‫نحتاج إلى جراح طوارئ ‫لإجراء عملية بتر محتملة.
‫- كم سيستغرق وصول الجراح؟ ‫- علينا أن نتراجع.
‫في الحلقات السابقة.
‫تسرني عودتك.
‫- عودتك تجعلنا أفضل. ‫- شكراً أيها القائد.
‫- أقدم لكم "نيكي روتكوسكي". ‫- مرحباً.
‫ستعمل معنا الشهر القادم.
‫والدها من أقدم أصدقائي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تودين مرافقتي لشرب الجعة؟
‫- "بيتر ميلز"، هل أنت مثليّ؟ ‫- لا.
‫لأنني مثلية.
‫- هل سمعت عن "هالي" و"كايسي"؟ ‫- ماذا؟
‫احتمال انفصالهما.
‫كنت أفكر.
‫ما رأيك بتبسيط الأمور؟
‫لنبدأ من جديد،
‫ونضع كل خلافاتنا جانباً، ‫ونعيش كل يوم كما لو كان يومنا الأخير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أحتاج إلى شيء.
‫إنها المرة الأخيرة.
‫- نعم. ‫- أنا جادة.
‫لا، اسحب ساقيّ.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫تعطل التلفاز اللعين.
‫تبقت ساعتان في المناوبة، ‫ولا اتصالات بعد.
‫هل يحدث ذلك غالباً؟
‫هو لم يقل ذلك للتو.
‫حادث، المركبة 81 وفرقة 3.
‫"ميلز".
‫إن منع الرامي الخصم من تحقيق ‫أي نقطة مع بداية الشوط الـ8،
‫هل تذهب إليه وتقول،
‫"يبدو أنك تنجح كل مرة"؟
‫لا، ولكن...
‫لا تفعل ذلك في محطة الإطفاء أيضاً.
‫حسناً، فهمت ذلك.
‫ثبتوا الشاحنة!
‫إنه عالق.
‫هل تم قذف أحد؟
‫- هل هناك أي شخص حي هنا؟ ‫- لديّ واحد هنا!
‫أنا بخير، أنا على ما يرام.
‫افحص ثمالة هذا الأحمق.
‫توجد عبوات مفتوحة.
‫سأهتم بالأمر.
‫إنها تسقط!
‫ماذا حدث؟
‫ثبتوها!
‫شيء لنثبتها به!
‫أمسكت بها.
‫لنذهب!
‫- تحملوا لـ10 ثواني أخرى يا رفاق. ‫- لديك 8 ثوان فقط.
‫سيدي، ابق ثابتاً كي نستطيع إنقاذك.
‫لا تحاول فك حزام الأمان.
‫هل هو بخير؟ ابني! إنه لا يجيب.
‫- إنه حي يا سيدي. ‫- الحمد لله.
‫نريد سيارة إسعاف ثانية.
‫سيارتان، سائق السيارة الأولى موجود هناك.
‫- أحتاج إلى لوحيّ ظهر. ‫- أين الكماشة؟
‫- هل الفتحة ضيقة؟ ‫- أجل!
‫سندخل عبر الزجاج الأمامي. أحضر لي فأساً.
‫سأحضره حالاً.
‫ماذا حدث؟
‫ستكون بخير يا صديقي. أتحب رياضة الهوكي؟
‫كنا في طريقنا إلى "إفانستون" ‫لبطولته.
‫أأنت بخير يا "مايكي"؟
‫- أجل، أظن ذلك. ماذا حدث؟ ‫- كن حذراً!
‫كن حذراً!
‫تم تثبيت السيارة.
‫سأعود حالاً.
‫سيدي، سنخرجك أولاً، حسناً؟
‫أين السائق؟
‫أخذه بعض الضباط إلى المستشفى.
‫أنت تمازحني.
‫لا، كان يشكو من ألم في ساقه،
‫وأنتم بدوتم مشغولين هناك.
‫كان ينبغي أن يلبسوه دعامة عنق ‫وينقلوه بشكل مناسب.
‫هذا ذنبي.
‫هل وضعت عبوات الجعة في كيس أدلة؟
‫اسمع.
‫المحقق "فويت" الذي يقف خلفي ويرتدي سترة،
‫كان ابنه هو من يقود هذه السيارة.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- أتريد بعض القهوة؟ ‫- لا، سأذهب إلى النادي.
‫- سأراك في محطة الإطفاء. ‫- حسناً. كيف حال ذراعك؟
‫بخير.
‫- أنا بخير. ‫- حسناً.
‫يجب أن تفحصها يا "كيلي".
‫قد تسوء حالتها في الوقت الخطأ.
‫بالتأكيد.
‫أنا أخطط لفعل ذلك. حسناً، أراك لاحقاً.
‫وداعاً.
‫تفضلا.
‫عذراً يا رجل، ‫ولكنني طلبت اللحم المقدد المقرمش.
‫وهذا ليس مقرمشاً.
‫أين النادلة المثيرة؟
‫أنت وسيم، لا أقصد الإساءة.
‫سأعود حالاً مع وجبتكما ‫من اللحم المقدد يا سيديّ.
‫"إليز"، لا يمكنني انتظار أمي. سأذهب.
‫- فلتذهب إذاً. ‫- هذا طلب الطاولة رقم 8.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى عملي الحقيقي يا أمي.
‫"سامانثا" أخذت إجازة مرضية.
‫أمي، سأحل مكانها. سنكون بخير.
‫بادل مناوبتك مع أحد بالمحطة.
‫أمي.
‫أنا متدرب.
‫تعلمين أنهم يستطيعون فصلي بأي لحظة.
‫يجب أن أذهب.
‫حسناً، اذهب.
‫"دائرة الإطفاء ‫سيارة الإطفاء 51"
‫أنت متأخر!
‫"تبرعات أجهزة التلفاز مقبولة"
‫مساء الخير أيها المتدرب.
‫- آسف. ‫- يفسد ليلة خالية من العمل،
‫ثم يأتي متأخراً 5 دقائق. ‫ليس أفضل موظف في الأسبوع.
‫لن يحدث هذا مجدداً. هذا وعد.
‫بدل ملابسك. هيا.
‫لعلمك، أنت كنت المتدرب حتى أسبوعين.
‫لماذا تقسو عليه كثيراً؟
‫من يتعرض للقسوة، يقسو على الآخرين.
‫يا "كروز".
‫صباح الخير.
‫تباً.
‫إما أننا في ورطة أو أنه يريد شيئاً ما.
‫ألديك لحظة؟
‫أراكما لاحقاً.
‫ما الأمر؟
‫أما زال شقيقك يعمل في شرطة الآداب؟
‫أجل.
‫أيمكنك معرفة إن كان يستطيع ‫المجيء إلى هنا لوقت قصير؟
‫بالتأكيد.
‫هل تم القبض على جميع فتياتك بالأمس؟
‫أجل، جميعهن.
‫- أريد أن أسأله سؤالاً. ‫- حسناً. سأتصل به.
‫- حسناً. ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫- مرحباً أيها الملازم. ‫- أهلاً.
‫أردت إعلامك ‫أني أنهيت دورات التدريب التقنية
‫وحصلت على شهادة الفرقة.
‫هذا رائع. أحسنت صنعاً.
‫أجل، كانت 3 سنوات متعبة، ‫ولكنني أتممت الأمر.
‫لذا، سأقدم طلباً لنقلي من المركبات، ‫وأردت أن أحصل على مباركتك.
‫لم تريد الانضمام إلى فرقة الإنقاذ؟
‫حسب طموحي،
‫الإنقاذ هو أفضل مكان للعمل ‫إن أردت ترقية...
‫دعني أقاطعك هنا.
‫"فارغاس"، إن كان هذا السبب...
‫هذا ليس السبب. ‫عبرت عن قصدي بشكل خاطئ.
‫ما قصدته بالترقية هو في المستقبل البعيد.
‫بعيد جداً.
‫بالتأكيد.
‫هذا لن ينجح.
‫وضعنا اللافتة أمام المبنى. إنها مسألة وقت
‫حتى يتكفل مواطن صالح بالأمر.
‫هل هذا مسموح؟
‫أجل. إنه أمر مكروه،
‫ولكنه ليس ممنوعاً حسب القوانين والإجراءات.
‫العام الماضي حصلنا على...
‫- ماذا كان؟ ‫- الميكروويف.
‫حصلنا على الميكروويف الجديد بهذه الطريقة.
‫استغرق الميكروويف 3 أشهر.
‫ستُعرض مباراة "بيرز" الأحد.
‫- كم نملك في الميزانية؟ ‫- لا شيء.
‫أنفقنا كل شيء على الآلة الرياضية، ‫لتحافظ "شاي" على رشاقتها.
‫"هيرمان"، بحقك.
‫الجميع يستفيدون من حفاظي ‫على رشاقة جسدي.
‫"ميلز"، أنت مسؤول ‫عن جمع تبرعات تلفاز جديد.
‫بدلاً من الطهو؟
‫بالإضافة إلى الطهو.
‫أظن أن هذا يُدعى تعدد المهام.
‫هل يمكنك جمع بعض الأفكار ‫بأسرع وقت ممكن؟
‫"كايسي".
‫- هل وصل؟ ‫- إنه على الهاتف.
‫يمكنك تركها معي إن أردت.
‫مهلاً. مساء الغد،
‫لا أعلم إن كانت لديك أي خطط،
‫ولكني سأذهب مع بعض صديقاتي ‫لحضور حفلة "كاسكيد"
‫في مسرح "فيك"، إذا كنت مهتماً.
‫من هو "كاسكيد"؟
‫إنه منسق أغاني.
‫- ومشهور أيضاً. ‫- أجل.
‫أنا لست معروفاً بقدرتي على ضبط النفس،
‫لذا أريد منك أن تساعديني، ‫وتحترمي رغبة "بودن" ووالدك.
‫من يريد أن يُعرف برجل الإطفاء ‫الذي وشى على ابن شرطي؟
‫- ما اسم الشرطي؟ ‫- المحقق "فويت".
‫ما هي المشكلة؟
‫أمضى "فويت" 15 عاماً ‫بالعمل في وحدة مكافحة العصابات.
‫تم التحقيق معه بتهمة قبول الرشوة.
‫اسمع.
‫إنه شرطي فاسد.
‫من النوع الذي يعطي بقيتنا سمعة سيئة.
‫حسناً. لكنني أعلم ما رأيته.
‫السؤال هو، هل رأى ذلك أحد آخر؟
‫سأستفسر عن الأمر، وسأقوم بجس النبض.
‫انتظر رداً مني.
‫وسأخبرك لأنك صديق أختي،
‫أنت لا تريد أن تعبث مع هذا الرجل.
‫أيها الملازم "كايسي"!
‫يريد القائد أن يراك في مكتبه.
‫حسناً.
‫أياً كان ما تستطيع فعله، ‫سأقدر ذلك.
‫منذ متى وأنت تواعدين هذا الشاب؟
‫ماذا؟ "أنطونيو".
‫من أين تأتي بهذه الأفكار؟ أنت تهلوس.
‫لست كذلك.
‫إنه مرتبط.
‫- لذا. ‫- حسناً.
‫- سنبقى على اتصال. ‫- هل أنت صادق معه؟
‫قللت من خطورة الأمر أمامه.
‫يتدخل صديقك بأمور خطيرة.
‫إذاً قم بعملك وساعده.
‫تقرير الحادث الذي وقع في المناوبة السابقة.
‫حصلت على تقرير "سيفرايد"، أين تقريرك؟
‫صحيح. كنت مضغوطاً ‫من كثرة المعاملات الورقية.
‫أريده على مكتبي في نهاية المناوبة.
‫هل ستكون تلك مشكلة؟
‫على الإطلاق.
‫مسابقة في الحي لأكل النقانق.
‫لا، هذا مبتذل.
‫ووضع لافتة للتسول من أجل تلفاز؟
‫لديها وجهة نظر.
‫ماذا عن كشك لبيع القمصان ‫في الممر؟
‫نبيع القمصان بالفعل.
‫أجل، ولكن لا يستطيع أحد ‫إيجاد مفتاح الخزانة أبداً،
‫و"هيرمان" لا يبقي فكة في صندوق النقود.
‫هذا مزعج للغاية،
‫لنضع القمصان في المقدمة ‫ونعرضها بشكل مناسب.
‫لا أعلم كيف سنجني مالاً كافياً...
‫ويمكننا أن نعين "نيكي" ‫مسؤولة عن الكشك.
‫موافق. تم.
‫هذا ما أدعوه تفكيراً سليماً ‫يا "بيتر ميلز".
‫لم لا تلبسها ثوب سباحة أيضاً؟
‫"متدرب"
‫قبل أن أجيب، هل أنت جادة فيما تقولينه؟
‫بجدية جعلك ترتدي ثياب سباحة بنفسك.
‫هذا ما ظننته.
‫نعم، فكرة ثياب السباحة ستكون سخيفة ‫ولقد فهمنا النكتة.
‫ما رأيك يا "كايسي"؟ كشك قمصان؟
‫أو هل يجب علينا أن نجعل "ميلز"
‫يركض عدة دورات حول الحي ‫للتفكير بأفكار بديلة؟
‫فلينزل الجميع إلى الطابق الأرضي. ‫سنقوم بتدريب.
‫"ميلز"، اسمع.
‫هذا اختبار في حالة إصابة رجل إطفاء.
‫سيكون رجل الإطفاء ‫ساقطاً على الأرض
‫مرتدياً عتاده ‫وجرس إنذار الأمان يرن.
‫ستزحف من على بعد 3 أمتار،
‫وتعطل جهاز إنذاره، ‫وتتحقق إن كان يتنفس،
‫وتطلب المساعدة على اللاسلكي،
‫ثم تسحب الضحية إلى نقطة الإخلاء،
‫والتي ستكون البوابة الشمالية.
‫حسناً.
‫ستفعل كل هذا بقناع يغطي وجهك ‫لمحاكاة موقف انعدام الرؤية.
‫حسناً.
‫لن تتساهل ‫في هذا الاختبار أيها المتدرب.
‫هناك قناعان.
‫سيكون على الأبطأ تنظيف أرضية الطابق.
‫احسبوا وقت كل منهما.
‫لنبدأ يا سادة. ارتدوا العتاد!
‫مرحباً يا "هال". كيف الحال؟
‫استراحة الغداء. هل تناولت غدائك بعد؟
‫لا، لندخل.
‫- مرحباً يا "غابرييلا". ‫- "هالي". سعدت برؤيتك.
‫أنا أيضاً.
‫وصل هذا لك منذ قليل.
‫شكراً.
‫تبدو راضياً عن نفسك.
‫حققت الرقم القياسي الجديد ‫لاختبار رجل الإطفاء المصاب.
‫- حقاً؟ كيف كان وقع هذا على "أوتيس"؟ ‫- لا أعلم.
‫ولكن بدت الأرضية قذرة للغاية.
‫هل أستشعر القليل ‫من الغرور يا "بيتر ميلز"؟
‫لست مغروراً ‫إن استطعت دعم هذا بالأفعال.
‫حقاً؟
‫يمر الكثيرون من المتدربين الموهوبين ‫بيوم ناجح،
‫ولكن كيفية تصرفهم كل يوم،
‫هي ما تبقيهم هنا.
‫سآخذ هذه النصيحة بعين الاعتبار.
‫ماذا حدث للراكبين في السيارة الأخرى؟
‫لا أعلم.
‫كانا واعيين عندما وضعناهما ‫على الألواح في سيارة الإسعاف.
‫كانا أباً وابنه.
‫ما هي كنيتهما؟
‫"دافي".
‫ابن عمره 16 عاماً؟
‫- في طريقه إلى بطولة للهوكي؟ ‫- أجل.
‫أسمعت شيئاً ما؟
‫- عزيزي. ‫- ماذا؟
‫أخبريني وحسب.
‫كسر كامل في أسفل العمود الفقري.
‫أصابه الشلل في الجزء السفلي من جسده.
‫تبرع أحدهم للتو بتلفاز لنا.
‫شاشة مسطحة ما زالت جديدة في صندوقها.
‫تبرع بها شرطي من القسم 35.
‫"تلفاز (إل سي دي) ‫عصري، أنيق، فخم"
‫أجل يا عزيزي!
‫- أجل! ‫- من تبرع به؟
‫المحقق "فويت". رأى لوحتك.
‫- ما حجمه؟ 40 بوصة؟ ‫- 43 بوصة.
‫يا للروعة!
‫أعيدوه.
‫لا، لا تقلق.
‫مر "فويت" بالقنوات القانونية ‫وتبرع به،
‫ولكنه طلب أن نحضره إلى هنا،
‫فلن يفزع سفلة المكتب الفيدرالي.
‫أعيدوه من حيث أتى.
‫بالتأكيد، حسناً.
‫هل هذا شيء تريد أن تطلعني عليه؟
‫أجل.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫الدعوات الإلكترونية غير شخصية.
‫لا تخلعها.
‫يا فتاة، أنت تتقربين من الشخص الخطأ.
‫حقاً؟ أثبت هذا.
‫شخص يحاول الانتحار. فرقة 3 ‫والمركبة 81 وسيارة الإسعاف 61.
‫- هل ما زال حياً؟ ‫- أجل،
‫إن أراد الموت، ‫فأضمن أنه يتمناه الآن.
‫- من أي ارتفاع؟ ‫- الطابق الـ4.
‫سأتصل بـ"سانت ماري"،
‫ليتحضروا لإصابة عمود فقري ‫وعظام مكسورة.
‫الأمر ليس كذلك. الوغد المسكين طعن نفسه.
‫يا للهول.
‫"قائد الكتيبة 25"
‫"فرقة 3"
‫هناك نبض!
‫نحتاج إلى سلمين وحقيبة حبال.
‫إذا سحبتموه، سينزف حتى الموت حالاً.
‫ما رأيك أيها القائد؟
‫أحضر المنشار. سنقطع السياج.
‫"منشار الإنقاذ"
‫قم بضخ الماء على المعدن، ‫كيلا ترتفع حرارته.
‫- سيتوقف قلبه! ‫- تحدثي إلى المنشار، ليس أنا!
‫ستكون بخير. فقط حاول أن تظل ثابتاً.
‫لا يستطيع سماعك. إنه في حالة صدمة.
‫أمسك هذا.
‫حسناً، استعدوا! ها هو ينزل!
‫1، 2، 3.
‫- هل أمسك به الجميع؟ ‫- أجل.
‫أمسكت به.
‫مهلاً!
‫قلبه يتوقف، ‫يجب أن نسحب السياج.
‫- لكنك قلت إن أخرجناه فسيموت. ‫- سنضطر لإنعاشه،
‫لن أعرضه لصدمة كهربائية ‫قبل سحب السياج أولاً.
‫- "سيفرايد"! ‫- حاضر!
‫اسحبه. هيا.
‫حسناً، لنقم بهذا!
‫اتبعوا إشارتي. استعداد، اسحبوا!
‫1، 2، 3!
‫أخرجيها من أجلي.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫صدمة من المستوى الثاني. ‫استعداد. ابتعدوا!
‫سأصدمه مجدداً بدرجة 360. استعداد.
‫ابتعدوا.
‫هناك خفقان. قلبه ينبض. حسناً. لندخله!
‫ذكر يبلغ 40 عاماً، محاولة انتحار.
‫وقع من علو 4 طوابق، وطُعن بالسياج.
‫- أخرجتما السياج في الموقع؟ ‫- توقف قلبه. اضطررنا لسحبه.
‫صعقناه مرتين ‫وهذا أعاده إلى الحياة.
‫لندخله إلى العناية.
‫سأعود حالاً.
‫"كيندرا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫افتقدتك يوم السبت.
‫أجل، كنت أعمل. كيف كان الأمر؟
‫كان الطعام جيداً.
‫لا أعلم لماذا ما تزال ‫"كيم" مع "كريستن".
‫كل ما يفعلانه هو مضايقة بعضهما. ‫هذا يكفي، هل فهمتني؟
‫أجل، أعلم، صدقيني.
‫اسمعي.
‫أحتاج إلى خدمة كبيرة.
‫هل لديك بعض المسكن؟
‫أجل، بالتأكيد. كم حبة تريد؟
‫5.
‫سأعطيك اثنتين.
‫جدياً،
‫قد يسبب الإكثار منها ضرراً ‫خطيراً على كليتيك.
‫لا تهرع إليّ عندما تبدأ ‫بغسل كليتيك بعد 5 سنين.
‫شكراً.
‫جدياً، ابحث عن الموضوع، ‫المسكنات وضررها على الكلى.
‫حسناً.
‫يعمل صديق لي في قسم "فويت"
‫وقال إن تقرير الشهود كان فارغاً.
‫هل تخبرني بأنهم لم يروا ابنه ثملاً؟
‫بالتأكيد، رأى آخرون ابنه ثملاً.
‫لكنهم رجال شرطة ‫لا يريدون التورط مع "فويت".
‫أحبذ ألا يكون رجلي هو الوحيد
‫الذي يقف في وجه المدفع.
‫أتفهم هذا.
‫الراكب في السيارة الأخرى لن يسير مجدداً.
‫أعلم.
‫اسمعا، أمهلاني حتى نهاية المناوبة.
‫ولكن إذا عدت من دون نتيجة...
‫ينقذ "فويت" ابنه من قضايا كهذه ‫منذ أن كان عمره 15 عاماً.
‫توجب على العديدين أن يتغاضوا عن الأمر.
‫وأنا أخبرك فقط،
‫لو كانت "غابي" مكانك،
‫ولست فخوراً لاعترافي بهذا،
‫كنت سأخبرها أن تبتعد.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫هذه الطماطم ستفسد بعد يوم تقريباً.
‫"إليز"، انتهيت من العمل في المطعم.
‫أتيت متأخراً في بداية مناوبة،
‫وهذا لن يحدث مرة أخرى.
‫على أمي أن تتقبل هذا الأمر وحسب.
‫إذاً أخبرها.
‫سأفعل هذا. ‫ولكنني أحتاج إلى دعمك، حسناً؟
‫أنت تعلم ما الذي يحدث، صحيح؟
‫بالطبع. لم تظنين أني أبقى بجانبها ‫في كل يوم عطلة؟
‫أتظنين أني أحب تقديم الطعام؟
‫مرحباً. كيف الحال؟
‫أيها الملازم "سيفرايد"، هذه أختي "إليز".
‫- سررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫يجب أن تدرك أمي ‫أن أبي أحب كونه رجل إطفاء.
‫وأنا لن أهرب من شيء أريد فعله في حياتي
‫لأريحها فحسب.
‫- إذاً طمئنها. ‫- كيف؟
‫لا أعلم. إنها خائفة.
‫هي لا تريد أن تخسرك أيضاً.
‫كيف يجري بيع القمصان؟
‫جيد. جمعت مئتي دولار حتى الآن.
‫- قمصان الإنقاذ على وشك النفاد. ‫- ماذا عن قمصان المركبة؟
‫لا أحد يشتريها.
‫أظن أن السبب هو شعار الماعز.
‫ليست مرغوبة. لماذا اخترتم الماعز؟
‫هذا ما كنت أقوله! ‫شعار الماعز يقتلنا يا رفاق.
‫لن أمانع الحصول على تفسير من "كايسي"
‫بالأخص حيال موضوع التلفاز.
‫انس الأمر.
‫لم أعلم أن عملك الجانبي ‫هو في مجال المطاعم يا "ميلز".
‫هذا مؤقت. سأوقفه تدريجياً.
‫أظن أنك الشخص الوحيد لدينا ‫الذي يعمل في مجال الطعام كعمل إضافي.
‫لنر، لدينا حارس أمن وعامل إنشاءات.
‫- ماذا عنك؟ ‫- تنظيم المشاريع العامة.
‫كنت أقوم بعمل جيد كتاجر لعلمك،
‫حتى جاءت الشركات الكبيرة.
‫صعّبوا الأمور على أمثالي.
‫أتعلم، من الطريف أن تذكر الموضوع
‫يا "بيتر ميلز"، لأنني في الواقع ‫أنتظر فرصة لاستثمار ما
‫قد يكون رابحاً بقوة.
‫ومن المحتمل أن أسمح لكم ‫بالانضمام إليّ يا رفاق.
‫حسناً، ما هو؟
‫لا، عليكم الانتظار يا رفاق.
‫حسناً، سأخبركم!
‫كلمتان فقط. مشروبات الطاقة.
‫هل تمازحني؟
‫"غريغ دافي"؟
‫أعتقد أنه كان في حادث السيارة ‫الذي استجبتم له ذاك اليوم.
‫أجل. ماذا بشأنه؟
‫إنه في الخارج.
‫سيدي.
‫أعتذر لقدومي فجأة هكذا،
‫ولكن زوجتي أعدت هذه ‫من أجلكم يا رفاق.
‫نحن نقدّر فعلاً ما فعلتموه.
‫ونحن نعلم ‫أن الوضع كان يمكن أن يكون أسوأ
‫لو سقطت السيارة إلى الأسفل.
‫- شكراً لكم. ‫- لا عليك.
‫بالتأكيد.
‫كيف حال ابنك؟
‫أجل.
‫حسناً، أنتم تعلمون،
‫"مايكي" أمامه طريق صعب،
‫ولكننا سنتخطاه.
‫سنكون على ما يرام.
‫السبب الآخر الذي أتيت لأجله هو،
‫لا أعلم إن كان هناك ‫أي شيء آخر تفعلونه
‫حيال ما رأيتموه أو استنتجتموه
‫استناداً إلى منظر مسرح الحادث،
‫ولكن عاد تقرير الشرطة
‫قائلاً إنني تجاوزت إشارة حمراء، ‫وتسببت بالحادث.
‫وذلك ليس ما حدث.
‫وأنا لا أعرف كيف سأواجه الأمر.
‫المقطع الأخير.
‫ثمل بشكل واضح.
‫شممت رائحة الكحول خارجة من أنفاسه.
‫رأيت زجاجات مفتوحة على مقعد الراكب.
‫يتولى القادة زمام القيادة من الأمام.
‫ها أنت ذا يا وغد.
‫إنهم يسمحون لأي شخص ‫بالدخول إلى هذا المكان.
‫تلقيت اتصالاً عاجلاً من المقر الرئيسي،
‫قائلين إنكم لا تعرفون ‫كيفية تسيير الأمور.
‫أرادوا أن آتي وأريك طريقة العمل.
‫هيا، أخبرني بكل شيء عن الإثارة
‫- التي تحصل عليها في الضواحي. ‫- لا تبدأ بهذا الآن!
‫كيف حال "نيكي" في العمل هنا؟
‫إنها رائعة يا "آل".
‫تعمل بجد من دون دراما، ‫وسلوكها إيجابي دائماً.
‫- تأقلمت والكل يحبونها. ‫- جيد.
‫أنا أقدّر فعلك هذا من أجلي يا صديقي.
‫لا شكر على واجب.
‫هل هي في الأرجاء؟ أخبرتها بأنني سأقلها.
‫شاحنتنا تحوي أسطوانة تستمر بالانكسار.
‫عمرها 13 عاماً. ‫لا نستطيع شراء واحدة جديدة.
‫تعال إلى "نيبرفيل"، ‫لدينا شاحنة جديدة كل 3 سنوات.
‫في الضواحي.
‫لا تخلعها.
‫هل رأى أحدكم "نيكي"؟
‫لا يا قائد، آسف.
‫سأتحقق من المطبخ.
‫- حسناً. ‫- سأعود حالاً.
‫مرحباً يا أبي!
‫- مرحباً. ‫- وصلت مبكراً.
‫لم يكن هناك زحام، إن أمكنك تصديق هذا.
‫- هل أنت جاهزة يا صغيرتي؟ ‫- أجل.
‫- سأذهب لإحضار أشيائي. ‫- حسناً يا عزيزتي.
‫رائع.
‫"دائرة الإطفاء 4"
‫- مرحباً. أريد التحدث معك. ‫- مرحباً.
‫تلك الفتاة شبقة للغاية، ‫وأنا لست تقياً كـ"غاندي".
‫ماذا؟ لا. بشأن ذراعك.
‫- تفضل. ‫- ما هذا؟
‫رقم صديقتي. أخبرتها بأنك ستذهب إليها.
‫رائع. شكراً.
‫أجل، موعدك بعد المناوبة.
‫قلت إنك ستفحص ذراعك.
‫أعلم. هذا صحيح. سأفعل ذلك.
‫سأفعل ذلك.
‫حسناً، أشعر في الحقيقة
‫أنك تكذب عليّ لتحصل على المسكنات،
‫وهذه ليست الميزة التي أبحث عنها ‫في صديقي ورفيق سكني.
‫جزء مني لا يريد أن يعرف.
‫أتفهم هذا.
‫بالطبع. ولكن الاستشارة ستبقى خارج السجلات.
‫أنا وأنت فقط سنعلم. سنجد حلاً.
‫حسناً.
‫- مرحباً يا "كايسي". ‫- ما الأمر؟
‫"فرقة الإطفاء ‫قمصان للبيع"
‫أردت إعلامك أنني حصلت ‫على شهادة فرقة الإنقاذ.
‫حسناً.
‫وأنني طلبت نقلي.
‫لذا أردتك أن تعلم ما سأفعله سلفاً.
‫"فارغاس".
‫تهانيّ يا رجل. جدياً.
‫سيكون "سيفرايد" محظوظاً بك.
‫أقدر ذلك.
‫شكراً.
‫هل أنت "كايسي"؟
‫أجل.
‫أنا "هانك فويت".
‫ألديك وقت لاحتساء الشراب؟
‫الكثيرون من رجال الشرطة يفكرون كثيراً ‫قبل أن يسحبوا أسلحتهم.
‫أنا لست كذلك. لطالما كنت عنيفاً.
‫هذه الطريقة الوحيدة ‫لإنجاز أي شيء في مجالي.
‫سبب قولي هذا لك،
‫أنا أخصص الكثير من وقتي لعملي.
‫أنا أهتم بشدة بحماية هذه المدينة ‫والناس الذين يعيشون فيها.
‫ربما أكثر من اللازم،
‫لأنني لم أكن متواجداً في المنزل ‫ولم أهتم بتربية ابني.
‫هذا ذنبي.
‫ولكني أخبرك بهذا الآن، ‫سألازم ذلك الولد
‫حتى تستقيم تصرفاته.
‫سأخضعه لبرنامج، وسأفعل كل شيء.
‫أنا أعدك بذلك.
‫من الجيد سماع ذلك.
‫الأمر هو، أن "جاستن" ابني
‫لديه بعض السوابق.
‫ما حدث في تلك الليلة،
‫لو تضمن الأمر وجود الكحول، فتلك جناية
‫وسيقضي وقتاً في السجن.
‫وقت طويل.
‫هل دخلت إلى السجن من قبل؟
‫هل ذهبت إلى "ستيتسفيل" أو تلك الأماكن؟
‫لن ترغب بإرسال ابنك إلى هناك، ثق بي.
‫أنا متعاطف معك،
‫ولكن هذا لا يتعلق بي.
‫بل يتعلق بك بالتأكيد.
‫قدمت تقريراً ‫مفاده أن ابني كان ثملاً تلك الليلة.
‫كان كذلك فعلاً.
‫حسناً، أريد منك أن تسحبه.
‫دعني أخبرك،
‫سأدين لك بالكثير.
‫وستستفيد جداً إن كنت أدين لك بخدمة.
‫الولد الذي كان في السيارة الأخرى،
‫هل تعلم أنه أصابه الشلل؟
‫أجل، وهذا يفطر قلبي.
‫ولكن من غير المنطقي أن نحصل ‫على مأساتين كنتيجة لتلك الليلة.
‫وسجن ابني لمدة 10 سنوات ستكون مأساة،
‫لأنه شخص رائع.
‫ذهبت إلى "ستيتسفيل" من قبل.
‫هل زرت مركز ‫لإصابات العمود الفقري من قبل؟
‫حيث تشاهد العائلة طفلها
‫يسحب قدميه وهو يمسك بقضيبين متوازيين،
‫متمسكاً بحلم أنه سيمشي مجدداً يوماً ما؟
‫ثم يستقيل الأب من عمله ‫لمساعدة الأم في الاعتناء به
‫ثم يأخذون قرضاً ثانياً ‫على منزلهم ليتحملوا التكاليف؟
‫وفوق كل هذا،
‫عليهم أن يعيشوا في عار أن الشرطة
‫وقسم الإطفاء أجبروهم على تقبل كذبة
‫بأنهم هم من تسببوا بالحادث؟
‫- ما تطلب مني فعله... ‫- أنا لا أطلب!
‫إن لم تكن من نوع الرجال ‫الذي يؤدي خدمة لشرطي،
‫فيمكنني أن أصعّد الأمر بسهولة تامة.
‫كانت نهاية مناوبتك أو كنت متعباً،
‫أو اختلطت عليك المعاملات الورقية ‫أو المهام.
‫هناك ملايين الأعذار.
‫اختر واحداً.
‫لأنه صدقني،
‫ستتراجع عن ذلك التقرير.
‫لأنك إن لم تفعل ذلك، أقسم بالله...
‫- "كايسي". ‫- حضرة القائد.
‫حضرة القائد.
‫هل يمكنك منحنا دقيقة؟ ‫هذه المحادثة خاصة نوعاً ما.
‫لا. أنا بخير.
‫لن أغير أي كلمة في التقرير.
‫بصراحة،
‫لا أعلم كيف تستطيع المشي حالياً، ‫فما بالك بالعمل؟
‫ماذا حدث؟
‫أمر متعلق بالعمل.
‫- ظننت أنه مجرد عصب مشدود. ‫- إنه كذلك.
‫سببه كسر في أعلى عمودك الفقري، هنا.
‫حسناً.
‫أنت محظوظ لأنك تشعر بالألم ‫على الإطلاق الآن.
‫ولكن هناك جراحة قد تزيل الضغط عن العصب...
‫كم سأغيب عن العمل؟
‫تستغرق النقاهة من 6 أشهر حتى سنة.
‫هل هناك علاج من دون جراحة؟
‫نحن نتعامل مع ضرر في عصب الحركة،
‫لذا لن تكون هناك مدة حتمية للعلاج،
‫ولكن يمكنك أن تتوقع ضعفاً في يديك،
‫وضموراً في العضلات.
‫وبعدها، إذا تدهورت حالتك،
‫ارتجاف حزمي،
‫وارتجاف في اليدين والركبتين.
‫وبعدها، لا تريد أن تعرف ما سيحصل.
‫اتصل بي أخي،
‫سألني إن كنت متأكداً مما تفعله.
‫قلت له إنه لا يعرفك جيداً.
‫"(كايسي)"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا بخير.
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫ترددت كثيراً بشأن هذا الأمر.
‫خصوصاً مع ضغط "أنطونيو" عليّ،
‫ولكن أتريد أن تعرف الجواب الصادق؟
‫أجل.
‫إذا أخفيت أنا تلك المعلومات من التقرير،
‫فكرت كيف سأشعر ‫وأنا أنظر في أعين الناس الذين أحترمهم.
‫وأظن أنني فكرت تحديداً
‫كيف سأشعر وأنا أنظر في عينيك.
‫عندها عرفت أنني كنت لأفعل الصواب.
‫300، 320، 340،
‫344 دولاراً.
‫وجدنا تلفازاً 32 بوصة ‫في "روسكو فيليدج".
‫يقول إنه لم يُستخدم كثيراً.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫"(م. كايسي) ‫إنشاءات"
‫ما هذه؟
‫أنت طلبت مسطرة مستقيمة.
‫هذه مسطرة "تي".
‫- اذهب. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫إذاً، كيف سار الأمر؟
‫جيد. إنها سيدة لطيفة.
‫عليّ فقط إيجاد طريقة لتحمل الألم.
‫أجل، قالت "كيندرا" إنك تقنياً ‫تعاني من عنق مكسور.
‫بما أنكما تحدثتما، لماذا تسألينني؟
‫إذا خضعت لتلك الجراحة، ‫فستوجد فحوصات لاحقة.
‫سيتضمن الأمر معاملات ورقية.
‫إن لم تعجب قسم الإطفاء حالتي، ‫فسأخضع لإجازة طويلة الأمد بسبب الإعاقة.
‫مدفوعة الراتب بنسبة 75 بالمئة.
‫وماذا سأفعل بعدها يا "شاي"؟ ‫أعمل في الصيد للـ20 سنة القادمة؟
‫العمل في فرقة الإنقاذ هو كل ‫ما أردت فعله.
‫إذا اضطررت لتحمل الألم، ‫فسوف أفعل ذلك.
‫من الطارق؟
‫مرحباً. أتتذكرني؟
‫- نعم. ‫- "نيكي" مخطوبة.
‫كما أنه يبدو أنك تحصل على متعتك هنا سلفاً.
‫- هل علينا الاستمرار بهذه المحادثة؟ ‫- لا يا سيدي.
‫حسناً.
‫كما سمعت.
‫مباراة "بيرز" تبدأ في غضون ساعة.
‫هل هناك مكان جيد بالقرب لمشاهدتها؟
‫ليس مزدحماً جداً وبلا ضجيج،
‫ويمكننا الحصول على مقاعد؟
‫أجل.
‫أجل، أعرف مكاناً.
‫أخفضوا أصواتكم، ‫نحن على وشك الدخول.
‫- على مهل يا رفاق. ‫- أمي، مرحباً.
‫هذه تبدو كأم! هذه تبدو وكأنها أمك!
‫- هل أنا محق؟ ‫- أنت محق. أهلاً بكم.
‫- هذا "هيرمان" يا أمي. ‫- أجل.
‫- مرحباً أيتها الأم. ‫- و"ماوتش".
‫- "ماوتش". ‫- "ماوتش"؟
‫"ماوتش". ستعتادين عليه. سررت بلقائك.
‫- "أوتيس"، سعدت بلقائك. ‫- مرحباً، اسمي "براين".
‫- "براين". ‫- أجل.
‫"خوزيه"، هذا شرف لي. أهلاً بكم.
‫هذا رئيسي في العمل يا أمي. ‫الملازم "كايسي".
‫الملازم "كايسي"، تشرفت جداً بوجودكم هنا.
‫سررت بلقائك يا سيدتي.
‫- وهذه هي أختي "إليز". ‫- مرحباً!
‫- نخبك.
‫حقاً؟
‫- هل يمكنني الحديث معك للحظة؟ ‫- أجل.
‫أنا لا أنام ليلاً عندما يكون في المناوبة.
‫سأعتني به.
‫أعدك.
‫"ماوتش"، هيا، شغل التلفاز.
‫حسناً، نخبكم.
‫يا رفاق، اعتبروا أنفسكم في منزلكم.
‫- حسناً! ‫- سنحضر بعض الطعام.
‫والطعام!
‫إنها سريعة.
‫هذا الأمر يستمر بالتحسن.
‫أهلاً بكم إلى "سولجرفيلد".
‫أريد أن يعود فريقي ‫إلى مستواه المعهود.
‫هذا ما أريده.
‫25 عاماً.