‫"في الحلقات السابقة..."
‫ارجع للخلف!
‫لن تأخذوا مركز الإطفاء. ليس دون قتال.
‫أتعتقد أني أواعد "بيني"؟ ‫أنا ابنته، "كايتي".
‫عندما احتجت إليك بشدة، تركتني.
‫أنا هنا لأقول لك إني آسفة.
‫اصعدي في الخلف.
‫كون السلطات تراقبنا، أتعتقدين حقاً
‫أنه يمكنك أخذ الناس في الجولات؟
‫ماذا، ألا يمكنني أن أحظى بصديقة هنا؟
‫ساعدني. أرجوك!
‫"فلاكو" توفي. سيموت هذا السر معنا، ‫أنا وأنت فقط.
‫لطالما ساندتني.
‫نعم. لن يتغير هذا قط.
‫وعدت "هيذر" بأن أملأ الصندوق ‫وأشحنه بحلول يوم الجمعة.
‫أحسنت صنعاً برعايتك ‫للطفلين يا "مات".
‫سأفتقد المجيء إلى هنا والتسكع معهما.
‫لا زال بإمكانك المجيء.
‫لربما لست جيداً بألعاب التخمين، ‫إلا أن رفقتي لطيفة.
‫حسناً، أعتقد أن هذا كل شيء.
‫أنا جاد. يمكنك أن تأتي.
‫ماذا؟
‫أشعر فحسب بأنه سبق وجربنا ذلك، أتفهم؟
‫نعم.
‫- أراك في العمل. ‫- بالتأكيد.
‫من غير المنصف نوعاً ما أني أدفع ‫الإيجار وهي لا تفعل.
‫- الحياة غير عادلة يا "أوتيس". ‫- ها قد بدأنا.
‫هل هذه...
‫خوذة "فايبر"؟
‫نعم. إنها كذلك.
‫أأنت من معجبي "باتل ستار"؟
‫هذه نسخة التوقيع؟
‫لكل من "هاتش" و"بينديكت"؟
‫نعم. اشتريتها مقابل حوالي 350 دولاراً ‫قبل بضع سنين،
‫إلا أن قيمتها تتجاوز ذلك بكثير الآن.
‫استثمار أفضل من الأسهم في أي وقت.
‫هذا بالضبط ما قلته لوالدتي!
‫صباح الخير.
‫هل ستتغيبين عن العمل اليوم؟
‫لا.
‫طلبت نقلي إلى مركز آخر.
‫طلبت نقلك؟ ماذا تعنين؟
‫أردت فقط، أردت تغيير المكان.
‫الأوضاع تتسم بالركود هناك.
‫حسناً.
‫إلى متى؟
‫أنا...
‫لن أعود إلى 51.
‫كان أستاذ التكنولوجيا ‫يخبرني عن بعض الوظائف
‫في إصلاح التدفئة والتكييف.
‫- يدفعون مبلغاً جيداً من المال. ‫- هذا جيد.
‫بمجرد أن تحصل على شهادتك، ‫يمكنك النظر في الأمر.
‫حسناً يا سيدي.
‫- مرحباً يا "ليون"! ‫- مرحباً.
‫"إيفيت"، كوني حذرة!
‫تقودين ذلك الشيء مثل الانتحاريين.
‫لم تنصت لنا تلك الفتاة ‫منذ أن كنا نقوم بمجالستها.
‫سأتصل بك بعد أن أخرج من الصف.
‫انطلق! انطلق! انطلق!
‫"إيفيت"!
‫لا...
‫- "جو"، هل تتنفس؟ ‫- هيا يا صغيرتي.
‫"جو"؟
‫هيا!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫لديّ إصابة بالرصاص في العنق ‫من الخلف! أعدت لها النبض.
‫أدخلها إلى سيارة الإسعاف، وأوصلها بالشاشة.
‫"خدمات طبية طارئة"
‫- إنها صامدة. ‫- نعم.
‫لا أريد أطباء لعينين، يا رجل!
‫ابتعد عني!
‫إنه "دوم".
‫عصابة "إنساين كينجز" تسعى خلفه منذ فترة.
‫- اخرج من هنا. ‫- لماذا؟ من هذا؟
‫اذهب فحسب.
‫أنا أعرفك من مركز إطفاء 51.
‫صحيح.
‫"هانك فويت". والمحققة "ليندسي".
‫"جو كروز"
‫هل رأيت ما حصل؟
‫كنت عند الناصية عندما تم إطلاق النار.
‫أنا... سيارة مطلقي النار كانت ‫قد اختفت بمجرد وصولي.
‫"إيفيت"، الضحية، إنها...
‫أعرفها ووالدتها. إنهما جارتَي.
‫إنه أمر مروع، آمل أنها بخير.
‫سنرى إذا ما كان باستطاعتنا ‫التعرف على هوية مطلق النار من الشهود.
‫- أعرف أين أجدك. أنا آسف يا رجل. ‫- آسف لما حصل.
‫"إدارة الإطفاء في (شيكاغو)".
‫عذراً، هل أنت رجل إطفاء حقيقي؟
‫"إيزابيلا". هل تحتسين القهوة هنا؟
‫أذكر أنك كنت تحتسي القهوة من هنا.
‫كنت آمل أن أصادفك.
‫حسناً.
‫أنا مضطرة للذهاب إلى حفل رسمي ‫للعمل مساء الغد.
‫هل هناك أي فرصة بمرافقتي؟
‫ليس لدي من أواعده.
‫أرغب في ذلك ولكني لا أملك بذلة رسمية.
‫يمكنني جلب واحدة لك.
‫هيا، سيكون هذا ممتعاً. أعدك بذلك.
‫حسناً.
‫أرسل لي "بيني" هدية عيد الميلاد كل عام ‫تقريباً، لذا سأعترف بحسن أدائه بذلك.
‫وأنا أيضاً. البريد السريع.
‫إذاً...
‫كيف هي أسرتك الحقيقية؟
‫تزوجت والدتي عندما كنت بسن الـ4،
‫ولديّ أختان غير شقيقتين. توأم.
‫- بطلتا كرة الطائرة في العالم. ‫- رائع.
‫نعم. لكن هناك الكثير من السفر.
‫أمي وزوج أمي يحضران ‫بطولاتهما كل نهاية أسبوع.
‫- أنا أكيد أنهما فخوران بك أيضاً. ‫- نعم.
‫لا أخطط للعمل هنا إلى الأبد.
‫آمل أن أؤسس شركة ‫تقديم طعام خاصة بي يوماً ما.
‫- هذا رائع. ‫- نعم.
‫إذاً، ما الذي أوصلك إلى الطهي؟
‫من يعلم؟
‫- عليّ العودة إلى العمل. ‫- بالتأكيد.
‫كان أمراً غريباً حقاً، ‫أن أرى "بيني" مجدداً،
‫وأن أكتشف أخاً غير شقيق.
‫غريب نوعاً ما.
‫حسناً، كان... لقد كان من دواعي سروري حقاً ‫التعرف عليك يا "كيلي".
‫هل هناك أي فرصة أن تأتي ‫إلى مركز الإطفاء وتقومي بالطهي لنا؟
‫نوفر جميع المكونات.
‫وسيكون ذلك تمريناً جيداً ‫لشركة تقديم الطعام.
‫بالتأكيد، سيكون هذا رائعاً.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫- الساعة الـ6؟ ‫- هذا ممتاز. نعم.
‫- حسناً، أراك آنذاك. ‫- رائع.
‫وبالتأكيد، كما تعلم، أمي تلقي باللوم علي،
‫باعتبارنا أرباب عملها، كان ينبغي أن ‫نجد طريقة لإبقائها في البلاد.
‫دون إهانة، إلا أن لغة "زويا" الإنجليزية ‫كانت غير جيدة نوعاً ما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لربما يمكننا تعزيز المبيعات ‫إذا ما أحضرنا نادلاً يستطيع في الواقع
‫التواصل مع الزبائن.
‫- "زويا" ستغادر؟ ‫- نعم.
‫نعم، ستعود إلى "روسيا".
‫سمعت أن الرقيب "فويت" أتى ‫إلى هنا بحثاً عنك. ما الأمر؟
‫إنه يعمل على قضية إطلاق نار وفرار،
‫حصلت في حيي هذا الصباح.
‫كنت بالجوار عندما حصل الأمر.
‫صباح الخير جميعاً. لديّ إعلان سريع.
‫نُقلت "شايه" من المركز 51.
‫نُقلت، أي تعني فعل ماضي، أي أنها لن تعود؟
‫صحيح. وهذا من حقها.
‫انظروا، خدمت "شايه" ‫هذا المركز على أكمل وجه.
‫أعرفكم هنا على "آلان تشوت". ‫سيعمل معنا في هذه المناوبة.
‫"تشاوت"، في الحقيقة.
‫تتوافق مع كلمة "صراخ".
‫يسرني اللقاء بكم يا رفاق.
‫أنا أكيد أنكم سترحبون به أشد ‫ترحيب على طريقة المركز 51.
‫مرحباً، أنت "داوسون"، صحيح؟
‫نعم.
‫سمعت عنك أشياء عظيمة.
‫يسرني التواجد هنا. ‫أتطلع لرؤية بعض الأحداث.
‫مرحباً، هل كنت تعلم عن هذا؟
‫اكتشفت الأمر الساعة الـ7:15 صباح اليوم.
‫مرحباً يا "والاس".
‫لقد تراجعت عن الاتفاق.
‫غيرت رأيي.
‫من حقي أن أفعل ذلك.
‫أنت وأنا، كان لدينا بعض ‫الخلافات في الماضي،
‫ولكن هذا أمر متوقع. ‫وأعتقد أننا لعبنا بإنصاف
‫واحترم أحدنا الآخر.
‫وأنا أحب وظيفتي عندما أعمل على وضع كهذا.
‫"قائد كتيبة".
‫ولكن عندما يتخطاني أحدهم،
‫أو يستخف بي،
‫تعجبني وظيفتي أكثر.
‫لأن هذا يتيح لي الفرصة
‫لإظهار ما أقدر عليه بالضبط.
‫لا تخطىء الظن.
‫سأقوم بإغلاق مركز الإطفاء 51.
‫وبعد أن أنتهي من ذلك،
‫سأقوم بدفنك.
‫"باوتش"! عد إلى هنا.
‫أعتذر عن الفضولي.
‫- لا مشكلة. سررت بالتعرف إليك. ‫- يا رفاق، هذه زوجتي "ليزا".
‫هذا "هيرمان" و"أوتيس" و"ماوتش".
‫- سررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- "براين". سررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- يسرني ذلك. ‫- مرحباً.
‫- تعال إلى هنا. ‫- أراك لاحقاً يا عزيزي.
‫حسناً.
‫إذاً أنت وزوجتك تحاولان ‫إصلاح الأمور مجدداً؟
‫نعم.
‫عانينا من أوقات صعبة ‫بعد عودتي من "العراق"
‫وكانت ترافق رجلاً آخر لبعض الوقت.
‫إلا أننا وضعنا هذا أصبح خلفنا.
‫وحتى الآن، الأمور جيدة.
‫يسرني سماع هذا.
‫لم يبحث "فويت" عنك؟
‫لا تقلق، يحقق في إطلاق نار ‫حصل في حيي. هذا كل شيء.
‫"سيارة الإسعاف 61،"
‫"سيارة الإطفاء 51، الإطفائية 81، الفرقة 3. ‫حادث عند تقاطع (برود) و(واكر)."
‫حادث طرق لـ3 سيارات ووقوع عدة ضحايا. ‫أريد سيارتيّ إسعاف إضافيتين.
‫"عُلم، الكتيبة 25".
‫سنتولى أمر الشاحنة الصغيرة.
‫تحققوا من السيارة الثانية.
‫"كاب"! أمسك بالراكب.
‫- "طوني" و"كلارك"، اهتما بالركاب في الخلف. ‫- لك ذلك.
‫"كايسي"، لدينا كرسيين للأطفال.
‫ابحث عن الأطفال. سأذهب إلى السائق.
‫51، أحضروا خرطومين ‫وجهزهما. أشم رائحة بنزين.
‫حالاً يا رئيس.
‫لا يوجد أطفال! لا أحد في الخلف!
‫مرحباً، اسمي "مات"، ‫سنعمل على إخراجك من هنا. تمسكي.
‫"داوسون"، أحتاج لمساعدتك ‫في الشاحنة الصغيرة.
‫في طريقي. اذهب لمساعدة الفرقة.
‫إنها مثبتة هناك بشكل جيد. ‫أحتاج إلى مكبس صغير.
‫سأجلبه لك.
‫- انتظروا يا رفاق. ‫- أنا هنا.
‫مرحباً. لدينا شخصان في السيارة. ‫كلاهما ينزفان.
‫الراكب في الأمام فاقد للوعي.
‫أنت! يا صديقي، ‫ما الذي تفعله؟
‫ارفع قدمك عن الدواسة! ‫ارفع قدمك عن الدواسة!
‫"كاب"! تعال إلى هنا!
‫هذا الشاب تسبب بالأمر برمته! ‫كان يقود السيارة كالمجنون!
‫دعني أفحصك في الإسعاف.
‫أنت! أنت، أحضر أي شيء ليفقده وعيه.
‫الآن يا "تشوت"!
‫لنفعل ذلك.
‫تمزق في الصدر وضيق نفس، ‫الأرجل مثبتة إلا أنها تبدو يقظة.
‫تنفسي ببساطة وسلاسة، حسناً؟
‫- سنعتني بك تماماً. ‫- "كايسي"!
‫نعم.
‫سأضع لك طوقاً للعنق.
‫ثم ستكونين في طريقك إلى المستشفى، ‫حيث سترين عائلتك.
‫سيتم تحريرها بعد قليل. هل أنت مستعدة؟
‫تقريباً.
‫حمالة؟
‫"داوسون"!
‫أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هذا جيد.
‫ابدأ!
‫بمجرد اشتعال النار،
‫كنت سأقفز من النافذة.
‫أمارس رياضة الكهوف، ‫لذا أبرع في دخول الأماكن الضيقة.
‫لم أكن أرتدي الملابس الواقية.
‫- لربما كان من الأفضل... ‫- إذا بقيت خارجاً؟ هذا ما توقعته.
‫صديقي في رياضة الكهوف،
‫يقيم حفلات مجنونة نهاية الأسبوع، ‫ونحن...
‫"تشوت"، لا أقصد أي إهانة، ‫لكني أحتاج إلى بعض الهدوء الآن.
‫رأسي يؤلمني.
‫اسمي "تشاوت" في الحقيقة.
‫"إدارة الإطفاء في (شيكاغو) ‫(كلارك)"
‫مرحباً يا "ليزا". أحضرت بعض...
‫مرحباً يا عزيزي.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫سمعت أنكما عدتما معاً.
‫أردت أن أقدم تهاني الخالصة.
‫لكنني و"ليزا" لدينا أعمال تجارية معلقة.
‫أقرضتها بعض المال عندما كنا معاً...
‫أنت شخص وقح يا "هايس".
‫أخبرتك أني سأعيد المال.
‫اخرج من هنا.
‫أعرف كل شيء عنك.
‫الرب يعلم أني سمعت ما يكفي من هذه المرأة.
‫- أريد مالي. ‫- "هايس".
‫لن أكرر ما قلته. أخرج.
‫أقسم لك أني لم أعلم أنه سيأتي. ‫لقد ظهر فجأة.
‫لكني سأعالج الأمر. لا...
‫"الفرقة 3".
‫لم تجرِ الأمور بشكل جيد.
‫هكذا يبدو دوماً.
‫هل الأمور بخير؟
‫لا بأس.
‫من كان ذلك الرجل الذي خرج قبلك؟
‫هذا ليس من شأنك يا "كاب".
‫انطلق.
‫وصل الحد ببعض المدن ‫إلى رفع قضايا لإيقاف تخفيض النفقات
‫في خدمات الطوارىء الأساسية.
‫"ميامي"، "أوماها"، "ستامفورد"
‫أتفكر في رفع دعوى قضائية؟
‫هذا ليس حلاً دائماً،
‫هذه الإغلاقات ‫التي تنفذها "ماكلاود"،
‫تخرق عقد رجال الإطفاء مع المدينة.
‫يمكننا التحدث مع "سوليفان".
‫يمكن الطلب من رئيس الإتحاد تقديم أمر قضائي
‫ضد إغلاق المركز.
‫لا أعلم بهذا الشأن، الرئيس "غريغ سوليفان" ‫يهمه التقاط الصور
‫أكثر من مساندته زملائه رجال الإطفاء.
‫ماذا؟ ألا تظن أن الأمر يستحق المحاولة؟
‫اعتبر أننا نقاتل من أجل حياتنا هنا.
‫هل "شايه" جادة ‫بشأن الاستقالة من المركز 51؟
‫تم نقلها إلى مركز آخر.
‫لذا، نعم، أظن أنها جادة للغاية.
‫سيكون من الغريب عدم تواجدها هنا.
‫أعتقد أن للأمر علاقة بجانبها الأنثوي،
‫هذا يعني دراما مؤقتة.
‫أراهن بـ10 دولارات ‫على عودتها للمناوبة التالية.
‫أيها الرقيب؟
‫"شاحنة"
‫حسناً، لم تجب على رسالتي ‫لذا فكرت في المرور بك.
‫آسف لذلك. كنت في مهام طوال اليوم.
‫هل هناك مكان للتحدث؟
‫شكراً لك.
‫عصابة "إنساين كينغز" تحاول ‫السيطرة على هذا القطاع مجدداً.
‫نعم، كانت الأمور صعبة في حيي مؤخراً.
‫هذا مؤكد.
‫لاحظت أن أخاك كان مع عصابة "كينغز".
‫كان كذلك. أشعر بالفخر ‫بقولي إنه تخلى عن تلك الحياة.
‫يسلك مساراً سليماً. ‫يرتاد كلية مجتمعية الآن.
‫تهاني على ذلك. فمن الصعب جداً ‫الخروج من عصابة بعد انضمامك إليها.
‫لا بد أنه محظوظ لمقتل رئيسه "فلاكو" ‫في حريق "هومبولت بارك".
‫هذا المنعطف الصغير في القدر ‫صنع فرقاً كبيراً على ما أعتقد.
‫أترى، كنت أفكر ‫ربما يستطيع "ليون" مساعدتنا.
‫فرصتنا الأفضل، ولربما فرصتنا الوحيدة،
‫أن نجعل أحدهم يتسلل إلى الداخل.
‫مطلق النار يميل إلى الثرثرة في مرحلة ما.
‫انتظر، أتريد أن يعود "ليون" ‫إلى صفوف العصابة؟
‫سيفهمون ذلك مباشرة. سيقتلونه.
‫ليس إذا ما تصرف بشكل صحيح.
‫نحتاج إلى مساعدته "جو".
‫وآمل أن نحصل عليها.
‫لأنه طالما أنا مشغول بالتركيز ‫على الإطاحة بـ"الكينغز"،
‫لن أملك الوقت لأتفحص عن كثب ‫ما حصل في حريق "فلاكو".
‫انظر، لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.
‫جل ما أتذكره أن ذلك المكان ‫احترق وأصبح رماداً.
‫لديك قرار لاتخاذه.
‫تفضل بالدخول.
‫الأمر غريب، عدم وجود "شايه" هنا.
‫هل تحدثت معها؟
‫لا. إلا أني تركت لها رسالة أخرى.
‫مكالمة الانتحار ما أشعلت ‫الأمر برمته. وأنا...
‫أستمر بالتفكير فيما لو تعاملت ‫مع الأمر بطريقة مختلفة،
‫فلربما ما كانت ستستقيل من المركز 51.
‫لا يمكنك التشكيك بنفسك.
‫"شايه" قررت تغيير المركز، هذا قرارها.
‫لكني كنت قاسية عليها.
‫أنت المسعفة المسؤولة. ‫المسؤولية ملقاة على عاتقك.
‫عندما تكونين مسؤولة عن الأشخاص، ‫لا يمكنك دوماً أن تكوني صديقتهم المقربة.
‫لا تقسي على نفسك.
‫شكراً لك.
‫لا أقصد أن أكون حساسة ‫أو ما شابه ذلك ولكن،
‫أشكرك على إنقاذ حياتي اليوم، أيضاً.
‫نعم. لقد فعلت ذلك لي، حوالي ‫مليون مرة في الأشهر القليلة الماضية.
‫كنت أفكر في الأمر.
‫و...
‫في الحقيقة...
‫لا أعلم ما سيحصل لي من دونك.
‫مرحباً! لدي بعض الأسئلة حول تخزين الأجهزة.
‫فأنتم لديكم كمية من المؤن ‫تفوق ما كان لديّ 10 مرات.
‫نعم، بالتأكيد. حسناً. نعم، يمكنني...
‫- مساعدتي؟ ‫- نعم.
‫رائع.
‫استعدوا، ارفعوا!
‫حسناً، أنزلوه.
‫حسناً. سنكرر الأمر.
‫"ماوتش"، ابتعد. "هيرمان"، خذ مكاني.
‫"ميلز"، "أوتيس".
‫ما الذي يحصل؟
‫يبدو أن لدى "كايسي" طاقة ‫إضافية يرغب في تبديدها.
‫مجهود بدني شديد، حرمان من الطعام.
‫هل نحن في تدريب لبرنامج ‫لوكالة الاستخبارات المركزية وأنا لا أعلم؟
‫اصمت. ستصل في أي لحظة.
‫من هي هذه التي تواصل الحديث عنها؟
‫مجرد طاهية تعمل في مطعم قريب من هنا.
‫كل هذا الانتظار؟
‫حسناً، من الأفضل أن تكون طاهية تعري، ‫تخرج من برميل لصلصة المعكرونة.
‫ربما سأقوم بتحضير شيء سريع؟
‫إذا ما حضرت، سأبتعد عن طريقها.
‫تفضل. لن تأت.
‫هل سارت الأمور بخير مع "فويت"؟
‫نعم.
‫إذاً لم تبدو بهذه الحالة؟
‫كان يوماً عصيباً فحسب. هذا كل ما في الأمر.
‫"(ويلر) لمجلس الشيوخ".
‫هل سبق وارتديت بذلة رسمية من قبل؟
‫حفل التخرج.
‫حسناً، تبدو رائعاً بها.
‫أنت تبدين جميلة للغاية أيضاً.
‫شكراً لك.
‫أعتقد أن لدي خطة لما سنفعله الليلة.
‫حقاً؟
‫- بكل تأكيد. ‫- أرجوك، ليس هنا.
‫شامبانيا؟
‫شكراً لك.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫إذاً من هذا "ويلر"؟
‫عضو مجلس الشيوخ عن الولاية. نجم صاعد.
‫أرغب في تولي حملته المقبلة.
‫لديك فرصة للظفر بالوظيفة؟
‫أخبروني أني ضمن المرشحين.
‫هيا، أنا أراه. أريد أن أعرفك إليه.
‫سيناتور "ويلر".
‫"إيزابيلا"، تسرني رؤيتك.
‫سررت برؤيتك أيضاً.
‫أرغب في تعريفك إلى حبيبي، ‫"بيتر ميلز".
‫سررت جداً بالتعرف إليك.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫لديّ أفكار التي أرغب ‫في مشاركتك إياها، إذا كان لديك الوقت.
‫- بالتأكيد، في أي وقت. ‫- رائع.
‫تحدثت أنا و"ليون" بالأمر ‫ولا يرغب في فعل ذلك.
‫لذا إذا ما كان لديك أي أسرار ‫ترغب في نبشها، فتفضل.
‫هل هذا هو شعورك يا "ليون"؟
‫أتريد أن يخاطر شقيقك بهذا الأمر؟
‫أيها الرقيب،
‫أيمكنك منحنا بعض الوقت هنا؟
‫أن يتسبب "ليون" بقتل نفسه ‫لن يساعد أي أحد، وإذا ما...
‫لقد أزالوا الأجهزة ‫عن "إيفيت" قبل ساعة.
‫لقد توفيت.
‫أنا آسفة يا رجال.
‫نحن نتحدث عن جريمة قتل ‫فتاة عمرها 10 سنوات.
‫كنتما تعرفانها. ومن الواضح ‫أنكما كنتما تهتمان لأمرها.
‫أريدك أن تساعدنا ‫في إيقاف كل هذا يا "ليون".
‫ساعدنا في إلقاء القبض على الفاعل.
‫سنكون معك. ‫سنكون معه في كل خطوة طوال الأمر.
‫أعدك بذلك.
‫إذاً، هل ستساعدنا؟
‫لم يكن هذا سيئاً، صحيح؟
‫لا.
‫إذاً، ماذا كانت الخطة ‫التي كانت لديك لوقت لاحق؟
‫- ينبغي أن أسألك سؤالاً. ‫- الجواب هو نعم.
‫هل أحضرتني إلى هنا الليلة ‫لأنك ظننت أن حبيبك الأسود
‫سيساعدك في الحصول على الوظيفة؟
‫بالتأكيد لا.
‫أنا فقط...
‫كما تعلمين، أمس كنا نعيد التواصل بيننا،
‫والليلة أصبحت حبيبك. هذه ترقية سريعة.
‫بدت بالنسبة لي أسهل طريقة ‫للتعريف بك، على ما أعتقد.
‫"بيت"، أنت تعجبني. ‫لهذا السبب دعوتك إلى هنا الليلة.
‫حسناً.
‫سآخذ سيارة أجرة إلى المنزل.
‫ماذا...
‫شكراً لك.
‫- "سوليفان". ‫- يجب أن ننهي هذا بسرعة يا "ماكهولاند".
‫- لدي اجتماعان لألحق بهما. ‫- أفهم ذلك.
‫يجب أن أعود إلى عملي أيضاً.
‫هل سنحت لك الفرصة ‫لرؤية اقتراح الرئيس "بودن"؟
‫- نعم فعلت. ‫- إذاً أنت تعلم أن لدينا قضية جيدة.
‫لكن ينبغي على الاتحاد تولي القيادة ‫وإلا لن نتمكن من المضي قدماً.
‫المشكلة أني أعجز عن فعل ذلك.
‫لم لا؟
‫سيكون من الغباء من طرفي أن أغضب
‫مسؤولي الولاية في أول ‫شهر لي في المنصب.
‫يمكنك تفهم الأمر.
‫ولنكن صريحين. هذه ليست حربي.
‫إنها حرب المركز 51.
‫وصلتني الكثير من المعلومات السلبية ‫عنك خلال الانتخابات.
‫وأنا احتفظت بها لأني
‫لم أعتقد أن من الصواب أن أستفيد ‫من الأمر شخصياً بعرضها.
‫ولكن لحماية رئيسي،
‫وأصدقائي وصديقاتي في هذه الوظيفة،
‫سأعرضها على الملأ.
‫أعتقد أنك تتحدث عن محاولة زوجتي السابقة ‫التحايل عليّ للحصول على نفقة إضافية لطفلي؟
‫نعم، كان من الممكن أن يسبب هذا بعض الضرر.
‫لكن الانتخابات انتهت صديقي.
‫تفضل، اعرض المعلومات على الملأ.
‫لن يهتم أحد لذلك، وستخرج في النهاية ‫بخسارة مريرة.
‫"لوسي هوفناغل".
‫تشاركني نادي الكتاب.
‫لقد حطمت قلبها.
‫الأمر الذي لربما سيفاجىء ‫زوجتك الحالية في حال اكتشافه.
‫لا.
‫هددني "فويت" بإعادة النظر ‫فيما حصل خلال حريق "فلاكو"،
‫إذا لم يعد "ليون" إلى العصابة متخفياً.
‫ماذا؟
‫لكن "ليون"، سيفعل ذلك أيها الملازم.
‫جارتنا،
‫هذه الفتاة الصغيرة،
‫توفيت.
‫يريد تقديم المساعدة، ولا يمكنني منعه.
‫كل ما فعلته لإخراجه من هناك، ‫الآن يريد العودة إليهم.
‫وكان كل هذا دون نتيجة!
‫لم يكن إخراجه من هناك ‫دون نتيجة يا "كروز"، أتفهمني؟
‫أعاده إلى الطريق السليم.
‫لقد فعلت كل ما بوسعك ‫من أجله، صحيح؟
‫الآن عليك أن تثق
‫بأنه سيقوم بالخروج من هناك ‫بنفسه هذه المرة.
‫حسناً؟
‫لقد عاد "تشاوت".
‫سأقتل ذلك الفتى إذ ما جلست ‫بجواره ثانية إضافية.
‫عليك التحدث إلى "شايه".
‫حاولت ذلك يا "داوسون".
‫ربما عليك زيارتها والتحدث إليها.
‫لا، اتصلت بها، وتركت لها الرسائل.
‫تغلق الهاتف بوجهي، في كل مرة.
‫تفضل التسكع مع "ديفون" على التحدث معي.
‫أجهل ما يمكنني فعله أكثر.
‫"سيارة الإسعاف 61، ‫إصابة في 2909 شارع (نورث هادسون)".
‫لننطلق.
‫"الفرقة".
‫حمداً للرب. من هنا!
‫سمعت صوت أحدهم من الباب الخلفي.
‫اعتقدت أن أحدهم تسلل، لذا هجمت عليه
‫قبل أن أدرك أنه جاري، "لويس".
‫"هجمت عليه"؟
‫انظر، إنه ينبض.
‫- إصابة مباشرة في... ‫- القلب.
‫يا إلهي.
‫إذا ما تحرك كثيراً، فسنفقده.
‫يتوجب أن نثبته بالكامل.
‫أحضر الشريط اللاصق ‫يجب أن نثبت الشوكة.
‫- هل تخبزين يا سيدتي؟ ‫- عذراً؟
‫أحتاج إلى قالب الكعكة الحلقية. ‫ذلك الذي يحتوي على ثقب في المنتصف.
‫نعم، لدي واحد من ذلك.
‫"تشاوت"!
‫لا أستطيع القيام بذلك من دونك. ‫لنبدأ العمل. هيا.
‫من المفترض أن يمنع هذا ‫أي شيء من الارتطام بها
‫أو جعلها تنغرز أكثر.
‫أمسك ذلك لي، بلطف وثبات.
‫حسناً لنضعه على الحمالة، بلطف وبطء.
‫أرأيت كيف أعجب الطبيب بالأمر ‫عندما رأى طريقة التثبيت؟
‫نعم.
‫لا بد أن أسأل، ما الذي حصل بينك ‫وبين شريكتك السابقة، "شايه"؟
‫في بعض الأحيان ينفصل الشركاء. هذا يحصل.
‫ربما شعرت بالخوف.
‫لا بد أن يكون الشخص متفوقاً ليكون شريكك.
‫أنت... أنت مدهشة.
‫حسناً، "شايه" مدهشة جداً أيضاً.
‫أتعرفين صديقي في رحلات الكهوف؟
‫سيقيم حفلة نهاية الأسبوع.
‫أنا وأنت، يجب أن نذهب.
‫معاً.
‫"تشاوت"، أنت شاب لطيف للغاية. ‫ولكن الأمر هو...
‫أنا مرتبطة.
‫إنها الخبازة "بيتي كروكر"!
‫دورات الخبز المنزلي نجحت أخيراً؟
‫"تشوت" يريدني أن أنشر قصة ‫قالب الكعك على موقعي.
‫من الواضح أنه من أشد المعجبين بالعرض.
‫- آسفة. ‫- لا مشكلة.
‫هيا، لنذهب.
‫يمكنك تبديل ملابسك في الحانة. ‫تأخرنا على إيصال المؤن.
‫- هل أردت رؤيتي أيها الرئيس؟ ‫- نعم.
‫وصلتني مكالمة للتو من مكتب المفوض.
‫جاري العمل على إصدار أمر ‫قضائي ضد "ماكلاود" ورؤسائها.
‫يسرني سماع هذا.
‫كانت الأمور مجنونة جداً. أنا آسفة.
‫لم تخططي للحضور في الأصل، صحيح؟
‫كان عمري 10 سنوات ‫عندما التقيت بـ"بيني" لأول مرة.
‫عانقني بشدة وأخبرني عن مدى أسفه
‫وكيف سيعود إلى حياتي.
‫وأني ابنته.
‫ولا يمكنني إخبارك، ‫كم عنى ذلك لي.
‫المرة التالية التي رأيته بها ‫كان قبل أسبوعين.
‫أعتذر لاختفائه يا "كايتي".
‫أنا سعيدة جداً بحياتي ‫في الوقت الحالي. وأنا فقط...
‫ولا أريد أن أمضي أي وقت ‫منها وأنا قلقة بشأن
‫باب آخر مريب قد يفتح.
‫لذا، أنا آمل فقط أن تستطيع تفهم الأمر.
‫يمكنني ذلك.
‫أنا لست "بيني".
‫أنا فخور بك.
‫"كلارك"! ظننت أنك ذاهب إلى المنزل الليلة.
‫وجدت من الأفضل أن آتي إلى هنا.
‫حسناً.
‫يتوجب عليك أن تبتعد عن الوضع أحياناً
‫قبل أن يزداد سوءاً.
‫نعم، بالتأكيد. ‫يسرني أنك أتيت إذاً.
‫- شكراً. ‫- لا يمكنني رؤيتك تحيد عن الطريق.
‫هل لديك مزر فاتح هندي؟
‫- هل يمكنكم مساعدة هذا الزبون؟ ‫- أنا آت في الحال.
‫أنت تشرب بسرعة.
‫ليس بالسرعة الكافية.
‫لو أني أحتسي المشروب، لاحتسيه بسرعة أيضاً.
‫"حانة (مولي)".
‫لأنك ستعودين إلى "روسيا".
‫نعم.
‫سأشتاق إليك يا "جو كروز".
‫ربما هناك حل لكلا مشاكلنا،
‫إلى جانب الشرب بسرعة.
‫أقول إن عليك أن تتزوجي بي.
‫"جو". أنت تقول هذا لأنك حزين.
‫بالروسية، هذا..."حارب النار بالنار"
‫ليس لدي أدنى فكرة ‫عما تعنيه هذه الكلمات.
‫ما أعرفه أني لا أستطيع المخاطرة ‫بفقدان شخص آخر أهتم لأمره.
‫وأعتقد أن بإمكاننا أن نحظى ‫بشيء رائع حقاً معاً.
‫تزوجيني يا "زويا".
‫أرجوك.
‫حسناً يا "جو".
‫أنا و"زويا" سنتزوج!
‫هذا رائع! أخبار رائعة يا صديقي!
‫لنحتس نخب هذا الخبر!
‫ينبغي ذلك بالتأكيد!
‫تهاني.
‫شكراً لك.
‫تعالوا إلى هنا.
‫تهاني يا صديقي. هذا رائع حقاً.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫لربما سيتزوجان لـ50 عاماً
‫- وينجبان الأطفال. ‫- هذا جنون.
‫ستكون أمي سعيدة للغاية، أعني ستفرح بشدة.
‫- إلا أن هذا جنون. ‫- إنه يشبه...
‫ما هذا؟
‫يا صديقي، لقد اختفى التلفاز.
‫"شايه"؟
‫"شايه"!
‫خوذة "فايبر".
‫هل أنت بخير؟
‫ما الذي يحصل؟
‫أعطيت "ديفون" مفتاحاً.