‫تراجعوا، الصاعق على 360 جول.
‫- ابتعدوا! ‫- أنتم تقتلونه!
‫في الحلقات السابقة.
‫قد تحصل أمي على إفراج مشروط، ‫وأنا أحاول مساعدتها في ذلك.
‫لم أرد أن تظني أنني أتجاهلك.
‫لا تقلقي. لن أخبر أحداً في العمل.
‫هذا الأمر يخصنا. لا دخل للبقية.
‫لا يمكنك أن تعودي إليّ،
‫وأنت متزوجة وحامل، ‫لتقولي إنك تشتاقين إليّ.
‫أنت من رحلت.
‫هل تسببت بذاك الحريق؟
‫لم أفعل أي شيء خطأ.
‫من أنت بحق السماء؟
‫ماذا تفعل لـ"إيرني"؟ ‫سألتك، ماذا تفعل لهذا الفتى؟
‫لم أر أحداً يعود لممارسة عمله ‫بشكل كامل بعد هذه العملية.
‫"رينيه" ستسافر إلى "مدريد" ‫من أجل عملها،
‫- ووجدت مؤسسة إعادة تأهيل رائعة. ‫- كم ستبقى هناك؟
‫سأنتقل إلى هناك.
‫لا!
‫- هيا بنا! ‫- لا!
‫أيمكنك أن تلتقط صورة لنا؟
‫بالطبع.
‫حريق في شقة،
‫واصطدام 10 سيارات ‫ويد عالقة داخل آلة.
‫حسناً. في "مدريد"، ‫سيكون الأمر على النحو التالي،
‫مقبّلات ومقبّلات ونادي رقص
‫وكنيسة كاثوليكية.
‫- هل تعتقدين أنني أستطيع الرقص؟ ‫- يمكنك مشاهدتي فقط.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫- لم أفعل هذا مسبقاً. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫أعتقد أن هذه ستكون بداية ‫العديد من الأمور الجديدة.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫ما الأمر؟
‫قابلت ذلك الطبيب.
‫- طبيب؟ ‫- ليس الأمر هكذا.
‫في الواقع،
‫قمت بالاستفسار في الأوساط الطبية.
‫وتبين أن رئيس قسم طب العظام ‫في مستشفى "ريفر فوريست"
‫يبدأ لأول مرة إجراء جراحة ‫تجريبية للعمود الفقري،
‫وهو يريد مقابلتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫قد يشجعك هذا على الانتقال ‫إلى "مدريد" في وقت أبكر.
‫القائد "بودن".
‫أتذكرني؟
‫"إيرني".
‫- أجل. ‫- ماذا يجري؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫أخبرني.
‫أين أنت؟
‫"(سينا)"
‫"إيرني"؟
‫متجر معدات؟ هذا ليس جيداً.
‫"كروز" و"ميلز"، افتحا منفذاً للتهوية.
‫يحتوي على خزانات ‫بروبان ومسرعات اشتعال.
‫انطلقوا!
‫مركز العمليات، ‫وصلت الكتيبة 25 إلى الموقع.
‫عُلم يا كتيبة 25.
‫لدينا رجل مصاب.
‫"هيرمان"، أمسك بساقيه.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫ليس لديه نبض.
‫إنه لا يتنفس.
‫تم إخماد الحريق.
‫مكب النفايات تسبب بالحريق مجدداً.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- ما الأمر؟ ‫- الباب عالق.
‫أخبرت القائد بأننا بحاجة ‫إلى تشحيم هذا الباب
‫- قبل تغير الطقس. ‫- وهل تجاهلك؟
‫كلا، طلب مني القيام بالأمر ‫لكنني نسيت.
‫كنت مشغولاً.
‫ألم تستخدما أنت و"سيدني" الوقاية؟
‫لدينا 4 أطفال يا "ماوتش".
‫كنت آمل أن تضعف قدرتي على الإنجاب.
‫حسناً، سأذهب إلى الداخل
‫وسأتحقق من مستويات ‫الشوكولاتة الساخنة.
‫أجل، سأذهب لمساعدتك.
‫كان لدى جدتي باب مرآب
‫يعلق على ارتفاع نصف متر ‫عن الأرض.
‫لذا في إحدى المرات ‫قلت لشقيقي "نيك"
‫بأن يحضر لي بعض الزبدة.
‫- ماذا؟ ‫- لدينا قاعدة.
‫عندما تخبرنا بقصة سمعناها ‫أكثر من اللازم،
‫سنرفع أيدينا، ويجب عليك ‫أن تسكت دون أي سؤال.
‫هذا تصرف غير مهذب ومهين.
‫وكأن هذا ذنبنا.
‫- لم أسمع هذه القصة. ‫- لنذهب يا "ميلز".
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫طلبت من "كروز" تعليمي القيادة.
‫في الحقيقة،
‫دوري هو التالي في قيادة ‫المركبة 81. تعلمون هذا.
‫- أيها الملازم؟ ‫- ليس الآن.
‫لديّ هذا الكلب،
‫- إن أراده أحدكم. ‫- لا تفكروا حتى في الأمر.
‫كان هناك كلب في المركز 80،
‫وما زالت علامات أسنانه ‫ظاهرة على كاحلي كبرهان.
‫يقول والدي إنه سيرميه في النهر ‫إذا لم أتخلص منه.
‫سآخذه.
‫يمكنني على الأقل العثور ‫على منزل له أو ما شابه.
‫يحب اللحم المقدد.
‫حسناً، ها قد عرفنا ذلك.
‫هل لديه اسم؟
‫هل يمكننا الاحتفاظ به يا أبي؟ ‫هل يمكننا ذلك؟
‫- نحتفظ بماذا؟ ‫- الكلب.
‫كان والد الطفل سيغرقه إن لم نأخذه.
‫لا يمكنه البقاء.
‫تلقيت اتصالاً من المركز 67 ‫في "مورنينغسايد"،
‫يحتاجون إلى شخص إضافي لمناوبتين.
‫- سأقوم بالأمر. ‫- ماذا؟
‫إنها أضعف محطة إطفاء في المدينة.
‫سأقوم بالأمر.
‫ماذا بحق السماء؟
‫أنت في إجازة طبية يا "سيفرايد". ‫هذا يعني أن النصيحة الطبية
‫- هي أن تشرب. ‫- في الحقيقة،
‫قد تكون هذه أكثر من مجرد إجازة.
‫سأنتقل إلى "إسبانيا" مع "رينيه".
‫بفضل تاريخك معنا ‫ومسيرة والدك المهنية المميزة،
‫أستطيع وضعك في فريق تحقيق الحرائق
‫أو الأكاديمية. الخيار لك.
‫أقدّر لك هذا أيها القائد حقاً. ‫لكنني سأغادر.
‫"كيلي"،
‫فكر في الأمر فقط.
‫فعلت ذلك.
‫أأنت بخير؟
‫كنت محقاً بشأن "إيرني".
‫اتصل وقال إنه في ورطة. ‫ثم أغلق الهاتف،
‫قبل استجابتنا لنداء ‫بشأن حريق مكب نفايات آخر مباشرة.
‫لا أعلم أين يمكنني إيجاده.
‫- حاولت أن تساعده أيها القائد. ‫- حقاً؟
‫حاولت التواصل معه ‫ودعوته للانضمام إلينا.
‫رأيته مع ذلك الرجل يا "كيلي".
‫وبدا كل شيء خاطئاً.
‫وسلمت القضية إلى الشرطة.
‫وماذا فعلوا؟ لا شيء.
‫لا بد أنني لم أسمع "كاب" جيداً،
‫لأنه قال شيئاً حول ذهابك إلى "إسبانيا".
‫أجل. كنت سأخبرك هذا الصباح،
‫لكنك خرجت قبلي.
‫منذ متى وأنت تعلم بالأمر؟
‫يوم؟ ربما يومين؟
‫المركبة 81 وسيارة الإسعاف 61. ‫"425 لايك ستريت". إطلاق نار على رضيع.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫صغيري! تم إطلاق النار عليه!
‫صغيري!
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫لقد أُصبت يا صغيري. ‫ضع السلاح...
‫- مهلاً! ‫- اصمتا! ابتعدا عني!
‫لن أعود إلى السجن مجدداً.
‫- نحن لسنا من الشرطة. ‫- كان دفاعاً عن النفس.
‫- بالطبع كان كذلك. ‫- ابقي حيث أنت!
‫هل ستطلق النار عليّ ‫إن ساعدت والدتك؟
‫قسم الإطفاء!
‫اطلبا منهم التوقف!
‫اطلبا منهم التوقف ‫وإلا سأصنع فجوة في ذلك الباب!
‫- "دوسون"؟ "شاي"؟ ‫- لا يمكنك حمل صاعق!
‫إذن أخبري الصغير بذلك.
‫هذا الصغير أفقد والدته الوعي،
‫ومن ثم تعثر وضرب رأسه.
‫أهذا الرضيع؟
‫هل هناك قانون في مدونة قواعد السلوك ‫ينص على عدم إمكانية حمل صاعق؟
‫في الصفحة الأولى.
‫يجدر بي قراءته يوماً ما.
‫حسناً.
‫"أوتيس"!
‫تذكر أن تأخذ معك شيئاً لتقرأه ‫في "مورنينغسايد".
‫أراهن بـ10 دولارات أنك ستبيع ‫قمصان "مورنينغسايد" للسياح
‫- أكثر من تلقيك المهام. ‫- أرفض هذا الرهان.
‫"دوسون"! انتظري.
‫مرحباً.
‫أعتذر حيال ما حصل سابقاً.
‫- أثناء المناوبة... ‫- توقف. لا بأس.
‫كل ما في الأمر،
‫تعلمين أن هذا يدفعني للجنون.
‫سنجد حلاً لهذا الأمر.
‫راسلني حالما ترتاح.
‫يبدو هذا جيداً.
‫هل تودين تناول الإفطار؟
‫أجل. بالطبع.
‫انظري إليك! تبدين وكأنك ستنفجرين.
‫أجل، لبضعة أسابيع أخرى.
‫شكراً لك.
‫إذا تناولت الباذنجان،
‫- ستلدين فوراً. ‫- تركت المنزل.
‫ماذا؟
‫أخبرت "دانييل" بأن علاقتنا لن تنجح.
‫أبداً.
‫وأيضاً،
‫عدت للعيش مع والديّ.
‫- عجباً. ‫- أجل، أعلم.
‫هذه الحياة التي تخيلتني ‫سأحظى بها في الثلاثينيات،
‫مع "بارب" و"جين"، في غرفتي،
‫- مع ملصق لفرقة "نو داوت". ‫- صحيح.
‫- أجل. ‫- ولا تنسي أنك حامل.
‫أعلم ما تفكرين فيه.
‫وما هو؟
‫الطريقة التي عشت بها حياتي ‫ارتدت عليّ أخيراً.
‫- هذا ليس ما أفكر فيه. ‫- وأنت محقة.
‫عل كل حال،
‫عدت لأنني أردت أن أشكرك مجدداً.
‫كنت صديقتي ‫عندما لم أكن أستحق صديقاً.
‫انسي أمرهما. امكثي معي.
‫هذا ليس ما عدت لأجله.
‫كلا. انتهى النقاش.
‫ولن ترغب في مواجهة غضب جدتي. ‫ثق بي.
‫لديها تلك النظرة ‫التي ترمقك بها عندما تغضب.
‫وهي تعني، تعامل بحذر.
‫أجل، أستطيع رؤية هذا.
‫سأدافع عن والدتي في جلسة الاستماع اليوم.
‫كيف تشعر شقيقتك؟
‫بأنني خائن.
‫عارضت إطلاق سراح أمي كل عام،
‫وهو كل ما يريد المجلس سماعه للرفض.
‫- هذا أمر صعب. ‫- أجل.
‫أتريدني أن أذهب معك اليوم؟
‫لا يمكنك معرفة كم تطول هذه الأمور.
‫قد ننتظر بضع ساعات ‫قبل دخولنا إلى الجلسة.
‫سأذهب معك.
‫لديك اتصال أيها القائد. يبدو طارئاً.
‫حسناً، تأهب.
‫- ها هو ذا. ‫- أنا القائد "بودن".
‫- أنا في ورطة. ‫- "إيرني".
‫أين أنت؟
‫يجبرني العم "راي" على ذلك.
‫أعلم هذا. أخبرني فقط أين أنت.
‫سيقتلني إذا علم أنني اتصلت بك.
‫لن أسمح بحصول هذا.
‫أرجوك يا "إيرني"، دعني أساعدك.
‫"إيرني".
‫فقط أخبرني أين أنت.
‫مقابل متجر ما عند تقاطع ‫"ساوث هالستيد" و"ماركيت".
‫حسناً. لا تتحرك. ‫أنا في طريقي إلى هناك.
‫"إيرني"!
‫نحن نأخذ أجزاء من العظام ‫والغضاريف من فقرة واحدة،
‫وندمجها في التالية.
‫ومن ثم نحقن صفائحك ‫الدموية في تلك المنطقة،
‫وهذا يزيد من سرعة الشفاء.
‫قد يستغرق وقت التعافي 4 أسابيع،
‫بدلاً من عام كامل.
‫لماذا لم أسمع بهذا الأمر ‫من الطبيبة الأخرى؟
‫منظمات التأمين الصحي ‫لا تغطيه. إنه تجريبي.
‫لن أكذب عليك.
‫هناك مخاطر حقيقية،
‫من بينها الشلل الجزئي.
‫- شلل جزئي؟ ‫- أنا آسفة جداً.
‫أظن أنني لم أدرك خطورة الأمر.
‫مهلاً.
‫إذا كنت سأجازف بأي شيء، ‫سأجازف من أجل علاقتنا في "مدريد".
‫أهناك أي شخص حاضر يود التحدث
‫لصالح أو ضد
‫طلب "نانسي أنالين كايسي" ‫بالإفراج المشروط؟
‫أجل. اسمي "ماثيو كايسي".
‫أنا ابن "نانسي". ‫أود التحدث من فضلك.
‫"مجلس الإفراج المشروط"
‫طوال 4 أعوام، لم تتحدث مطلقاً ‫يا سيد "كايسي".
‫لماذا تريد التحدث الآن؟ ماذا تغير؟
‫عندما كان عمري 7 أعوام،
‫سرقت قفاز بيسبول ‫من متجر للسلع الرياضية.
‫تم الإمساك بي. ‫أراد المالك الاتصال بالشرطة،
‫ليلقنني درساً.
‫لكن والدتي ذهبت إلى هناك،
‫وأقنعته بتوظيفي لديه ‫لأدفع له ثمن القفاز
‫بتنظيف أرضية متجره.
‫وعندما حطمت شقيقتي سيارة العائلة،
‫أراد والدي أن يطردها من المنزل.
‫لكن والدتي تحدثت إليه،
‫واقترحت أن تعوض "كريستي" نفقات التصليح ‫بتنظيف مكتب والدي.
‫ما أحاول قوله ‫هو أن والدتي فهمت معنى العقاب،
‫لكنها أيضاً فهمت معنى المسامحة.
‫قامت بفعل شنيع،
‫وهي تندم عليه بشدة.
‫ودفعت ثمن فعلتها
‫بـ15 عاماً من حياتها.
‫لكن الآن، حان الوقت لنسامحها،
‫جميعاً.
‫خسرنا والدينا ذلك اليوم.
‫لذا،
‫ماذا تغير؟
‫في الواقع، أنا تغيرت.
‫فأنا أسامحها الآن.
‫حسناً. شكراً لك يا سيد "كايسي".
‫شكراً لك.
‫هل يرغب أحد آخر ‫في التحدث لصالح أو ضد
‫الإفراج المشروط المحتمل ‫للسيدة "كايسي"؟
‫حسناً إذاً يا سيدة "كايسي".
‫سنبدأ بسؤال بسيط.
‫هل تشعرين بالندم لجريمتك؟
‫أجل.
‫أجل، أشعر بالندم.
‫كل يوم.
‫"المركبة 67"
‫مرحباً يا أصدقاء. أنا "براين زفونتشيك".
‫سأعمل هنا للمناوبتين القادمتين.
‫مرحباً.
‫قلت مرحباً.
‫أعلم ما تفعلينه.
‫حقاً؟ وماذا أفعل؟
‫أنت لست غاضبة مني ‫لأنني لم أخبرك أولاً،
‫أنت غاضبة لأنك لا تريدينني أن أذهب.
‫ستنتقل "كلاريس" للعيش هنا. ‫ستحتاج إلى مفتاحك.
‫هذا الرجل
‫أُصيب بنوبة قلبية ‫لمجرد نزوله السلالم.
‫- توقف قلبه وكل شيء. ‫- أعتقد أنني سمعت عن هذا.
‫وضعوا مقبضي ‫جهاز الإنعاش عليه.
‫وبعدها عاد إلى الحياة،
‫وكأن شيئاً لم يكن، أتعلمون؟ ‫أنهى التدريب بعد ذلك.
‫أعتقد أنه في المركز 94. ‫أعطيته لقب "فرانك" الميت.
‫أعلم أين سمعت هذه القصة من قبل.
‫أنت صاحب التسجيل الصوتي.
‫نحن نحبه!
‫"هيرمان"، صحيح؟
‫- هو من دفعكم لفعل ذلك؟ ‫- لا، لم يدفعنا أحد.
‫المركبة 67. حالة مساعدة مقعد.
‫- "براين"؟ ‫- أجل؟
‫- لم لا تتولى أمر القيادة؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫أجل. بدأت أتعب من الأمر. ‫كنت أبحث عن شخص يحل مكاني.
‫أشعر بالغرابة بغياب "أوتيس".
‫- من الذي سأعبث معه؟ ‫- لا تنظر إليّ.
‫و"سيفرايد" ذهب أيضاً؟ ‫أعلم أنه مغرور للغاية
‫لكن إن كنت ممدداً على الطريق، ‫فسيعطيك القميص الذي يرتديه.
‫إن كنت ممدداً على الطريق، ‫لماذا ستحتاج إلى قميصه؟
‫أنت تعلم ما أعنيه.
‫كم مرة سأطلب منك أن تترك ‫صندوق المناوبة الأولى يا "ماوتش"؟
‫إنهم يغرونني بالحلوى الخطمية أيها الملازم. ‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫أعطني واحدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫- أسمعت أي شيء؟ ‫- ليس بعد.
‫قد يتطلب بضعة أيام.
‫- أدعو لك. ‫- شكراً.
‫أيها القائد!
‫ربما يجب ‫أن نفكر مجدداً في الكلب؟
‫حان الوقت ليحصل المركز على كلب.
‫- وهذا سيغضب "ماوتش" جداً. ‫- مستحيل.
‫"بيتر ميلز"، أين ذلك الكلب؟
‫وجدت له منزلاً.
‫- حقاً؟ ‫- الحمد لله.
‫المركبة 81 وسيارة الإسعاف 61 ‫وسيارة الإطفاء 51، حريق شقة في "78 راسين".
‫هذا منزل "إيرني".
‫"إيرني"!
‫- سأذهب لأعلى. ‫- حسناً.
‫تفرقوا!
‫"إيرني"!
‫اصرخ يا "إيرني"!
‫"إيرني"!
‫اصرخ يا "إيرني"!
‫"إيرني"!
‫أتستطيع سماعي يا "إيرني"؟
‫سأخرجك من هنا.
‫هيا بنا. ابق معي.
‫حسناً.
‫سأخرجك من هنا.
‫يا للهول.
‫حسناً، ابق معي.
‫ابق معي.
‫"شاي"!
‫"إيرني"!
‫ما هذا؟
‫لقد كذبت.
‫لم أتمكن من إيجاد أحد ليأخذها.
‫ولم أستطع أخذها إلى منزلي.
‫آسف يا أصدقاء.
‫تعالي إلى هنا.
‫أتودين أن تلقي التحية على القائد؟
‫مرحباً؟
‫أجل. مجلس الإفراج المشروط.
‫أعلم أنك معجبة بأنفي، ‫لكن لا يمكنك الحصول عليه.
‫رباه!
‫حسناً.
‫ماذا سنسمي هذا الكلب؟
‫"باوتش".
‫من كلمتي كلب وأريكة.
‫"بيتر ميلز"، ‫سنحتاج إلى بعض اللحم المقدد.
‫- صحيح. ‫- شكراً لك.
‫ماذا؟
‫وافقوا على الإفراج المشروط.
‫- تهانيّ! ‫- أجل.
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك شرط واحد.
‫عليها الانتقال للعيش في منزل مستقر.
‫هذا يعني أنها ستعيش معي.
‫هيا!
‫فتى صغير؟
‫تراجع! سنتولى الأمر!
‫أحسنت صنعاً.
‫مراكز الإطفاء القديمة هذه صغيرة.
‫شكراً.
‫أنا أنحدر من عائلة أطباء.
‫ولكن أول مرة شاهدت فيها رجل ‫إطفاء يصعد على متن مركبة
‫وينطلق بزخم يا رجل،
‫علمت أنني لن أذهب إلى كلية الطب.
‫أردت قيادة سيارة إطفاء.
‫- تقبّل والداك الأمر؟ ‫- لا.
‫- لكنني تقبلته. ‫- هنيئاً لك.
‫سيكون هذا المنصب في مركزنا دائماً.
‫يجدر بك التقدم بطلب انتقال.
‫- أأنت جاد؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫ضحكت في هذا الأسبوع ‫أكثر من العامين الماضيين.
‫ويجدر بك رؤية هذا المكان في الصيف.
‫الفتيات في كل مكان،
‫وكلهن يردن التقاط صورة ‫مع نخبة "شيكاغو".
‫أفضل محطة إطفاء في المدينة.
‫يقول محامي الدفاع ‫إن بطارية هي السبب.
‫وقدم الدعوى ضدك شخصياً ‫ودائرة الإطفاء ككل.
‫إن رغبوا في خوض هذا النقاش...
‫نخوضه الآن.
‫اعتقلت مشتبهاً به ‫في قضية حرق عمد وقتل
‫عُمم بلاغ عنه، ولم تمتلك ‫شرطة "شيكاغو" العدد الكافي
‫- لمنعه من قتل طفل! ‫- أترغب بإعادة اختبار رجال الشرطة؟
‫لأنه لم يفت الأوان بعد.
‫- بحقك يا "والاس". ‫- لا.
‫هذه شاراتي. سآخذ إجازة.
‫عندما أعود، يمكنك أن تخبرني ‫إن كنت سأضطر لارتدائها مجدداً.
‫- أيها القائد... ‫- ليس الآن.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) ‫طلب نقل
‫الرتبة: رجل إطفاء ‫العضو: (براين زفونتشيك)"
‫أنا أحمق. أعلم ذلك.
‫أجل.
‫وأنا آسف. كان يجدر بي
‫أن أنتظر خارج غرفتك لأخبرك أولاً.
‫أنت صديقتي المقربة يا "شاي".
‫في المرة المقبلة؟
‫مهلاً!
‫لا توجد مرة مقبلة، أعدك!
‫أنا سعيدة لأنك تحافظ على صحتك.
‫بالرغم من أن هذا يعني اضطراري ‫للتخلي عنك.
‫لن يتخلى أحد عن الآخر.
‫- هيا بنا، لندخل. أشعر بالبرد. ‫- حسناً، أجل.
‫أتعلم أن الصاعق مخالف تماماً للقانون؟
‫أعرف هذا. ‫هذا مذكور في الصفحة الأولى.
‫تفضل أولاً.
‫مفاجأة!
‫علمت ذلك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫لا أعرف ماذا سنفعل من دونك.
‫نخبكم.
‫مرحباً.
‫أعدك أنني أتفهم، أتعلمين؟
‫هذه فرصة لنا لنصبح زميلتي سكن، ‫لا شيء أكثر...
‫ما كان هذا؟
‫أحبك.
‫لطالما أحببتك.
‫أحبك أيضاً.
‫متأكد أنك تود فعل هذا يا "بيتر"؟
‫كنت أنتظر طوال اليوم يا عزيزتي.
‫أتود أن نتسلل من هنا؟
‫أنلتقي في منزلك بعد 10 دقائق؟
‫اتفقنا.
‫آسفة، هل رأيت "كيلي"؟
‫أجل، إنه هناك.
‫أو كان هناك.
‫"أهلاً بكم ‫(مورالت بلاف)"
‫كانت درجة الحرارة 15 درجة. ‫وكان هناك رجل مشرد
‫اعتاد أن يتسكع في زقاق خلف المنزل.
‫عثرنا عليه متجمداً.
‫كان كقطعة ثلج.
‫لذا اتصلت بالمشرحة وقلت،
‫"اسمعوا، لدينا رجل ميت متجمد ‫وعليكم القدوم لأخذه."
‫فأجابوا، "يجب ألا يكون ميتاً فحسب،
‫يجب يكون دافئاً وميتاً ‫قبل أن نحضر لأخذه".
‫لذا جررنا الرجل المشرد ‫إلى طابق المعدات
‫وانتظرنا ليدفأ جسده ‫قرابة 10 ساعات.
‫في النهاية، أصبح دافئاً بما يكفي ‫ليعتبروه ميتاً.
‫لذا جاؤوا وأخذوه.
‫أما زلت تروي هذه القصة؟
‫عليّ اللعنة.
‫- يا رفاق. ‫- أهلاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- والدي.
‫- أتريد أن تأكل شيئاً؟ ‫- لا أريد، شكراً.
‫سأترك دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫ماذا سيحدث عندما ‫تسأم أنت و"رينيه" من بعضكما
‫وتجد نفسك في بلد بائس
‫دون أي شيء تفتخر به ‫سوى راتبك التقاعدي؟
‫لا يبدو هذا سيئاً للغاية.
‫ثق بي، أأنت قلق من الشلل الجزئي؟
‫ماذا عن الشلل الكامل؟ ‫لأن وضعي هنا يشبه ذلك تماماً.
‫لا بديل لفرقة الإنقاذ.
‫لكنك تعلم هذا مسبقاً.
‫لهذا جئت إلى هنا.
‫لأقنعك بعدم الذهاب.
‫اسمع.
‫أعلم أنني لم أكن موجوداً ‫لأجلك كما يُفترض أو كما يجب.
‫تزوجت 3 نساء بعد والدتك،
‫ولست في موقع يخولني لأعطيك النصائح.
‫لكنك خائف يا "كيلي".
‫أتعلم لماذا؟
‫لأنك لست مستعداً لهذا.
‫"بيني"، أأنت مستعد؟
‫إنها تعتمد عليّ. لقد وعدتها.
‫ستتجاوز الأمر.
‫يمكنك أن تخذل أي شخص، ‫ويمكنك أن تخذل الجميع.
‫لكن لا تخذل نفسك أبداً.
‫سعدت برؤيتك.
‫وأنا أيضاً يا والدي.
‫مرحباً.
‫ماذا يجري؟
‫أنا
‫سأخضع للعملية الجراحية.
‫بحقك يا "كيلي".
‫لا يستحق الأمر المخاطرة.
‫سنفعلها بشكل صحيح.
‫ستأتي معي وستتعافى في...
‫تريد البقاء.
‫كان يجب أن أعلم.
‫أوشكت كثيراً على عدم إخبارك حتى.
‫وكنت ستذهب معي إلى "مدريد"،
‫- لم يكن ليقف شيء أمام طموحنا. ‫- مهلاً.
‫ما فعلته
‫قد يكون أهم شيء فعله أي شخص لأجلي.
‫- شكراً لك. ‫- أجل.
‫في الواقع،
‫أظن أننا متعادلان الآن.
‫أجل. نحن كذلك.
‫"شوندا".
‫"والاس"؟
‫هل يمكنني رؤية "جيمي"؟
‫لا.
‫- إنه ليس ابنك. ‫- هذا غير صحيح.
‫اعتنيت به منذ أن كان عمره 3 سنوات،
‫ولم أعتبره يوماً ابن زوجك، ولا مرة.
‫أحتاج إلى رؤيته.
‫أهلاً يا "رالفي"!
‫كيف حالك؟ أنا أفتقدك يا فتى!
‫هل أنت بخير؟
‫أبي.
‫رباه.
‫أأنت مستعد؟
‫أجل، أنا مستعد.