NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الأسماء والمنظمات والأحداث ‫في هذا المسلسل خيالية"
‫ها أنت ذي.
‫استيقظت.
‫مهلًا.
‫أنا آسف، أعلم أنك طلبت مني أن أختبئ.
‫بالمناسبة،
‫آذيت يدك،
‫لقد عقّمت الجرح، لكن هل أنت بخير؟
‫بالطبع، جرح كهذا ‫ليس بالأمر الجلل في المستقبل.
‫- ماذا عن ذلك الوغد؟ ‫- لقد هرب، و"سيغما" أيضًا.
‫سأطلب من رجالي جمع بعض المعلومات عنه.
‫هل سنبحث في أمر "كيم دونغ هيون" إذًا؟
‫لا.
‫ماذا إذًا؟
‫حتى لو انهار العالم فيجب أن نرتاح اليوم.
‫لماذا تقول هذا فجأةً؟
‫لأنه عيد ميلادك.
‫يا إلهي، هل نسيت من أنا؟ ‫أنا "هان تاي سول".
‫اخترعت آلة زمن ووجدت "سيغما" أيضًا.
‫بالطبع أعرف عيد ميلادك.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫لم لا آخذك إلى مكان ما؟
‫إلى أين؟
‫"(إف كاست)، (هان تاي سان)"
‫- هل أنت مستمتع؟ ‫- أجل.
‫كل شيء على ما يُرام إذًا.
‫- فيم تحدق؟ ‫- ماذا؟ لا شيء.
‫قلت إنك تكره مدن الملاهي.
‫هل أنت مستمتعة؟
‫أجل.
‫كل شيء على ما يُرام إذًا.
‫أمي!
‫ما الأمر؟
‫لا عليك.
‫يا للروعة!
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫- لم لا؟ ‫- لن أرتدي هذا.
‫لا يوجد شيء في المستقبل.
‫لا أشخاص، لا طعام.
‫ماتت أمي أثناء الحرب، وأبي…
‫لم أفعل أمورًا كهذه قط.
‫ما علاقة ذلك…
‫رباه، أعطيني هذه.
‫لماذا تضحكين؟
‫ماذا؟
‫هل ارتديته حقًا؟ هل أنت غبي؟
‫- مهلًا! ‫- لماذا تخلعه؟ يبدو جميلًا.
‫ازأر.
‫"تاي سول"!
‫لمن نلوّح؟
‫يا إلهي!
‫لماذا يركب الناس ذلك الشيء؟
‫لنركب سفينة القراصنة بعد هذا.
‫- مستحيل. ‫- لم لا؟
‫اذهبي واختبري حادثة تحطم طائرة، ‫حينها سنتحدث.
‫إنها أكثر الجولات إثارة ‫على الإطلاق، اذهبي أنت.
‫لا، ماذا لو حدث شيء ما وأنت بمفردك؟
‫حسنًا، لنفعل ذلك، ‫أظن أنه سيُغمى عليّ مرتين بعد فقط.
‫بالمناسبة، ماذا ستفعل مع "سيغما"؟
‫على حين غرّة؟ هذا عشوائي جدًا.
‫طلبت من رجالي أن يعرفوا من يعيش هناك.
‫سواء كانت هويته الحقيقية ‫أو وجهه أو حتى إيصالًا من متجر.
‫مجرد دليل صغير يمكن أن يساعدنا في إيجاده.
‫ثم ماذا؟
‫سأصلح الأمر
‫بما أنني أفسدت كل شيء.
‫أخي، أنت، عائلتك، أنا،
‫وكل أولئك الناس.
‫لذا إن تمكنّا من إيجاده فسأصلح كل شيء.
‫ففي النهاية، هذا ما أبرع فيه.
‫ولكن هناك شيئًا يعتريني الفضول لمعرفته.
‫لنفترض أننا هزمنا "سيغما".
‫ماذا سيحدث لك إذًا؟
‫هل ستختفين كما فعلت في المرة الماضية؟
‫لأنه لا يوجد جهاز إرسال وأنت من المستقبل؟
‫على الأرجح.
‫تفضلي.
‫حجزت فيلا ذات مسبح في "هاواي" ‫لأجل الأول من نوفمبر.
‫أظننا نستحقّ إجازة ‫إن كنا سننقذ العالم من حرب نووية.
‫- الأول من نوفمبر؟ ‫- هذا صحيح، الأول من نوفمبر.
‫لكن لماذا تُوجد تذكرتان؟
‫ألا تظنين أنني أستحقّ عطلة؟ ‫مررت بالكثير من الصعوبات أيضًا.
‫ما خطب تلك النظرة؟ ما الذي تفكرين فيه؟
‫مهلًا، افتحيه وانظري.
‫لقد حجزت فيلتين منفصلتين.
‫ولا أصدق أنك أنهيت التشورو
‫بينما نجري محادثة جادة، ‫كانت أطول من 45 سم بكثير.
‫يا إلهي، ابقي مكانك، ولا تسبّبي أي مشكلة.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لأحضر القهوة.
‫أريد مثلجات.
‫مهلًا، ألم تقولي سابقًا
‫أنه يجب ألّا تتركيني وحيدًا؟
‫إنها هناك، أستطيع رؤيتها من هنا، بسرعة.
‫أين يذهب كل الطعام الذي تتناولينه؟
‫جرّب العيش على الطعام المعلّب 15 عامًا.
‫بسرعة، يبدأ الموكب الساعة الـ3، ‫فلنشاهده بعد سفينة القراصنة.
‫مثلجات، أريد مثلجات!
‫مثلجات؟ هل أنهيت ذلك بالفعل؟
‫أمي!
‫لا، لقد تناولت تشورو بالفعل.
‫ويجب أن تتناولي العشاء ‫عندما نصل إلى المنزل.
‫- لا! ‫- يا إلهي، قلت، لا مثلجات.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أمي!
‫- أمي! ‫- يا إلهي، حسنًا، مهلًا.
‫تفضّلي يا عزيزتي.
‫هل ترين كشك المثلجات هناك؟
‫- نعم. ‫- اذهبي وأحضري قطعة.
‫مرحبًا.
‫متى ستصل إلى هنا؟
‫ماذا؟ اليوم عيد ميلاد "سيو هاي"!
‫أعلم أن العمل مهم، لكن مع ذلك…
‫لا أعرف، أخبرها بنفسك.
‫عذرًا، هل يمكنك أن تلتقطيها من أجلي؟
‫- حسنًا. ‫- يا إلهي.
‫أي نكهة تريد؟
‫أريد نكهة الفانيلا.
‫فانيلا، مانجو، شوكولاتة، فستق، فراولة…
‫- أي نكهة تريد؟ ‫- فانيلا من فضلك.
‫- حسنًا، استمتع. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫فانيلا، مانجو، شوكولاتة…
‫أنا آسف، هل تريدين أن تطلبي قبلي؟
‫شكرًا لك.
‫- يا إلهي. ‫- شكرًا يا أمي.
‫أنت الأفضل يا أمي، هذا رائع جدًا.
‫واحدة بنكهة الفراولة من فضلك، ‫مع الشراب والنثار عليها.
‫حسنًا، لا مشكلة.
‫سأطلب نفس الطلب بالضبط.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا أبي، متى ستصل إلى هنا؟
‫المكان ممل هنا من دونك.
‫مستحيل، في المرة القادمة؟ متى؟
‫يجب أن تأتي معي في المرة القادمة، اتفقنا؟
‫حسنًا، عدني، أحبك أيضًا.
‫لماذا تحدّق بي هكذا؟
‫حسنًا، الأمر أنك تذكرينني ‫كثيرًا بشخص أعرفه.
‫اسمك "سيو هاي"، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت؟
‫أعرف كل شيء لأنني عبقري.
‫هل أنت هنا لأن اليوم عيد ميلادك؟
‫- ها أنت ذي. ‫- شكرًا لك.
‫لديّ قلادة مثلها تمامًا.
‫يا لها من مصادفة، يا إلهي.
‫يا آنسة، هل أنت بخير؟
‫شكرًا لك.
‫رائع، شكرًا لك.
‫يا سيد، هل التقينا من قبل؟
‫لا، ليس بعد.
‫"المتصل مجهول"
‫سيد "هان تاي سول"؟
‫رباه، فاجأتني.
‫حتى إنك اقتحمت منزلي.
‫وأنا من كنت أحسبك رجلًا نبيلًا.
‫هل أنت "سيغما"؟
‫بدت عصبة الرأس رائعة عليك.
‫- أين أنت؟ ‫- هل تريد أن تقابلني؟
‫بالطبع، كفّ عن الاختباء كالجرذ وأظهر نفسك.
‫هل تختار الفتاة أم العالم؟ اختر واحدًا.
‫ما هذا الهراء؟
‫أريد أن أقابلك الآن، ‫لكن نحن الاثنين فحسب، تلك الفتاة…
‫ما كان اسمها مجددًا؟
‫هذا صحيح، "سيو هاي".
‫تلك الفتاة كما ترى…
‫أبلغت عنها مكتب المراقبة.
‫ما الخطب يا آنسة؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫إما أن تذهب إلى هناك وتنقذها
‫أو تعال إلى هنا كي تقابلني.
‫اختر أحد الأمرين.
‫أمسك بي لتنتقم لأخيك وتنقذ العالم من الحرب
‫أو اذهب لإنقاذ الفتاة،
‫الخيار لك.
‫الفتاة أم العالم؟
‫أمسكوا بها!
‫"سيو هاي"!
‫أمسكوا بها!
‫"سيو هاي"!
‫- لا! ‫- يا إلهي! لا!
‫يا إلهي.
‫- أمي. ‫- ابنتي "سيو هاي"!
‫أمي.
‫أمي!
‫اتركوني!
‫لا!
‫"سيو هاي"!
‫- "سيو هاي"! ‫- أمي!
‫"سيو هاي"، حمدًا للرب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫"سيو هاي"!
‫"سيو هاي"، توقّفوا!
‫توقّفوا!
‫"سيو هاي"!
‫"الـ31 من أكتوبر، 2020"
‫"سيو هاي".
‫أغلقي النافذة، هذا غير آمن.
‫أمي، إلى أين سنذهب؟
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫هل ربطت حزام الأمان؟
‫بالطبع، إلى أين نحن ذاهبون؟
‫حسنًا…
‫- إلى منزل عمتك. ‫- منزل عمتي؟ حقًا؟
‫أيعني هذا أنه يمكنني التغيب ‫عن درس اللغة الإنجليزية اليوم؟
‫نعم، يمكنك ذلك.
‫رائع!
‫صحيح، تريد "سيون يو"
‫أن تأتي بعد درس اليوم.
‫اتصلي الآن وقولي إنك لا تستطيعين التسكع ‫اليوم، أخبري صديقتك أن تذهب إلى المنزل.
‫تحدثت إلى "سيون يو" سابقًا على الهاتف.
‫تعالي إلى هنا.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، ‫ما زال أمامنا بعض الوقت.
‫عزيزي.
‫أمي، أظن أنني نجحت في مقابلة العمل.
‫أجل، سألوني عمّا كنت ‫مستعدة للإجابة عنه فحسب.
‫ما رأيك ببعض الدجاج والجعة هذا المساء؟
‫- مهلًا، انظر. ‫- ما هذا؟
‫"أمي"
‫"بطاقة هوية المتقدم"
‫استيقظ يا أبي.
‫أبي!
‫استيقظ يا أبي.
‫أبي.
‫أرجوكم أنقذوا أبي.
‫أبي، افتح عينيك!
‫أمي!
‫عزيزتي.
‫تمسّكا جيدًا.
‫يا إلهي.
‫لا بأس يا "سيو هاي".
‫"سيو هاي".
‫هل أنت بخير يا "سيو هاي"؟ "سيو هاي".
‫- "غانغ سيو هاي"! ‫- نعم؟
‫لن يصيبنا مكروه، لذا لا تقلقي.
‫أبقي عينيك مغمضتين فحسب.
‫أمي، أين أنت؟
‫"سيو هاي"!
‫هل أنت بخير؟ ألم تتأذّي؟
‫ألم تتأذّي؟
‫- هل أنت بخير يا "سيو هاي"؟ ‫- أبي.
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫- ماذا عنك؟
‫- هيا بنا. ‫- هل هذه بندقية؟
‫انهضا، بسرعة، هيا بنا.
‫"يي جي"!
‫- "يي جي"، تعالي مع والدك يا عزيزتي. ‫- لا، ابتعد عنها!
‫- هيا يا "يي جي". ‫- ماذا تفعل؟
‫- "يي جي". ‫- لا!
‫- تمالك نفسك! ‫- يا إلهي.
‫- "يي جي"! ‫- تبًا!
‫- تعالي إلى هنا. ‫- "يي جي"!
‫"يي جي"!
‫إلى أين سنذهب يا أبي؟
‫أبي، أريد الذهاب إلى المنزل.
‫- لا يمكننا ذلك. ‫- لم لا؟
‫مهلًا.
‫عزيزي.
‫هل انطلق؟
‫لا، ليس بعد.
‫لو كان سلاحًا نوويًا لكنا الآن محترقين.
‫هيا بنا.
‫عزيزتي، انتظري هنا قليلًا، ‫سأذهب لألقي نظرة.
‫لا بأس، لا بد أنك شعرت بالخوف.
‫- "سيو هاي". ‫- نعم؟
‫من الآن فصاعدًا، ‫يجب أن تبقي قوية مهما حدث.
‫مهما حدث، اتفقنا؟
‫"يي جي"!
‫- عزيزتي "يي جي". ‫- لا!
‫أعيدي لي ابنتي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أمي! هل أنت بخير يا أمي؟
‫ما خطبك؟ أيها الأحمق!
‫عزيزتي.
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫عزيزتي!
‫أمي.
‫- انتظر. ‫- هيا، هيا بنا.
‫سنجد دواءً عندما نصل إلى هناك.
‫- اركضوا! ‫- أسرعوا!
‫"ملجأ"
‫مهلًا لحظة.
‫ما الخطب؟
‫"ملجأ"
‫لماذا لا يُفتح؟
‫- الأمر ينجح. ‫- أجل.
‫عزيزي، أكثر قليلًا.
‫- هيا ادخلا، هيا! ‫- لندخل.
‫"مفتاح كهربائي تلقائي"
‫تبًا.
‫ما الخطب؟ هل هو عالق؟
‫لم يتبق لدينا سوى 3 دقائق.
‫ألا يمكننا الدخول فحسب؟
‫ذلك الباب الموجود ‫في الداخل لن يحمينا من الإشعاع.
‫انتظري.
‫أمي؟
‫"مفتاح كهربائي تلقائي"
‫"سيو هاي".
‫يجب أن أخرج لأغلق الباب.
‫لكن إن فعلت ذلك
‫فلن أتمكن من العودة.
‫لا، لا تذهبي يا أمي.
‫انظري إليّ يا "سيو هاي".
‫أنا أبتسم، أليس كذلك؟
‫أنا سعيدة جدًا لأنك وصلت إلى ‫هنا بأمان وسلام يا "سيو هاي".
‫اسمعيني جيدًا يا "سيو هاي".
‫سيكون هناك كثير من التحديات الصعبة.
‫العالم كما نعرفه لم يعد له وجود.
‫ما من شيء يجعلك تبتسمين، وما من هواء نقي.
‫ما من طعام لذيذ ولا أصدقاء.
‫لكن لا تستسلمي مهما حصل.
‫لا تستسلمي أبدًا، يجب أن تتحمّلي، اتفقنا؟
‫عليك أن تعيشي حتى لو كانت حياتك ‫لا تُطاق لدرجة أنك لا تريدين الاستمرار.
‫سأذهب في رحلة طويلة فحسب، ‫إلى مكان بعيد جدًا.
‫هذه كذبة!
‫لا، هذا صحيح.
‫زرت المستقبل،
‫وأعرف أننا سنلتقي مجددًا.
‫كما ترين،
‫عندما تكبرين،
‫سأكون هناك لأرى كم أصبحت ‫سيدة جميلة وملهمة.
‫أعدك.
‫و…
‫أحبك.
‫عزيزتي!
‫ماذا تفعلين؟
‫دعني أفعل هذا فحسب.
‫لا.
‫تعلم أنني لن أستطيع الصمود طويلًا بعد…
‫توقّفي!
‫فكّر في ابنتنا!
‫قطعنا وعدًا لبعضنا أننا ‫لن نفكر إلا بـ"سيو هاي".
‫عزيزتي.
‫أنا في غاية السعادة لأنني وصلت ‫إلى هنا معكما.
‫اعتن بابنتنا الصغيرة.
‫أبقها بأمان واحرص ‫على ألّا يؤذيها أحد أبدًا!
‫"إيون هوي"…
‫أمي، لا!
‫أمي!
‫أمي.
‫أمي!
‫أمي، لا…
‫أمي، أرجوك لا تفعلي هذا، أمي!
‫أمي!
‫عزيزتي!
‫"الـ30 من سبتمبر، 2020، الحاضر"
‫اخرجوا.
‫أظهروا أنفسكم!
‫أظهروا أنفسكم، الآن!
‫فكوا قيدي، دعوني أذهب!
‫أيها الأوغاد!
‫فكوا قيدي، الآن!
‫أظهروا أنفسكم، فكّوا قيدي!
‫أظهروا أنفسكم، أنتم!
‫من الأفضل أن تفكوا قيدي، اخرجوا!
‫أنتم!
‫يا لها من…
‫اخرجوا، أظهروا أنفسكم!
‫"ممنوع الدخول"
‫اخرجوا، الآن!
‫فكوا قيدي، من الأفضل أن تفكوا قيدي الآن!
‫- انتظر في الخارج. ‫- عذرًا؟
‫قلت لك انتظر في الخارج.
‫وفقًا لقواعدنا، ‫لا يمكنك استجوابها لأنها قتلت أمك.
‫لا، أنا أمسكت بها، ‫لذا دعني أستجوبها يا سيدي.
‫أيها الأوغاد!
‫- فكّوا قيدي! ‫- سيدي!
‫اتركوني، دعوني أذهب!
‫سيدي!
‫أنتم، فكّوا قيدي!
‫تبًا…
‫عجبًا، أخيرًا التقينا هكذا.
‫نسبة نجاح العبور إلى هنا أقل ‫من 10 بالمئة، أليست كذلك؟
‫قد تظنين أن هذا بسبب عطل في الجهاز،
‫لكن ليس هذا هو السبب.
‫وراء عينيك تُوجد النواة فوق التصالبة.
‫إنّها تتحكّم بالساعة البيولوجيّة.
‫بروتينات "إف أوه إس" مسؤولة ‫عن التواتر اليومي
‫وتمنحنا إحساسًا بالوقت.
‫طفرة الجينات المتورطة في هذه العملية
‫تحدّد نجاح السفر عبر الزمن.
‫تسبب هذه الحقنة تغيّرات في تلك الجينات
‫وتحلّل بروتينات "إف أوه إس".
‫دعيني أوضح الأمر ببساطة.
‫حالما تُحقن هذه،
‫ستبدأ بتحليل الأشخاص ‫الذين انتقلوا عبر جهاز الإرسال إلى ذرات.
‫سينتهي بك المطاف هائمة في تلك الحالة.
‫حقنتان بعد، وستختفين تمامًا مثل شبح.
‫لذا من الأفضل أن تجيبي على أسئلتي، ‫لا تكذبي.
‫نعرف كل شيء.
‫"غانغ سيو هاي".
‫وُلدت في "سول" في الـ30 من سبتمبر ‫عام 2012.
‫والداك هما الملازم "غانغ دونغ غي" ‫و"لي إيون هوي"، صحيح؟
‫جيد، لماذا تقرّبت من "هان تاي سول"؟
‫ما الذي تخططان له؟
‫في اليوم الأخير،
‫يحدث شيء ما، صحيح؟
‫قلت إنكم تعرفون كل شيء.
‫لماذا تسألني إذًا؟
‫ادخل إلى هناك!
‫مهلًا يا "سيون هو".
‫انهض يا "سيون هو".
‫هل أنت بخير يا "سيون هو"؟
‫هل أنت بخير؟ انظر إليّ، هل أنت بخير؟
‫"أوم سيون هو"!
‫- افتح عينيك. ‫- هل أنت بخير؟
‫يا هذا، هل من أحد هنا؟
‫يا أوغاد مكتب المراقبة، ‫هل من أحد في الخارج؟
‫أنتم!
‫"سيون هو"!
‫الزم الصمت!
‫كم الساعة الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- سألتك كم الساعة الآن أيها الأحمق.
‫أنا لا أعقد الصفقات معكم ‫يا أوغاد مكتب المراقبة.
‫لكنني سأقوم باستثناء اليوم، إليك عرض مغر.
‫سأخرج من هنا
‫بعد ظهر الغد.
‫أنت مجنون.
‫هل ستحاول الهرب من السجن؟
‫الهرب من السجن؟ بالطبع لا.
‫أنا لا أعارض القوانين أو القواعد.
‫أراهن أنك تتوق لمعرفة كيف سأخرج من هنا.
‫أصغ إليّ جيدًا.
‫سيُفتح هذا الباب على مصراعيه.
‫ثم سآخذ فتياني وأذهب.
‫حالما أخرج من هذه الزنزانة، ‫سأقتل كل شخص أراه منكم.
‫لكن كما ترى…
‫سأعفو عنك.
‫أنت مجنون.
‫أنت محق، أنا مجنون.
‫لكن عندما يساعدني أحد، أردّ الجميل دائمًا.
‫أترى الرجل الذي فقد وعيه هناك؟ ‫إنه يعاني من مرض في الكلية.
‫لذلك يجب أن يتناول دواءه في وقته.
‫أنا واثق أنكم وجدتم الحبوب ‫في جيبه الداخلي عندما وصلنا إلى هنا.
‫أحضر تلك الحبوب.
‫من الواضح أنك فقدت عقلك.
‫نعم، فقدت عقلي، ‫قبل أن أفقد صوابي تمامًا وأقتلك،
‫اذهب وأحضر تلك الحبوب.
‫إن لم يتناولها سريعًا
‫فسيموت.
‫اسمع، ابتلع هذه فحسب، هاك.
‫تفضل حبة دوائك، ابتلعها.
‫ابتلعها فقط.
‫جيد.
‫حمدًا للرب.
‫يا إلهي، هل ستستمر بإضاعة الوقت هكذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ألن تبحث عنها؟
‫أبحث عنها؟ كيف؟
‫هل سيخبرك هذا الشيء إلى أين أخذوها ‫إذا استمررت بالتحديق فيه؟
‫أظن أنك لا تعرف بشأنهم، حتى إنهم مسلحون!
‫هل هذا صحيح؟ لم أكن أعرف، ‫شكرًا على إخباري.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأبحث عنها.
‫يمكنك الاستمرار بالتحديق في ذلك الشيء.
‫عد إلى هنا.
‫هيا، بسرعة.
‫مهلًا، أي جسور فوق نهر "هان" ‫بها سكّة قطار أنفاق؟
‫جسر "دونغهو"،
‫جسر "تشيونغدام"، جسر "دونغجاك"…
‫هذا كل شيء، لماذا تسأل؟
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، عملت كعامل توصيل طعام لسنوات.
‫لم أسأل عن ذلك.
‫نقطة بدايتي
‫كانت في هذه المنطقة.
‫"(سول)، طريق (سينبيونغ) العابر للمدن"
‫- وجهتك تبعد 48 كم. ‫- أطفئه.
‫كانت على بعد 48 كم من الوجهة النهائية.
‫قدنا بلا توقف لمدة 30 دقيقة.
‫بعد عبور جسر "دونغهو"…
‫"أوغيوم"
‫- "أبغوجيونغ". ‫- بعد أن اجتزنا "أبغوجيونغ"…
‫هل كانت هناك مباراة كرة قاعدة ‫في "جامسيل" يوم 14 أغسطس؟
‫أجل، "دوسان" ضد "كيه تي".
‫فاز فريق "دوسان"، ‫قلبوا الموازين في الجولة الـ9.
‫لا بد أنه كانت هناك ضجة كبيرة.
‫بعد ذلك…
‫"مكتب مراقبة الهجرة"؟
‫ألا تبالغون قليلًا في إدارة المهاجرين؟
‫إنهم خطرون.
‫أتذكر أيضًا سماع صافرات الإنذار.
‫- من سيارات الشرطة؟ ‫- لا، بدت مختلفة.
‫سيارة إسعاف، هل من مشاف في المنطقة؟
‫انظر، مركز "أسان" الطبي هنا.
‫و…
‫لا بد أن هذا هو، مشفى "جايي".
‫لماذا؟
‫"كيم سيو جين" كانت تعمل هنا، ‫تدير مؤسستنا هذا المشفى.
‫سيدي؟
‫كيف تسير الأمور ‫مع وزارة العلوم وتكنولوجيا المعلومات؟
‫كما ذكرت، فريق البحث والتطوير غير متحمس.
‫يحتاجون إلى مزيد من الوقت لتغيير الخطة.
‫لكن مرت أيام بالفعل، ‫أريد التقرير بعد ظهر اليوم.
‫لا يهمني أي شيء آخر، ‫علينا فقط أن ننهي هذا الأمر بشكل لطيف.
‫ماذا عن عضو المجلس التشريعي؟
‫إنه يعمل على مشاريع قوانين ‫جديدة ستؤثر على المشروع.
‫سيتم عرضها قريبًا.
‫فريق البحث والتطوير لدينا أيضًا…
‫يا إلهي، انظر إلى نفسك ‫وأنت تعمل بجد يا "سيونغ بوك".
‫ما هذا؟ تستطيع "كوانتم آند تايم" ‫أن تعمل جيدًا من دوني في النهاية؟
‫مرحبًا، أفترض أنكم جميعًا تبلون حسنًا؟
‫ما الذي يجري هنا؟ ‫أنتم جميعًا تبدون أفضل حالًا الآن.
‫هل هذا لأنني رحلت؟
‫لم تكن موجودًا منذ البداية.
‫كيف دخلت؟
‫ما رأيك؟ أنا من صممت النظام الأمني.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أريدك أن تكتب رسالة رسمية.
‫رباه، حتى إن لديك لوحة الاسم هذه الآن؟
‫أخيرًا حققت نجاحًا باهرًا يا "سيونغ بوك"، ‫أنت مدير تنفيذي الآن.
‫"(إدوارد كيم) المدير التنفيذي ‫لشركة (كوانتم آند تايم)"
‫"زيارة لرعاية مشفى (جايي)"
‫لماذا ستذهب إلى هناك؟
‫لرعايتهم.
‫أرسل المال فحسب.
‫تعلم أنني لست من النوع ‫الذي يقوم بأفعال خيّرة في السرّ.
‫لم تحضر الجنازة.
‫ماذا؟ جنازة من؟
‫أيها الوغد عديم الرحمة، تحلّ ببعض اللباقة.
‫كان الرئيس بمثابة أب لنا.
‫ما كنت لتحقّق كل هذا من دونه.
‫هو.
‫الرجل الذي حبس أخي في جناح الطب النفسي
‫وجعلني أبدو كمجنون ليقيدني ويعذبني؟
‫مهلًا لحظة.
‫ألم تكن متواطئًا أيضًا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تحدّق بي هكذا؟
‫أنا الضحية هنا.
‫لماذا تحتاج للذهاب إلى مشفى "جايي"؟
‫- لأن "سيو جين" هناك؟ ‫- لا.
‫كانت منهارة حقًا.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بها.
‫أليس العكس هو الصحيح؟ ‫لا يمكنها فعل هذا بي.
‫أنت أيضًا، أيها الوغد المتآمر.
‫- مهلًا، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫هل من المقبول ممارسة العنف ‫لأنك الرئيس التنفيذي الآن؟
‫يجب أن أسجل هذا كدليل.
‫قطعت شوطًا طويلًا.
‫- يا إلهي. ‫- تبًا.
‫أيها الوغد المجنون.
‫ارحل، وإياك أن تعود.
‫لم تعد الرئيس التنفيذي.
‫أنت نكرة هنا.
‫حسنًا.
‫هل رأيته؟ هل حصلت على ما تريده؟
‫أجل.
‫أنت خالي الوفاض، ‫ألا تحتاج إلى بطاقة دخول للولوج؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫تبًا، أنت طويل جدًا.
‫تبدو لطيفًا للغاية بسبب هاتين العينين.
‫حاول أن تجعلهما تبدوان لئيمتين.
‫ابذل قصارى جهدك، ‫واجعلهما تبدوان لئيمتين وبغيضتين.
‫هذا جيد، لكن تخلّص من الجفنين المزدوجين.
‫هذا كل شيء، أنت تشبهه تمامًا الآن، هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انظر، دعني أصفّف لك شعرك.
‫- شعري هو كل شيء بالنسبة لي. ‫- يجب أن أعدّل الجزء الجانبي!
‫- هل لديك مُستحضر موس الشعر؟ ‫- من يستخدم مُستحضر موس الشعر هذه الأيام؟
‫"مخطط طوابق مشفى (جايي)"
‫صورة.
‫انظر.
‫يبدو مشفى عاديًا، لكن في القبو…
‫القبو الأول والثاني والثالث
‫والرابع، طابق القبو الرابع.
‫إنه الطابق الوحيد الذي ‫لا يحوي أسلاك اتصالات.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يا لأولئك الاوغاد، لا عجب أنّني لم أستطع ‫الحصول على إشارة في هاتفي آنذاك.
‫ماذا؟
‫"لا تُوجد شبكة"
‫هذا هو المكان، كلهم متورطون في هذا.
‫لا بد أن "سيو هاي" موجودة هنا الآن.
‫"جيل جديد للزرع"
‫مضى وقت طويل.
‫عذرًا؟
‫لم أكن أعرف أننا التقينا ‫من قبل يا سيد "كيم".
‫"هذا يحزنني، هل تتذكر حفلة السنة الجديدة؟
‫أظن أنك لا تتذكرني لأنني ‫لم أكن المدير التنفيذي."
‫رباه، هذا يحزنني، ‫هل تتذكر حفلة السنة الجديدة؟
‫أظن أنك لا تتذكرني لأنني ‫لم أكن المدير التنفيذي حينها.
‫يا إلهي، هذا ليس صحيحًا.
‫السيد "إدوارد كيم"، أتذكرك بالطبع.
‫أشك في ذلك.
‫رباه، هذا لأنك تبدو أصغر سنًا بكثير اليوم.
‫كل مقالب الكاميرا الخفية تلك تعلّمنا ‫أن الناس يصدقون ما يريدون رؤيته.
‫لذا كن واثقًا من نفسك.
‫"أزور شركاتنا الفرعية الآن وقد ‫أصبحت المدير التنفيذي رسميًا"، هيا.
‫أزور شركاتنا الفرعية الآن وقد ‫أصبحت المدير التنفيذي رسميًا.
‫فهمت.
‫- أجل. ‫- لا تنس أمر العينين.
‫من هنا رجاءً.
‫هنا تُجرى الفحوصات الشاملة.
‫يمكن فحص أكثر من 50 مريضًا في آن واحد.
‫- من بعدك. ‫- شكرًا لك.
‫أين أنت الآن؟
‫جناح الفحوصات الطبية.
‫- عذرًا؟ ‫- عذرًا؟
‫عليّ الخضوع لفحص كامل.
‫يمكنك القدوم في أي وقت يا سيدي.
‫هل نحدّد موعدًا لذلك اليوم؟
‫- لا، لا بأس. ‫- حسنًا إذًا.
‫أنت سريع البديهة حقًا.
‫استقلّ المصعد 13 واذهب ‫إلى طابق القبو الرابع.
‫أظن أنك تجاوزت المصعد للتو.
‫تظاهر بأنك ذاهب إلى الحمام.
‫مهلًا، أين الحمام؟
‫- من هنا رجاءً. ‫- لا، لا بأس.
‫رأيت واحدًا في الطابق السفلي ‫في طريقنا إلى الأعلى.
‫صحيح، يوجد واحد في كل طابق.
‫- حسنًا، سأعود حالًا. ‫- حسنًا.
‫آسف، أستميحكم عذرًا.
‫"مصعد"
‫هل دخلت؟
‫أنا أمام المصعد.
‫حسنًا، هل تتذكر ‫ما عليك فعله بشأن وحدة التخزين؟
‫تفضل، خذ هذه إلى غرفة الخوادم ‫في طابق القبو الرابع.
‫- إنها تعمل بمجرد وصلها. ‫- ماذا؟
‫صلها بالحاسوب الرئيسي.
‫أصلها فحسب؟
‫نعم، ستعيد تشغيل الخادم بالكامل
‫حتّى يمكن التحكّم بالمبنى من الخارج…
‫بأي حال، اذهب إلى هناك وصلها.
‫هذا بسيط، ماذا أفعل بعد ذلك؟
‫سوف ننقذ "سيو هاي".
‫أصلها وأُنقذ "سيو هاي".
‫مهلًا.
‫ماذا؟ إلى أين ذهبت؟ مهلًا.
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫هل أضعتها؟
‫ها هي ذي.
‫يا لك من…يا إلهي.
‫"الباب غير مُستخدم"
‫مذكور أن الباب غير مُستخدم.
‫مهلًا.
‫"تفعيل الباب المغلق"
‫"ممنوع الدخول، الموظفون المصرّح لهم فقط"
‫يا إلهي، أخافني ذلك.
‫دخلت.
‫أجر مسحًا للقزحية.
‫أين هو؟
‫"جار مسح العين"
‫"الساعة 12 و4 دقائق صباحًا"
‫"طابعة (فلاشفروغ) ثلاثية الأبعاد"
‫ضع هاتين العدستين اللاصقتين.
‫ستدخلانك إلى جميع المناطق ‫المحظورة في المشفى.
‫- يا إلهي. ‫- حذار، أو سأُضطر لصنع واحدة أخرى.
‫قف في المنتصف.
‫عجبًا، أخافني هذا.
‫جميل.
‫"اكتمل التعرف"
‫"خطر، منطقة العزل"
‫لقد دخلت.
‫انزل السلالم، وانعطف يمينًا.
‫ما هذا المكان بحق السماء؟
‫تبًا، من هنا.
‫ماذا تقول؟
‫"ممنوع الدخول"
‫"مكتب الهجرة الكوري"
‫تبًا، سئمت من هذا.
‫- كيف الحال؟ ‫- تلك الفتاة عنيدة، لا تريد أن تتكلم.
‫عبروا مدركين أن ذلك قد يكلّفهم حياتهم.
‫إنهم لا يهابون شيئًا.
‫يا إلهي، يا لأولئك القذرين.
‫يجعلونني أشعر أنني معرّض للإشعاع.
‫إنه لا ينتشر في الهواء.
‫من يدري؟ هذا يقلقني.
‫هل حصلت على معلومات من الوسطاء؟
‫إنهم أسوأ حتى، يضحكون ‫عندما يتعرّضون للضرب.
‫اللعنة، عانينا الأمرّين بسبب ‫هؤلاء الأوغاد المرة الماضية.
‫هذه المرة يتظاهرون بالغباء وينكرون كل شيء.
‫كان بإمكاننا إنهاء الأمر ‫بضربة واحدة، لكننا فشلنا.
‫تبًا.
‫لم أقتلها.
‫ماذا؟
‫لم أقتلها.
‫لم أقتل أحدًا.
‫أمي…
‫لم ترتكب أي خطأ.
‫وأنا أيضًا.
‫مهلًا، اخرج من هناك!
‫- "جونغ هيون غي"! ‫- هل فقدت عقلك؟
‫- اخرج من هناك! ‫- افتح الباب!
‫سمعت أن هذه الحقنة
‫تجعلك تختفين
‫مثل شبح.
‫سمعت أنها تؤلمك.
‫سواء كنت قد قتلت والدتك ‫أم لا، هذا لم يعد يهمك.
‫أنت تحاول قتلي ليس لأنك تكرهني.
‫بل لأنك تكره نفسك.
‫ندمك يفقدك صوابك.
‫لذلك تصبّ جام غضبك عليّ.
‫اخرسي.
‫أظن أنني في غرفة الخوادم الآن.
‫جيد، إذًا اعثر على خادم الحاسوب ‫المركزي وصل وحدة التخزين.
‫ماذا قلت؟ ماذا؟
‫خادم الحاسوب المركزي، أمعن النظر.
‫لكن تُوجد الكثير من الأشياء هنا.
‫ابحث عن الحاسوب
‫ذي الحراسة المشددة جدًا.
‫أي شخص قد يعرف أنه الأهم هناك.
‫"اكتمل التعرّف"
‫فتحته، لكن به الكثير من الأغراض.
‫بالطبع أيها الأحمق.
‫ستجد وحدة التحكم في مكان ما في المنتصف.
‫تبدو مثل حاسوب محمول ذي مقبض.
‫- هل وجدته؟ ‫- نعم.
‫سأصلها أولًا.
‫كن حذرًا، لا تصلها في الموضع الخطأ.
‫"معدل دخول مُلتزم"
‫فعلتها، لكن شيئًا ما ظهر على الشاشة.
‫"شبكة التحكّم بالنظام"
‫أجل، أرى ذلك.
‫أحسنت صنعًا، اخرج من هناك الآن.
‫هل أترك هذا هنا فحسب؟
‫يا إلهي.
‫حسنًا، سأخرج من هنا.
‫نعم، اتركه هناك.
‫حان دوري الآن.
‫"مشفى (جايي)"
‫"إنذار الحريق"
‫- ما الذي يجري؟ ‫- بسرعة، اركضوا!
‫"مشفى (جايي)"
‫ماذا يجري؟
‫- اكتشفا ما الذي يجري! ‫- حاضر يا سيدي!
‫غرفة العمليات، ما الذي يجري؟ مهلًا!
‫كفّوا عن ذلك!
‫- أيها القذرون! ‫- لا تتحركوا!
‫إنه هنا.
‫ماذا؟
‫إنه هنا.
‫خطأ في النظام الأمني.
‫لماذا وُضع اسم "سيو هاي" ‫على ملصق لشخص مطلوب؟
‫أبي…
‫ما الذي يحدث مع "تاي سول"؟
‫ليس عليك أن تعرف ذلك.
‫لا علاج لها.
‫كيف يمكنني أن أنقذ "سيو هاي"؟
‫أطلق النار عليّ فحسب!
‫"أغنيس".
‫اسأل تلك المرأة كيف تنقذها.
‫ترجمة "وسام ناصف"