‫"هذه القصة مستلهمة ‫من شخصيات وأحداث حقيقية"
‫"إلّا أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع ‫والمواقع والحوارات اختُلقت لأغراض درامية"
‫- "في الحلقات السابقة" ‫- هذه حرب استقلالنا
‫لكن هم سيتولون القتال
‫- حرب ضد من؟ ‫- (تشين) ضد (بونانو)
‫سأنقل عقده من (بوبي روبنسون) ‫إلى (رويال كورد ريكوردز)
‫(جوزيف بونانو) هو ممول تلك الشركة
‫ظننت أنك نقلت عقده إلى (بونانو)
‫يجب أن أتحدث إلى (بونانو) بهذا الشأن ‫لكني متأكد أنه سيوافق ليستفز (تشين)
‫- ظننت أنك تفعل هذا لحماية (تيدي) ‫- هذا أيضاً
‫يحميني من رجل عصابات ببيعي لآخر؟
‫- أتريدين الانتقال إلى (كاليفورنيا)؟ ‫- نعم
‫وأنت متعلق بهذه الفتاة ‫إلى درجة أنك لا ترى ما تفعله بك
‫بما أن (تيدي) صديق ابنتك ‫فكرت أنك قد تساعدني في استعادة فناني
‫تطلب الأمر شجاعة كبيرة ‫لتكذب على (تشين)
‫- أتمنى فقط ألا يكون لهذا عواقب عليّ ‫- لن يلمسك
‫"المسيرة إلى (واشنطن)" أصبحت في الحقيقة ‫"التمثيلية الهزلية إلى (واشنطن)"
‫إن كنت متفرغا في الـ28 من أغسطس
‫- تذكرة إلى (واشنطن) ‫- فلنثر الفوضى
‫أنا هنا للتحدث إليك عن ابنك ‫وعمن تلوم على مقتله
‫(فينسنت تشين جيغانتي)
‫- ماذا فعلت؟ ‫- دفنت جثته في قبو متجر (فيدلرز)
‫"فلترقد بسلام يا (لورينزو)"
‫بع (بومبي جونسون) كل ما يريده من مخدرات ‫هذه الحرب
‫"يتعلق الأمر بدفع أولئك الإيطاليين الأوغاد ‫إلى قتل بعضهم بعضا"
‫إنه يحاول إثارة المشاكل ‫بينك أنت و(بونانو)
‫كلنا نحصد ما نزرع
‫- هل أنت أختي؟ ‫- نعم
‫أنا أختك الكبيرة
‫"اذهب في اتجاه النهر"
‫"سنعود إلى الديار"
‫- "تقدم بقوة عبر الماء" ‫- الوداع يا أبي
‫- "كما قالت السماء" ‫- سأشتاق إليك
‫"اذهب مع النهر"
‫"لن يطول الأمر"
‫ظننت دائماً أنني سأرحل قبلك
‫"إلهي في انتظاري"
‫- أنا آسف لأني لم أستطع منع هذا ‫- "وسيستقبلني بترحاب"
‫"الحرية"
‫"انتظري حتى يتحرر أبناء قومي"
‫الأمر الغريب بشأن الانتقام
‫أنك عندما تتذوقه، ترغب بالمزيد
‫أنت بدأت هذه الحرب يا (بومبي) لا أنا
‫- "الحرية" ‫- "الحرية، الحرية، الحرية"
‫أظن أن له حياته الخاصة
‫"الحرية، الحرية، الحرية"
‫حلم مزعج يا (بومبي)؟
‫العقاقير تجعلني أرى الكوابيس
‫أين (ميمي)؟
‫إنها في الخارج في الردهة ‫مع بقية العائلة
‫أنا طلبت الانفراد بك بضع دقائق
‫أولًا، أريد الاطمئنان على حالك
‫وثانيا، أحمل رسالة لك
‫كانت الأسابيع الـ3 الماضية محمومة ‫(تشين) في حرب مع (جو بونانو)
‫لا أحد يعرف السبب
‫وعليك ألّا تحاول الثأر من (تشين)
‫كنت تحت حماية العائلات
‫و(تشين) أطلق النار عليّ
‫ستتحقق العدالة لك ‫لكن ليس في هذا الوقت
‫أظن أن القواعد مختلفة بالنسبة لي، صحيح؟
‫لو استهدفك أنت، لدارت الحرب في الشوارع
‫سأقتل ذلك الوغد
‫سأقدم لك نصيحة جيدة جداً، حسناً؟
‫واحدة من أفضل النصائح التي قدمتها إليك
‫لديك عائلة جميلة
‫إذا استهدفت (تشين)
‫فحدوث أي شيء أمر وارد
‫شكراً على...
‫على زيارتي يا (فرانك)
‫بالطبع
‫حصلنا على بنادق من (جوي ساليرنو) ‫رجاله في (كوينز)
‫(باسكوالي) شحن الأسلحة اليدوية من (جورجيا)
‫سنرد على (بونانو) بقوة، بقوة كبيرة
‫أنتما الاثنتين هبة كبيرة من الرب ‫هبة وفيرة
‫مات 11 رجلًا في الأسابيع الـ3 الماضية
‫أطلقوا النار على (بيت لامبردو) ‫وهو يجلس على المرحاض
‫عمره 74 عاماً، هذا ليس منطقيا
‫لا يمكن أن يهاجمك (بونانو) ‫من دون إذن العائلات
‫إنه مجنون
‫لا تلمسيني
‫- ماذا دهاك؟ ‫- لا وقت للنساء
‫بربك! الرجال يحاولون التنفيس عن أنفسهم
‫يجب أن تفعل الشيء نفسه، حسناً؟
‫فنحن نقبع هنا منذ 3 أسابيع
‫يا للروعة! فلنذهب للتنزه، حسناً؟ ‫فلنخرج من هنا
‫أتعرف؟ أعطانا الكابتن بنادق ومسدسات
‫فلنعد إلى مستودع الأسلحة ونجبره على إعطائنا ‫بنادق (طومسون) الرشاشة، هيا بنا
‫- ابق هنا، أنا... ‫- سيكون هذا ممتعا، هيا
‫لا، لا، أريد الذهاب في نزهة ‫أريد استنشاق هواء نقي، هيا، فلنذهب
‫هيا، فلنذهب، تحققوا من الشوارع
‫"المكان آمن عند الزاوية"
‫- "المكان آمن" ‫- "لا شيء من هذا الجانب"
‫اذهب وأحضر السيارة
‫- 225 أو 220 ‫- كلا، إنها 225
‫- نعم، ظننت أنها 220 ‫- لا، لا...
‫اللعنة! خذوه إلى الداخل، اللعنة!
‫لا أستطيع سماع شيء
‫- خذوه إلى الداخل، هل رأيتم أحداً؟ ‫- أدخلوه
‫"نعم"
‫"التغيير"
‫"نعم"
‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"
‫"أسمع الموت ينادي اسمي ‫أسمع الموت ينادي اسمي"
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
‫"من باب الاحتياط"
‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"
‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"
‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"
‫"أحمل مسدسا وسيبقى معي ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"
‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"
‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوسيانو)"
‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"
‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"
‫"أفتح نافذتي مجدداً ‫أفتح نافذتي مجدداً"
‫"أسمع الموت ينادي اسمي ‫أسمع الموت ينادي اسمي"
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
‫"من باب الاحتياط"
‫"يا قديسة (مريم)، يا أم الرب"
‫"صلّي لأجلنا نحن الخطاة ‫الآن وفي ساعة موتنا"
‫تلك المرأة العجوز في الشارع المقابل ‫مصابة بحروق في أنحاء جسمها
‫هيا، تخلص منهما
‫أخرجهما، أخرجهما
‫رجل يدخل إلى شارعنا... إلى شارعي
‫رجل يأتي إلى شارعي
‫يأتي إلى شارعي
‫ويضع قنبلة تحت سيارتي
‫- لا أعرف كيف حدث ذلك ‫- وضعت 20 رجلًا في الشارع
‫سأجري تحقيقا
‫أين (إيرني)؟
‫لا أعرف
‫"الطوارىء"
‫هل تستمتعين بوقتك مع أختك ‫في غياب والدك؟
‫نعم، أنا و(إيليس) نلعب معاً
‫- وتقرأ لي الكثير من الكتب الرائعة ‫- حقاً؟ أي نوع؟
‫والدك عائد إلى البيت اليوم يا عزيزتي ‫سنناقش هذا لاحقاً
‫- حسناً ‫- ساعدي (جوني) في تحميل السيارة
‫- حسناً ‫- سأذهب معك
‫"لديك زائر في القاعة الرئيسية ‫دكتور (كرافيس)..."
‫(إيليس) رائعة جداً معها ‫إنهما على وفاق تام
‫إلى متى سنستمر في تمثيلية ‫الأخت الكبرى هذه؟
‫لا أعرف، ربما علينا الانتظار ‫حتى تكبر (مارغريت) قليلًا و...
‫علينا التأكد أولًا أن (إيليس) استقامت حقاً
‫لقد عرضتكن للخطر
‫أنت والفتاتين
‫أنا آسف جداً
‫المهم هو أنك بخير
‫المهم هو ألّا يحدث هذا مرة أخرى
‫أعدك بأنه لن يحدث
‫سأتأكد من ذلك، حسناً؟
‫"200 ألف شخص تجمعوا اليوم في عاصمة البلاد ‫للمناداة بالحقوق المدنية"
‫"جاء العديدون من أماكن بعيدة ‫في الحافلات والقطارات والطائرات"
‫"للمشاركة في "المسيرة إلى (واشنطن)"
‫الرجل الأسود غاضب والرجل الأبيض خائف
‫(كنيدي) تعرض للخداع
‫كيف يكلف (مارتن لوثر كينغ) ‫بإلقاء الخطاب الأخير بدلًا مني؟
‫- تباً! ‫- آسف يا عضو الكونغرس
‫يا إلهي! لا تقلق، لا تقلق ‫لدي زجاجة أخرى في صندوق السيارة
‫- لا، أنا لا أشرب ‫- كنت أتحدث إلى السائق
‫خطاب (كينغ) سيكون مجرد كلام منمق
‫لا أتوقع أنه سيحقق شيئاً مهما
‫تحدثني نفسي بالاتصال بـ(نيويورك تايمز)
‫وإخبارهم بأن (جاك كنيدي) ‫يطارد النساء بطريقة محمومة
‫لم لا نحضر لك القهوة ‫بدلًا من هذا الويسكي؟
‫ألست أنت من تقول دائماً ‫إنه إن عضك كلب فعليك أن تعضه؟
‫و(كنيدي) هو ذلك الكلب
‫كنت أتحدث عن استخدام القوة ‫لمواجهة وحشية الرجل الأبيض
‫في اللحظة التي تتحول فيها الحركة إلى عنف ‫سينتهي أمرنا
‫معنويا وعمليا أيضاً
‫هل نتحدث عن الانتقام أيها الأخ (آدم)؟
‫أم العدالة؟
‫من الصعب غالبا التمييز بين الاثنين
‫أيها السائق، توجه إلى الفندق ‫عليّ تبديل ملابسي
‫- لماذا؟ ‫- يمكنهم أن يمنعوني من الكلام
‫لكن بدلتي الفاخرة ‫ستقول ألف كلمة بالنيابة عني
‫كان يُقصد بهذا جنازة تلو الأخرى
‫(سيلفا فينديتي)؟
‫- نعم، درسنا "سر التثبيت" معاً ‫- نعم
‫أطلقوا النار على الفتى المسكين ‫عندما كان يخرج القمامة
‫لهذا سيتعفن (بونانو) في الجحيم
‫(ستيلا)
‫نريد أن تعودي إلى البيت
‫لهذا استدعيتك إلى هنا
‫لكن بدلًا من هذا ‫تنامين على أريكة (فرانسين)...
‫كيف تعرفين أنني عند (فرانسين)؟ ‫هل يراقبني أبي؟
‫لا، هي أخبرتني
‫كل بيت تنامين فيه، يتصلون بي
‫من هي الابنة التي لا تعود لبيتها ‫عندما تكون عائلتها في أزمة؟ أخبريني
‫- هذا ليس بيتي ‫- بالطبع هذا بيتك
‫- ماذا حدث لـ(لورينزو)؟ ‫- (لورينزو)؟
‫(لورينزو بونانو)
‫أي شيء قد يكون حدث لذلك الفتى يا (ستيلا)
‫انظري من هو والده
‫والده يحارب والدك
‫لأنه يغار من كل ما لدى والدك
‫متى ستفتحين عينيك؟
‫توقفي عن ذلك
‫عودي إلى البيت لأجل أبيك
‫إن كنت لا تريدين العودة للبيت لأجل والدك ‫فعودي لأجلي
‫- ليس لديّ بيت ‫- (ستيلا)
‫بالطبع لديك بيت، (ستيلا)
‫"(لينوكس تيراس)"
‫أبي
‫- مرحباً بعودتك يا أبي ‫- احذري يا عزيزتي، ما زال أبوك متألما
‫- مرحباً ‫- كانت (إيليس) تقرأ لي من كتاب
‫- آمل أنه ليس القرآن ‫- قصة (ستيوارت ليتل)
‫- حسناً ‫- ضعا الحقائب والأزهار في غرفة النوم
‫أنا آسف يا (ميمي) ‫رأيت لديك لحم خنزير في الثلاجة
‫على الرحب والسعة بالطبع ‫(بومبي) عاد للتو ويحتاج إلى الراحة
‫كلمة سريعة فقط يا (ميمي) ‫ثم سنتوقف عن إزعاجك
‫إنه بحاجة إلى الراحة يا (دل)
‫أنت من بين الجميع يجب أن تعرف ذلك
‫استلق على الأريكة يا حبيبي واسترح
‫لن نطيل الحديث
‫فلنذهب إلى المكتب، حسناً؟
‫يقولون إن (بونانو) وضع قنبلة ‫تحت سيارة (تشين)
‫لكنه على قيد الحياة
‫عرفت أن (بونانو) سيحاول قتل (تشين) ‫لكني لم أظنه سيستخدم قنبلة سيارة
‫أعني، هذا تصرف وضيع
‫كل تصرف يصبح واردا ‫عندما يقتل أحد ابنك
‫(تشين) مختبىء في ناديه ‫و(بونانو) يتوقع الثأر من جنوده
‫وفي غضون هذا، يبيعنا (بونانو) ‫كل ما يمكننا بيعه من المخدرات
‫عليّ الاعتراف يا (بومب) ‫فكرت في هذا الأمر بذكاء
‫كل شيء باستثناء ‫أنني سأتعرض لإطلاق النار
‫العنوان هو 1275، (بليزنت أفنيو)
‫رقم الشقة (4 ب)
‫مستأجرة باسم (بيتروتشيلي)
‫حسناً، كيف سندخل إلى هذا المبنى؟
‫منذ أن انفجرت تلك السيارة ‫ضاعف (تشين) الحراسة 3 مرات
‫لي صديق، "(بيرني) اليهودي" ‫إنه وكيل عقارات
‫ارتديا ملابس عمال ‫وسيكون هناك ليدخلكما من الخلف
‫لا تدعا أحداً يراكما في (بليزنت أفنيو)
‫واسمعا، نافذة الشقة ‫مطلة على النادي الاجتماعي
‫عندما يقرر (تشين) الخروج ‫سيكون في مرمى إطلاق النار
‫لا بد أن يخرج في وقت ما
‫أريد أن تتصلا بي عندما يفعل
‫ومتى استأجرت شقة ‫مقابل نادي (تشين) الاجتماعي؟
‫وأنا في المستشفى ‫حالما استطعت الوصول إلى هاتف
‫ألا ترى يا (دل)؟
‫الآن، وجّه (بونانو) ضربة وضيعة إلى (تشين)
‫وهذا يمنحنا فرصة
‫إذا قتلنا (تشين) الآن ‫ستظن العائلات أن (بونانو) هو الفاعل
‫(تشين) يموت ويليه (بونانو)
‫وسأكون الوحيد المتبقي
‫إذا اكتشفت العائلات أنك قتلت (تشين) ‫فسيقفون كلهم ضدك
‫وستموت ميتة بشعة
‫ربما
‫"رأيت تلك الشرارة تنطلق من السيارة"
‫ورأيت (ريكي) يصرخ ووجهه يحترق
‫- كان بيني وبين الموت 30 ثانية ‫- ومن فعل ذلك في رأيك؟
‫(بونانو) على الأرجح
‫أتظن أن (جونسون) يستطيع إرسال زنجي ‫إلى هذا الشارع
‫ليزرع قنبلة ليلًا أو نهارا؟
‫ألا تظن أن (بومبي جونسون) ‫يعرف أناسا بيض؟
‫البيض يحبون ذلك الرجل، هذا هو سره ‫لا تستهن به
‫- أمسكت به ‫- هذا (إيرني)
‫رجل (بونانو) ‫هذا الوغد كان هاربا بعد الانفجار
‫طاردته طوال الطريق إلى الشارع 108
‫ابق أرضا، إنه أحد رجال (بونانو) ‫من (بنسونهيرست)، لقد عرفته
‫- كان يواعد (روز كوفيلي) ‫- حسناً، ضعوه في كرسي وقيدوه
‫حسناً، شغل التلفاز وارفع الصوت ‫يبدو أنه يحب الصراخ
‫"الحقيقة البسيطة ‫هي أننا إلى أن نزلنا إلى الشوارع"
‫- "لم تكن الحكومة الفيدرالية..." ‫- غيّر القناة، هيا
‫- أبعد مظاهرة الزنوج هذه من هنا ‫- "نحن نحب (كلانكي)"
‫"(كلانكي) رجل الفضاء يمكنه عمل أشياء كثيرة ‫لا يستطيع أحد آخر عملها"
‫"علينا فقط أن نضغط عليه"
‫"لجنة التنسيق، الأخ (جون لويس)"
‫(إلسوورث)، انظر من جاء لمشاهدة المسيرة معنا ‫إنهما (آرتشيبولد) و(ليليان)
‫- يبدو أنك تتعافى بشكل جيد يا (إلسوورث) ‫- نعم
‫أظن أنك خسرت بعض الوزن في المستشفى ‫هذا يلائمك
‫هذا (دل تشانس) و(نات باتغرو)
‫- سُررت بلقائكما أيها المحترمون ‫- كانا على وشك المغادرة
‫أيتها الفتاتان، ساعدا والدكما ليهبط ‫سأحضر المرطبات
‫لا أظن أني بحاجة إلى مساعدة
‫كنا نتحدث إلى ابنتيك الجميلتين هنا
‫كنت تخفي هذه يا (بومبي)
‫إنه ابنتي من علاقة سابقة
‫سامح (آرتشي) ‫إنه يتدخل دائماً في شؤون الآخرين
‫لا بأس
‫إذن يا (إيليس)، أخبرتني (ميمي) ‫بأنك من جماعة المسلمين
‫"الأمة"، "أمة الإسلام"
‫ويجبرونك على ارتداء هذا الزي؟
‫لا يجبروننا على ارتدائه ‫يجب أن نكسب الحق في ارتدائه
‫اسمه "حجاب"
‫عندما أكبر، ربما سأرتدي مثله
‫فلنشاهد المسيرة
‫"إذا لم نحصل على تشريع ذي مغزى ‫من الكونغرس"
‫"سيأتي وقت لا نحصر فيه مسيرتنا ‫على (واشنطن)"
‫"(كلانكي) رائع معي ومعكم"
‫"يمكنه جعل كل شيء بطعم الشوكولاتة"
‫"(كلانكي) ذكي جداً"
‫لماذا يستهدفني (بونانو)؟
‫لم يُعط الإذن لمهاجمتي ‫لم تعطه العائلات الإذن ليفعل ذلك
‫رجل يكلف أحدهم بوضع قنبلة تحت السيارة ‫هو رجل يعيش بلا مواثيق
‫كان هناك أطفال في ذلك الشارع ‫أتسمعني؟
‫حياتنا كلها مبنية على القواعد
‫إذا لم نتقيد بالقواعد ‫فنحن لا نختلف عن القردة
‫يمكنكم أن تطفئوا هذا التلفاز اللعين
‫(إيرني)، أعطني محفظته
‫"1632، الشارع 74، (بروكلين)"
‫نعم، هذا صحيح، هذا صحيح
‫كقاعدة، لا نمس بالعائلات
‫لكن لأنك وضعت قنبلة تحت سيارتي
‫السيارة التي تقودها زوجتي ‫والتي يركبها أطفالي
‫سوف...
‫- سأقتل عائلتك ‫- لا
‫سأقتل عائلتك اللعينة
‫(إيرني)، اذهب إلى (بروكلين) واقض عليهم
‫أنت قتلت ابن (جو)، قتلت (لورينزو)
‫ولد في الـ17 من عمره
‫لأنه...
‫لأنه كان يضاجع ابنتك
‫آسف أيها الزعيم
‫لم أستطع السماح له بعدم احترامك
‫- ليس هنا في بيتنا ‫- نعم
‫إنه كاذب
‫حسناً، فلننظف هذه الفوضى
‫عندما تعود الأمور إلى مجاريها
‫سأتذكر هذا اليوم
‫"(لينوكس تيراس)"
‫لماذا تتجول؟
‫لماذا دعوت هذين المغرورين من (شوغر هيل) ‫إلى هنا؟
‫تعرفين أنني لا أطيقهما، تعرفين هذا، صحيح؟
‫- تحدثنا عن هذا الأسبوع الماضي ‫- لا أتذكر ذلك
‫لا تريد أن تتذكر
‫لست مستعدا لهذا اليوم
‫لا أقول إنني لا أريد كتابة وصية
‫أنا فقط لا أريد أن يتولى (أرتشي) الأمر ‫هذا كل شيء
‫إنه أفضل محامي توكيل وأملاك في (هارلم) ‫إن لم يكن في (مانهاتن)
‫لا أريد أن يطلع هذا المتطفل على شؤوني
‫لست أفهم يا (إلسوورث)
‫كل شيء لديك منظم ‫تجارتك وحسابك المصرفي ومحافظ أسهمك
‫لكن ليس لديك وصية
‫لم ترغب يوماً أن تتعامل مع موتك المحتوم
‫رأيتك تصاب بالرصاص أمام عينيّ
‫ظننت أنك مت
‫(مارغريت) ظنت أنك مت
‫هذا ليس خيالًا، إنه أمر قد يحدث حقاً
‫(ميمي)
‫لن أرحل عنك، حسناً؟
‫أنا هنا
‫أراهن أنك كنت الآن تضع خطة ‫للنيل من (تشين)
‫متى سينتهي هذا؟
‫هل سينتهي يوماً ما؟
‫لهذا أحتاج إلى الوصية
‫موقعة ومختومة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أخبرتني (أولمبيا)
‫بأن (سيلفا فينديتي) قُتل
‫كنت معه في الثانوية والآن هو ميت بسببي
‫إنه ميت لأنه في العصابة
‫لا، إنه ميت لأنني ذهبت إلى (جو بونانو) ‫وهذا أشعل حربا
‫ماذا يحدث؟
‫والداي لديهما معارف في كل مكان
‫أحتاج إلى الاختلاء بنفسي ‫أريد الذهاب إلى مكان لا يجدانني فيه
‫- ستغضب أمي ‫- لا، فلنستقل الحافلة إلى (كاليفورنيا)
‫سرقت بعض النقود من حقيبة أمي ‫تكفي لإيصالنا إلى هناك
‫- لدي جلسة تسجيل الليلة ‫- يمكنك أن تكملها في (كاليفورنيا)
‫- هيا يا (تيدي)، يجب أن نذهب... ‫- لا أدري، أنا...
‫هذا كل ما عملنا لأجله
‫إنه يتحقق أخيراً، لا أريد إفساد الأمر
‫من الوقاحة أن تبقي ضيفتك في المدخل
‫ما دمت جئت إلى هنا أيتها الفتاة البيضاء ‫فعليك الدخول لتري كيف يعيش النصف الآخر
‫إنه ليس فندق 5 نجوم ‫لكني لم أرد أن ألتقي بشخص أعرفه
‫أسباب الراحة المادية ‫لا تعنيني كثيراً يا (آدم)
‫هذا لأنك لا تعرف كيف تعيش
‫- أنت (مالكوم إكس)، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي
‫ظننت أن الموقر (إلايجا محمد) حظر على "الأمة" ‫المشاركة في هذه التمثيلية الهزلية
‫لقد منحني موافقته لأكون مراقبا
‫هذا عضو الكونغرس (آدم كلايتن باويل) الابن
‫أنا (جورج لينكون روكويل)
‫- أأنت هنا لأجل المسيرة؟ ‫- بالتأكيد
‫عندما يتقدم جمهور غفير من المتوحشين الأفارقة ‫نحو العاصمة
‫لا بد للرجل الأبيض أن يفعل شيئاً حيال ذلك
‫أنا رئيس الحزب النازي الأمريكي
‫أنا وصديقك (مالكوم) نتفق تماماً
‫كلانا نريد أن يعود السود إلى (إفريقيا)
‫"(مالكوم إكس) كان محقا ‫(أمريكا) للبيض و(إفريقيا) للسود"
‫وسيكون رائعاً لو ذهب اليهود معهم
‫طفح الكيل بالرجل الأبيض
‫سترون 10 آلاف منا اليوم ‫يسيرون تضامنا مع ذلك
‫لو لم أكن سيدا مهذبا للكمتك في أنفك
‫(مالكوم)، عليك بتوعية صديقك
‫أنت تؤمن بسيادة السود ‫وأنا أؤمن بسيادة البيض
‫بيننا عوامل مشتركة أكثر مما تظن
‫"شكراً لحضورك يا (لويس)"
‫يجب أن تنزع ياقتك
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني
‫أريد التحدث إليك كأخ لا كقسيس، هيا
‫انزعها، هيا
‫اعترفت لك أنني قمت بعمل مروع
‫وأريد أن أعرف إن كنت أخبرت أحداً
‫أنت تهين نزاهتي كقسيس
‫إن كنت تظن أنني قد أخرق قدسية الاعتراف
‫- لا أحد؟ ‫- ناهيك عن...
‫ناهيك عن أنك تهينني كأخ
‫- وأنت متأكد؟ ‫- نعم
‫نعم، أنا متأكد يا (فينسنت)
‫(جوي بونانو) حاول تفجيري صباح اليوم
‫قال رجله إنني قتلت ابنه
‫أنا لم أخبر أحداً سواك
‫- قتلت ولدا مراهقا ‫- نعم
‫والآن تحصد ما زرعت
‫قلت لك ذلك
‫أنا أعيش في معاناة
‫وعزائي الوحيد في (لوقا) 3:17
‫"إن أخطأ أخوك فوبخه"
‫"وإن تاب فاغفر له"
‫وهل يمكنك ذلك؟
‫أن تغفر لي؟
‫هل تتوب؟
‫(لويس)، (لويس)
‫يجب أن تخرج من هنا يا (لويس)، حسناً؟
‫يجب أن تخرج من هنا ‫هذا ليس المكان الملائم لك الآن
‫يجب أن تذهب، هيا ‫يجب أن تخرج
‫دعني أساعدك
‫باستثناء "(بالميتو) للمبيدات الحشرية"
‫والحسابات المصرفية والأسهم ‫والعقارات المسجلة باسمك
‫والشركات العديدة المسجلة في جزر (كيمان) ‫التي أنت مالكها الوحيد
‫هل هناك موجودات أخرى ‫يجب أن نذكرها؟
‫هذا كل شيء
‫(إلسوورث)، هناك 3 أشخاص ‫يجب ألّا تكذب عليهم
‫طبيبك ومحاميك ونفسك
‫يجب أن أذكرك أن الأرباح التي تحصل عليها ‫من المقامرة وبيع المخدرات
‫يمكن أن تخضع للتجريد المدني
‫أموالي من مصادر نزيهة، حسناً؟
‫- هذه لذيذة يا (ميمي) ‫- شكراً يا (آرتشي)
‫والآن، المنتفعون
‫كل شيء سيكون إلى (ميمي) ‫مع وديعة لـ(مارغريت)
‫وما خططك لابنتك الأخرى؟
‫أريد أن أعتني بها
‫عيّن لها وديعة
‫لنكون واضحين يا (آرتشي) ‫(مارغريت) ليست ابنتي بالولادة
‫إنها ابنة (إيليس) ‫و(بومبي) هو جد (مارغريت)
‫في هذه الحالة، هناك مسألة الوصاية
‫هل أنت الوصية القانونية عليها؟
‫لا
‫هذه مشكلة خطيرة
‫أخذنا (مارغريت) من (إيليس) ‫عندما كانت في عامها الأول
‫وكانت (إيليس) مدمنة مخدرات ‫في ذلك الوقت
‫سُجن (بومبي) بعد ذلك بشهر ‫ولم تسنح لنا الفرصة لإكمال ذلك
‫بإمكان (إيليس) أن تطالب بحضانة الطفلة ‫والمحكمة ستوافق
‫قد تخسران حقوقكما حتى برؤية الطفلة
‫سأتحدث إليها
‫"لدينا هنا مذكرة تُعرف بـ"سوف نقهر""
‫"من تأليف أحد الفنانين الموهوبين ‫في (أمريكا)"
‫"آمل أن تحصلوا على واحد قبل أن تغادروا"
‫ما بالك؟ ابتهج
‫أنت لا تشرب ولا تدخن
‫والنازيون يحبونك
‫ليس سهلًا أن تكون مسلما
‫النازيون هم الصورة المصغرة للكراهية والتحيز ‫في هذا البلد
‫إنه بلد حر ‫وكل شخص له الحرية ليكون أحمق
‫هذا هو الرائع في (أمريكا)
‫بربك! كنت مستعدا للكمه على أنفه
‫ثم تذكرت الرسائل إلى أهل (كورنثوس)
‫"لا تجازِ الشر بشر والشتيمة بشتيمة"
‫اللعنة!
‫أفترض أن الإنجيل فيه عبارة ‫تتعلق بنفاد السجائر أيضاً
‫في الحقيقة، نعم
‫"أنتم عبيد للذي تطيعونه"
‫عرفت أنك ستجد شيئاً
‫فلنذهب إلى المسيرة
‫سأشتري السجائر في الطريق
‫هذه المسيرة ليست لي يا (آدم)
‫اذهب أنت وسأنتظر هنا
‫فلنرفع الصوت
‫(ماهيليا) تغني
‫- "وأنا..." ‫- تمجد الرب
‫- "ازدُريت" ‫- تمجد الرب، تمجد الرب
‫"أنا"
‫- "وعُنفت يا إلهي" ‫- بورك هذا الصوت
‫- "وازدُريت" ‫- تمجد الرب، تمجد الرب
‫"خذ الشيء الوحيد"
‫- "الذي لم أخطىء فيه" ‫- شكراً، شكراً أيها الرب، شكراً
‫"تعرف أنني بقيت"
‫- هلا نذهب؟ ‫- "في واديك أيها الرب طويلًا"
‫"تعرف أنني سأخبر..."
‫"نحن هنا اليوم ‫ليس كأعضاء من جماعة معينة"
‫"لا كأفراد بيض ولا كأفراد سود"
‫"بل تقديرا للأمريكيين الذين تحلوا بالجرأة ‫للدفاع عن مثلنا الديموقراطي وإرثنا الديني"
‫"نجتمع هنا تقديرا لكل الأمريكيين السود"
‫"الذين نهضوا للاحتجاج بسلمية ونظام ‫ليروا أن لدينا إيمان عميق بـ(أمريكا)"
‫"نحتج لنحدث تغييرا"
‫"حقيقة أننا يجب أن نجتمع هنا اليوم ‫هو إحراج أولئك الذين يستمرون"
‫"بعرقلة تقدم الأمريكيين السود"
‫"وأيضاً لإحراج أولئك يستهينون ‫بتشريع الحقوق المدنية"
‫"أو الجبناء الذين يلجأون..."
‫لم أرك
‫لم أرد مقاطعتك
‫في الدين الإسلامي، نصلي 5 مرات يومياً
‫كانت هذه صلاة العصر
‫أدرك أنها ما زالت صدمة لك ‫أن تراني هكذا
‫رؤيتك أنت و(ميمي) و(مارغريت) تقفن معاً
‫شعرت بسعادة لا توصف
‫كنت غاضبة منك
‫ولمتك على أخطاء كثيرة ارتكبتها أنا
‫لمتك على التعاسة التي كنت فيها
‫لكني تحملت مسؤولية نفسي ‫وديني هداني إلى الصواب
‫وأريد أن أشكرك ‫على إعادة (مارغريت) إلى حياتي
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه
‫الحقيقة أنني كنت أحاول تنظيم أملاكي ‫لك ولـ(ميمي) و(مارغريت)
‫- وهناك مشاكل تتعلق بالوصاية ‫- ماذا تعني؟
‫كنا ننوي تبني (مارغريت) قانونيا ‫منذ مدة طويلة
‫لكن هذا لم يحدث
‫والآن أحتاج إلى موافقتك لنفعل ذلك
‫أنا ممتنة لك، أرجو أن تعرف ذلك
‫لكني لا أستطيع التخلي عن ابنتي
‫لا مقابل المال ولا مقابل شيء آخر
‫أنا آسفة، لا أستطيع
‫أبي، ثمة رجل على الهاتف
‫شكراً يا صغيرتي
‫هذا ما كنت تسميني به
‫نعم
‫"ويبدأون باستعادة إيماننا المتجدد"
‫"وأخيراً، يجب أن يتركوا مشاعر اليأس..."
‫- ألو؟ ‫- هذا أنا
‫- "أفترض أنك سمعت الخبر" ‫- نعم، لم تصبه
‫"نعم، رجلي أخطأ، والآن هو ميت"
‫- "إنها فوضى عارمة" ‫- "هذا صحيح"
‫في حال فكرت في تولّي الأمور بنفسك
‫"لم يُقرّ ذلك، حسناً؟"
‫"إذا حاولت قتل (تشين) ‫سيظنون أنني الفاعل"
‫وسيُقضى عليّ تماماً
‫"ابق بعيداً عن (تشين)"
‫ليس (تشين) هو هدفي
‫"رغم أنك تعرف أنه يستحق الموت ‫لأنه أطلق عليّ النار أمام زوجتي وابنتي"
‫نعم، أنا أعاني كل يوم ‫بسبب خسارة ابني
‫"ابنتاك على قيد الحياة"
‫"ولنأمل أن تظلا هكذا"
‫أعطني المفاتيح
‫إنه خط تسديد رائع إلى النادي
‫انتهيت تقريبا من تركيب هذه البندقية
‫عليّ فقط وضع المنظار
‫أسرع، لا أريد أن يفوتني (تشين) ‫عندما يخرج
‫كنت سأقدم لك الماء، لكن أنابيبنا معطلة
‫لا بأس، أشكرك على دعوتي للدخول
‫هل سمعت ماذا قالوا في المذياع يا أمي؟
‫هذه معركة لنا جميعاً
‫البيض والسود
‫نحن متحمسان لتسجيل أغنية (تيدي) الجديدة
‫يقول إنكما تتحدثان عن الذهاب إلى (كاليفورنيا) ‫عندما تتوفر النقود
‫- أمي ‫- نعم، تحدثنا عن ذلك
‫ثمة فرص كثيرة هناك، و...
‫ابنك من أعظم المواهب التي سمعتها
‫على الأقل، نتفق على شيء ما
‫أخبريني يا (ستيلا) ‫هل ذهبت إلى (كاليفورنيا) من قبل؟
‫- لا ‫- أتظنين كل شيء هناك رائعاً؟
‫- لا، بالطبع لا ‫- أين ستقيمان؟
‫في حي للسود أم للبيض؟ ‫لأنهم حسبما سمعت، لا يختلطون
‫- أينما تقبلونا ‫- وعندما تنجبان
‫في أي مدرسة سيدرسون؟
‫لأنهم رغم إجازة إلغاء التمييز في المدارس ‫لا أحد يتقيد به هناك
‫- فلنأمل أن يكون الطفل شبيها بك ‫- توقفي يا أمي
‫ألا ترى أن هذه الفتاة ستتسبب في مقتلك؟
‫- لا، لن تفعل ‫- تقولين إنك تحبينه
‫فلماذا تضعينه في موقف ‫قد يعرّضه للقتل؟
‫- أمي، أقفلي فمك اللعين! ‫- لا تتحدث إليها هكذا يا (تيدي)
‫إنها محقة
‫- "أنا أمك" ‫- "هذا الأمر لا يتعلق بك"
‫(ستيلا)، رجاءً
‫اسمعي، لا تصغي إليها
‫- لا تصغي إليها يا (ستيلا) ‫- إنها محقة يا (تيدي)
‫- ليست محقة ‫- بل هي محقة
‫إنها لا تعرف
‫أنا أتسبب في قتل الناس ‫أشعر بأني أفقد عقلي
‫- أشعلت حربا لنكون معاً ‫- (ستيلا)، أنا لست خائفا، حسناً؟
‫- لست خائفا ‫- ماذا تعني؟
‫- انتهي الأمر يا (تيدي) ‫- ماذا تقولين؟
‫ماذا تعنين بأنه انتهى؟ بربك يا (ستيلا)!
‫- أنا لست خائفا ‫- انتهى ما بيننا يا (تيدي)، انتهى
‫سأذهب لأخبر أبي بهذا ‫وهذه المرة، سأكون جادة
‫هل ستستسلمين بهذه السهولة؟
‫أي جزء من ذلك كان سهلًا؟
‫أنا أفضل التخلي عنك على رؤيتك ميتا
‫"جئنا هنا اليوم يدفعنا حس قوي بالتقدير"
‫- "صحيح أننا ندعم هذا..." ‫- اعذراني قليلًا
‫- كيف سار الأمر مع (إيليس)؟ ‫- أظن...
‫ما من أم تستحق الاحترام ‫قد تتخلى عن طفلتها إذا كانت تستطيع
‫في وقت ما...
‫ستكتشف (مارغريت) الحقيقة، حسناً؟
‫أريد تأخير هذا أطول وقت ممكن
‫اسمعي، أعرف أنك تخافين ‫أن تفقدي (مارغريت)
‫لكن هذا لن يحدث
‫لقد منحتها حبك
‫وضحيت لأجلها
‫وهذا جعلك أمها
‫وستكونين أمها دائماً
‫حسناً؟
‫سنجعل هذا الأمر ينجح
‫- تعالوا جميعاً ‫- سنجعله ينجح
‫هيا، الموقر (شاتلوورث) على وشك التحدث
‫- أسرعوا ‫- "أحد قادة الكفاح"
‫"من (برمنغهام، ألاباما)"
‫- "الموقر (فريد شاتلوورث)" ‫- نعم
‫"عرفنا أنه سيكون ما يكفي من الناس هنا اليوم ‫ليجعلوا الأمة تدرك أخيراً"
‫"أننا جادون في هذا الشيء ‫الذي يسمونه الحرية"
‫"لم نأت لنزعج أحداً"
‫"جئنا لنكون مسالمين ومحبين ‫وملتزمين بالقانون"
‫"لأننا أناس نتقيد بالقانون"
‫"ونحن سعداء لأنكم جئتم بأعداد كبيرة ‫بيض وسود ومن كل الأعراق والألوان"
‫"جاء الناس هنا اليوم لتقديم إشعار ‫بأننا إذا أردنا لوطننا السلام والهدوء"
‫"فالأفضل لهم تحرير الزنوج"
‫"لأننا أدركنا أن الحرية إن كانت ملكا لأحد ‫فهي ملك للجميع"
‫"وإلى أن ينعم الجميع بالحرية ‫لا أحد حر حقاً"
‫جئت الشهر الماضي وطلبت مساعدتي
‫عندما أصبح (تيدي غرين) ‫تحت حماية (بونانو)
‫لكنك كنت تكذب، أليس كذلك؟
‫حسناً، حسناً
‫هل تعمل مع (بومبي جونسون)؟
‫أنا بالكاد أعرف الرجل
‫أترى؟ ها أنت تكذب مرة أخرى؟
‫لأني تحريت، ويبدو أن (جونسون) أعطاك المال ‫لتفتتح متجرك
‫أرجوك، أرجوك يا سيد (جيغانتي) ‫أتوسل إليك
‫- لدي ابنتان ‫- ماذا قال (جونسون) لـ(بونانو)؟
‫- لا أعرف
‫- لا؟ هيا
‫ماذا قال؟ ماذا قال؟
‫ماذا قال؟
‫توقف
‫هيا
‫قلت لك إني لا أعرف، لا أعرف
‫لا أعرف
‫ستخسر حياتك لتحمي (بومبي جونسون)؟
‫أنا لست واشيا
‫"إسكان لائق وتعليم موحد ‫وقوانين وظائف عادلة والحق في التصويت"
‫"فما رأيكم؟"
‫إنها متضايقة وترفض إخباري بالسبب
‫إنها محظوظة بوجود أخت كبيرة مثلك ‫يا صغيرتي
‫تعالي إلى هنا وانضمي إليّ
‫لا تقلقي، سأرى ما المشكلة
‫الموقر (إلايجا محمد) يقول إن علينا ‫نقل أجهزة التلفاز إلى قناة أخرى
‫- لتجنب هذه المهزلة ‫- شاهدي قليلًا يا عزيزتي
‫اليوم نقاتل كلنا في جبهة واحدة
‫- هل سيقتلني أحد؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫قال الرجل الذي اتصل ‫إنه يأمل أن نبقى أحياءً
‫عليك أن تعديني بألّا تستمعي ‫عندما أتحدث عبر الهاتف، أتسمعينني؟
‫أتسمعينني؟
‫لن يصيبك مكروه أبداً
‫أبداً، لن أسمح بذلك
‫- أتعدني؟ ‫- وعدا صادقا
‫لن أنسى قط رؤيتك على الأرض
‫أعرف
‫اذهبي الآن واستمعي إلى الخطاب ‫مع أمك
‫- اذهبي واجلسي مع أمك على الأريكة ‫- "بما في ذلك لجنة قوية للوظائف العادلة"
‫"نحن نستحق..."
‫"والآن، يشرفني أن أقدم إليكم ‫القائد الروحي لأمتنا"
‫"رجل عظيم متفانٍ"
‫"فيلسوف في نظام السلوك السلمي"
‫"في سعيه لإحداث التغيير الاجتماعي"
‫"دكتور (مارتن لوثر كينغ) الابن"
‫"شكراً يا سيد (راندولف)"
‫- مرحباً ‫- (بومبي)، ثمة حركة
‫- أهو صديقنا؟ ‫- "نرى (تشين)"
‫نعم، إنه يخرج من النادي ‫ورجاله كلهم حوله
‫"ملايين وجوه السود"
‫- "أعطنا كلمتك" ‫- "تحرقها نيران الظلم"
‫- إنه في مرماي، انتظر قليلًا ‫- "نعم"
‫وصلت سيارة أجرة
‫فُتح الباب
‫- "هناك من يخرج منها" ‫- من؟
‫إنها ابنته (ستيلا)
‫- "الآن ليس وقت العقاب" ‫- إنه في مرماي
‫إنه في مرماه يا (بومب)
‫- انتظر ‫- "انتظر"
‫- مهلًا، مهلًا، إنها في خط النار ‫- "مهلًا، إنها تعترض مرماه"
‫"نضع إيماننا في حكمة اللاعنف"
‫"سنحصل على العدالة من دون اللجوء..."
‫- حسناً، إنه في مرماي ‫- أصبح في مرماه يا (بومب)
‫- "علينا صعود الجبل..." ‫- حسناً، المرمى واضح الآن، (ستيلا) ابتعدت
‫"(بومب)، هل تسمعني؟ (بومب)؟"
‫- هل أعطى الإذن؟ هل أعطى الإذن؟ ‫- "(بومب)، هل تعطي الإذن؟"
‫- "إنه في مرماه" ‫- "ومرة تلو الأخرى"
‫- "(بومب)" ‫- "يجب أن نبلغ أسمى المثل..."
‫- لا تطلق النار ‫- ماذا؟
‫لا تطلق عليه النار أمام ابنته، أتسمعني؟
‫- لا تطلق النار يا (تشانس) ‫- ماذا؟
‫كانت ستكون إصابة دقيقة، لست أفهم
‫"أحلم بيوم يعيش فيه أطفالي في بلد"
‫"لا يُحكم عليهم فيه بلون بشرتهم"
‫"بل بما تحمله قلوبهم"
‫يؤلمني أن أعترف بهذا ‫لكن (مارتن) ألقى خطابا رائعاً
‫سيد (روكويل)
‫لم نرك في التجمع
‫- كنت هناك ‫- نعم
‫وعدت أن يذهب 10 آلاف من جماعتك
‫لكن أخبرني مراسل (نيويورك تايمز) ‫بأنهم كانوا نحو 74
‫عد إلى (إفريقيا)
‫لماذا (إفريقيا)؟ ‫أنا من (هارلم) في (نيويورك)
‫إنها غابة أيضاً، لكن الطعام أفضل
‫ستبلي بلاءً أفضل في الوعظ في الغابة ‫حيث تستطيع أن تزني بهمجيات زنجيات
‫تباً!
‫- سأقاضيك ‫- قف في الطابور يا عزيزي
‫حسناً، ما شعورك وقد رددت الضربة أخيراً ‫أيها الموقر؟
‫رائع للغاية
‫"اذهب في اتجاه النهر"
‫"سنعود إلى الديار"
‫آسف يا (بوبي)
‫كانت وظيفتي أن أحميك
‫"الحرية، الحرية، الحرية"
‫"يا إلهنا"
‫"الحرية، الحرية، الحرية"
‫"يا إلهنا"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"