‫الرئيس "بودن".
‫أنا "دونا روبنز"، كنت في الحريق ‫منذ عدة أيام؟
‫شكراً على كل ما فعلته.
‫أريد دعوة أختك إلى موعد.
‫أتأذن لي؟
‫بالطبع.
‫ما مشكلتك؟
‫"مات"! توقف!
‫لم تكن على طبيعتك الليلة الماضية.
‫إذا كنا سنفعل هذا،
‫فيجب أن تكون صادقاً معي.
‫أنا بخير.
‫تلقيت رسالة من صديقي في الميناء.
‫يبدو أن المفصلات التي طلبتها وصلت.
‫لذا سننتهي في الميعاد المحدد.
‫رائع.
‫كيف تشعر؟
‫يمكنني القول بصدق إنه ‫أول يوم أشعر أنني بخير تماماً.
‫يسرني سماع هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫كنت أود التحدث إليك قليلاً.
‫أحتاج إلى نصيحة.
‫ماذا فعل "أوتيس"؟
‫الأمر ليس بشأنه.
‫جيد.
‫ماذا يجري؟
‫رئيسي يفتتح مطعماً جديداً في "نيويورك"
‫ويريدني أن أذهب لأساعد في إعداده.
‫رائع.
‫بشكل دائم.
‫بشكل دائم؟
‫تبدو فرصة رائعة.
‫إنها كذلك. نعم، إنها كذلك. لكن...
‫أنا وأنت نعمل على علاقتنا الأخوية.
‫وقد بدأت للتو بمواعدة "براين"، ‫وهو شخص مذهل معي.
‫وإذا كنت أرغب في هذا...
‫فهل أتصرف مثل "بيني"؟
‫"كايتي"، لا!
‫على الإطلاق.
‫يسرني أنني سأغادر القسم 51
‫وسيكون كل شيء حيث تركته عندما أعود.
‫حسناً، كانت نوبة مملة.
‫لم نخرج سوى مرتين.
‫لحسن حظك. الطقس بارد جداً في الخارج.
‫هل رأيتم "أوتيس" و"هيرمان"؟
‫في الداخل.
‫هيا يا رجل.
‫يا للهول. ما هذه الرائحة؟
‫اضطرابات في الهضم.
‫مضحك جداً.
‫"كروز" يطهو؟ منذ متى؟
‫منذ انتسب "ميلز" إلى قسم الإنقاذ ‫ولم نجد متدرباً بديلاً.
‫قمنا بإجراء قرعة...
‫وخسرنا جميعاً.
‫إنه طبخ دومينيكاني أصلي، حسناً؟
‫لمجرد أنكم لا تقدرون الرائحة
‫هذا لا يعني أن الطعم لن يذهلكم، حسناً؟
‫عليكم فقط أن توسعوا آفاقكم قليلاً.
‫نعم، سنوسعها إلى مقهى "مانيز" ‫لتناول شطيرة اللحم.
‫إنه أصيل، صحيح؟
‫إنه مختلف بالتأكيد.
‫إذاً ما الأخبار؟
‫حسناً...
‫بما أننا سنجري ‫بعض الإصلاحات في حانة "مولي"،
‫ربما الآن هو وقت مناسب لإجراء ‫بعض التعديلات.
‫بالضبط! إنه الوقت المناسب لإضافة منصة
‫وإضافة بعض الغناء.
‫لطالما اعتقدت أن حانة ‫"مولي" تحتاج إلى لمسة دافئة
‫وراقية، صحيح؟
‫إضاءة خافتة، ربما ‫"تاباس" على قائمة الطعام.
‫أعتقد أننا نستبق الأمور.
‫لنضف بعض التنوع.
‫ما فائدة تغيير أي شيء؟
‫- إن أضفنا الغناء الحي سنجذب... ‫- مهلاً!
‫أين لباقتنا؟ لدينا شريك رابع الآن.
‫ما رأيك يا "شايه"؟
‫الإطفائية 81، الفرقة 3...
‫هل تمانعون إن أتيت معكم؟
‫بالطبع لا.
‫حادث سيارة. تقاطع شارعي "فيرمونت" و127
‫ما زال هناك رجل بالداخل.
‫تراجعوا!
‫سوف يسقط. ليحذر الجميع من العمل تحته.
‫إنه عالق. اكسر النافذة.
‫"أوتيس"، أبعد ذلك الحشد.
‫- سيداتي سادتي، تراجعوا. ‫- أنت!
‫هناك شخص مصاب بشدة هنا!
‫"شايه"! "رافيرتي"! لدينا مصاب!
‫لا بد أن السائق صدمها.
‫قسم توزيع المهام، نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫إلى تقاطع "فيرمونت" و127.
‫إنه "جيمي بويلان"! كان ثملاً جداً.
‫تراجع يا سيد، تراجع.
‫النبض قوي.
‫- "ميلز"! أحضر كماشة. ‫- نعم.
‫ليبتعد الجميع!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- عجباً! ‫- ماذا؟
‫هذا الرجل ثمل جداً.
‫هيا.
‫"كاب"، هل أمسكته؟
‫ربما يجب أن تتحققي من مؤشر الوعي...
‫انقطع التيار أيها الرئيس.
‫نعم، في هذا الطقس، من دون كهرباء ‫يعني أن الناس من دون تدفئة.
‫ناهيك أن المجرمين يخرجون ‫حين تنطفئ الأنوار.
‫نعم، ابق معي.
‫امنحوني انتباهكم رجاء.
‫في هذه المرحلة، نحن لا نعرف متى
‫سيعود التيار الكهربائي.
‫لذا أي شخص يحتاج إلى مكان آمن ‫يأوي إليه أثناء انقطاع التيار،
‫نرحب بكم ‫للانضمام إلينا في مركز الإطفائية 51.
‫لدينا مولد خاص.
‫ويمكننا تأمين طعام ساخن ‫ومكان دافئ للإقامة، والأمان.
‫شكراً لكم.
‫لنذهب.
‫المولد بخير.
‫هناك خطب ما في جهاز التدفئة.
‫ربما تعطل حين تحول من وضع الطاقة العادية.
‫- سنلقي نظرة. ‫- حسناً.
‫أتعرف أين تركت صندوق معداتي؟
‫نعم، إنه في خزانتك.
‫إنه حيث تحتفظ به منذ 5 سنوات.
‫صحيح.
‫كانت مروحية قناتنا "فور نيوز" موجودة ‫والتقطت انقطاع التيار عند حدوثه.
‫إن نظرتم في الزاوية ‫اليمنى العليا من الشاشة...
‫- انظروا! ‫- يمكنكم رؤية الومضة.
‫قالت سلطات "كومن ويلث إديسون" ‫إن هذا على الأرجح سبب انقطاع التيار.
‫قال متحدث باسم "كوم إد" إنهم لا يعرفون
‫متى سيتمكنون من إصلاح التيار.
‫أتوقع من الجميع أن يتكاتفوا.
‫لنري الحي مرة أخرى
‫كم هم مهمون لنا.
‫حسناً، أيها الرئيس.
‫أيها الرئيس، إن لم تمانع، أود... ‫أود أن أبقى هنا.
‫اذهبوا إلى هناك يا رفاق. هناك ‫بطانيات. وكل ما تحتاجون إليه، حسناً؟
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫المعذرة. لا نعرف أين نذهب.
‫بالطبع. سنجهز لكما مكاناً.
‫زوجي يعاني من النفاخ الرئوي.
‫قلت لك، إنني بخير.
‫كفى يا "سام".
‫لا أعرف ماذا كانت ستفعل ‫لو لم أكن موجوداً لتقلق علي.
‫نحن موجودون لفعل هذا نيابة عنها.
‫لقد تعطل المفتاح،
‫وكل مرة أعيد تشغيله ينطفئ النظام بأكمله.
‫حسناً، دعني ألقي نظرة.
‫المفصل رخو.
‫أعطني...
‫- شيئاً. ‫- ماذا؟
‫الشيء المعدني.
‫نعم.
‫المفك؟ مفتاح الصوامل؟
‫مفتاح ربط هلالي.
‫شكراً لك.
‫هل تحدثت إلى "داوسون"؟
‫- عمّ؟ ‫- عن مشكلة ذاكرتك.
‫أخبرتك، إنني أتحسن.
‫لا تبدو لي كذلك.
‫عليك أن تتحدث إلى أحدهم.
‫إن لم ترغب بالتحدث إلى ‫"داوسون" لأنكما تتواعدان...
‫لا أقصد الإهانة، لكن آخر شيء ‫أريده منك
‫هو النصائح العاطفية.
‫لا أتحدث عن علاقتكما. ‫أتكلم عن رأسك.
‫ها نحن.
‫نعم. ها نحن!
‫شكراً على المساعدة.
‫"رافيرتي" تلك فظة حقاً، صحيح؟
‫لم ألاحظ.
‫أنا متأكد أن الكل يحبها.
‫كانت تنظر إلي بطريقة مزعجة.
‫ماذا تريد؟ ‫انقطع التيار عن نصف المدينة،
‫ولا يفترض أن أشارك؟ هذا عملي.
‫ستكون الأمور جيدة.
‫يا رفاق، لا يمكنكما التواجد هنا.
‫لا تقلق. سنغادر.
‫جيد.
‫أقسم لك يا "فينس"، إنه هنا. ‫"تومي" أخو "بويلان" هنا.
‫لما أتصلت بك لو لم أره.
‫هو بذاته؟
‫هكذا بدا لي.
‫ماذا ستفعل؟
‫سألقي التحية.
‫هل طلب أحدهم إنقاذاً؟
‫الحمد لله.
‫أنا غير قادر على إطعام الجميع.
‫لقد تلقيت رسالتي!
‫نعم! أتيت حالاً. ‫أحضرت كل شيء في خزانة مؤن أمي.
‫- لا. ‫- إذاً،
‫لم أذهب إلى المتجر اليوم.
‫لذا فنحن في ورطة.
‫إلا إذا كان لدى أمك ‫سمكتان و3 أرغفة من الخبز.
‫ما هذه؟
‫إنها للنوبة الأولى ‫والثالثة، لذا لا يمكننا...
‫حسناً.
‫سأحضر قاطع الأسلاك.
‫أصغ...
‫أريد التحدث إليك لاحقاً.
‫حسناً. أكل شيء بخير؟
‫نعم.
‫"جو"، لنخرج رقائق البطاطس والصلصة.
‫ريثما نحضر الحساء.
‫حسناً.
‫وهنا نحتفظ بالقدور ‫والمقالي والسكاكين الكبيرة وما شابه.
‫ماذا تفعل؟
‫الأولاد خائفون.
‫فكرت أن آخذهم في جولة ‫وأجعلهم يشعرون بالأمان.
‫السكاكين؟
‫لم أفعل هذا منذ 35 عاماً.
‫انظر. سأقول لك شيئاً.
‫فقط خذهم إلى طابق العدة
‫ودعهم يلعبون رمي الكرات ‫حتى أساعد "كايتي".
‫وحينها لدي شيء مميز ‫أريه للجميع، حسناً؟
‫من حيث أتينا.
‫من هذه الأبواب. ‫هيا. من سيأتي معي؟
‫كيف حال المصابة ‫التي أوصلتموها إلى مستشفى "شيكاغو"؟
‫توقفت وظائفها الحيوية مرتين.
‫يُستبعد أن تنجو هذه الليلة.
‫لكن إن أردت أن تعرف،
‫فالمخمور الذي صدمها سيكون بخير.
‫نعم.
‫هذه إسعاف. تعالوا إلى مقدمتها.
‫أريد أن أريكم شيئاً. ستحبونه.
‫من هنا.
‫لا يمكنك الخروج من هنا، صحيح يا أختاه؟
‫لم سأرغب في الذهاب؟
‫هل أخبرته بعد؟
‫لاحقاً.
‫ها أنت. إنه دافئ وحار.
‫ما زلت هنا.
‫نعم، أخبرت الرئيس أنني سأبقى ‫وأساعد قليلاً.
‫رائع.
‫ألديك حبوب للصداع؟
‫ماذا؟ لماذا؟ هل تشعر بالـ...
‫إنه صداع.
‫الناس يصابون به دائماً.
‫حسناً. نعم.
‫لدي بعضها. في حقيبتي.
‫جيد.
‫كيف الوضع؟
‫لن يكون لدينا ما يكفي.
‫هل تعرف متجر "هاوك" للبقالة ‫آخر الشارع؟
‫مركز الإطفائية 51 يشتري منه منذ سنوات.
‫العجوز "هاوك" يعيش فوقه.
‫حسناً.
‫اطلب منه أن يفتح، وأحضر اللحم والحبوب.
‫وسمعه ضعيف.
‫لذا اطرق حتى يفتح، حسناً؟ إنه مدين لنا.
‫حاضر سيدي.
‫"دونا".
‫سررت برؤيتك.
‫فكرت أنكم بحاجة إلى بطانيات.
‫شكراً لك.
‫وأيضاً التيار مقطوع في مبناي، بالطبع.
‫يؤسفني ذلك.
‫الوضع سيئ في الخارج. ‫الأولاد خرجوا عن السيطرة.
‫رأيت أشخاصاً يدخلون ويخرجون ‫من متجر الأدوات الإلكترونية في شارع 136.
‫يحملون كل ما يمكن حمله.
‫ابقي هنا معنا الليلة.
‫حقاً؟
‫بالتأكيد.
‫أعدك ألا أشتت انتباهك.
‫أتمنى ألا تفي بهذا الوعد.
‫المعذرة.
‫مهلاً!
‫- ضع السكين أرضاً. ‫- لا تتدخل بهذا.
‫لا تتدخل بهذا أبداً.
‫أخو هذا الفتى المخمور
‫جعل ابنة أخي تدخل في غيبوبة!
‫أصغ! سأخبرك مرة أخرى.
‫ضع السكين أرضاً واخرج من هنا.
‫أنت!
‫سأقضي عليك.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم
‫أه...
‫أعتذر على هذا.
‫كونوا واثقين أننا سنحرص
‫ألا يحدث شيء كهذا مجدداً.
‫أبقوا عيونكم مفتوحة.
‫إن تصرف أحد بعدوانية،
‫فافعلوا كما فعل "كيلي" ‫وارموهم في الخارج في الثلج.
‫عمل جيد.
‫أأنت بخير؟
‫نعم. أنا فقط خائفة.
‫سيد "هاوك"؟
‫أيمكنك فتح الباب أرجوك؟ ‫الأمر مهم سيد "هاوك"؟
‫التيار مقطوع!
‫لقد أغلقنا!
‫أنا من مركز الإطفائية 51.
‫لدينا الكثير من الناس هناك
‫وهم بحاجة إلى الحساء.
‫"جو كروز" قال إنك يمكن أن تساعدنا.
‫شكراً لك سيدي.
‫"جو كروز" يستغل الذنب ‫أفضل من أي أم قابلتها.
‫لقد منحته الكثير من الخصومات.
‫إلام تحتاج؟
‫سيدي، نحتاج إلى، ‫نحتاج إلى بعض اللحم والحبوب.
‫لدي بعض الأكياس من الحبوب يمكنك أخذها ‫في غرفة التخزين.
‫لكن عليك أن تحضرها. ظهري لم يعد جيداً.
‫وسألف بعض اللحم لك.
‫- شكراً لك سيدي، هنا؟ ‫- نعم.
‫كيف أبليت بالعمل ‫على جهاز الدخان اليوم؟
‫توقيتي 7:40.
‫فشلت في الاختبار البدني، لا يمكنك إعادته ‫حتى الجولة التالية.
‫أعرف.
‫7:40 لن تكفيك.
‫هل التقيت بـ "كايسي" اليوم؟
‫نعم، لم؟
‫كان يشتكي من صداع.
‫إن تعرف شيئاً فعليك أن تخبرني.
‫يقول إنه بخير. لكنني لست متأكداً.
‫ذاكرته ضعيفة.
‫نعم.
‫يا آنسة؟
‫هناك خطب ما.
‫حتى مع الأوكسجين، لا يبدو بخير.
‫يمكنني سماعك. وأنا بخير.
‫حسناً، سيد "دانفيرس".
‫سألقي نظرة للاطمئنان فقط، حسناً؟
‫أيمكنك الجلوس من فضلك؟
‫شكراً لك.
‫سأسندك.
‫خذ نفساً عميقاً من فضلك.
‫ومجدداً.
‫حسناً؟
‫حسناً، بالنظر إلى حالته، ‫تنفسه في المعدل الطبيعي.
‫أعلم أن الوضع غير مريح حالياً.
‫لكن اخلدا إلى الراحة. كلاكما.
‫"شايه"، انتظري!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيمكنني التحدث معك؟
‫بالطبع، ما الأمر؟
‫حسناً. أولاً، أريد أن أشكرك
‫مجدداً بصدق، على إنقاذك لحانة "مولي" .
‫لولا مساعدتك لقضي علينا.
‫نعم.
‫أريدك أن تعرفي كم يعني لي هذا.
‫أحب تلك الحانة يا "شايه" ‫أحبها حقاً، أفهمت؟
‫بالتأكيد. لا مشكلة.
‫وهناك شيء آخر.
‫أريد أن أؤكد لك كم من المهم أن
‫تبقى حانة "مولي" كما هي، حسناً؟
‫حانة محلية قديمة الطراز.
‫أعتقد أن محاولة جعلها ما هي ليست عليه
‫سيكون غلطة كبيرة.
‫حسناً، لكنني أفضل أن أكون ‫شريكاً غير متدخل في هذا، لذا...
‫لكن، أنت الصوت الذي يقرر، حسناً؟
‫أوه.
‫حسناً.
‫لقد أحببت ما قلته، صحيح؟
‫نعم، إنه جيد.
‫رائع.
‫نعم.
‫شكراً لك لسماعي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أبحث عن الرئيس "بودن".
‫نعم، إنه هنا.
‫الوضع جنوني في الخارج صدقني.
‫نحن نتصل بكل الضباط خارج الخدمة لدينا.
‫النهب على بعد حيين ‫خارج عن السيطرة.
‫نفهم.
‫هذا ليس سبب مجيئي.
‫لدينا مخبر داخل عائلة "كيلر".
‫حفنة من الفاسدين الذين يسببون ‫الفوضى في الجانب الجنوبي.
‫يبدو أن أحد رجالكم تواجه
‫مع "فينس كيلر" منذ ساعة.
‫إنه أنا.
‫حسناً، "فينس" هو الأسوأ بين المجموعة.
‫تم استدعاؤه مرتين في تهم قتل، ‫لكن القضايا لم تكمل للمحكمة.
‫قضى مدة في "كوك كاونتي" ‫بتهمة التهديد والاعتداء
‫لكسر فك رجل ‫ولكن هذه القضية الوحيدة التي أدانته.
‫رائع.
‫تلقيت خبراً من إدارتي أن "فينس" ‫عاد متوعداً
‫أنه سيقتل رجل إطفاء الليلة.
‫سأغامر بفرصتي.
‫لكنني سأجعل ضابطاً يقف في الخارج.
‫شكراً لك.
‫لا بأس. أيها الرئيس، أنت تملك رقمي.
‫يا رفاق، إن حدث أي شيء فاتصلوا بي.
‫من هو الفتى الذي هاجمه؟
‫هناك.
‫حسناً، سآخذه معي إلى القسم
‫من أجل سلامته.
‫شكراً لكم.
‫هلا تمشي معي؟
‫نعم، بالطبع.
‫أأنت بخير؟
‫أخي...
‫- هو... ‫- سمعت.
‫لا نعرف ما حدث.
‫وسيقرر هذا أشخاص آخرون.
‫وليس لك علاقة بالأمر، حسناً؟
‫مرحباً، "تومي".
‫أنا المحققة "ليندزي". أريدك أن تأتي معي.
‫سنذهب إلى القسم لنبقيك آمناً الليلة.
‫أصغ، لا تحاول أن ‫تتعارك مع هذا الشخص مجدداً.
‫- "كيلي" ‫- "كيلي".
‫كما سمعت، فقد أهنته.
‫لن ينسى ذلك
‫ولن يقاتل بشكل عادل.
‫فإن رأيته مجدداً، أريدك أن تتصل بي،
‫أو "أنتونيو" أو أي منا.
‫أعني ذلك.
‫سأفعل.
‫حسناً.
‫لنذهب.
‫يا رفاق، قفوا هنا.
‫احرصوا ألا يدخل أحد مشبوه. شكراً.
‫المحل مغلق.
‫لا بأس أيها العجوز. ‫لا ننوي شراء شيء.
‫لم جعلتني أفعل هذا أيها الأحمق؟
‫خذ الأغراض ولنذهب!
‫أنت!
‫اخرجوا!
‫هيا يا رجل!
‫سيكون كل شيء بخير. ‫اضغط على الجرح، حسناً؟
‫هيا!
‫تباً!
‫مساء الخير سيداتي.
‫أهلاً بكن في المركز 51.
‫شكراً. أين الطعام؟
‫ثانية من فضلكن.
‫رغم أنه يسعدنا
‫تأمين الطعام والمأوى لكنّ الليلة.
‫أريد أن أوضح جيداً أنه
‫لا يسمح بإجراء العمل في مركز الإطفائية.
‫هل جننت؟
‫وكأننا سنقوم بعمل ما ‫في مركز الإطفائية.
‫المطبخ من هناك.
‫- يا لوقاحته. ‫- حسناً!
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أأنت بخير؟
‫نعم. أعني، لا تشعر بالملل ‫مطلقاً هنا، صحيح؟
‫نعم. إلا إن كنت ‫تتحدثين إلى "ماوتش" عن
‫الإجراء البرلماني في اجتماعات الاتحاد.
‫إذاً، ما الذي أردت الحديث عنه؟
‫أردت فقط إخبارك...
‫أن الليلة سيحدث الأمر.
‫تقصدين...
‫تنبيه الإطفائية 81، الفرقة 3 ‫مركز الإطفائية 51، سيارة الإسعاف 61،
‫الكتيبة 25. هناك إصابات، الأسباب ‫مجهولة، 4702 شارع "هيلمان".
‫الجميع، يرجى الابتعاد ‫عن الإطفائية وأبواب الخروج.
‫علينا أن نخرج المركبات!
‫شكراً لكم.
‫أين الحالة الطارئة؟
‫هذا هو العنوان.
‫لا نعرف ماذا حدث لهم.
‫حاولنا طرق بابهم، عندما لم يجب أحد،
‫نظرنا من النافذة.
‫قسم توزيع المهام، لدينا 4 ضحايا ‫مصابين. الأسباب غير معروفة.
‫نحتاج إلى وحدتي إسعاف ‫إضافيتين في 4702 شارع "هيلمان".
‫استلمنا أيتها الكتيبة.
‫أحادي أكسيد الكربون! حوالي 800 ‫جزء في المليون هنا.
‫لنتحرك!
‫افحص النبض وضعهم على ‫جهاز الأكسجين فوراً.
‫- مهلاً! ‫- آسفة.
‫لكنك لا تتحركين بسرعة كافية.
‫إذا كان لدينا مشكلة ‫فيمكننا مناقشتها لاحقاً.
‫سيد "هاوك"، انظر إلي، ‫ألديك حقيبة الإسعافات الأولية؟
‫لا.
‫أنت بخير.
‫أنت بخير. سأعتني بك.
‫- أريدك أن تضغط، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫أنت تبلي حسناً.
‫خذ، ضع هذه على الجرح.
‫خذ نفساً. أنت بخير.
‫أريدك أن تضغط ‫بقوة وثبات، حسناً؟
‫حسناً، انظر إلي.
‫اضغط بقوة.
‫حسناً. ضعها.
‫سيؤلمك هذا.
‫حسناً، أنت جيد.
‫اضغط. انظر إلي.
‫أنت تبلي حسناً.
‫كلاها يتنفسان!
‫كيف حال الأب والأم؟
‫لقد توفيا.
‫كان مستوى أول أكسيد الكربون ‫فوق المعدل.
‫لا بد أن الطفلين دخلا ‫ووجدوهما بعد وفاتهما.
‫حسناً. لا يمكننا القيام بشيء ‫حيال ذلك.
‫لنخرج هذين الطفلين من البرد ‫إلى المستشفى.
‫سأبقى هنا وأعود مع قسم المركبات.
‫فكرة جيدة.
‫قالت "الليلة سيحدث الأمر."
‫- إنه كلامها. ‫- عجباً!
‫هل سبق لك أن فعلت شيئاً ‫في مركز الإطفائية؟
‫أتقصد مع شخص ما؟
‫أنت مريض.
‫مهلاً. ألم تفعل؟
‫حسناً، يا رفاق؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف الحال؟
‫الناس سعداء لكونهم دافئين.
‫لديك مقر جميل هنا "والاس".
‫نعم.
‫سأذهب للتحقق من بعض الأشياء.
‫سأوزع الطعام.
‫نعم، شكراً لك.
‫نعم.
‫أهذه هي بطاقتك؟
‫هيا.
‫كيف...
‫قال إنه سيكون هنا بعد دقيقة واحدة.
‫حسناً يا أولاد!
‫حان الوقت
‫للمذهل "جو كروز"
‫وأصدقائه الحيوانات!
‫حسناً، لنر.
‫نعم؟
‫فقط علينا ربط هذا هناك، وسوف ...
‫حسناً، سأقول لكم شيئاً.
‫"ماوتش" ‫ربما تساعدني...
‫- بالطبع. ‫- ...قليلاً.
‫عليك مدها جيداً.
‫- لتتمكن من نفخها. ‫- هكذا؟
‫- أبعد قليلاً؟ ‫- ابق هناك.
‫- هكذا؟ ‫- نعم.
‫مهلاً، أصغي.
‫أريد أن أعتذر على خلافنا.
‫كنت على حق، وأنا على خطأ.
‫ألا تعتقدين أنني أعرف ‫المكان الذي يجب أن أملأه.
‫الشخص الوحيد المحبوب هنا ‫أكثر من هذا الكلب اللعين هو أنت.
‫وثقي بي، لقد سمعت هذا من الجميع.
‫لكن هذا ما اخترت أن أخوضه ‫وسأتعامل مع هذا.
‫ولكن لن يساعدني
‫قدومك إلى كل المهمات ‫وانتقادك لجميع تحركاتي.
‫لا. نعم.
‫سأتوقف.
‫النجدة!
‫هناك خطب ما.
‫لا أعرف ما حدث.
‫أغمي عليها فجأة! ‫عليك مساعدتها، أرجوك.
‫إنها لا تتنفس، ابق هنا!
‫"ماغي"، لا.
‫انتبه!
‫ثمة امرأة فقدت الوعي في الحجرة ‫سأحضر جهاز المراقبة!
‫تباً.
‫هيا، لنذهب.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫ابتعدوا يا رفاق! ابتعدوا!
‫ابتعدوا!
‫تنسفها شاق. علينا أن نصعقها.
‫حسناً، لنتراجع يا قوم.
‫لنعطيهم مساحة ليعملوا، حسناً؟
‫- سيدي. ‫- "ماغي"...
‫كيف تريدين القيام بهذا؟
‫أعطيني الأقطاب وتولي ضغط الصدر.
‫أخبرتها أن تستريح. ‫أخبرتها أن تكف عن التوتر.
‫لديها رجفان بطيني. حسناً، ليبتعد الجميع!
‫صعق.
‫ما زال لديها رجفان بطيني. سنكرر.
‫لا، "ماغي". ‫لا يمكنك أن تتركني.
‫ليبتعد الجميع!
‫صعق.
‫اشتغل ضوء الطوارئ.
‫لدي تنفس منتظم ونبض.
‫هيا.
‫شكراً لك.
‫ماذا حدث؟
‫نوبة قلبية.
‫لنذهب!
‫ستكون بخير يا "سام".
‫هيا، دعني أوصلك إلى المستشفى.
‫"كايسي"، أحضر عدتك.
‫يريد "بودن" ‫أن نفحص المولد.
‫نعم.
‫"ماغي"؟
‫إنها بخير. معدل النبض مستقر،
‫ضغط الدم عاد إلى الطبيعي. ‫إنها في الغرفة 5.
‫شكراً جزيلاً.
‫في الواقع، يجب أن تشكر "رافيرتي".
‫إنها مسعفة رائعة.
‫لا يمكنني شكرك بما يكفي.
‫كان من دواعي سروري يا سيدي. ‫دعني آخذك إليها.
‫هذا لطيف.
‫إنها تستحق.
‫نعم.
‫مهلاً، أصغي، بما أنك هنا.
‫أريد التأكيد ‫أننا متفقتان بشأن حانة "مولي" .
‫لا أعتقد أنني غير منطقية بأن أقترح
‫أننا يجب أن نهدف إلى زبائن أكثر رقياً.
‫أعني ليس من السيئ تحسين زبائن ‫المشروب والبيسبول، صحيح؟
‫نعم، إنها فكرة جيدة.
‫نعم.
‫تبدو جيدة. هناك الكثير من الوقود.
‫ماذا؟
‫مفتاح ربط الهلال مفقود.
‫أمتأكد أنك أعدته؟
‫نعم، أنا متأكد يا "سيفرايد". ‫وضعته في الأعلى حيث أضعه دائماً.
‫مرشح الوقود مسدود.
‫حسناً،
‫أشعلها.
‫مرحى!
‫اعتقدت أنني كنت واضحاً.
‫آسف. اعتقدت...
‫اعذراني.
‫يا للهول.
‫"أوتيس"!
‫انتظري.
‫ماذا يجري؟
‫بما أنك هنا. كنت أتساءل ما رأيك
‫ببناء منصة غناء في حانة "مولي"؟
‫حتى تغني؟ أم...
‫ماذا؟ لا. أعني... ربما أبدأ بذلك.
‫لكن أصغي، هذه الأشياء تحقق نجاحاً كبيراً.
‫نعم.
‫على أي حال. فقط فكري في الأمر.
‫حسناً.
‫أعتقد أنك خرجت من الخطر، ‫لكن علي
‫العودة إلى مركز الإطفائية ‫وإحضار سيارة إسعاف لك.
‫أيمكنك البقاء لدقائق؟
‫نعم.
‫تنح جانباً أيها الإطفائي.
‫سنحصل على حقنا.
‫عليكم العودة من حيث أتيتم!
‫لا أعتقد ذلك.
‫ماذا ستفعل؟ ستهزمنا جميعاً؟
‫أنت أولاً.
‫هيا!
‫يا رجل! لنذهب! هيا.
‫ليتفرق الجميع من هذه المنطقة على الفور!
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف. ‫طعنة في أعلى البطن!
‫المركز، نحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫1427 "راسين"، طعنة.
‫ستكون بخير.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫سيدي، ستكون ‫على ما يرام. المساعدة في الطريق.
‫شكراً يا بني.
‫لولاك...
‫تماسك يا سيد "هاوك".
‫سيكون كل شيء بخير.
‫كان المرشح مسدوداً أيها الرئيس.
‫إنه خطئي. كان يجب أن أفحصه ‫عندما تغير الطقس،
‫ولكن كانت تشغلني أمور أخرى.
‫لا يهم، طالما أنه يعمل الآن.
‫حسناً.
‫مرحباً أيها الرئيس. ‫سمعت للتو حديثاً من مخبري
‫أن "فينس كيلر" أرسل شخصاً ‫إلى هنا ليهاجم "كيلي".
‫حسناً.
‫ما الأمر يا رجل! هيا!
‫أنت!
‫ارمه!
‫ضعه أرضاً وإلا أقسم إنني سأسقطك أرضاً!
‫انهض!
‫انهض! ضع يديك على الحائط.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫استهلكت واحدة أخرى من حيواتي الـ9.
‫متأكد أن لديك أكثر من 10.
‫- هل أمسكته؟ ‫- نعم.
‫عاد التيار.
‫يا لها من ليلة.
‫حسناً، لنساعد هؤلاء الأشخاص للخروج من هنا
‫ونعيدهم إلى منازلهم.
‫أريدك أن تأتي إلى القسم ‫ريثما نقبض على "كيلر".
‫وما فائدة هذا؟
‫لدينا طرق لإعلام الناس ‫متى يجب أن يتراجعوا.
‫نعم.
‫جيد. أأنت بخير؟
‫نعم.
‫إنه لك.
‫شكراً لك.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫رئيس، أردت أن أقول أنا ...
‫حسناً...
‫أنا...
‫نعم؟
‫لم أعتقد أنني سأحصل على فرصة ‫أخرى مع شيء كهذا.
‫بالونات الحيوانات، يجب أن أعمل عليها.
‫لا، إنها جيدة بما يكفي.
‫شكراً جزيلاً لرعاية هذين الطفلين.
‫لقد ناما كرضيعين بعد أن أتعبتماهما.
‫من دواعي سرورنا.
‫إذا كان علي أن أقول إني بخير مجدداً ‫فلن يكون الأمر جيداً.
‫"سيفرايد"...
‫أخبرني أنك تنسى الأشياء.
‫كان لدي صداع نابض.
‫بالكاد استطعت تذكر اسمي.
‫ماذا تريدين أيضاً؟
‫أريدك أن تكون صادقاً معي.
‫إن كان هناك شيء خطير يحدث،
‫فستكونين أول شخص أخبره.
‫"داوسون"، تعالي إلى هنا قليلاً!
‫أراك في المنزل.
‫حسناً.
‫اسمعي، كنا نراجع للتو خطتنا لفعل...
‫مهلاً، أية خطة؟
‫لا شيء، تحدثنا و...
‫لا. نحن تحدثنا و"شايه" موافقة.
‫موافقة على فكرتك السيئة ‫في إقامة ليلة غناء؟
‫- مهلاً... ‫- رفاق.
‫هذا ليس أغبى من فكرتك في تحويله
‫إلى حانة مخصصة للمغرورين...
‫حسناً، لنر من هم الذين تجذبهم خطة ‫"هيرمان" الحالية.
‫حشد معسرين وحمقى.
‫- يا رفاق! ‫- بجدية.
‫انظروا، لدي رأي هنا، حسناً؟
‫ولم يشأ أحد أن يسأل عن خطتي ‫لذلك لدي كلمتان لكم.
‫ليلة للمثليات.
‫مرحباً "براين". أين أنت؟ ‫اعتقدت أنك قلت في الـ 7:00؟
‫لا. أنا متأكدة أنك على حق.
‫حسناً، سأتحدث إليك قريباً.
‫وداعاً.
‫اذهب!