‫في حلقات سابقة...
‫كذبت. قلت إن "جيريكو" كان ميتًا ‫حين وصلت إلى الكنيسة.
‫مات وهو يحاول إنقاذي من والده.
‫كاذب حقير!
‫- سأرحل. ‫- سأرحل أيضًا.
‫لقد تسبّب بقتل فتى. ‫من يخفي ذلك بحق السماء؟
‫أنت كنت موجودة أيضًا. قمت بدورك.
‫- "رايتشل"، ماذا يجري؟ ‫- أسفة يا "دونا".
‫"كونر"، لا!
‫لدينا قاتل محتمل يتجوّل حرًا طليقًا
‫ولديه خصائص تكنولوجية تشير إلينا.
‫علينا إعادة الرقم 13 إلى هنا.
‫- سنحتاج إلى فريقك. ‫- بكلّ سرور.
‫أساعد من فقد الآخرون الأمل فيهم.
‫لقد شفاني.
‫- مم شفاك؟ ‫- من مرض نادر.
‫إلا أن العلاج الذي قدمته له ‫كانت له آثار جانبية غير متوقعة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫استغللت "جيريكو" للوصول إلى زوجك.
‫ليس لديّ سوى الألم لك.
‫- "غرايسون"! ‫- أنت قتلته.
‫هذا لا يتعلق بي.
‫لم تتقبل ذنبك بعد.
‫أحكم عليك بالعيش وحيدًا يا "ديك غرايسون"،
‫والمعرفة إلى الأبد ‫أن أفراد عائلتك الـ"تايتنز"
‫يعيشون في مكان ما من العالم،
‫ولكن لا يمكنك أبدًا أن تكون معهم.
‫ليس قبل أن تدفع ثمن جريمتك.
‫من فضلك يا سيدي؟
‫على الأرض! انخفض!
‫- سيدي، انخفض! ‫- انخفض الأن!
‫- أرني يديك! ‫- ضع يديك خلف رأسك! اركع أرضًا!
‫استدر يسارًا.
‫الآن يمينًا.
‫"السجين: (ديك غرايسون)"
‫"التهمة: اعتداء على شرطي فدرالي"
‫"الادعاء: مذنب"
‫"منشأة مقاطعة (كاين) الإصلاحية"
‫"الحكم: 7 سنوات، من دون إطلاق سراح مشروط"
‫يجدر بنا أن نلعب المزيد ‫من ألعاب الألواح. كعائلة.
‫يُفترض بها توطيد العلاقات والروابط.
‫وهي ممتعة.
‫ثمة لعبة قرأت عنها على الإنترنت.
‫تتضمن بطريقًا يأكل سمكة.
‫أكره السمك.
‫لا ضرورة لأكله، إنها لعبة...
‫- إنه تخيّل. ‫- أيمكننا أن نلعب لعبة تخيّل نباتية؟
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫لا تحبّان السمك.
‫لا أحبّ الزواج الأحادي، ولكنّني هنا، صحيح؟
‫سنلعب لعبة ألواح. الليلة.
‫لا يُسمح بالإعفاءات الغذائية.
‫"والتر"، أنت تتحدث إلى الجميع.
‫مرحبًا بالجميع. لقد حدث تطوّر.
‫عاد الرقم 13 إلى الظهور. إنه في المدينة.
‫"اعتداء على 4 شرطيين، المشتبه به طليق"
‫رأيت أنك قد تودّين معرفة ذلك.
‫اجمع فريقًا.
‫توقّعت أن تقولي ذلك.
‫- لنقل الوداع الآن. ‫- وداعًا...
‫أُلغيت ليلة اللعب.
‫"مشتبه به مطلوب بتهمة اعتداء ‫على شرطيين من قسم (سان فرانسيسكو)"
‫"4 مصابين، 2 بحالة حرجة"
‫اسمع يا صديقي، ‫لم يعد آمنًا أن تكون قريبًا منّي.
‫لا...
‫هذا صحيح. عاجلًا أم آجلًا، سيعثرون عليّ،
‫ويجدر بك ألّا تكون قريبًا عند حدوث ذلك. ‫قد تُصاب بأذى.
‫لم تقترف أيّ ذنب، مفهوم؟
‫أنا فعلت ذلك.
‫هيّا يا "كريبتو". ارحل.
‫طلبت منك الرحيل أيها الكلب الغبي!
‫هيّا!
‫اتصال لكل واحد منكم.
‫دقيقتان بأقصى حد.
‫استغلّوا الفرصة قبل ضياعها.
‫محقّق، صحيح؟ ‫لقد قدّمت طلبًا للالتحاق بقسم الشرطة.
‫أظهرت مؤشرات خطر في الاختبار النفسي.
‫"أفكّر أحيانًا في أمور أفظع من أن أذكرها؟
‫هذا مؤكّد أيتها المشرفة على الاختبار."
‫ثم أمضيت 4 سنوات في مقاطعة "لايون"
‫حتى أدرك الأوغاد أخيرًا ‫أنّهم يبدّدون إمكانياتي.
‫أهلًا بك في قائمة ‫مظالم "لين أرمسترونغ" الشخصية.
‫لا بد أنك نلت نصيبك مع قسم كارهي الشرطة
‫الذي أجبرك على الإقرار بذنبك.
‫هذا هراء، إن أردت رأيي.
‫أردت الإقرار بذنبي.
‫طبعًا.
‫تخفيف الحكم إلى 20 سنة بدلًا من 30 سنة.
‫حصلت على ما أستحقه.
‫محامو الادعاء اللعينون. ‫يستغلون ضعف المرء دائمًا.
‫لا تقلق، إننا نحمي جماعتنا هنا.
‫أهلًا بك في الجناح الغربي.
‫لا توجد حديقة ورود في الخلف، ‫ولكنّك ستحظى بالخصوصية.
‫لإبعادك عن أنظار المجانين.
‫الإيجار مجّاني.
‫عليك إعلامي فحسب بالمشاكل قبل حدوثها.
‫والمراقبة والاستماع في الباحة. ‫تعرف المطلوب.
‫نعم، ولكن هذا لا يناسبني.
‫أنصحك بإعادة النظر في ذلك.
‫السجن العام ليس ملائمًا لشرطي سابق.
‫آسف، لقد توقّفت عن مساعدة الناس.
‫حسنًا.
‫تعال.
‫حان وقت القيام بالتفاف.
‫أحضرت لكم شخصًا جديدًا لتلعبوا معه.
‫استمتع بوقتك...
‫أيها المحقّق.
‫"اعتداء على شرطيين من قسم (سان فرانسيسكو). ‫4 مصابين، 2 بحالة حرجة"
‫يقول الشهود إن الشاب كان منيعًا ‫ضد رصاص الشرطة.
‫عرض قسم شرطة "سان فرانسيسكو" ‫مكافأة بقيمة 50 ألف دولار
‫لأية معلومات تؤدّي إلى اعتقاله.
‫هنا "ديك غرايسون". لا أستطيع الإجابة الآن.
‫اتركوا رسالة.
‫"ديك"، هذا أنا مجدّدًا.
‫أعرف أنني اقترفت أخطاء فادحة، ولكن...
‫أفهم لماذا قد لا تريد التحدّث إليّ.
‫ولكن أرجوك، اتّصل بي.
‫انذار امني. المنطقة 2. مدخل الطابق السفلي.
‫مرحبًا؟ من يوجد هناك؟
‫"كريبتو".
‫مرحبًا يا "ديك".
‫أعرف أننا لسنا على وئام بالضبط،
‫ولكن "رايتشل" اختفت ‫قبل رحلتنا إلى "شيكاغو"، لذا...
‫لا أزال في المدينة.
‫أظن أنها ستعود ‫حين ينفد المال لديها، ولكن...
‫بدأت أقلق حقًا.
‫هلا تتصل بي؟
‫"(رايتشل)، أين أنت؟ اتصلي بي"
‫"أخبريني أنك بخير"
‫تبًا!
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫تفضلي.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫"(دونا)"
‫هل تظنين أن هذه عضوية؟
‫تعدّدت الأسباب والموت واحد.
‫جهّز لعبتك يا رجل.
‫- هل لدينا مشكلة؟ ‫- لا.
‫مهلًا.
‫ما الأمر؟ هل تراقبنا؟
‫- أهتم بشؤوني فحسب. ‫- نعم، وأنا أيضًا.
‫أنتما!
‫أصبحتما صديقين بهذه السرعة؟
‫هذا مؤثّر جدًا.
‫أتسمح لي بمقاطعتكما؟
‫كانت عصابة "أم أس 13" ‫تملأ هذا المكان بالجثث.
‫والآن أتى هؤلاء الـ"كورتو مالتيز".
‫في الشهر الماضي تعيّن ترحيل 7 منهم.
‫أُصبت بثقب رئوي كهدية وداع.
‫آسف على وضعك مع الحيوانات، ‫ولكن كان عليّ إثبات قصدي.
‫والآن دعنا نتجاوز هذا الهراء ونبدأ بالعمل.
‫- حسنًا. ‫- لا ضغينة إذًا؟
‫طبعًا لا.
‫صدّقني، كنت أحميك.
‫دعني أجهّز لك الزنزانة المنفردة، ‫لتخرج من الأدغال.
‫مهلًا.
‫ما الأمر؟
‫لا تفعل ذلك.
‫لن أساعدك.
‫قلت إننا على وفاق.
‫نحن كذلك، ولن أساعدك.
‫ولا أيًا كان.
‫- ليس أمرًا شخصيًا. ‫- هل تخدعني مجدّدًا؟
‫لا.
‫هل تريد أن تكون هنا؟
‫هذا صحيح.
‫هل تعلم ما يحدث للشرطي المتآمر مع الحرّاس؟
‫لا شيء جيّد.
‫استمتع بإقامتك أيها الشاب.
‫استحق الإيجار أيها الوغد!
‫- لا نريد أية مشاكل. ‫- فات الأوان.
‫أنت تركت العائلة.
‫سيقطّعونك إربًا عند وصولك إلى ديارك...
‫أو سنقطّعك إربًا الآن...
‫أو تدفع الإيجار.
‫الخيار لك.
‫- سنفعل ذلك. ‫- "رافا"، لا!
‫اصمت!
‫قلت إننا سنفعل ذلك. من؟
‫- "رافا"! ‫- زميلك الجديد في الزنزانة.
‫- الشرطي. ‫- لماذا هو بالذات؟
‫لأنه شرطي أيها الوغد!
‫أنت رأيته في الباحة. ‫إنه على وفاق مع الحراس.
‫12 ساعة أيها السافل.
‫رائع. أغبى كلب على الإطلاق.
‫يمكنه دق جرس الباب بأنفه.
‫إنه أذكى من غيره.
‫ابتعد عني.
‫ما فعلته بأولئك الشرطيين...
‫سبّبت مشاكل لأشخاص كثيرين، بمن فيهم أنا.
‫أظن أنني أستحق إجابة. ماذا حدث بحق السماء؟
‫عندما دعوتني لأكون من الـ"تايتنز"، ‫أخبرتك عمّا أنا عليه.
‫ولكنّك لم تصغ، لأنه لم يكن ما أردت سماعه.
‫أنت على حق. لم أصغ.
‫ولكن لا يُفترض بالـ"تايتنز" ‫أن يكونوا مثاليين.
‫فأنا قتلت رجلًا ذات مرة.
‫مزّقته إربًا بمخالبي.
‫ربما يجب احتجاز كلينا إذًا.
‫ما نفعله،
‫يعتمد الآخرون علينا لمساعدتهم.
‫يجدر بهم ألا يفعلوا ذلك.
‫عليك مغادرة هذا المكان. على الفور!
‫لا تفعل ذلك! لا!
‫هل تريد حقًا إيذاء شخص آخر؟
‫- هيا. تحركوا! ‫- انتشروا!
‫هيّا!
‫تحركوا!
‫هذه الأشياء بالليمون شهية.
‫كلّ طعامهم من فندق "ريتز كارلتون" المجاور.
‫فضلات من مؤتمرات راقية.
‫هنيئًا مريئًا.
‫وما الذي أتى بك إلى هذا المطعم الفاخر؟
‫آسفة، كان ذلك... لست مضطرة إلى الإجابة.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫رحلت.
‫عائلتي مضطربة.
‫نعم. لا يمكنني أن أفهم ذلك.
‫ننظر إلى كلّ هؤلاء البالغين ‫ونظن أن لديهم كلّ الأجوبة.
‫ثم نكتشف أن لا فكرة لديهم إطلاقًا.
‫أظن أنّه اختبار.
‫كلّما تأخرنا في التحرر منهم، يزداد غباؤنا.
‫16 سنة.
‫هذا يعني أنني غبية جدًا.
‫هل سمعت بحرباء "لابورد"؟
‫لا أظن ذلك.
‫إنها نوع من السحالي في "مدغشقر".
‫تضع الإناث بيضها قبل الشتاء
‫ويموت كلّ البالغين قبل التفقّس.
‫لذلك منذ لحظة ولادتها، تكون بلا والدين.
‫تكون بمفردها كلّيًا.
‫نعم. الجانب السلبي الوحيد ‫هو أن فترة حياتها 5 أشهر فقط.
‫وهي خضراء ومحرشفة.
‫ولكن...
‫تعيش حرة كلّيًا طوال حياتها.
‫لا قواعد، لا هراء.
‫لا بالغين يؤذونها نفسيًا.
‫كان يجب أن نكون سحالي.
‫حان وقت الذهاب.
‫لست مضطرة إلى ذلك.
‫لا تتدخلي في شؤون غيرك.
‫لا بأس.
‫إن اختفيت عن نظري مجدّدًا، سأقتلك.
‫لم الانتظار؟
‫حسنًا.
‫لست طفلة.
‫أرجوك... لا تقتليني!
‫أرجوك
‫آسفة.
‫لو كنت سحلية، لكنت أقلّ رعبًا بكثير.
‫أنت رائعة!
‫تبًا.
‫لا!
‫متى الفرار؟
‫رأيتكم تنظرون إلى الحرّاس عند البوابة.
‫هل وشيت بنا إذًا؟
‫لو فعلت، لكنتم في الحبس الانفرادي.
‫إن استطعت إدراك مخططكم، سيدركونه قريبًا.
‫الواشي اللعين يعطينا نصائح؟
‫مجرّد حقائق. 4 حرّاس في الطابق الأرضي،
‫2 في البرج ويحمل كل منهما ‫"إم 14" مزوّدة بـ20 رصاصة.
‫- لا أمل لكم. ‫- نعم.
‫أنت بغاية الذكاء، صحيح؟
‫لم لا تخبرنا كيف سنظل أحياء؟
‫أنصحكم بقتلي.
‫يمكنني أن أقتلك، ‫وأجعل الأمر أسهل علينا جميعًا.
‫ولكنها ليست طبيعتي.
‫لسنا قتلة.
‫لذلك تركنا الـ"كورتو مالتيز" ‫وحاولنا العيش باستقامة.
‫قبضت علينا دائرة الهجرة وسيقومون بترحيلنا.
‫في وطننا، نحن فارّون كما هي حالنا هنا.
‫ولذلك ستذبحنا الـ"كورتو مالتيز" كالخنازير.
‫لا خيار لنا سوى الفرار.
‫لذلك، ما لم تكن لديك أجوبة حقيقية،
‫عليك أن تصمت.
‫هل تشعر بالجوع؟ أتريد بعض الطعام؟
‫نعم.
‫اسمع...
‫تعلم أنّهم سيتابعون ملاحقتي، صحيح؟
‫فليحاولوا.
‫أنا سبّبت هذه الفوضى، ولست أنت.
‫هذا ما يفعله الـ"تايتنز". نساند بعضنا.
‫أين هم إذًا؟
‫الـ"تايتنز" الآخرون؟
‫ربما...
‫يجدر بي أن أفعل ما أراده مني "ديك" أساسًا.
‫استدعاء الأسلحة الثقيلة.
‫هل سنستخدم أسلحة؟
‫لا، إنه مجرّد تعبير مجازي.
‫سأتصل بـ"بروس واين".
‫المنطقة 6. دخول غير مصرّح به.
‫ما هذا؟
‫المنطقة 6 هي السطح.
‫اثبتوا، حالًا!
‫- الجميع، انبطحوا أرضًا! ‫- قفوا مكانكم!
‫- دعوني أرى أياديكم! ‫- لا أحد يتحرك!
‫تم التعرف على الهدف.
‫أحضروا الرقم 13 حيًا.
‫اقتلوا الآخر.
‫دعوا ذلك الكلب يتوقف عن النباح!
‫سنغيّر الخطة. استخدموا مسكّنات فقط. ‫اجلبوا النمر حيًا.
‫تبًا لهذا.
‫- سأستخدم رصاصات "كريبتونيت". ‫- لا!
‫توقف!
‫لا!
‫توقّفوا!
‫لا عليك.
‫- لست هنا لإيذائك. ‫- من أنت؟
‫اسمي "ميرسي غرايفز"، وأعمل مع "إيف واطسن".
‫"إيف"؟
‫هل هي هنا؟
‫لا، أرسلتني بدلًا عنها.
‫لا بأس.
‫إنها مجرّد مسكّنات لتهدئته.
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫لا يبدو الأمر هكذا.
‫هل تريد إيذائي؟
‫لست متأكدًا.
‫هل أردت إيذاء الشرطيين؟
‫لا أدري. لا أظن ذلك.
‫هذه ليست أسئلة سهلة يا "كونر".
‫دعنا نساعدك.
‫في النهاية، نحن خلقناك.
‫يمكننا إصلاحك.
‫إصلاحي؟
‫ما يحدث لك هو بسببنا.
‫اختلال توازن لم نتحسّب له، ‫ولكن بما أننا نفهمه الآن،
‫يمكننا إيقافه.
‫كل ما عليك فعله...
‫هو العودة إلى ديارك.
‫ما هذا المكان؟
‫أحضرت من بوسعها مساعدتنا.
‫مهلًا. إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫أمضينا الصباح بأكمله هنا. أشعر بالملل.
‫الملل أفضل من الموت.
‫- خذ قيلولة. ‫- لست مرهقًا.
‫ولا هم كذلك.
‫سنبقى معًا حتى هذه الليلة.
‫إنها مهمة انتحارية.
‫سننجح.
‫اصمتوا جميعًا.
‫ليس انتحارًا.
‫تظن أننا لن نتغلّب على الحرّاس المسلّحين،
‫ولكن بوسعنا ذلك.
‫أتعرف السبب؟
‫"ألازول".
‫أتعرف "ألازول"؟
‫في بلدتنا، "ألازول" هو بطلنا.
‫يعيش بين القمر والنجوم.
‫وحين تكون بأمسّ الحاجة إليه، ‫ينزل من السماء وينقذك.
‫طائر يأتي في الليل وينقذ الناس؟
‫نعم.
‫سينقذنا الليلة، وسنكون أحرارًا.
‫حسنًا يا "لويس"، لا وجود لـ"ألازول".
‫- بلى. ‫- ما سبب وجودكم هنا إذًا؟
‫العصابات لاحقتكم.
‫دائرة الهجرة لاحقتكم.
‫إن كان يُفترض بهذا الطائر إنقاذكم، ‫أين كان بحق السماء؟
‫إنه حقيقي.
‫والليلة،
‫سينقذنا.
‫سترى.
‫الرقم 13 في حالة ركود.
‫سأتّصل بالسيد "لوثور" ‫للحصول على تعليمات عن إعادة الضبط.
‫كيف حال ضيفنا الآخر؟
‫أودّ القول إنه مخيف بالمظهر فحسب، ‫ولكن لا يمكنني التأكد من ذلك.
‫سيد "لوغان"، أنا "ميرسي غرايفز". ‫تشرّفت بمقابلتك.
‫أيمكنني إثارة اهتمامك بتناول طعام آخر؟
‫لحم بقر مغذّى بالعشب؟ ‫بودينغ بالقصعين؟ اطلب ما تشاء.
‫ما رأيك بأن تدعيني أرحل؟
‫أخشى أن هذا غير ممكن.
‫ماذا فعلتم بـ"كونر"؟
‫ما أراده بالضبط.
‫لم نجبره على العودة. كان خياره.
‫نعم، لأنكم تؤيّدون حقًا الإرادة الحرة هنا.
‫أحبّ إرادتي الحرة بالمناسبة.
‫أعتذر عن أيّ إزعاج.
‫أردنا احتواء تحوّلك فحسب
‫لنضمن حصولنا على فرصة للتحدّث.
‫دعيني أخمّن. يمكنكم "إصلاحي" أنا أيضًا.
‫لا.
‫ولكنني أستطيع مساعدتك.
‫بوسعي تقديم ما لم يقدّمه "نايلز كولدر".
‫كان د. "كولدر" وشركة "كادموس" الصناعية ‫يلتقيان من حين إلى آخر.
‫إنه رجل باهر.
‫غير أنّه ليس عديم الأنانية كلّيًا، ‫مهما أراد إظهار ذلك.
‫لقد أنقذك،
‫ومنحك هبة الحياة، ‫ولكن بما يتوافق مع حاجاته وأهدافه فحسب.
‫هل سألك يومًا عمّا تريده؟ لنفسك؟
‫هل سألك أيّ شخص عن ذلك؟
‫أم أنّهم يعطونك الآمال فحسب...
‫ويستخدمونك لأهدافهم،
‫من دون القلق بشأنك أو بشأن صالحك؟
‫"كادموس" ستركّز عليك.
‫وتساعدك على استكشاف قواك إلى أقصى حد.
‫وتساعدك لكي تكون
‫كلّ ما تريد أن تكونه.
‫أريد أن أكون من الـ"تايتنز".
‫كنت هنا ليلة أمس، ‫ولكن الظلام الحالك منعني من الرؤية.
‫"ديك"، أريدك أن تتّصل بي.
‫اقتفيت أثر "رايتشل" إلى مطعم للفقراء.
‫ليست مفقودة فحسب.
‫الأمر أسوأ.
‫أعطني المزيد من النقاط.
‫انتبها. اذهبا إلى الداخل، فورًا!
‫مهلًا! "سانتوس"!
‫...عد إلى زنزانتك. أكرر...
‫تحرّكوا! ابتعدوا عن طريقنا!
‫استدعوا المسعفين!
‫فات الأوان.
‫سنفرض حظر التجوّل،
‫حتى يجري نقلكم الليلة. ‫إنها أوامر آمر السجن.
‫إن قلت إنه كان يجدر بنا قتلك، ‫سأحطّم وجهك اللعين.
‫لا تنفذا الخطة الليلة.
‫هل أصبحت تبالي الآن؟
‫مع "سانتوس"، لم يكن لديكم أيّ أمل.
‫من دونه...
‫قتل "سانتوس"...
‫هو بمثابة إشارة لكما بعدم القيام بهذا.
‫إن كنتما لا تريان ذلك، فأنتما أعميان.
‫أنا أعمى.
‫إن أراد الرب موتي، ستكون قد أتت ساعتي.
‫ولكنّني إن كنت لا أزال حيًا غدًا، ‫فستكون تلك إشارتي.
‫وهي تعني أنني حيث يجب أن أكون بالضبط.
‫وهو يمنحني فرصة لأكون مختلفًا.
‫ربما أنت هو الأعمى.
‫استيقظا أيها الشابان.
‫إنها الساعة الـ6 صباحًا.
‫ودّعا "أميركا". ‫أرجو أن تكونا قد استمتعتما بإقامتكما.
‫تحلّ بالصبر.
‫حسنًا، ليس علينا ‫سوى الحصول على توقيع بيان النقل...
‫حسنًا. حمّلهم.
‫حان وقت الذهاب أيها السيّدان. انهضا.
‫الآن!
‫هيّا!
‫مهلًا!
‫- كبّله! ‫- أنزله.
‫الرجل الذي لا يريد مساعدة أحد.
‫تحدثت إلى السيد "لوثور".
‫لقد طرأت بعض التغييرات ‫بشأن الرقم 13 ومشروع "راكشاسا".
‫مع كل احترامي يا آنسة "غرايفز"، ‫لا أتلقّى أوامر منك.
‫هذا أحد التغييرات. أنت الآن تتلقّاها منّي.
‫ماذا نفعل به؟
‫يقول إنه يريد أن يكون من الـ"تايتنز"، ‫والاتحاد مجدّدًا بفريقه.
‫أظن أنها فكرة ممتازة.
‫ترجمة "أندره إلياس"