرفضون حتى مقابلتنا
‫ربما يمكنني الاتصال ‫بالمصدر اللبناني، العربي
‫ينقل كميات كبيرة من (تركيا)
‫نحتاج إلى بضاعة
‫مؤونتنا على وشك النفاد
‫ماذا سنفعل يا (بومب)؟
‫أنا لست كسولًا
‫ربما لا يريد (بونانو) حربا
‫لكن ربما أنا أريد
‫حرب ضد من؟
‫(تشين) ضد (بونانو)
‫يحاربان بعضهما
‫ولن يعود (بونانو) مهتما ‫بدفع الضريبة لـ(تشين)
‫ويبيعنا المخدرات
‫لكن كيف سنفعل ذلك؟
‫سوف... نزرع البذور
‫ابنة (تشين) في صفي
‫ربما يمكنني الاستفادة من ذلك
‫أخبرني (بونانو) أن ابنه قُتل ‫على يد بعض الزنوج
‫في عام 57
‫ما رأيكم بهذا؟ ‫أريد أن تتحروا عن الأمر
‫العائلات تريد السلام
‫إذا عرفوا أن لك يدا ‫فسيجتمعون كلهم عليك
‫تباً لهم! تباً لهم!
‫ليتكم تعرفون الهراء ‫الذي يجبرونني على تحمله
‫هل لهذا الأمر علاقة بـ(غوابو)؟
‫تباً لـ(غوا)! ‫إنه لا يتعلق بـ(غوابو)
‫بل يتعلق بدفع أولئك الإيطاليين الأوغاد ‫إلى قتل بعضهم بعضا
‫هذه حرب استقلالنا
‫لكن هم الذين سيتولون القتال
‫"نعم"
‫"التغير"
‫"نعم"
‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"
‫"أسمع الموت ينادي اسمي ‫أسمع الموت ينادي اسمي"
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
‫"من باب الاحتياط"
‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"
‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"
‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"
‫"أحمل مسدسا وسيبقى معي ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"
‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"
‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوسيانو)"
‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"
‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"
‫"أفتح نافذتي مجدداً ‫أفتح نافذتي مجدداً"
‫"أسمع الموت ينادي اسمي ‫أسمع الموت ينادي اسمي"
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
‫"من باب الاحتياط"
‫أخبرتك بأن هذا الرجل مجنون
‫لا يمكن أن يتوقع مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫معلومات موثوقة من هذا المعتوه
‫- شكراً ‫- يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- رائحة الروب مثل بول القطط يا (فينسنت)
‫إلى متى ستستمر في هذا؟
‫ما المشكلة؟ إنه يبعد الفيدراليين عني
‫- إنها استراتيجيتي ‫- استرا...
‫استراتيجيتك؟ لأجل ماذا؟ ‫لإحراجي أمام الحي كله؟
‫لأن الجميع يتهامسون عنك ‫في جلسات لعب البينغو الآن
‫- هذا هو الوضع الآن ‫- تريدين أن أدخل السجن، صحيح؟
‫لا، لا أريد أن تدخل السجن
‫في الواقع يا (فينسنت) ‫يمكنك أن تفعل ما تريد
‫يمكنك أن تتجول في الحي كحثالة
‫فليباركك الرب
‫إنها حياتك
‫افعل ما تريد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أريد أن أشكرك على ما فعلته ‫لي ولـ(تيدي)
‫وضع حارس على بيت أمه؟ ‫هذا ليس بالأمر الصعب عليّ
‫إذا عرف أبي أنك تساعدني ‫سيكون هذا أسوأ من سرقتي مخدراته
‫نعم، لهذا طلبت منك الحضور إلى هنا
‫أنا سأعتني بك ‫أنت و(تيدي) ستكونان على ما يرام
‫سأنقل عقده من (بوبي روبنسون) ‫إلى (رويال كورد ريكوردز)
‫- لماذا؟ ‫- (جوزيف بونانو) هو ممول تلك الشركة
‫(جوزيف بونانو)؟
‫تحدثت إليه عن التعاقد مع (تيدي)
‫إذا أصبح عقد (تيدي) مع (بونانو) ‫فسيكون محميا
‫ولا يستطيع والدك المساس به
‫هكذا تسير هذه الأمور، تعرفين ذلك
‫لكن سيكون عليك تفسير ذلك ‫لـ(تيدي)، حسناً؟
‫أبي يكره (بونانو)
‫ربما يكرهه ‫لكنه لا يستطيع التعرض لأملاكه
‫- أرجوك لا تُقحم (بونانو) ‫- لماذا؟
‫لماذا؟
‫(بوبي روبنسون) لن يتخلى عن ذلك العقد
‫فهو يرى في (تيدي) نجما
‫دعي هذا الأمر لي
‫ماذا تريد مقابل مساعدتي؟
‫إلام تسعى؟
‫لا شيء
‫ليس هناك أحد لا يريد شيئاً
‫لا أعرف أيها الأب، عرفت فتيات كثيرات ‫لكن هذا الأمر مختلف
‫أعني... إنها قوية ‫وأنا أحترم ذلك
‫أريد أن أستقر وأنجب أطفالًا ‫وهذا أمر لم أشعر به من قبل
‫الحب هو اللغة التي يتحدث بها الرب
‫والدها رئيسي
‫طلب مني أن أفعل شيئاً ‫وهي تمنعني من ذلك
‫أتفهم ماذا أقصد؟
‫لم أنفذ ما طلبه لأنها لا تريد أن أفعل ‫وهذا يسبب لي المشاكل مع رئيسي
‫لست أفهمك
‫هل جئت لرؤيتي من قبل؟
‫لا أيها الأب، لا ‫هذا أول اعتراف لي منذ مدة طويلة
‫الأمر يتعلق بالتالي
‫هل أصغي إلى رئيسي أم إلى قلبي؟
‫يجب أن تصغي إلى الرب إلهنا
‫بالطبع، هذا مفروغ منه، لكن...
‫إنه يصعّب الأمر
‫إنه يمتحن إيمانك
‫إذا أبليت حسناً
‫فسيكافئك بالخير
‫لكن إذا ارتكبت شرا
‫فستحصد حصادا مرا
‫إذن، تقول باختصار ‫ألّا أنتهك أي من الوصايا العشر
‫نعم
‫هذا ما قالوه لي آخر مرة كنت هنا
‫شكراً يا أبت
‫الإقلاع عن المخدرات ‫يجعل الحقيقة أكثر وضوحا
‫أنا ممتنة لك أيها الأخ الإمام
‫لا، كوني ممتنة لله يا أختاه
‫لقد أكملت "تدريب الفتاة المسلمة" ‫واليوم ستستلمين الزي الموحد لذلك
‫هل أخبرت (بومبي) عن التزامك هنا؟
‫لست مستعدة لرؤيته بعد
‫كل شيء يحدث في وقته المناسب
‫لم أكن صادقة معك كليا ‫أيها الأخ الإمام
‫بشأن ماذا؟
‫عندما ذهبت الشهر الماضي ‫لزيارة السيد المقدس
‫طلب مني أن أكون سمعه وبصره ‫هنا في المسجد
‫عليك أنت والبقية
‫لم أرتح لذلك الأمر
‫مهمتك هي أن تتبعي تعليمات الرسول
‫كنت أتحدث إلى بعض الأشخاص
‫ويبدو أن هناك أناسا في (شيكاغو) ‫يغارون منك
‫وربما حتى هنا في (نيويورك)
‫فليكن لديك إيمان بالله يا أختاه
‫ركزي على مساعيك
‫أنا على ما يرام، ليس لدي ما أخفيه
‫إمام (مالكوم)
‫أعتقد أنك أعظم رجل قابلته في حياتي ‫وأكثرهم إلهاما
‫ثقي بي يا أختاه
‫أنا لي عيوبي
‫هناك أوقات أخاف فيها عليك ‫يا أخي الإمام
‫كلنا سنموت يا (إيليس)
‫إنها مسألة توقيت فقط
‫طاب يومك يا أختاه
‫تلك الفتاة الجميلة لا تتعاطى المخدرات
‫أول ما فعلته هو الاتصال بالمدرسة ‫وقالت الراهبة إنها غائبة اليوم
‫غائبة؟ لم تتخلف عن المدرسة في حياتها
‫- أنا متأكدة أن (مارغريت) بخير ‫- إنها مفقودة
‫يا إلهي! أحتاج إلى شيء يهدىء أعصابي
‫- هل أخبرت زوجك؟ ‫- لا
‫- ألم يكن عليك أن تخبريه؟ ‫- بالتأكيد لا
‫الأفضل ألّا أشرب
‫أعني... (بومبي) لديه ما يكفي ‫ليشغل ذهنه
‫وبصراحة، أنا خائفة من رد فعله
‫- ما رأيك بالذهاب إلى الشرطة؟ ‫- بربك!
‫أنت بحاجة إلى من يساعدك ‫في العثور عليها
‫أظن أنك يجب أن تخبري (بومبي)
‫تعرفين (بومبي)
‫لقد خسر ابنة سلفا
‫لا يمكنني السماح بحدوث هذا له ‫مرة أخرى
‫"أقسم بالرب"
‫"أنا ابنة شخص ما"
‫"أحب بقوة مثل أمي"
‫لكن عندما يأتي القديسون ‫أرجو ألا يتجاهلوننا"
‫"بيت المرء حيث قلبه"
‫"هذا المكان الذي أريح جسدي فيه"
‫"أحبك بغض النظر ‫عن شعوري بأنك تعذب روحي"
‫"أنا مجرد امرأة عجوز"
‫والموقر (باويل) مثل نجم سينمائي
‫عندما قال ما قاله تدمرت حياتي
‫أتشيرين إلى ظهور الموقر (باويل) ‫في برنامج (ليستر وولف)؟
‫نعم يا سيادة القاضي
‫لم أصدق التشهير الذي كنت أسمعه
‫- يتهمني بأني أبيع مخدرات لصالح المافيا ‫- هذا ما تفعلينه بالضبط
‫- (آدم) ‫- أنا امرأة أخاف الرب
‫فكرة أنني متورطة بالأمور ‫التي كان يتحدث عنها سخيفة
‫وكيف أثر هذا على حياتك ‫يا سيدة (جيمس)؟
‫تعرضت حياتي للتهديد ‫أنا أعيش في خوف ورعب
‫- والفائزة بالـ(أوسكار) هي (إيستر جيمس) ‫- (آدم)
‫"المنافق في كلامه يدمر جاره"
‫"لكن بالمعرفة، يتحقق العدل"
‫لست الوحيدة التي تستطيع الاقتباس ‫من سفر الأمثال
‫"كجوهرة ذهبية في أنف خنزير ‫كذلك هي المرأة عديمة العقل"
‫الموقر (باويل)، أنا أحاول التحكيم ‫لمعرفة الأضرار
‫والتعليقات المهينة لا تفيد موقفك
‫لا أستطيع السير في شارع 125 ‫من دون التعرض للمضايقة
‫أنا مواطنة مسنة
‫لقد بصقوا عليّ ونعتوني بأسماء بذيئة
‫حتى أن أصدقائي في الكنيسة نبذوني
‫- كنيسته هو ‫- رحمتك يا إلهي!
‫أشعر كما كان (داود) يشعر ‫أمام (جالوت)
‫تريد 200 ألف دولار
‫(بومبي جونسون) ‫يقول إنه يعرف هذه المرأة
‫أريده أن يقنع هذه المرأة العنيدة ‫بأن تعدل عن موقفها
‫تسمعه يهمس هناك إلى خادمه
‫"تأتي إليّ بسيف وبرمح وبترس"
‫"لكن أنا آتي إليك باسم الرب"
‫هل هذه مزحة؟
‫وأنا أيضاً
‫تعال، نحن لا نعض
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أشكرك على مقابلتي يا سيد (جيغانتي)
‫أعتذر عن الأخذ من وقتك، لكن الجميع ‫يعرفون أنك صاحب النفوذ في (هارلم)
‫إذن، ما المشكلة؟
‫قبل مدة، جاءت ابنتك لمقابلتي
‫أرادت أن أستمع لموسيقي اسمه ‫(تيدي غرين)
‫كان مميزا، فوقعت عقدا معه
‫ابنتك لها ذوق جيد يا سيد (جيغانتي)
‫أكمل
‫صباح اليوم ‫جاء رجلان إيطاليان إلى متجري
‫وضرباني وأجبراني على التنازل عن العقد ‫لصالح (رويال كورد ريكوردز)
‫وماذا تريد مني أن أفعل بشأن هذا؟
‫بما أن (تيدي) صديق ابنتك ‫فكرت أنك قد تساعدني في استعادة فناني
‫أؤكد لك، سيكون له شأن
‫يمكنني إعطاؤك حصة من الأرباح بالطبع
‫سأتحقق من الأمر
‫أتعرف أين هو (تيدي غرين)؟
‫هذه هي المشكلة، لا أستطيع العثور عليه
‫كنت أفكر أنك ربما تستطيع ‫أن تسأل ابنتك
‫- حسناً، سنتصل بك ‫- شكراً يا سيد (جيغانتي)
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- (جو بونانو) يمتلك (رويال كورد ريكوردز)
‫ليس بشكل رسمي بالطبع ‫لكنه يتحكم بها
‫- إذن، (بونانو) يحاول مضايقتي؟ ‫- نعم
‫ربما يحاول أن يغيظك ‫لأن ابنتك تضاجع زنجيا
‫ماذا تفعل؟ استدر
‫استدر واخرج من هنا، اخرج
‫ولا تريني وجهك حتى يموت (تيدي غرين)
‫قمت بعمل جيد، أحسنت
‫إذا حقق (تيدي) أغنية ناجحة ‫ستحصل على نصيبك
‫- شكراً ‫- أنا مدين لك
‫أنت أعطيتني النقود ‫لأفتح متجر الأسطوانات
‫وساعدت أمي عندما مات أبي
‫تطلب الأمر شجاعة كبيرة ‫لتكذب على (تشين)
‫- أقدّر لك ذلك ‫- بصراحة، كنت سأبلل ثيابي
‫إنه رجل مخيف
‫أتمنى فقط ألا يكون لهذا عواقب عليّ
‫لن يلمسك
‫- هل أخبر (تيدي)؟ ‫- بماذا تخبر (تيدي)؟
‫أنك نقلت عقده إلى (بونانو)
‫لم أنقله، يجب أن أتحدث إلى (بونانو) ‫بشأن هذا
‫لكني متأكد أنه سيوافق ‫فقط ليثير غضب (تشين)
‫ظننت أنك تفعل هذا لتحمي (تيدي)
‫ولهذا السبب أيضاً
‫هذا كله جزء من خطة أكبر
‫أشكرك مرة أخرى ‫أنا مدين لك على هذه الخدمة
‫(سيسيل)، هل عرفت شيئاً عن الزنوج ‫الذين قتلوا ابن (بونانو)؟
‫(دل تشانس)، هل فكرت يوماً ‫في الاستثمار في الأحذية؟
‫يمكنك معرفة الكثير عن الرجل ‫من الحذاء الذي يضعه في قدمه
‫ما رأيك أن أركلك بقدمي ‫إن لم تجب عن سؤالي؟
‫فلنر
‫إن أسعفتني الذاكرة ‫كان اسم الفتى الأبيض (لورينزو)
‫نعم، يُقال إن (بيرسي) في عصابة ‫(سافيج سكالز) كان متورطا في الأمر
‫- (بيرسي)؟ ‫- نعم، (بيرسي)
‫تحدث يا (بيرسي)
‫- ماذا تعرف عن (لورينزو بونانو)؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف شيئاً
‫وهناك أيضاً (ماكي) ‫كان يثرثر عن فقدان الفتى الإيطالي
‫(ماكي)
‫انهض، انهض
‫ماذا تعرف يا (ماكي)؟
‫ماذا تعرف؟
‫ثم هناك أخت (بيرسي)
‫كانت تتحدث عن الأمر طوال الوقت
‫- أخت (بيرسي)؟ ‫- نعم
‫وماذا حدث بعد ذلك يا عزيزتي؟
‫يقولون إن عصابة (سافيج سكالز) ‫أطلقوا النار على الشاب
‫كان يشتري سيجارة مرجوانا وحسب ‫لماذا يقتلونه؟
‫سمعت أن رجل عصابات إيطالي دفع لهم ليقتلوه ‫لأنه كان يضاجع ابنته
‫من؟
‫سمعت أنه (تشين جيغانتي)
‫الوغد (بونانو)، سأمزق حنجرته
‫- (فينسنت) ‫- ذلك الـ...
‫هذا بيت عبادة
‫بربك! تعرف أنه يعاملني كأنني حثالة ‫ولطالما فعل ذلك
‫يسميني سائق (فيتو) ‫أنا رئيس هذه العائلة
‫(فينسنت)، أرجوك
‫نعم، أعرف أن المفترض بنا ‫أن ندير الخد الآخر
‫لكن الأمر لا يسير بتلك الطريقة
‫- (يسوع) استطاع عمل ذلك ‫- نعم، وانظر ماذا حدث له
‫(بونانو) يضحك عليّ
‫لأن ابنتي مع زنجي
‫أنا سعيد لأنني قتلت ابنه
‫- اخرج من غرفة الاعتراف هذه ‫- ماذا؟
‫رواد الكنيسة يخبرونني ‫بأنك تتجول في الشوارع في روب الحمام
‫وتتمتم بكلام غير مفهوم ‫وأنت تنظر إلى السماء
‫- نعم، لأبعد الشرطة الفيدرالية عني ‫- هل أنت مضطرب عقليا؟
‫بالطبع لا
‫لقد انتهكت الوصية الأولى ‫مدفوعا برغبة ضالة لحماية ابنتك
‫والآن تريد قتل الفتى الأسود الذي تحبه
‫إن لم يكن ذلك اضطرابا ‫فلا أعرف ما هو
‫يا إلهي...
‫أنا أحاول
‫أحاول اتباع الرب
‫أنا أحبها كثيراً
‫إنها...
‫كل ما أريده من الحياة ‫هو أن تكون طفلتي سعيدة
‫دعها تذهب إذن
‫وسينتهي بذلك كل هذا العنف
‫أستطيع أن أخبركم بأن الرئيس (كنيدي) ‫يدعم مسيرة (واشنطن) للحقوق المدنية كليا
‫نعم، (جاك كنيدي) يدعم المسيرة الآن ‫لأنه لا يستطيع وقفها
‫خطة (جاك) هي تقديم مشروع قرار ‫الحريات المدنية إلى الكونغرس
‫وحسب معلوماتي، هذه خطتك أيضاً
‫أنا و(جاك) بيننا اختلاف جذري ‫على ما في مشروع القرار
‫ونحن لسنا قريبين حتى من إجازتها
‫- مرحباً أيتها الشابة ‫- مرحباً يا عضو الكونغرس) (باويل)
‫المغزى هو أننا نريد أن تأخذ ‫دورا قياديا في المسيرة
‫نرى هذه فرصة مثالية لتري دكتور (كينغ) ‫والقادة الزنوج الآخرين
‫أنك تستطيع التصرف بمهنية ولطف
‫لو أردت التصرف بلطف ‫لذهبت إلى الشاطىء
‫(كيني)، يجب أن يفهم الرئيس الحركة
‫ما فائدة الجلوس في ركن غداء الرجل الأبيض ‫إن لم يكن معك دولارا لشراء شطيرة؟
‫أنت كنت تنظم هذه الأمور ‫منذ كان دكتور (كينغ) رضيعا
‫أنت الأب الأكبر للحقوق المدنية
‫ولن يكون لك دورا قياديا في هذا؟
‫أولًا، أنا لست كبيراً
‫وثانيا، (جاك كنيدي) يخدع (كينغ) ‫و(راندولف) و(راستن)
‫ليجعلهم يخففون الهدف من هذه المسيرة
‫إذن، أي رجل أبيض يهتم بمشكلة الزنوج ‫هو مخادع؟
‫- هذا هراء صرف ‫- ليس هذا ما أقوله
‫لا، ما أقوله هو من الذي تفضل رؤيته في متنزه ‫(ناشونال مول) يلقي بالخطاب الأخير؟
‫(مارتن لوثر كينغ) أم أنت؟
‫حسناً، حسناً
‫ذهبت إلى المدرسة وإلى ساحة اللعب ‫ومتجر البوظة ولم أعثر عليها
‫أفترض أنك لم تذهبي إلى (بومبي) بعد ‫لأنك تخشين رد فعله
‫أنا لا أعرف ماذا أفعل
‫"أمة الإسلام" ليست وكالة محققين ‫يا سيدة (جونسون)
‫- هل ستساعدني أم لا؟ ‫- نعم، بالطبع سأساعدك
‫سأرسل بعض الإخوة ليبحثوا
‫لكن أظن أن ثمة شخص هنا ‫قد يكون أكثر قيمة
‫(إيليس)
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- (مارغريت) مفقودة
‫- ماذا؟ ماذا فعلت بطفلتي؟ ‫- (إيليس)
‫أحثك على تجاهل مشاعرك الشخصية ‫والتصرف وفق مبادىء دينك
‫- كيف ستساعدني؟ ‫- إنها تعرف الشوارع
‫سأرسل بعض رجالي للبحث ‫لكن سيكون من الحكمة أن تبحثا معاً
‫قد تتعلمان شيئاً من بعضكما
‫قلت إن عصابة كانت تبيع المخدرات ‫خارج مدرسة (مارغريت)
‫هذه منطقة عصابة (كوبيان)
‫- ما علاقة هذا بـ(مارغريت)؟ ‫- كان لديها 15 كيس هيروين
‫المرجح أنها كانت تحتفظ بها لأحد ما
‫- إنها ليست بائعة مخدرات ‫- لا أقول إنها كذلك
‫لكن من أين عساها حصلت عليها؟
‫نسيت، زوجك تاجر مخدرات
‫(بومبي) لا يدع شيئاً من ذلك ‫يقترب إلى البيت
‫وسيقتل أي شخص يقترب من ابنته ‫ليعطيها مخدرات
‫لم يفعل ذلك لي
‫"(آدم كلايتن باويل) ‫أعيدوا انتخابه لـ(الكونغرس)"
‫مرحباً
‫ماذا لدينا هنا؟
‫(إيستر جيمس) هنا ‫لم تحضر محاميها بل أحضرت وسيطا
‫حسناً، آمل أنها في مزاج للتسوية
‫- (بومبي جونسون) ‫- ماذا؟ (بومبي جونسون)؟
‫(إيستر)
‫- مرحباً يا (بومبي) ‫- (إيستر) صديقة قديمة لي
‫بالطبع
‫ذلك القاضي كرهني دائماً
‫كرهك بـ200 ألف طريقة
‫- يا إلهي! هذا مبلغ كبير ‫- آنسة (جيمس)، اعلمي أننا ننوي الاستئناف
‫أنت فزت في محكمة الولاية يا عزيزتي
‫المحكمة التالية هي الفيدرالية ‫وهذا مجال تخصصي
‫وأنا متأكدة أنك تضع أولئك القضاة في جيبك ‫هم وذلك المنديل الفضي
‫قد ينتهي بك الأمر من دون شيء
‫أيمكنك القبول بتسوية وأخذ 125 ألفا؟
‫بالتأكيد لا
‫أنا أحترمك يا (بومبي) ‫لهذا طلبت مساعدتك
‫لكن 125 ألفا لن تكفي
‫أنا أتعرض للسرقة من بائعة مخدرات
‫أيها الموقر، في مرحلة ما، بدأت تظن
‫أن منبر الوعظ وأروقة الكونغرس ‫أوصلتك إلى ما أنت فيه
‫لكن لا، أنا فعلت ذلك
‫وكل الناس الصغار في (هارلم) ‫هم من يجعلونك ما أنت عليه
‫سآخذ 200 ألف دولار ‫وليس أقل بنسا من ذلك
‫لن أعطي هذه البغيضة شيئاً
‫- هذا ليس تصرفا مسيحيا ‫- واليوم ليس الأحد
‫طاب يومكما
‫- "مطعم (توينتي تو ويست)" ‫- "أعزائي المستمعون، أحمل اليوم خبرا سيئاً"
‫تلاحظون أنني لم أقل إنه خبر مفاجىء ‫لأني لم أتفاجأ إطلاقا
‫أن من يسمون أنفسهم "قادة الزنوج" ‫باعونا لمن يدفع الثمن الأغلى
‫"المسيرة إلى (واشنطن)" أصبحت في الحقيقة ‫"التمثيلية الهزلية إلى (واشنطن)"
‫هذا صحيح، قلتها ‫"التمثيلية الهزلية إلى (واشنطن)"
‫الفكرة الأصلية لهذه المسيرة انبثقت ‫من الرجال والنساء السود في الأحياء الفقيرة
‫الذين ثار حنقهم من الأعمال الوحشية
‫كقتل (ميدغر إيفرز)
‫وحمام الدم في (بيرمنغهام)
‫تحدثوا عن اقتحام (البيت الأبيض) ‫الذي يحمل التسمية المناسبة
‫وإجبار الكونغرس على اتخاذ إجراء ما
‫لكن ما أن سمع البيض عن القوة السوداء ‫حتى دعوا إلى اجتماع بين الحكومة
‫وكل القادة السود الموالين للحكومة ‫الذين عثروا عليهم
‫- يا للهول! عليّ الآن سماع هذا الهراء ‫- ليحولوا هذه المسيرة إلى نزهة
‫"للقادة السود المؤيدين للدمج العنصري ‫والجماعات البيض الليبرالية الراضية عن نفسها"
‫ماذا تريد مني أيها الموقر؟
‫مباركتي على مشاركتك في التمثيلية الهزلية؟
‫أبلغت رجال (كنيدي) ‫ببعض المخاوف نفسها التي لديك
‫وأن حكومة (كنيدي) تحاول الاستيلاء ‫على هذه المسيرة لتخمد غضبنا
‫إذن، لا بد أنك تعرف ‫أن اتحادا لرجال الأعمال البيض
‫أعطوا القادة الستة السود الكبار ‫مليون دولار ونصف ليشتروا تعاونهم
‫إن كان ذلك صحيحا
‫هل من الممكن أن يكونوا منحوها ‫لأنهم يوافقون على أهدافنا؟
‫الرشوة تبقى رشوة ‫مهما كان اسمها أيها الموقر
‫ماذا تريد أن تفعل أيها الإمام؟
‫أتريد أن يعلن السود عصيانا في الشوارع؟
‫أن يموت آلاف الإخوة والأخوات
‫عندما يفتح الحرس الوطني بنادقهم علينا؟
‫لا أعرف بشأنك، لكني أفضل الموت ‫وأنا أقاتل على بيع روحي للشيطان
‫طلب مني (كنيدي) أن أشارك
‫وحدسي الأولي كان أن أرفض
‫لكن عندما أسمعك تتفوه بالحماقات ‫عن قتال العنف بالعنف
‫أشعر بأني مجبر على الانضمام إليه ‫حتى لو كان ذلك فقط
‫لأثبت أن أعلى صوت ‫ليس هو الأذكى دائماً
‫طاب يومك أيها الإمام
‫أريد أن تعرف يا (بوبي) ‫أنني لم أطلب من (بومبي جونسون)
‫أن يبيع عقدي لشركة تسجيلات أخرى
‫أعني، يحميني من رجل عصابات ‫ببيعي لرجل عصابات آخر؟
‫هذا هو العمل الترفيهي
‫أنا أقدر لك كل ما فعلته لي
‫اسمعني، أنت موهبة كبيرة
‫- و(بومبي) يعرف ما الذي يفعله ‫- أرجو هذا
‫اسمعني، سيحميك هذا من (تشين)
‫وشركة تسجيلات (بونانو) لديها أموال ‫تكفي لرشوة المسؤولين عن إذاعة الأغاني
‫سيذيعون أغانيك في المذياع
‫انتظر هنا، واسمعني
‫لا تخرج مهما كانت الظروف
‫- ما الأمر؟ ‫- كيف حالك يا (بوبي)؟
‫أنا بخير، وأنت؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫السيد (جيغانتي) يريد مساعدتك ‫لتستعيد (تيدي غرين) إلى شركتك
‫"هذا رائع"
‫لكنه يريد أولًا أن يتحدث إليه
‫- أتعرف أين يمكنني أن أجده؟ ‫- أنا هنا أيها الوغد
‫أعطني هذا
‫استمر في السير أيها الوغد
‫لا يمكنك أن تفعل هذا ‫وإلّا قضيت بقية حياتك هاربا
‫أنا هارب سلفا
‫- هل قتلت أحداً من قبل؟ ‫- لا، استمر في السير
‫لكني أعرف أنك أنت فعلت ‫مثل صديقي (لايونيل)
‫- لا أعرف من يكون ‫- ذلك الفتى المسكين الذي ظننته أنا
‫استمر في التقدم
‫نعم، هيا، هيا
‫- استدر ‫- أطلق النار على رأسي من الخلف
‫- لا أريد رؤيتك تطلق النار ‫- استدر
‫لا يهمني، هيا، افعلها
‫إنها تكرهك
‫ظننت أنها أرادت الخروج معك ‫لكنها فعلت فقط ليتوقف والدها عن إزعاجها
‫إنها تكره والدها، لهذا تخرج معك
‫(بومبي جونسون) رتب أموري مع (بونانو) ‫لذلك لا يمكنك ملاحقتي بعد الآن
‫ابتعد عن فتاتي
‫أردت أن تشعل حربا
‫وعندما يكتشف (بونانو) ‫أن (تشين) قتل ابنه، سيتحقق لك ذلك
‫نحتاج إلى دليل
‫قد نعثر عليه في قبو (فيدلرز)
‫(بومب)، أنا أعمل معك ‫منذ تركت الجيش
‫واحترمت دائماً أنك لا تتخذ قرارا أبداً ‫مدفوعا بعواطفك
‫ونادرا ما كانت هناك مناسبة ‫أشكك فيها في قراراتك، لكن...
‫لكن هذه من تلك المناسبات النادرة؟
‫هل فكرت في هذا الأمر بإمعان؟
‫حتى أدق التفاصيل
‫الحرب بين هاتين العائلتين ‫ستدور رحاها في (هارلم)
‫وأبناء قومنا، أناس أبرياء سيموتون
‫- هل تريد التحرر من الإيطاليين؟ ‫- هل هذه هي المشكلة؟
‫أم أنهم آذوا كبرياءك؟
‫قضيت 3 سنوات في خندق في (كوريا) ‫وتعلمت شيئاً واحدا عن الحرب يا (بومب)
‫الحقيقة أن لا أحد ينتصر
‫- "أقوى معاً" ‫- "أقوى معاً"، يعجبني هذا
‫حسناً يا (كيني)
‫- سأنضم إليكم ‫- (آدم)، مرحباً
‫- ما هذه الملصقات؟ ‫- رائعة جداً، أليس كذلك؟
‫"وظائف للجميع"، "أجور جيدة الآن"
‫"مسيرة الحرية"، "أقوى معاً"
‫بربك يا (كيني)! ‫ما رأيك بملصق عليه "أحب الجراء"؟
‫- (آدم)، أرجوك! ‫- بحق السماء يا (كيني)!
‫4 فتيات صغيرات تم تفجيرهن ‫في قبو كنيسة
‫- إنها ملصقات ‫- حسناً
‫إجرائي الأول كجزء من لجنة القيادة
‫أنت، أنت مفصولة من العمل
‫شكراً أيها البيض ‫أنتم مفصولون من العمل
‫هذه مسيرة يقوم بها السود لأجل السود
‫- أنت أيضاً مفصول يا (كيني) ‫- علينا التحدث
‫بربك!
‫بصراحة، لا أوافق على هذا
‫لكن الرئيس تحدث إلى الآخرين ‫وقرروا استبعادك من لجنة القيادة
‫- ماذا؟ ‫- نعم، (مارتن) والآخرون
‫يظنون أن دعوى (إيستر جيمس) ضدك بالقذف ‫تجعلك تأثيرا سلبيا عليهم
‫(مارتن كينغ) الفاشل ‫يظن أني تأثير سلبي؟
‫و(جاك) يظن هذا أيضاً
‫قرر أن يستعين بـ(كينغ)
‫نعرف أن (مارتن) ليس ماهرا ‫في الخطابة مثلك
‫لكننا نأمل أن يضع خطابا ‫بنصف تأثير خطاباتك
‫يا للعنة!
‫لقد تخليت عني يا (كيني)
‫أعرف أنك كذبت بشأن التحدث إلى الرئيس
‫(جاك)، تباً له أيضاً
‫"(فيدلرز)"
‫أرجوكم، أرجوكم، أتوسل إليكم ‫يجب ألّا تخبروا أحداً بأنني أريكم هذا
‫- اخرس! ‫- السيد (جيغانتي) يمتلك المبنى، نعم
‫وما يفعله أمر متوقف عليه ‫أنا فقط أستأجر المكان
‫اخرس بحق الجحيم!
‫عرفت أن (تشين) دفن شيئاً هنا
‫ظننت دائماً أنها نقود ‫واتضح الآن أنه ابن (بونانو)
‫- إنه فارغ ‫- لقد نقل الجثة
‫- ها قد ضاع الدليل ‫- لا أعرف شيئاً عن وجود جثة
‫لا تنبس بكلمة
‫حسناً، حسناً
‫ها هو
‫يا إلهي!
‫يبيعون جرعات من مسحوق الهيروين هنا
‫والحقن أيضاً
‫- هل جئت إلى هنا؟ ‫- لم أفعل منذ مدة
‫لكن أحيانا، أصطاد هنا مع الأخوات
‫تصطادين؟
‫أحكي قصة تحوّلي لمدمنين آخرين
‫إنهم يصغون إلى مدمنة سابقة
‫كم مضى على إقلاعك؟
‫3 أشهر و27 يوماً
‫أنا آسفة لأنني أعطيتك مئة دولار للمخدرات ‫عندما جئت لرؤية (مارغريت) تلك الليلة
‫لم يكن ذلك سلوكا مسيحيا مني
‫يعلمنا الله أننا يجب أن نسامح
‫وما زلت أتعلم كيف أفعل
‫لا
‫- لا ‫- أعطيني، أعطيني هذا
‫- لا ‫- أعطيني، سآخذه
‫ابتعد عني
‫ادخلي
‫تعالي لتري كيف يُدفع ثمن مجوهراتك النفيسة ‫وأثاث شقتك الفاخرة
‫هنا تُرسل الفواتير
‫يبيعون في الخلف
‫اخرجي من هنا ‫لا نريد مسلمات مجنونات هنا
‫هيا، اخرجي
‫هل بعتم مخدرات قرب مدرسة ‫(هاندميدز أوف ماري) الدينية؟
‫اللعنة!
‫ماذا تفعل ابنة حي (شوغر هيل) الراقي هنا؟
‫- هل تعرف من أنا؟ ‫- هل يجب أن أعرف؟
‫اسمي (ميمي جونسون) ‫زوجة (بومبي جونسون)
‫إما أن تتحدث إلينا ‫أو يمكنني الاتصال به ليأتي ويتحدث إليك
‫آنسة... سيدة (جونسون)
‫أنا آسف
‫أجب على أسئلة هذه المرأة ‫وعامل ديانتها باحترام، هل تفهم؟
‫نعم يا سيدتي
‫هل أخبرك أحد من بائعيك ‫أنه فقد 15 مقدارا؟
‫أغار الشرطة على المنطقة ‫التي كان (روني غينيس) يبيع فيها أمس
‫قال إنه خبأ الأكياس في حقيبة فتاة وهرب
‫- ولا أعرف ماذا حدث بعد ذلك ‫- هل تعرف من هذه الفتاة؟
‫على الإطلاق
‫لا تقلقي، سنجدها
‫"(بالميتو) للمبيدات الحشرية"
‫أخبريني عن (لورينزو بونانو)
‫ماذا عنه؟
‫هل أمر والدك بقتله؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لأنك كنت تواعدين (لورينزو)
‫(تيدي)
‫(لورينزو)
‫لا فرق لديه، صحيح؟
‫لا أعرف عم تتحدث
‫أعرف أن من الصعب ‫أن تعترفي أن والدك...
‫إنه وحش
‫حبه لك ملتوٍ جداً
‫لدرجة أنه يريد قتل أي رجل ‫يريد الفوز بك
‫هيا يا (ستيلا)، أخبريني بالحقيقة
‫كنت في الـ13 وهو في الـ17
‫كنا متحابين و...
‫وذات يوم، اختفى
‫جاء الشرطة ‫وكان الجميع يبحثون عنه
‫لم يعثروا على الجثة
‫حاولت إقناع نفسي لوقت طويل ‫أن أبي لم يكن له علاقة بالأمر
‫والآن تعرفين الحقيقة، صحيح؟
‫أنا أكرهه
‫لا، أنت تحبينه
‫لهذا كتمت الأمر طوال هذه المدة
‫اسمعي، أتريدين حماية (تيدي)؟
‫افعلي ما أقوله، حسناً؟
‫أنت هنا ‫هذا يعني أن (تيدي غرين) ميت
‫لا؟
‫أخفقت مرة أخرى؟
‫- سيدي، أنا... أنا... ‫- لا بأس، لم تعد في مشكلة
‫اليوم يوم سعدك
‫انتهيت من (ستيلا)
‫ماذا تعني؟
‫ستحصد ما تزرع
‫كلنا سنحصد ما نزرع
‫(تيدي غرين) تحت حماية (بومبي جونسون)
‫أنا متأكد أنه أقنع (بوبي روبنسون) ‫ببيع عقده لـ(رويال كورد)
‫إنه يحاول إثارة المشاكل ‫بينك أنت و(بونانو)
‫اكتفيت من (بومبي جونسون)
‫هناك شيء أريد أن تفعله
‫الأفضل أن يكون لديك سبب جيد ‫لإحضاري إلى هنا
‫طلبت منك الحضور لأن...
‫لديّ ابنة
‫ولا أعرف إن كانت ميتة أم حية
‫لذلك أعرف الألم الذي تعانيه
‫أنا هنا لأتحدث إليك عن ابنك
‫وعمن تلومه على مقتله
‫هل وجدت السود الذين قتلوا ابني؟
‫أعطني أسماءهم ‫واطلب الثمن الذي تريده
‫فتيان أسودان هما من قتلا ابنك
‫وقُتلا لاحقاً على يد الرجل ‫الذي كلفهما بقتله
‫من؟
‫(فينسنت تشين جيغانتي)
‫لا أصدقك
‫لست مضطرا إلى ذلك
‫يمكنك سماع هذا من ابنته
‫"المسيحية تساوي العبودية والموت ‫والإسلام يساوي الحرية والعدالة"
‫"فأيهما سيصمد في حرب نهاية الزمان؟"
‫خطابك تحريضي جداً
‫لكنك تثير نقاطا جيدة
‫خاصة بشأن استيلاء حكومة (كنيدي) ‫على المسيرة
‫الموقر (إلايجا محمد) محظوظ بوجودك معه
‫(إلايجا) لم يعد يثق بي
‫لماذا عندما يحقق رجل أسود النجاح
‫يعمل أبناء جلدته على الإطاحة به؟
‫قدمت كل شيء إلى "الأمة"
‫أحيانا، "كل شيء" لا يكون كافياً
‫أيمكنني أن أسأل عن سبب زيارتك؟
‫جئت لأسألك إن كنت متفرغا ‫في الـ28 من أغسطس
‫إن كنت كذلك ‫ربما يمكنك أن تقبل هديتي
‫تذكرة إلى (واشنطن)
‫"المسيرة إلى (واشنطن) ‫الأربعاء 28 أغسطس 1963"
‫حسناً
‫فلنثر اضطرابا
‫هذا ما كنت آمل أن تقوله
‫"وجدنا قبرا ليس عميقا ‫في قبو (فيدلرز)"
‫"يبدو أن الجثة نُقلت مؤخراً"
‫بع لـ(بومبي جونسون) ‫كل المخدرات التي يريدها
‫إنها الحرب
‫"قُتل ملك اليوم"
‫"وسُلب تاجه"
‫"والآن يحذر الناس ‫من الكلمات التي يتلفظون بها"
‫"الشوارع تحكي حكايات ما سيحدث"
‫"فيالق الأرواح تقاتل لأجل روح"
‫"الذئاب انطلقت الليلة"
‫- انتهيت؟ ‫- نعم
‫"الذئاب انطلقت الليلة"
‫"والشر غايتها، لذا، فأنا..."
‫"والشر نصب أعينها"
‫"أم فقدت ابنها"
‫"ألم لا يمكن أن ينتهي"
‫"متى سنرى العالم كله واحدا؟"
‫"من ليس لديه القدرة ‫لا بد أن يموت صغيراً"
‫"الذئاب انطلقت الليلة"
‫"والشر غايتها، لذا، فأنا..."
‫"الذئاب انطلقت الليلة"
‫"والشر نصب أعينها، لذا، فأنا..."
‫"الذئاب انطلقت الليلة"
‫انظري من معي
‫وجدتها مختبئة في مكتبي
‫- رفضت أن تخبرني بالسبب ‫- يا إلهي! تعالي إلى هنا
‫تعالي معي، أين ذهبت؟
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- (إيليس)؟
‫مرحباً
‫ماذا يحدث؟
‫لماذا ترتدين هذه الملابس؟
‫هذا ما ترتديه المسلمات
‫هل تفاجأت يا أبي؟
‫لماذا تدعوك "أبي"؟
‫هل أنت أختي؟
‫نعم يا (مارغريت)
‫أنا أختك الكبيرة
‫كانت عونا كبيراً لي
‫نعم
‫- يا إلهي! ‫- أبي!
‫أبي! لا!
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- أنت بخير يا عزيزي ‫- أبي
‫اطمئن يا حبيبي، ستكون على ما يرام
‫قل شيئاً يا أبي، أأنت بخير؟
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"