NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الأسماء والمنظمات والأحداث‬ ‫في هذا المسلسل خيالية"‬
‫أمي؟‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ليس خطئي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنه هنا‬
‫الآن.‬
‫من؟‬
‫من هنا؟‬
‫انظروا من هنا.‬
‫وأخيرًا التقينا يا سيد "هان تاي سول".‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫تقصد هذا؟ اسأل هذه السيدة العجوز.‬
‫على رسلكما!‬
‫برفق، يا إلهي.‬
‫حسنًا، لا بأس،‬ ‫يا إلهي، دعاني أنزع هذه على الأقل.‬
‫إذًا كنت أنت.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫لماذا أحضرته إلى هنا؟‬
‫استمرّ السيد "هان" في إزعاجي بجنون‬ ‫حتى يحصل على العلاج.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫أفسدت كل شيء أيها الوغد.‬
‫يا إلهي، الشكر للرب أيتها الأخت "أغنيس".‬
‫كلانا اقترف أمورًا سيئة.‬
‫لا يمكنك إبطالها بالصلاة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أخرجاه.‬
‫هذا يكفي، حسنًا؟‬
‫بحقك، لا تفعل هذا بي، نحن أشبه بشريكين‬
‫أنت، يا "101".‬
‫أخبرتك أنني لا أطيق من لا يفون بوعودهم.‬
‫أنت من لم تف بوعدك أيها الوغد.‬
‫لماذا لم ترسل زوجتي وابني؟‬
‫قد وفيت بوعدي.‬
‫وجدت زوجتك وابنتك‬ ‫وأخذتهما إلى جهاز الإرسال بنفسي.‬
‫كان الخيار يعود إليهما في استخدامه أو لا.‬
‫ربما…‬
‫لا تريد أن ترى أباها.‬
‫أقسم إنني سأقتلك بيديّ.‬
‫بعض الناس لا يمكنهم التحمّل‬ ‫عندما يُعاملون باحترام.‬
‫اجلس.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫يا للهول.‬
‫آسف لأن الأمور توترت قليلًا‬ ‫مع أننا التقينا للتو.‬
‫"هان تاي سول"، يسرّني لقاؤك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لماذا غادرت بتلك الطريقة المرة الماضية؟‬ ‫خاب أملي.‬
‫لم يكن ذلك اليوم المناسب للقائنا.‬
‫ماذا عن اليوم إذًا؟‬
‫هل رتّبت لهذا الاجتماع؟‬ ‫هل كنت مستعدًا للقائي أخيرًا؟‬
‫جئت إلى هنا لرؤية "أغنيس".‬
‫ظننت فعلًا أنك قد تأتي إلى هنا،‬
‫لكنك فعلت ذلك حقًا.‬
‫لو كنت أعرف لارتديت ملابس أكثر أناقة.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫للحصول على العلاج.‬
‫لا، أظن أن تلك الفتاة تلقّت الحقنة.‬
‫من المرجّح أنك تعرف هذا بالفعل،‬
‫لكن "أغنيس" صنعت ذلك العقار‬ ‫لتعذيب القادمين من المستقبل.‬
‫إنها تكره الداخلين غير الشرعيين.‬
‫إذًا لم يجب أن نعطيك العلاج؟‬
‫"أغنيس"، برأيي أنه كان يظن‬ ‫أننا سنسلّمه إياه فحسب.‬
‫كملاحظة جانبية،‬
‫لا أفهم حقًا لم قد يصنع المرء سمًا‬
‫ويصنع ترياقًا له أيضًا.‬
‫لا يجب أن تفعل شيئًا ستندم عليه‬ ‫في المقام الأول.‬
‫لماذا قد تتكبّد كل هذا العناء‬ ‫كي تتراجع عمّا فعلته؟‬
‫أليس كذلك؟ ألا توافقونني الرأي؟‬
‫الناس متقلّبو الأهواء في رأيي‬
‫لأنهم ليسوا صادقين مع أنفسهم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا؟ لماذا تضحك؟‬
‫أفترض إذًا أنك صريح جدًا مع نفسك.‬
‫أعرف أي نوع من الأشخاص أنا.‬
‫وأعرف تمامًا ما الذي أريده.‬
‫لذلك لا أغير رأيي بسهولة، ولا أكذب أبدًا.‬
‫يمكنك تصديق كل كلمة أقولها.‬
‫أنت تتسبب في حرب، لكنك لا تكذب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حقًا؟ إذًا، ماذا تريد مني؟‬
‫جهاز إرسالك.‬
‫أيمكنك إنهاء كتابة شيفرة البرنامج؟‬
‫سأنقذ الفتاة عندئذ.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫لم لا؟‬
‫- هل سألت عن السبب؟‬ ‫- نعم، أليس عرضًا مغريًا؟‬
‫لأن العالم سينهار بسبب جهاز الإرسال.‬
‫مهلًا.‬
‫لأكون دقيقًا، إنها "شبه الجزيرة‬ ‫الكورية" فحسب، وليس العالم بأسره.‬
‫بالمناسبة، لا يمكن للعالم أن ينهار؟ لم لا؟‬
‫رباه، ذلك الوغد المجنون.‬
‫الناس يشتمون دائمًا‬ ‫عندما لا يكون لديهم ما يقولونه.‬
‫يا هذا، أنا لست مجنونًا.‬
‫أجب على سؤالي.‬
‫لم لا يجب أن ينتهي العالم؟‬
‫حسنًا…‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫أولًا، الناس العاديون‬
‫لا يريدون أن ينتهي العالم.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫اذهب واسأل أي أحد في الشارع.‬
‫"أمامك زر لإطلاق قنبلة نووية‬ ‫لإنهاء العالم، هل كنت لتضغطه؟"‬
‫أراهن أن الكثيرين سيوافقون.‬
‫ابحث في الإنترنت.‬
‫ترى عددًا لا يُحصى‬ ‫ممن يريدون أن ينتهي العالم.‬
‫وبعض الناس يقولون هذا.‬
‫"هناك أعداد كبيرة جدًا من الناس‬ ‫على هذا الكوكب.‬
‫يجب أن نقضي على 75 بالمئة من سكان العالم."‬
‫"هان تاي سول".‬
‫أراهن أنك لست مختلفًا عنهم.‬
‫لماذا لا نجري تجربة صغيرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫خذه.‬
‫تعرف كيف تطلق النار، صحيح؟‬
‫اضغط على الزناد فحسب.‬
‫أطلق النار عليّ.‬
‫إن قتلتني الآن، يمكنك إنقاذ العالم.‬
‫أطلق النار عليّ.‬
‫هيا.‬
‫افعلها.‬
‫أطلق النار عليّ.‬
‫لقد قمت لتوّك‬
‫بالضغط على زر إطلاق القنبلة النووية.‬
‫أراهن أن هذا ما فكرت فيه.‬
‫إن قتلتني، فسيقتلك صديقاي هنا.‬
‫سيقتلان "أغنيس" و"101" كذلك،‬ ‫ولن تتمكن من الحصول على العلاج.‬
‫إذًا ستموت تلك الفتاة أيضًا.‬
‫اتخذت قرارًا سيقضي على العالم بسبب فتاة.‬
‫لكن لا تلم نفسك كثيرًا.‬
‫هذه هي طبيعة الناس.‬
‫حتى لو قُدر للجميع أن يموتوا،‬
‫فسيضعون عائلاتهم ومالهم أولًا.‬
‫"أغنيس" ليست استثناءً.‬
‫لا يمكنها إطلاق النار عليّ‬ ‫لأنني أعتني بأمها جيدًا.‬
‫ولا حتى "101" بما أنه يريد شيئًا مني.‬
‫منحت الجميع فرصة،‬
‫لكن لم يختر أحد أن ينقذ العالم.‬
‫سأكون صريحًا معك، أنا لا أهتم بالمستقبل.‬
‫أعني، لم عساي…‬
‫أنتم تلقبونني بالحقير.‬
‫لكن أنتم الحقراء.‬
‫أنتم تلقون بكل اللوم عليّ.‬
‫إذًا،‬
‫لماذا قتلت "كيم دونغ هيون"؟‬
‫أخبرني، قلت إنك لا تكذب أبدًا.‬
‫- كان "كيم دونغ هيون"…‬ ‫- ماذا عن أخي؟‬
‫لماذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبه؟‬
‫قلت إن الآخرين يلقون بكل اللوم عليك.‬
‫- أما بالنسبة لأخيك…‬ ‫- أنت من‬
‫تلقي اللوم على الآخرين‬ ‫بسبب ما فعلته بسفسطتك.‬
‫لا تقاطعني.‬
‫لم أفعل شيئًا لأخيك.‬
‫صرخت في وجهه لأخيفه قليلًا،‬
‫ولكن "101" و"أغنيس"‬ ‫هما من جعلاه يعاني الأمرّين.‬
‫لقد خدعاه واستغلاه.‬
‫أظن أنك لم تخبره بعد.‬
‫نحن مجرد شريكين في العمل.‬
‫سأطلعك على التفاصيل لاحقًا.‬
‫كما ترى، خانني "كيم دونغ هيون".‬
‫حولت موظف سمسرة إلى رجل أعمال ناجح،‬ ‫لكنه حاول قتلي.‬
‫كل ما فعلته هو أنني استرددت‬ ‫ما كنت قد أعطيته إياه.‬
‫لكن بالتفكير في الأمر،‬
‫"أغنيس" و"101" ليسا أكثر من عذّبا شقيقك.‬
‫إنه أنت يا "هان تاي سول".‬
‫حسنًا، لنعد إلى حيث بدأنا،‬ ‫دعني أسألك مجددًا.‬
‫كنت سأجلب المخطط من أخيك.‬
‫لكنه هرب بفضل أحدهم.‬
‫هل يمكنك صنعه مجددًا؟‬
‫تبًا لك.‬
‫هل هذا هو جوابك؟‬
‫قلت إنك أتيت إلى هنا للحصول على العلاج.‬
‫خذه.‬
‫يجب أن يتم حقنه بطريقة معينة،‬ ‫إن لم تكن متأكدًا فخذ "أغنيس" معك.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫أنا مُعجب بك فحسب.‬
‫رباه، لم أكن مستعدًا لذلك.‬
‫أنا أعني ذلك، أنا مُعجب بك حقًا.‬
‫أنت ثمين جدًا بالنسبة لي.‬
‫أنت قطعة الأحجية الأخيرة في خطتي.‬
‫لهذا استثمرت في بحثك.‬
‫لولاي، لكنت لا تزال عالقًا‬
‫في حاوية الشحن تلك،‬ ‫تعمل على المحرك الفيزيائي بمفردك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كل ما حققته حتى الآن…‬
‫أنت تدين لي به كله.‬
‫يجب أن تشعر بالامتنان بين الحين والآخر.‬
‫يا "101".‬
‫ماذا يجب أن أفعل بك؟‬
‫أنا من أخرجتك، لذا يمكنني أن أدفنك ببساطة.‬
‫أظن أنه ما زال بإمكانك أن تكون مفيدًا،‬ ‫لذلك سوف أعفو عنك في الوقت الحالي.‬
‫لكن إن خنتني مرةً أخرى،‬
‫فسأرسل زوجتك وابنتك إليك ميتتين.‬
‫هل لديك ما تقوله؟ أو أي أسئلة؟‬
‫تسللت إلى منزلي‬
‫وكتبت "لا تبحث عن أخيك"، كيف فعلت ذلك؟‬
‫"إن فعلت ذلك فستموت"‬
‫استخدمت بخاخ الطلاء.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫فهمت.‬
‫كما ترى،‬
‫يمكنني الولوج إلى أي مكان.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأراك مجددًا.‬
‫صحيح، لم أسألك هذا لأنني لم أكن متأكدًا.‬
‫"هان تاي سول".‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫لا أظن أنك تفعل.‬
‫آسف بشأن ذلك، لكن ألن تهربوا يا رفاق؟‬
‫ستندلع حرب، إن بقيتم هنا…‬
‫- جميع الطرق مسدودة على أي حال.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫يُقبض على الداخلين غير الشرعيين‬ ‫إن اقتربوا من المطار.‬
‫مكتب المراقبة، أتعرفه؟‬
‫أعرف الكثير عنه.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫تبًا!‬
‫ألا يُحمّل هذا الشيء أشخاصًا من المستقبل؟‬
‫لماذا؟ هل تعطّل؟‬
‫ذلك الحثالة "هان تاي سول"‬ ‫قام بصنع نسخة احتياطية للخادم.‬
‫أليس ذلك أمرًا جيدًا؟‬ ‫لن تندلع حرب، هل أنا مخطئ؟‬
‫أظنني مخطئًا.‬
‫لأن عليك أن تغلقي عملك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أنا أنتظر شخصًا آخر.‬
‫من؟‬
‫هلّا صمتّ؟ أنت تثير غضبي حقًا.‬
‫تحتاجين إلى رخصة لامتلاك سلاح ناري‬ ‫والقاصرون لا يمكنهم حيازة أسلحة.‬
‫حقًا؟ لم أكن أعرف.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل عبر "سيغما" أو أيًا كان اسمه‬ ‫عن طريق هذا الشيء أيضًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وسيتسبب في اندلاع حرب؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل "تاي سول" عبقريّ إلى هذه الدرجة؟‬
‫هو فقط من يستطيع إصلاح هذا الشيء؟‬
‫نعم، لأنّه اخترعه.‬
‫اخترع كلًا من جهازي الإرسال والتحميل.‬
‫إذًا من دونه لن يكون هناك "سيغما".‬
‫لأن جهاز الإرسال لم يُخترع بعد، أليس كذلك؟‬
‫ولن تكون هناك حرب.‬
‫حسنًا، أظن ذلك.‬
‫بالمناسبة، لماذا لم تغادر؟‬
‫تلك التأشيرة كانت باهظة جدًا.‬
‫- أعلم أنه كان عليّ فعل ذلك.‬ ‫- من الأفضل أن تسرع.‬
‫غادر بينما ما يزال‬ ‫بإمكان الطائرات الإقلاع.‬
‫أعلم.‬
‫لكن ألا يستخدم الناس الألقاب التشريفية‬ ‫في المستقبل؟‬
‫نستخدمها، لماذا تسأل؟‬
‫لا عليك، كان الفضول ينتابني فحسب.‬
‫هل حصلت على العلاج؟‬
‫تبدو نائمة، لكنها في حالة انتقال مؤقتة.‬
‫ستساعدنا.‬
‫جهاز الاستقبال.‬
‫ابدئي على الفور.‬
‫من ليس لديه عمل هنا فليغادر الغرفة.‬
‫اخرجوا جميعًا.‬
‫ألم تسمعوني؟ اخرجوا عدا "تاي سول".‬
‫- أنا أيضًا؟‬ ‫- هل تريد أن تفعل هذا إذًا؟‬
‫سأخرج أنا إذًا.‬
‫حسنًا، أنهي الأمر بسرعة،‬ ‫لا تفعلي أشياء غريبة.‬
‫هيا بنا يا رفاق.‬
‫لنبدأ.‬
‫إنها تائهة وتهيم بلا هدف.‬
‫تبدو كأنها نائمة الآن،‬
‫لكنها في الواقع تهيم‬ ‫في مسارات زمنية مختلفة.‬
‫سمعت ذلك، ماذا نفعل إذًا؟‬
‫لا يمكننا إيقاظها بإعطائها الحقنة هنا.‬
‫يجب أن يذهب أحد إلى مكانها ويعطيها الحقنة.‬
‫لكن هذا خطر جدًا.‬
‫سيؤثّر ذلك سلبًا عليك.‬
‫انتظر يا "تاي سول".‬
‫إن فشلت فلا يمكنك العودة.‬
‫أولًا، دعنا نكتشف ما الذي يجري،‬ ‫عندما نعرف المزيد…‬
‫تحلّل بروتينات "إف أوه إس"، هذا هو، صحيح؟‬
‫لماذا تفعل كل هذا؟‬
‫أخبرتك.‬
‫لا أريد أن أفقدها.‬
‫احقن 10 ملم، وستبدأ بروتينات‬ ‫"إف أوه إس" في التحلّل.‬
‫ثم سيتم نقلك.‬
‫إلى أي مرحلة في الزمن؟‬
‫في وقت ما من ماضيها.‬
‫اقصده واعثر عليها.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هناك حقنة واحدة لكل منكما.‬
‫لا يُوجد المزيد، لذا عليك‬ ‫أن تختار الوقت المناسب لحقنها.‬
‫افعل ذلك عندما تكون قريبًا‬ ‫من الوقت الحاضر على قدر استطاعتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إن فقدت هذه أو ارتكبت خطأ‬ ‫فلن تتمكنا من العودة.‬
‫ستهيمان عبر الزمكان إلى الأبد.‬
‫ماذا؟ مثل شبح هائم؟‬
‫"حقنة تجريبية 2، حقنة تجريبية 3"‬
‫ماذا؟‬
‫أين الحقنة رقم 1؟‬
‫لم تعمل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا له من أمر مطمئن.‬
‫ضمّ قبضتك.‬
‫أنت تعلم، أليس كذلك؟‬
‫هذا بالضبط ما يريده "سيغما".‬
‫لقد خدعتك طوال حياتي.‬
‫جعلتك تبدو كالمجنون وعرّضتك للخطر.‬
‫حتى إنني حبستك هذا الصباح.‬
‫هل ما زلت ستتلقى هذه الحقنة؟‬
‫ليس لديّ خيار آخر.‬
‫حتى وإن فعلت هذا فلن يتغير المستقبل‬ ‫يا "تاي سول".‬
‫الأمر لا يتعلق بإنقاذ تلك الفتاة.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫بالنسبة لك، إنه المستقبل،‬ ‫لكن بالنسبة لي، إنه الماضي.‬
‫مهما حاولنا جاهدين،‬ ‫لا يمكننا تغيير ماضينا.‬
‫لا يمكننا التراجع عن أخطائنا‬ ‫أو الأمور التي نندم عليها.‬
‫ولن يتغير المستقبل أيضًا.‬
‫لأن مستقبلك مرآة لماضيك.‬
‫إنه انعكاس صورتك في المرآة.‬
‫حتى لو لم تحتمل ما تراه في المرآة،‬
‫وخجلت منه، لا يمكنك تغييره.‬
‫لأن هذه حقيقتك.‬
‫"تاي سول".‬
‫لا يمكنك التغلب على المرآة‬ ‫مهما كانت سرعتك.‬
‫"سيو جين"، لا أعتقد أنني أتفق معك.‬
‫لا يمكن للمرآة أن تكون أسرع منا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"غانغ سيو هاي"!‬
‫"(هونغ يو هيونغ)، (كيم هيي جين)"‬
‫"عائلتي السعيدة، (غانغ سيو هاي)"‬
‫مرحبًا يا أولاد، مهلًا، انتظروا لحظة.‬
‫لا يُسمح للغرباء بالدخول.‬
‫صحيح، آسف، لكنني أبحث عن شخص ما.‬
‫فتاة.‬
‫شعرها ينسدل إلى هنا، إنها طويلة جدًا.‬
‫وهي جميلة، هل رأيتموها؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لم نفعل.‬
‫سيدي، ألست بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تبدو بخير، يجب أن ترى طبيبًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"سيو هاي".‬
‫"سيو هاي"!‬
‫"سيو هاي"…‬
‫"سيو هاي"، "غانغ سيو هاي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫- انظري إلى هنا، انظري إليّ.‬ ‫- فلنذهب إلى أمك.‬
‫- شكّلي حرف "في"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫شكّلي حرف "في".‬
‫- تابعي تحريك الدواستين.‬ ‫- شكّلي حرف "في"!‬
‫جميل، عودي أدراجك.‬
‫"سيو هاي".‬
‫"غانغ سيو هاي".‬
‫"سيو هاي".‬
‫ابتعد عني.‬
‫"سيو هاي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا إلهي، أعاني من صداع مؤلم للغاية.‬
‫هل أنت بخير يا "سيو هاي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لإنقاذك.‬
‫هذا…‬
‫الأمر معقد جدًا.‬
‫ببساطة، خاطرت بحياتي‬
‫وسافرت إلى الماضي لأنقذك.‬
‫أنا رائع جدًا، صحيح؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫سآخذك إلى المنزل.‬
‫والداك ينتظرانك.‬
‫سآخذك إلى الحاضر وأعطيك الترياق.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"زوجان في الثلاثينات من عمرهما يُقتلان‬ ‫بينما كانا يساعدان ضحايا حادث سير"‬
‫أين نحن؟‬
‫هذه هي طفولتي.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫"ارقدا بسلام أيها الأب والأم"‬
‫من الآن فصاعدًا، سأكون أمك وأباك.‬
‫سأحضّر غداءك للمدرسة كل صباح.‬
‫من الأطعمة المفضّلة لديك.‬
‫لحم الخنزير وسمك الأنشوفة،‬ ‫يمكنني إعداد كل هذه الأشياء.‬
‫لم يتغيّر شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أن هذا صعب جدًا عليك.‬
‫يجب أن تبقى قويًا من أجل أخيك الصغير‬
‫حتى يرقد أبوك الراحل في سلام.‬
‫اسمع يا "تاي سان".‬
‫الأمر هو…‬
‫أشعر بالسوء لإثارة الأمر في يوم كهذا.‬
‫- يا إلهي، كيف أبدأ؟‬ ‫- يمكنك أن تخبرني.‬
‫قبل وفاة أبيك،‬
‫اقترض بعض المال مني.‬
‫هذا كذب.‬
‫إنه يكذب ليأخذ مال التأمين منا.‬
‫"تاي سان"، لا تصغ إلى ذلك الوغد،‬ ‫إنه يحاول خداعك.‬
‫تمالك نفسك، لا يمكنهم رؤيتنا.‬
‫"سند أمانة"‬
‫"المقترض: (هان دونغ مين)، 5 ملايين وون"‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫سأذهب إلى مدرسة ثانوية مهنية.‬
‫لن ألتحق بالجامعة.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل الأمر على ما يُرام؟‬
‫سأخبره عندما يعود.‬
‫بحقك.‬
‫لن يقابلك السيد "هان تاي سول" مجددًا أبدًا‬
‫إن عرف ما فعلته بـ"هان تاي سان".‬
‫هذا كله خطؤك.‬
‫وعدتني أننا سنذهب إلى "تاي سول"‬ ‫معًا إذا أخرجت "تاي سان".‬
‫لكن ماذا فعلت؟‬
‫سرقت الخزينة وكل شيء آخر، وكدت أموت بسببك.‬
‫ليس الأمر وكأنني أبليت حسنًا بسببك.‬
‫تركت "هان تاي سان" يفلت منك.‬
‫لذا غضب "سيغما" وكدت أموت بسبب ذلك.‬
‫أرى أننا متعادلان.‬
‫جميعنا فعلنا أشياء سيئة.‬
‫أيتها المتعجرفة،‬ ‫لا تتحدثي وكأنك لم تلوّثي يديك.‬
‫فقط أنهي الأمر بشكل جيد،‬ ‫ولا تنظري إليّ هكذا.‬
‫لقد عصيت الأوامر وارتكبت جريمة سرقة‬ ‫وأجريت استجوابًا غير مرخص،‬
‫وفقدت مشتبهًا بها واستخدمت مسدسك،‬ ‫وغادرت المكتب من دون إذن.‬
‫هذا مبهر.‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫- هل أنا أحد الأشخاص الذين عادوا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما أخبرتني به "811".‬
‫أخذت جهاز الإرسال من المستقبل…‬
‫لقد أخبرتك يا "هيون غي".‬
‫لا نصدّق ما يقوله الداخلون غير الشرعيين،‬ ‫لقد كذبت عليك.‬
‫هل "811"‬
‫ابنة الملازم "غانغ" حقًا؟‬
‫نعم، تأكدنا من ذلك.‬
‫يبدو أن "811" سبق والتقت الملازم "غانغ"‬ ‫وزوجته.‬
‫في اليوم الذي أمسكنا فيه بالفتاة،‬
‫كانت زوجة الملازم "غانغ" هناك.‬
‫ولدينا تسجيل كاميرا مراقبة‬
‫يظهر "هان تاي سول"‬ ‫وهو يزور منزله منذ بضعة أيام.‬
‫أرسلت بعض العملاء،‬ ‫لكنهم فقدوا أثره بعد شجار.‬
‫نحاول العثور على العائلة كلها.‬
‫بناءً على ما حصلنا عليه حتى الآن،‬
‫لا يبدو أن "811" انتهى بها المطاف‬ ‫في منزلك عن طريق الصدفة.‬
‫هناك احتمال بأن يكون الملازم "غانغ"‬ ‫قد أعطاها عنوانك‬
‫قبل أن تستخدم جهاز الإرسال في المستقبل.‬
‫لا بد أنه كان المكان المثالي لتحصل‬ ‫على مسدس وسيارة‬
‫عند وصولها إلى الحاضر.‬
‫هل كنت تحتفظ بمسدس دائمًا في المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫لهذا السبب عليك أن تكون حذرًا‬ ‫ممن يعرفونك جيدًا.‬
‫المسؤولون يستشيطون غضبًا‬ ‫لأنك سمحت لمشتبه بها بالهرب.‬
‫لن يكفي أن تقدّم رسالة اعتذار.‬
‫ابق في منزلك حتى أتصل بك.‬
‫سيدي.‬
‫يمكنك العودة إلى العمل عندما تهدأ الأمور.‬
‫- أعد سلاحك وجهاز اللاسلكي.‬ ‫- سيدي!‬
‫الآن.‬
‫اذهب واحظ بقسط من الراحة.‬
‫"فريق مكتب المراقبة السابع،‬ ‫الرئيس (هوانغ هيون سيونغ)"‬
‫أنت.‬
‫لم أرك منذ زمن يا سيدي.‬
‫لماذا لم تعلمني مسبقًا؟‬
‫كنت مارًا من هنا فحسب، كيف سار الأمر؟‬
‫اهتممت بالأمر وفقًا لتعليماتك.‬
‫جيد.‬
‫لكن هل سيكون ذلك كافيًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"تشو تشان هيوك"‬
‫"قائمة المغتربين"‬
‫"غانغ سيو هاي"‬
‫"التفاصيل، أول نصف من 2011"‬
‫هل كان اسمه "جونغ هيون غي"؟‬
‫كما ترى، الناس يصدّقون فقط‬
‫ما يريدون تصديقه.‬
‫بدلًا من الاعتراف بأن أمه ماتت‬ ‫بينما كان يهملها بسبب غضبه…‬
‫السعي وراء الانتقام أسهل‬ ‫من التعايش مع الشعور بالذنب.‬
‫أنا واثق أنه يريد أن يلقي اللوم‬ ‫على شخص آخر، هل تفهم قصدي؟‬
‫أنت مبهر حقًا.‬
‫بحقك.‬
‫إذًا فقد تم الاهتمام بـ"هان تاي سول".‬
‫وتعاملنا مع "جونغ هيون غي" أيضًا.‬
‫إذًا، هل ننتظر الآن فحسب؟‬
‫ما علينا إلا أن نصنع جهاز الإرسال الآن.‬
‫أخبر الجميع أنني أريد أن أودعهم شخصيًا‬ ‫قبل أن أرحل.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"تاي سول"، أمنا وأبونا في الجنة الآن.‬
‫لقد تُوفيا بعد إنقاذ العديد من الأرواح،‬
‫لذا أنا واثق أنهما في الجنة الآن.‬
‫إن قمنا بأعمال صالحة ولم نؤذ الآخرين،‬ ‫سنقابلهما مجددًا.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫"تاي سان"، الوقت لا يعود للوراء.‬
‫القانون الثاني للديناميكا الحرارية.‬
‫في نظام معزول حراريًا،‬ ‫لا يمكن أن يقلّ القصور الحراري أبدًا.‬
‫لذا فإن العمليات الطبيعية‬ ‫وعدم التماثل بين الماضي والمستقبل…‬
‫بأي حال، لن نتمكن من رؤية أمي وأبي مجددًا.‬
‫لن نراهما مجددًا.‬
‫قلت إنه علينا العودة إلى عام 2020.‬
‫لم نحن تائهان في ماضيك؟‬
‫أنا أيضًا لا أعرف ماذا يجري،‬ ‫لا بد أن هناك التباسًا ما.‬
‫سنستمر في المضي قدمًا في الزمن، صحيح؟‬
‫لا تدع الأمر ينال منك.‬
‫مررت بهذا الأمر من قبل، لذا انسه فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫استلق على حجري.‬
‫لننم هنا الليلة،‬ ‫ما زال هذا منزلًا كما تعلم.‬
‫تبدو وكأنها كانت غرفة نوم أحدهم.‬
‫أترى؟ ثمة ورق حائط على الحائط.‬
‫- ماذا عن الجزء الأزرق؟‬ ‫- هذا سهل.‬
‫إن رسمت هذه الخطوط،‬
‫فالأمر أشبه بطرح المربع من الدائرة.‬
‫كيف؟‬
‫أولًا، نرسم هذه، ثم هكذا.‬
‫ما هي الإجابة إذًا؟‬
‫إذا قلنا إن نصف القطر بطول 10 سم،‬ ‫يجب أن تكون المساحة 228 سم مربّع.‬
‫أنت أذكى شخص أعرفه.‬
‫- هل تشعر بالبرد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أره يبكي من قبل.‬
‫لم يبك أمامي قط.‬
‫"تاي سول"، لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫أعرف أن هذا الباب يخيفك.‬
‫لا نعرف ماذا سنواجه بعد هذا.‬
‫رأيت ماضيّ أنا أيضًا.‬
‫أمي وأبي والحرب.‬
‫كن مستعدًا.‬
‫هذا كل ما يمكنك فعله.‬
‫"تهانينا، (كوانتم آند تايم)‬ ‫مدرجة في بورصة (نازداك)"‬
‫ماذا حدث في هذا اليوم؟‬
‫هذا يوم وفاة أخي.‬
‫يا إلهي.‬
‫فلنصبح ثريين يا "تاي سول".‬
‫أمّنت لهذا الرجل المسكن والمأكل‬ ‫طوال فترة الجامعة.‬
‫تبين أن كل هذا لم يكن هباءً.‬
‫ماذا؟ هل عشتما معًا؟‬
‫حتى إنني كنت أغسل الملابس الداخلية‬ ‫لهذا الوغد بيديّ.‬
‫في حاوية الشحن تلك الخالية من التدفئة.‬
‫كنت أفعل ذلك في منتصف الشتاء‬ ‫وأُصبت بالتهاب الجلد في يديّ.‬
‫فقط حتى يركز "تاي سول" على بحثه‬
‫من دون أن يقلق حيال أي شيء.‬
‫أيها الأحمق، من الأفضل أن تحسن معاملتي.‬
‫إنه على وشك البكاء.‬
‫أنا جاد.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- تُوجد سيدة هناك‬
‫تواصل التحديق بي، وينتابني الفضول.‬
‫يجب أن أذهب وأتحدث إليها.‬
‫لذا استمتعا بعشائكما فقط.‬
‫"سيونغ بوك"، "إيدي كيم".‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫"10 مكالمات فائتة، (تاي سان)"‬
‫يا إلهي.‬
‫ألم يكن هذا أخاك قبل قليل؟‬
‫بلى.‬
‫يبدو أن حالته ساءت أكثر مما كانت عليه‬ ‫قبل دخوله المشفى.‬
‫نعم، أتساءل إن كان ذلك بسبب الكحول.‬
‫لا بأس به عادةً، لكنه يتصرف‬ ‫بغرابة عندما يشرب.‬
‫يتحدث عن المستقبل،‬ ‫وعن أن هواتفنا مراقبة، وما إلى ذلك.‬
‫أما زال هكذا؟‬
‫يعاني الكثير من الناس من اضطراب وهمي‬ ‫ناجم عن التوتر.‬
‫يجب أن يخضع للعلاج مجددًا.‬
‫بئسًا، أنا منزعج كثيرًا.‬
‫لكن ما زال من الرائع أن يكون لديك أخ.‬
‫لطالما شعرت بالملل لأنني طفلة وحيدة.‬
‫لا شيء رائع في هذا.‬
‫الأمر أسوأ من عدم وجود أخ‬ ‫لأننا مختلفان جدًا.‬
‫مؤخرًا، أصبحت أفضّل التحدث إلى شخص غريب.‬
‫يظن "تاي سان" أنه ربّاني عمليًا.‬
‫بالطبع، أنا ممتن لكل ما فعله من أجلي.‬
‫لكنه يواصل الحديث عمّا فعله من أجلي‬ ‫ويقول إنني أدين له بكل شيء.‬
‫هذا يزعجني.‬
‫بما أن أخاه ناجح الآن، أظن أنه يشعر بالظلم‬
‫لأنه قدّم كل هذه التضحيات من أجلي.‬
‫هذا ماضيك فحسب، هذا ليس أنت.‬
‫يا لذلك الوغد المجنون.‬
‫- قلت إنه ليس أنت.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- ذلك الحقير هو أنا.‬ ‫- كيف كان أدائي سابقًا؟‬
‫كرهته منذ البداية.‬
‫إنه وضيع ويظن أنه أكثر شخص‬ ‫مثير للشفقة في العالم.‬
‫يظن أنه أفضل من الجميع.‬
‫- توقّف.‬ ‫- إنه ليس ذنب "سيغما".‬
‫بسبب ذلك الوغد،‬ ‫انفجرت القنبلة النووية وقتلت الجميع.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- أنا هو ذلك الوغد!‬
‫"تاي سول".‬
‫"تاي سول"!‬
‫"تاي سول".‬
‫"هان تاي سول"!‬
‫ما هذا؟‬
‫"تاي سول"، استيقظ.‬
‫استيقظ!‬
‫انهض، هيا، انهض.‬
‫انهض حالًا!‬
‫هيا بنا، هيا.‬
‫لا أريد رؤيته بعد الآن.‬
‫هل تعرفين ماذا سنرى حين ندخل من ذلك الباب؟‬
‫جنازة أخي.‬
‫وتحوّلي إلى وغد ثري يؤذي كل من حوله.‬
‫لم أشعر بالسعادة قط في حياتي.‬
‫ولا حتى ليوم واحد.‬
‫يمكنك الذهاب بمفردك.‬
‫كيف يمكن ألّا تكون لديك ذكريات سعيدة؟‬
‫عشت على الأطعمة المعلبة المتعفنة‬ ‫في ملجأ بعد الحرب،‬
‫ولكن لديّ ذكريات سعيدة.‬
‫بعد الحرب، كان أبي يصطحبني‬ ‫إلى المدرسة في مارس من كل عام.‬
‫كانت المدرسة مجرد حطام، لكنني كنت أحزم‬ ‫الغداء وحقيبة ظهري لأذهب إليها.‬
‫كان اليوم الوحيد الذي أستطيع فيه‬ ‫أن أضع حدًا لمخاوفي‬
‫وأن ألعب مع أبي في الصف الخالي.‬
‫وكنت أستمتع كثيرًا.‬
‫صحيح، ذات مرة، ذهبت إلى ملعب‬ ‫حيث كانت حفلة "بي تي إس" الأخيرة.‬
‫كانت هناك لافتة ضخمة.‬
‫عانيت أنا وأبي في حملها إلى ملجئنا.‬
‫كانت كبيرة جدًا‬ ‫لدرجة أننا اضطُررنا لتعليقها في الخارج.‬
‫السماء صافية جدًا في المستقبل.‬
‫لا تُوجد أضواء، لذا يمكنك‬ ‫رؤية النجوم كلها ليلًا.‬
‫هل رأيت شهب الأسديات من قبل؟‬
‫قرأت ذات مرة في كتاب أن‬
‫مذنبًا يعبر كوكبة الأسد كل 32 عامًا.‬
‫وفي كل مرة يحدث ذلك،‬ ‫نرى هطلًا شهابيًا غزيرًا.‬
‫حدث هذا في عام 1998، لذا لم يشاهد أحد‬ ‫الهطل الشهابي في عام 2030 بعد.‬
‫باستثنائي.‬
‫رأيت ذلك طوال الليل، على سطح الملجأ.‬
‫كان ذلك جميلًا جدًا.‬
‫لدينا جميعًا ذكريات تافهة ولكنها سعيدة.‬
‫هذا ما يجعلنا نواصل الحياة.‬
‫أنا واثقة أن لديك بعضًا منها أيضًا،‬ ‫لذا حاول أن تتذكرها.‬
‫"تاي سول".‬
‫"تاي سول"!‬
‫البحر؟‬
‫إنه "البحر الغربي".‬
‫لكن في أي وقت؟‬
‫هناك.‬
‫إنه مركز التدريب الخاص بشركتي.‬
‫أخبرتهم أن يبنوه هنا‬ ‫لأنني أحب هذه المنطقة.‬
‫كان من المخطط أن ينتهي بناؤه هذا العام،‬ ‫وها قد انتهى بناؤه.‬
‫هذا هو الحاضر، كدنا نصل.‬
‫- ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬ ‫- سنُحقن بالترياق ونعود إلى الحاضر.‬
‫"سيو هاي"، عندما نعود،‬
‫سترين أباك هناك.‬
‫حقًا؟ أبي هناك؟‬
‫كيف أحضرته إلى هنا؟ وهل صدّقك؟‬ ‫ماذا عن أمي؟‬
‫نعم، لقد صدّق كل ما أخبرته به.‬
‫وأمك تنتظرك في منزلك.‬
‫أنت تشبهين أمك كثيرًا.‬
‫ومن الواضح أنك ورثت شخصيتك عن أبيك.‬
‫شكرًا على قدومك لأخذي.‬
‫"الترياق، الدواء"‬
‫عليك أن تعودي أولًا بما أنك أتيت‬ ‫إلى هنا أولًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سآخذ الحقنة بعدك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأبدأ الآن‬
‫أشعر بدوار.‬
‫يجب أن تحقن نفسك كذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف يا "سيو هاي".‬
‫علام؟‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أنها انكسرت خلال الطريق.‬
‫اسمعي يا "سيو هاي".‬
‫عندما تعودين، ستستيقظين في "آسيا مارت"،‬ ‫أنت تعرفين أين أقيم.‬
‫تعرفين كيف تصلين إلى هناك، صحيح؟‬ ‫يمكنك البقاء هناك.‬
‫إن كنت غير واثقة من أي شيء، سيساعدك "سون".‬
‫- وأبوك هناك أيضًا.‬ ‫- كيف أمكنك…‬
‫ستجدين هناك أيضًا فتاة غريبة،‬ ‫إنها "كيم سيو جين".‬
‫جاءت من المستقبل من خلال جهاز الإرسال،‬ ‫مثلك تمامًا.‬
‫لا بد أنها تعرف بعض الأمور عن "سيغما".‬
‫"سيو هاي".‬
‫يجب أن تقبضي على "سيغما".‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫كنت أفكر مليًا مستغلًا ذكائي،‬
‫وأنت من يجب أن تعود.‬
‫يحتاجون إليك أكثر مني لإنقاذ العالم.‬
‫لا أحد ينتظر‬
‫عودتي على أي حال.‬
‫تعلمين أن الجميع يكرهونني.‬
‫"سيو هاي".‬
‫كفّي عن التصرف بجدية طوال الوقت.‬
‫اضحكي وابتسمي أكثر.‬
‫ماذا عن "تاي سول"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت لدينا حقنة واحدة فقط.‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫يمكنك سماع صوتي، صحيح؟‬
‫استيقظ.‬
‫استيقظ فورًا.‬
‫سوف أقتلك، استيقظ!‬
‫كيف يمكنك أن تقول إنه لا أحد ينتظرك؟‬
‫أنا أنتظرك.‬
‫استيقظ.‬
‫قلت استيقظ!‬
‫استيقظ أيها الغبي.‬
‫لن تموت اليوم.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫"تاي سان"؟‬
‫أخبرتك‬
‫أننا سنلتقي مجددًا.‬
‫"تاي سول"، هنا!‬
‫مرّر لي الكرة، هنا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نتشارك الماضي نفسه لأننا أخوان.‬
‫أخبرتك أنني سأختبئ في مكان‬ ‫لا يمكن لأحد الوصول إليه.‬
‫إذًا كنت هنا كل هذا الوقت؟‬
‫"تاي سول".‬
‫"تاي سان".‬
‫أنا آسف، كان كل ذلك خطئي،‬ ‫أنا آسف على كل شيء.‬
‫أنا آسف، أنا آسف جدًا.‬
‫قلت لا بأس.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫أنا من يجب أن أعتذر.‬
‫كان يجب أن أكون أخًا أفضل لك،‬ ‫أنا آسف حقًا.‬
‫أنا فخور جدًا بك بسبب كل ما أنجزته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"تاي سان"…‬
‫صحيح.‬
‫أحضرت هذه معي في حال احتجت إليها.‬
‫أظن أن الوقت قد حان.‬
‫"تاي سان".‬
‫مهلًا.‬
‫"تاي سان".‬
‫"تاي سول"، اسمع جيّدًا.‬
‫لا يجب أن تكون هنا.‬
‫في الواقع، أظن أن هذه ستكون‬ ‫آخر مرة نلتقي فيها.‬
‫لن نتقابل هكذا مجددًا.‬
‫"تاي سول"، عليك أن تتذكّر هذا.‬
‫حتى عندما كنت لا تستطيع رؤيتي،‬
‫لطالما كنت إلى جانبك.‬
‫ولن يتغير ذلك.‬
‫لذا عندما تكون وحيدًا‬ ‫أو متوترًا أو مرهقًا،‬
‫انظر حولك وستجدني.‬
‫والآن، اذهب.‬
‫أنا أحبك.‬
‫قطعت شوطًا طويلًا للقائك.‬
‫كانت رحلة صعبة ومرعبة.‬
‫استيقظ أرجوك.‬
‫أنت ذكي.‬
‫يمكنك فعل أي شيء، لذا أرجوك…‬
‫فكر في طريقة تعود بها.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫"تاي سول".‬
‫هل قلت للتو‬
‫إنك تفتقدينني؟‬
‫هل فقدت عقلك؟ ألديك رغبة في الموت؟‬
‫لا، لا أريد أن أموت، آسف.‬
‫ظننت أنك متّ!‬
‫أنت مدين لي.‬
‫يمكنني تغيير المستقبل، وهو يتغير بالفعل.‬
‫إذًا تخلّصي من جهاز الإرسال.‬
‫- إذا تخلصت من الشخص الذي صنع…‬ ‫- مهلًا.‬
‫يا لك من حثالة.‬
‫هل ترك لنا هذه اللوحة عن قصد؟‬
‫لكن اللوحة غريبة بعض الشيء.‬
‫بدأ كل شيء هنا.‬
‫وجدنا المشتبه به،‬ ‫لدينا موقع "هان تاي سول".‬
‫- من رسم هذه؟‬ ‫- لا يُوجد اسم.‬
‫"هان تاي سول"!‬
‫إنه هو.‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬