NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الأسماء والمنظمات والأحداث‬ ‫في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"سيو هاي"، اسمعيني.‬
‫رجاءً.‬
‫ليس اليوم، أرجوك يا "سيو هاي".‬
‫ليس اليوم.‬
‫رجاءً.‬
‫"تاي سول".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا بد أن الكاميرا قد أُطفئت.‬
‫لقد هرب.‬
‫توقف!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا عن "سيغما"؟‬
‫لقد رحل.‬
‫تبًا.‬
‫"سيو هاي"‬
‫- ماذا عن الفتاة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يُرجى ترك رسالة…‬
‫ألا تجيب؟ ألا يوجد متعقب مواقع على هاتفها؟‬
‫لا، بسبب مكتب المراقبة.‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا يا "بينغ بينغ".‬
‫مرحبًا، "سيو هاي"؟‬
‫شكرًا لك، نجوت بفضلك أنت.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لماذا تصبّ جام غضبك عليّ؟‬ ‫أنت اتخذت القرار.‬
‫ماذا عن "سيو هاي"؟‬
‫هل هي غاضبة منك؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لقد غادرت بمحض إرادتها.‬
‫لا أظن أنها ستعود إليك.‬
‫في النهاية، حميت لتوك الشخص‬
‫الذي قتل والدها.‬
‫هذا فظيع.‬
‫على أي حال، أنا مدين لك بخدمة اليوم،‬ ‫سأحسن الاعتناء بأخيك.‬
‫أقسم إنني سأجدك و…‬
‫والآن أنا أحذرك.‬
‫بالطبع، أنت مورد ثمين بالنسبة لي.‬
‫لذا لن أقتلك.‬
‫لكن من الأفضل ألّا تنبشا ماضيّ مجددًا.‬
‫إن فعلتما فسأجد كل أحبائكما‬
‫وأرسل جثثهم إليكما.‬
‫أقولها لك مجددًا، لا تبحث عني.‬
‫سأجدك.‬
‫هكذا يجب أن تكون علاقتنا، مفهوم؟‬
‫اخرس أيها الوغد!‬
‫ذلك الوغد.‬
‫أذني تؤلمني.‬
‫لطالما كان حاد الطباع.‬
‫- سيد "هوانغ".‬ ‫- نعم.‬
‫- تعرف الخطوة التّالية، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى يا سيدي.‬
‫حسنًا، جميعكم أبليتم حسنًا في السياسة.‬
‫استمتعوا بكل شيء من الآن فصاعدًا، نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫كما تعلم،‬
‫العديد من العظماء‬ ‫لم يكونوا مميزين في الماضي.‬
‫لم يتخيلوا قط أنهم سيفعلون‬ ‫شيئًا عظيمًا في النهاية.‬
‫تعرف "إديسون"، أليس كذلك؟‬
‫لطالما خسر أمام "تيسلا"،‬ ‫ولكن ماذا حدث في النهاية؟‬
‫لقد فاز في النهاية.‬
‫لكن "تيسلا" واجه نهاية تعيسة.‬
‫سمعت أنه مات في غرفة نُزل.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫لا يفكر الناس‬ ‫هذه الأيام سوى بالسيارات الكهربائية‬
‫عندما يسمعون اسم "تيسلا".‬
‫لكنهم جميعًا يعرفون "إديسون".‬
‫أعتقد أن بإمكانك أن تصبح‬ ‫شخصًا كهذا يا "إيدي".‬
‫شخص مثل "إديسون".‬
‫اسماكما متشابهان أيضًا.‬
‫ألن تندلع حرب‬
‫إن صنعنا جهاز الإرسال؟‬
‫قال "تاي سول" ذلك.‬
‫حرب؟‬
‫لا.‬
‫هل قال إنني سأبدأ حربًا؟‬
‫كيف؟‬
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟‬
‫هذا هراء.‬
‫يلومني الجميع على كل شيء.‬
‫كانت الحرب ستندلع على أي حال،‬
‫وأنقذ جهاز الإرسال الناس.‬
‫جهاز الإرسال الذي صنعته أنت.‬
‫قد لا تعرف هذا الآن،‬
‫لكن جهاز الإرسال أنقذ الكثير من الناس.‬
‫نجت والدة الطبيبة "كيم"‬ ‫بفضل جهاز الإرسال هذا أيضًا.‬
‫ثمة علاج للتصلب الجانبي الضموري‬ ‫في المستقبل.‬
‫كلما أسرعت في صنعه،‬
‫سيُنقذ المزيد من الناس.‬
‫لا أتوسل إلى الناس ليفعلوا أي شيء.‬
‫سيتوسل إليك شخص آخر.‬
‫يجب أن تصنعه.‬
‫رجاءً.‬
‫"سيو جين".‬
‫لن ينجح الأمر‬ ‫من دون شيفرة "هان تاي سول" إذًا؟‬
‫سأحصل على تلك الشيفرة.‬
‫ركّز على الآلة فحسب.‬
‫لم لا تتناولون بعض الوجبات الخفيفة؟‬
‫شكرًا لك!‬
‫لن نُضطر إلى إجراء تجارب لفترة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل إذًا؟‬
‫لننه الآلة أولًا.‬
‫لنزد السعة.‬
‫ها هو المخطط.‬
‫- إذًا كيف سنجري العملية؟‬ ‫- يمكن أن يأتي ذلك لاحقًا.‬
‫ركّزوا على الآلة فقط.‬
‫لم لا تأكلون وجباتكم الخفيفة أولًا؟‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا على الطعام.‬
‫علينا أن نزيد من السعة.‬
‫"المكالمات الحديثة، (سيو هاي)"‬
‫أجيبي رجاءً.‬
‫أجيبي أرجوك!‬
‫الشخص الذي تتصل به غير مُتاح حاليًا،‬ ‫يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫"سيو هاي"‬
‫"سيو هاي"، أين أنت الآن؟‬
‫لم أُصب بطلق ناري، وأنا بخير،‬ ‫لذا لا تقلقي بشأني.‬
‫لا تتجولي بمفردك، ستضلين الطريق.‬
‫إذا رأيت أي مبان كبيرة حولك،‬
‫أرسلي لي صورة لها فحسب.‬
‫سآتي وأحضرك.‬
‫سأجدك.‬
‫"17 فبراير، 2032"‬
‫حسنًا، سألتقط الصورة.‬
‫انظري إلى هنا، تبدين جميلة جدًا، 1، 2، 3.‬
‫"سيو هاي"، لم لا تبتسمين أكثر؟‬
‫حسنًا، 1، 2، أكثر.‬
‫"سيو هاي"، ألا يمكنك أن تبتسمي أكثر؟‬ ‫ما هذه النظرة الغريبة؟‬
‫بحقك، أبدو في غاية السعادة‬ ‫نظرًا لانتهاء العالم.‬
‫فلنقس طولك.‬
‫أبي، لم أعد أنمو.‬
‫- لقد كبرت الآن.‬ ‫- مستحيل.‬
‫يجب أن يكون طولك 170 سم على الأقل‬ ‫عندما تقابلين رجلًا مثلي.‬
‫- يجب أن يزداد طولك سنتيمترين.‬ ‫- أعطني هذه.‬
‫انظر إلى هنا يا أبي.‬
‫- ابتسم!‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعينا نرى.‬
‫أخيرًا ابتسمت كما ينبغي، تبدو جميلة.‬
‫ألست بارعة في التقاط الصور؟‬
‫أنت كذلك فعلًا.‬
‫"17 فبراير، 2032"‬
‫أختاه، سأغادر الآن.‬
‫أردت أن أودعك فحسب.‬
‫شكرًا لك على كل شيء، بفضلك…‬
‫هل تبكين؟‬
‫أجيبيني، أين أنت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫حسنًا، ظننت ذلك أيضًا.‬
‫هل أنت مضطرة لفعل هذا حقًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أقول الحقيقة فحسب.‬
‫أهو حديث فتيات؟‬
‫هناك يقع منزلنا القديم،‬
‫وهناك يوجد منزل جدتك.‬
‫أين جهاز الإرسال؟‬
‫إنه…‬
‫محطة "أتشاسان".‬
‫ها هو ذا، بقيت أمامنا 9 محطات.‬
‫ما هذه؟‬
‫استخدمها كحلّ أخير.‬
‫افتحها عندما لا يكون لديك خيار آخر.‬
‫هل ستختار الفتاة أم العالم؟‬
‫يحق لك اختيار أحدهما فقط.‬
‫رأيت قبرًا.‬
‫كان قبري.‬
‫هناك وجدت دفتر يومياتي.‬
‫ثم لمست شيئًا.‬
‫ذلك الحلم يراودني منذ ذلك الحين.‬
‫ما هو الحلم؟‬
‫إنه يتعلق بما سيحدث.‬
‫مفارقة زمنية.‬
‫أتذكّر الآن.‬
‫"بيانات كاميرات المراقبة، نقطة دخول‬ ‫شارع (تيهيران)، 255-7، مقاطعة (غانغنام)"‬
‫"تاريخ الدخول: 2010،08،11"‬
‫"مقر (كوانتم آند تايم) الرئيسي"‬
‫أنت!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫من هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يا لك من…‬
‫ذلك الوغد المجنون.‬
‫سيد "بارك"!‬
‫لماذا أحضرت مسدسًا؟ لمن هو؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- كنت مارة من هنا فحسب.‬ ‫- لماذا تمرين من هنا؟‬
‫في الواقع، طلب مني "سيون هو" أن أتبعك.‬
‫أيًا يكن، اذهبي فحسب.‬
‫هل فعلت كل ما طلبته منك؟‬
‫نحن نعمل على ذلك، سأفعل هذا لاحقًا.‬
‫- هل لديك أي شيء للأكل؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تنتظر أحدًا؟‬
‫- من الذي قد أنتظره؟‬ ‫- من هو؟‬
‫لست أنتظر أحدًا.‬
‫هل كان ذلك الرجل "سيغما" حقًا؟‬
‫أجل، كان "سيغما" فعلًا.‬
‫كان بإمكاننا أن نوقف الحرب‬ ‫لو قتلناه فحسب، أليس كذلك؟‬
‫يا لك من غبية، لو مات فسنُفلس.‬
‫ربما أنت على حق،‬ ‫على أي حال، ما قصة المسدس؟‬
‫يا لك من…‬
‫إنه من أجل الدفاع عن النفس فحسب.‬
‫إضافة إلى أن هذا مجتمع ديمقراطي،‬ ‫أنا حر لأفعل ما أريد.‬
‫كفّي عن التطفل واهتمي بشؤونك الخاصة فحسب.‬
‫- لكن حمل السلاح غير قانوني.‬ ‫- تروقني الأمور غير القانونية.‬
‫الزمي الصمت.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ذلك الوغد المجنون.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اخرج إلى هنا.‬
‫يا هذا!‬
‫اخرج!‬
‫أنت.‬
‫أنت الرجل الذي رمى الحجر عليّ‬ ‫في ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫هذا أنت يا صاحب اللوحة رقم 1148،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا هذا، تعال إلى هنا، يا لك من وغد.‬
‫هيا، يا هذا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أنت الرجل الذي كان يرسل‬
‫إلى زوجتي 3 ملايين وون كل شهر، ألست كذلك؟‬
‫ماذا كنت تفعل مع زوجتي؟‬
‫اخرج أيها الوغد!‬
‫إذًا أنت ترفض الخروج أيها الوغد؟‬
‫يا هذه!‬
‫ذلك الأحمق المجنون هو أنت،‬ ‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أنت من أرسل لها كل ذلك المال، أليس كذلك؟‬
‫يا لك من وغد.‬
‫اصدمه فحسب!‬
‫يا لك من وغد.‬
‫يا إلهي.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫إنه قادم، ما الذي تنتظره؟‬
‫إنه مجنون تمامًا.‬
‫حسنًا أيها الوغد.‬
‫سيد "بارك"!‬
‫حسنًا، اليوم هو اليوم‬
‫الذي ستموت فيه.‬
‫"هيونغ دو"!‬
‫توقّف!‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫سأقتلك إن ضربتها.‬
‫أنا أحذرك،‬ ‫إن ضربتها مرةً أخرى فسأقتلك حقًا.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- دعيني وشأني!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أيها الوغد، يا صاحب اللوحة رقم 1148،‬ ‫إن رأيتك مجددًا فسأقتلك!‬
‫أفلتيني،‬ ‫كفّ عن المجيء إلى هنا أيها الأحمق.‬
‫ذلك الوغد، اتركيني!‬
‫تبًا.‬
‫"ملجأ"‬
‫لم يكن لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫هذا هو المكان الوحيد الذي أعرفه.‬
‫استيقظي يا "سيو هاي".‬
‫"غانغ سيو هاي".‬
‫هناك شيء واحد فقط يجب أن تتعلميه الآن.‬
‫كيفية البقاء على قيد الحياة.‬
‫لا، أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫وعدت أمك أنني سأربيك‬
‫لتصبحي قوية وبصحة جيدة.‬
‫أمسكيه.‬
‫مدّي ذراعيك.‬
‫أبقي عينيك مفتوحتين.‬
‫أبقي ذراعيك مستقيمتين.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إنه ثقيل.‬
‫سيبدو الزناد خفيفًا.‬
‫انظري أمامك وأطلقي النار مرتين، مفهوم؟‬
‫طلقة، طلقة.‬
‫لنجرب.‬
‫حسنًا، هناك وحش أمامك.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫خذي شهيقًا، ثم احبسي أنفاسك.‬
‫أطلقي.‬
‫استعدّي مجددًا.‬
‫احبسي أنفاسك وصوبي.‬
‫أطلقي.‬
‫اذهبي.‬
‫مجددًا!‬
‫احمليها!‬
‫لقد فزت، ربحت أخيرًا!‬
‫لقد فزت!‬
‫"أبي، عيد ميلاد مجيد، أحبك"‬
‫أبي، عيد ميلاد مجيد!‬
‫مهلًا، تعالي إلى هنا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا هو المكان الوحيد الذي ستتواجدين فيه.‬
‫كيف عرفت هذا المكان؟‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫أنا من بنيت هذا المكان.‬
‫مكان لعائلتك.‬
‫لا يهم كم يكلف ذلك.‬
‫نظام تنقية الهواء هو الأهم.‬
‫ونحتاج إلى نظام مائي.‬
‫يجب أن يكون مقاومًا للزلازل‬ ‫مثل محطات الطاقة النووية.‬
‫احرصوا على أن يصمد أمام قنبلة نووية.‬
‫حسنًا، يمكنكم رؤية كل شيء في المخطط، صحيح؟‬
‫ألن تضعي هذه جانبًا؟‬
‫لن تطلقي النار عليّ.‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫أمسكي بهذا بدلًا منها.‬
‫لنتحدث.‬
‫اذهب، لا أريد التحدث معك.‬
‫سأغادر بعد 10 دقائق.‬
‫أنا مُرهق.‬
‫- اخرج.‬ ‫- حسنًا، سأغادر بعد 3 دقائق إذًا.‬
‫تعالي إلى هنا، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫قلت إن الأدوية هي الأهم، المضادات الحيوية.‬
‫إنها محفوظة في مخزن بارد.‬
‫لكن لا تتناولي هذه كثيرًا.‬
‫يوجد مستودع أسلحة هنا أيضًا احترازيًا.‬
‫وهذه الغرفة…‬
‫هناك موز مُجمّد أيضًا.‬
‫وموز مُجفّف حتى.‬
‫هناك، الرفوف مليئة بالموز المُجمّد.‬
‫ومن هناك إلى هناك، مليئة بالتيوكبوكي.‬
‫ومن هناك إلى هناك، مليئة بالبولغوغي.‬
‫وهذه‬
‫تُزرع بنظام مائي.‬
‫أنت بحاجة إلى طعام طازج أيضًا.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫الباب.‬
‫حتى عندما يتعطل، يمكنك إغلاقه الآن…‬
‫من الداخل والخارج.‬
‫سيُغلق مهما حدث.‬
‫لذا ستكون أمك بأمان الآن.‬
‫ما حدث من قبل لن يتكرر.‬
‫هل حقًا‬
‫صنعت هذا الملجأ؟‬
‫فكرت مليًا بعد أن أخبرتني عن الملجأ.‬
‫لكن لم يكن هناك أحد‬
‫بالقرب منك أو من والدك، ويمتلك‬
‫الذكاء والثراء‬
‫أو المبادرة والدافع‬
‫لصنع شيء كهذا‬
‫باستثنائي.‬
‫لست في مزاج ملائم للمزاح.‬
‫شعرت أن عليّ فعل ذلك.‬
‫لا، أردت فعل ذلك من أجلك.‬
‫حتى لو فشلنا هذه المرة‬
‫واندلعت حرب أخرى،‬
‫"سيو هاي" التي تبلغ 9 سنوات‬
‫ووالداها‬
‫سيكونون بأمان.‬
‫مرت 3 دقائق.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫حسنًا،‬
‫هل يجب أن نطفئ الأنوار الآن؟‬
‫لا، أريد أن أبقيها.‬
‫تريدين أن تبقيها.‬
‫لم هذا السرير صغير جدًا؟‬ ‫كان يجب أن أطلب واحدًا أكبر.‬
‫أنت سخيف.‬
‫بدا هذا السرير كبيرًا جدًا‬ ‫عندما كنت صغيرة.‬
‫لكنه كان في الواقع صغيرًا.‬
‫حرك جسدك هكذا.‬
‫ادفع بيدك اليمنى واسحب باليسرى.‬
‫هكذا؟‬
‫ضع قدميك بزاوية 45 درجة،‬ ‫أبق ظهرك مستقيمًا.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫- نفّذ ذلك بشكل صحيح.‬ ‫- أنا أفعل هذا كما يجب.‬
‫هل أفعله بشكل صحيح؟‬
‫يجب ألا تكون كمية المزلّق كبيرة.‬
‫قد ينفجر السلاح إذا تصلّب الزيت.‬
‫ويجب ألا يكون هناك أي شيء‬ ‫على الماسورة، أو أي تشققات فيها.‬
‫إن تحققت من كل شيء…‬
‫فيجب أن تشعر بالسلاسة‬ ‫عندما تسحبها عدة مرات.‬
‫كان هدفي هناك، وتمرنت من هنا.‬
‫كم من الوقت بقيت هنا دون أن تخرجي؟‬
‫طوال 9 سنوات،‬ ‫منذ أن كنت في الـ9 حتى بلغت الـ18.‬
‫في البداية، لم أعلم أنني لن أتمكن‬ ‫من الرحيل لفترة طويلة.‬
‫ولم أكن أعرف إن كان الوقت نهارًا‬ ‫أم ليلًا، صيفًا أم شتاءً.‬
‫كان كل يوم يسير على نفس المنوال.‬
‫في البداية، كنت أشعر بالفضول لمعرفة‬ ‫إن كانت الحرب قد انتهت‬
‫أو ما حدث لصديقاتي.‬
‫لكن في النهاية، لم أشعر بشيء.‬
‫لم أدرك أن الوقت قد مر.‬
‫ولكن قبل أن أدرك ذلك، أصبحت بالغة.‬
‫طلقة.‬
‫"سيو هاي".‬
‫نعم؟‬
‫هل نعيش هنا معًا فحسب؟‬
‫- كفّ عن المزاح.‬ ‫- أنا أعني ذلك.‬
‫يوجد ما يكفي من الطعام والدواء لـ100 عام.‬
‫ولن يعرف أحد أننا هنا.‬
‫إن رحلت فلن يكون هناك جهاز إرسال‬
‫ولن تندلع حرب.‬
‫عندها سيكون الوضع آمنًا بالخارج.‬
‫سيكون الناس مشغولين بعيش حياتهم،‬ ‫لذلك لن يهتموا بنا حتى.‬
‫أنت قلت ذلك من قبل.‬
‫كما ترى…‬
‫كانت تراودني الكوابيس كل ليلة‬ ‫أثناء وجودي هنا.‬
‫عن اليوم الذي تُوفيت فيه أمي،‬
‫والقنبلة النووية التي سمعتها.‬
‫لكن هل تعرف ما هو أكثر ما أخافني؟‬
‫حقيقة أن الكابوس‬ ‫لا ينتهي حتى عندما أستيقظ.‬
‫المشهد، الصوت.‬
‫كنت أراه وأسمعه باستمرار.‬
‫كنت أدعو كل ليلة لينهي أحد كوابيسي.‬
‫وشعرت أنك تستطيع إنهاءها.‬
‫لهذا السبب سافرت عبر الزمن كي أقابلك.‬
‫ماذا لو…‬
‫ماذا لو خسرنا؟‬
‫عندها سنبدأ من جديد في العالم التالي.‬
‫علينا أن نقترب خطوة في كل مرة نحاول فيها.‬
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا،‬ ‫وسنقترب خطوة واحدة هذه المرة.‬
‫وإن استمررنا بفعل ذلك‬ ‫سنتمكن من الفوز في النهاية.‬
‫طالما أننا لن نستسلم.‬
‫لذا لا يمكننا أن نهرب.‬
‫حسنًا.‬
‫"سيو هاي".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫انتظري يا "سيو هاي".‬
‫مهلًا!‬
‫انتظري هنا، سأعود بعد أن أنهي كل شيء.‬
‫"هان تاي سول"، افتح هذا الباب.‬
‫أنت محقة، لا يمكنني مواصلة الهرب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مفارقة زمنية.‬
‫رأيت المستقبل.‬
‫ستموت إن ذهبت بمفردك.‬
‫لا، يمكنني أن أفوز، لذا لا تتبعيني.‬
‫ابقي هنا فحسب، بهذه الطريقة يمكنني الفوز.‬
‫افتح الباب، افتح هذا الباب الآن!‬
‫أردت أن أودعك بشكل لائق.‬
‫أنا آسف يا "سيو هاي".‬
‫لا تذهب.‬
‫لا تذهب، رجاءً.‬
‫لا تذهب.‬
‫"هان تاي سول"!‬
‫"شعب (لاون)"‬
‫"جاري البحث"‬
‫"تصفية البحث،‬ ‫نوع السيارة: سيارة دفع رباعي"‬
‫"جاري البحث، سيارة دفع رباعي"‬
‫عبرت المركبة جسر "هانغانغ" لتوّها.‬
‫اعرضوها على الشاشة.‬
‫"43 دي 3494"‬
‫- إنه "هان تاي سول".‬ ‫- تعقبه.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لكنه ليس مع الفتاة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هان تاي سول" بمفرده.‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫مضت 18 ساعة منذ آخر مرة شُوهدت فيها.‬
‫سيدي.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫اختفت الفتاة.‬
‫وفقًا للسجلات، يجب أن تكون معه الآن،‬
‫لكننا لا نستطيع إيجادها.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫حسنًا…‬
‫"هان تاي سول"‬
‫كيف حصلت على رقمي؟‬
‫كان عليك أن تهتم بمعلوماتك الشخصية أكثر.‬
‫- هل أنت…‬ ‫- أصغ إليّ جيدًا.‬
‫كل شيء سيحدث من الآن فصاعدًا كما خططت له.‬
‫لذا ستعمل تحت إمرتي الآن.‬
‫لم لا تحاول مقاومة ذلك؟ أيها الوغد.‬
‫ما الذي تنتظره؟ اعثر على الفتاة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫بدأ الأمر يصبح مثيرًا للاهتمام.‬
‫كيف سأربح هذه المرة؟‬
‫تبًا، أظن أنها لن تأتي إلى هنا.‬
‫أين هي بحق السماء؟‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫يا هذه!‬
‫أخفتني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت صينية؟ هل أنت يابانية؟‬
‫طعام.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنت السيد "تشوي جاي سون"، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا من مكتب مراقبة الهجرة، الفريق السابع.‬
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة،‬ ‫تعال معنا رجاءً.‬
‫لماذا؟ ألا يمكننا أن نتحدث هنا فحسب؟‬
‫والدتك…‬
‫وأختك الصغيرة في "الولايات المتحدة"، صحيح؟‬
‫إن لم تتعاون،‬
‫يمكن أن تُجبرا على العودة إلى "كوريا".‬
‫تعال معنا فحسب!‬
‫أنتما، اتركاني!‬
‫دعاني أذهب فحسب!‬
‫دعاني وشأني، هلّا فعلتما؟‬
‫كفّا عن ذلك أيها الرفيقان،‬ ‫يطلب منكما أن تدعاه وشأنه.‬
‫اجلس.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "سيو غيل بوك".‬
‫لا أظن أنك تعرف هذا الاسم.‬
‫"سيغما".‬
‫هل سمعت بهذا الاسم من قبل؟‬
‫لماذا اندلعت الحرب؟‬
‫يفجر "سيغما" قنبلة نووية.‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫من قال إنني سأقتلك؟‬
‫اجلس.‬
‫الأمر ليس كذلك، عد إلى مقعدك، لا تقلق.‬
‫لم قد أقتل شخصًا بريئًا؟‬
‫هل أبدو شريرًا إلى هذه الدرجة بالنسبة لك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أم أخبرك "هان تاي سول" أنني الشرير؟‬
‫أعتقد أنه فعل.‬
‫لا يمكنك معرفة الحقيقة‬ ‫عند سماع جانب واحد من القصة.‬
‫ما مدى معرفتك؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫عني.‬
‫سمعت أنك ستشعل حربًا.‬
‫أنا؟ لم قد أفعل ذلك؟‬
‫تندلع الحروب فعلًا، لكن هذا يحدث دائمًا‬
‫في كل أنحاء العالم.‬
‫أحاول كسب بعض المال‬ ‫عبر أجهزة الإرسال فحسب.‬
‫فكّر في الأمر، يمكنك أن تجني الكثير‬ ‫من المال من ورائها في المستقبل.‬
‫حسنًا، لنقل إن ما قالوه صحيح،‬ ‫لنقل إن هذا خطئي بالكامل.‬
‫لكن هل أثّر ذلك عليك؟‬
‫أنت لا تهتم كثيرًا بشأن هذا البلد،‬ ‫كما أنك لست بطلًا.‬
‫لماذا لم تذهب إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫بسبب "سيو هاي"؟‬
‫إنها امرأة مُحترمة‬ ‫بعيدًا عن كونها فضولية جدًا.‬
‫أنا مُعجب بها أيضًا،‬ ‫إنها لطيفة ومقاتلة رائعة.‬
‫إنها جذابة.‬
‫صحيح.‬
‫لكن إن لم نفعل شيئًا، ستموت "سيو هاي"‬
‫بسبب "هان تاي سول".‬
‫لا أريد إيذاءهما، لكنهما يواصلان مهاجمتي.‬
‫لن يكون لديّ خيار سوى أن أقتلهما.‬
‫"إلى مطار (جيه إف كيه) في (نيويورك)"‬
‫أنا أريد "هان تاي سول" فقط.‬
‫لا أحتاج إلى "سيو هاي".‬
‫لذا خذها وغادرا "كوريا" حتى لا تزعجني.‬
‫ماذا لو‬
‫لم تصغ إليّ؟‬
‫هل ستدعها تموت إذًا؟‬
‫حاول أن تقنعها، أن تكذب،‬ ‫أن تجرها، أن تتوسل إليها.‬
‫افعل كل ما بوسعك.‬
‫عندها يمكنك أن تكون مع "سيو هاي".‬
‫وستعيش.‬
‫و"هان تاي سول"‬
‫لن يكون بالقرب منها.‬
‫شُوهدت آخر مرة قرب جسر "هانغانغ".‬
‫هل يمكنك التفكير في أي مكان قريب‬ ‫قد تكون مختبئة فيه؟‬
‫أنت تحاول أخذها.‬
‫لا يمكنني الوثوق‬
‫بكم يا قوم.‬
‫يا لك من…‬
‫أظن أنني كنت لطيفًا جدًا معك.‬
‫يمكنك أن تموت هنا إذًا،‬ ‫سأحضر أمك وأختك أيضًا.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة، لذلك فكّر مليًا.‬
‫أنت لا تكف عن التفكير في اليوم‬ ‫الذي غادرت فيه عائلتك "كوريا"، صحيح؟‬
‫تندم دائمًا‬
‫على عدم المغادرة معهما، صحيح؟‬
‫بما أنك تذكّرني بماضيّ،‬
‫ويبدو أنك شاب صالح، لذا سأمنحك فرصة أخيرة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أجل.‬
‫هل تقسم‬
‫إنك ستترك "سيو هاي" تعيش؟‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لا تجرّها إلى هنا،‬ ‫اجعلها تأتي من تلقاء نفسها.‬
‫ماذا علينا أن نفعل بشأن "هان تاي سول"؟‬
‫سأحضره بنفسي.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫هناك مكان واحد فقط يمكنه الذهاب إليه.‬
‫صحيح.‬
‫غادر وفد من أعضاء الكونغرس‬ ‫ومديري فروع كوريين لشركات أمريكية‬
‫من مطار "إنتشون"‬ ‫ليزوروا "أمريكا" هذا الصباح.‬
‫سوف يساعد الوفد الرئيس الموجود‬ ‫في "الولايات المتحدة" من أجل عقد قمة‬
‫وتعزيز النشاط الاقتصادي‬
‫من خلال التعاون مع شركات‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫أتيت لأعطيك هذا، إنه دواء أمك.‬
‫قال إنك ستحصلين‬ ‫على الباقي حين ينتهي كل شيء.‬
‫وهذا عنوان الملجأ لك ولأمك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنتم مستعدون للانتقال؟‬ ‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫لا يوجد أحد سواي أنا وأمي،‬ ‫ليس هناك الكثير لأحضّره.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن تكون 6 أشهر كافية.‬
‫سمعت أن تداعيات الحادث‬ ‫ستزول بحلول ذلك الوقت.‬
‫جهزت لك كل شيء‬ ‫لتسافري خارج البلاد بعد ذلك.‬
‫تفضّلين "بالتيمور"، صحيح؟‬
‫كل أصدقائك من الكلية هناك.‬
‫"سيو جين"، هل آتي معك؟‬
‫لماذا؟‬
‫قد تحتاجين إلى بعض المساعدة.‬
‫تعرف أنه لا يوجد شيء بيننا الآن.‬
‫- أنت تجعلني أشعر بعدم الارتياح.‬ ‫- "سيو جين".‬
‫تحدثنا عن هذا مسبقًا، أنا…‬
‫"سيو جين"، لا تقاطعيني هكذا.‬
‫يمكنك الاتصال بي‬ ‫عندما تحتاجين إلى المساعدة فحسب.‬
‫يمكنك أن تستغليني فحسب، لا يهمني‬
‫أيًا كانت الطريقة التي تعاملينني بها.‬
‫لذا دعيني أبقى إلى جانبك.‬
‫ألا يمكنك على الأقل التظاهر بالتفكير‬ ‫في الأمر يا "سيو جين"؟‬
‫يمكنني انتظارك مهما طال الأمر.‬
‫"آسيا مارت"‬
‫- كم بقي؟‬ ‫- لقد أنهيت ذلك الجانب.‬
‫علينا أن ننهي هذا الجانب فحسب.‬
‫يمرّ الوقت بسرعة كبيرة، حلّ الغد.‬
‫ماذا سنفعل أثناء الحرب؟‬
‫لا يمكننا السفر إلى الخارج حتى.‬
‫علينا أن ننام كثيرًا فحسب.‬
‫حياتنا صعبة حقًا.‬
‫ألا يمكنك القراءة؟ كُتب أن المحل مغلق.‬
‫تبًا.‬
‫قد استيقظت.‬
‫- ما تاريخ اليوم؟‬ ‫- 30 أكتوبر.‬
‫فقدت عقلك تمامًا، أنت تخلط الأمور.‬
‫لماذا تستمر بالذهاب إلى هناك بحق الجحيم؟‬
‫اصمت وأعطني الأدوية.‬
‫ليس لديّ أي دواء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إذا أردت أن تعيش لمدة أطول،‬ ‫كفّ عن التجول كثيرًا.‬
‫وإن كنت تريد الموت قريبًا فيمكنك التجول.‬
‫"بينغ بينغ"!‬
‫سيغادر الطبيب.‬
‫استرح كثيرًا فحسب،‬ ‫ستندلع الحرب غدًا على أي حال.‬
‫حسنًا، شكرًا، خذ قسطًا من الراحة أيضًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ أخبرك ألّا تتحرك.‬
‫ستذهب إلى هناك مجددًا؟ حقًا؟‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫من سيعتني بالمتجر إن متّ؟‬
‫لن أموت!‬
‫المرأة التي رأيناها زوجتك، صحيح؟‬
‫أنت ترسل إليها 3 ملايين وون كل شهر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا تستمر بالذهاب إلى هناك؟‬
‫تقول لنا دائمًا ألا نبحث عن أنفسنا!‬
‫- يا لك من…تحركي.‬ ‫- لا!‬
‫أنقذت حياتك المرة الماضية.‬
‫ألا تعرف قانون الأخذ والعطاء؟‬
‫يجب أن أحصل على شيء بالمقابل.‬
‫لهذا يجب أن تأخذي شيئًا‬ ‫قبل أن تعطي أي شيء.‬
‫يمكن أن يأخذ الناس الأشياء‬ ‫ويتظاهروا بأن شيئًا لم يحدث، تحرّكي.‬
‫ستموت إن ذهبت إلى هناك!‬
‫ستموت اليوم، أليس كذلك؟‬
‫قلت إنك كنت في السجن أثناء الحرب‬
‫لأنك قتلت شخصًا.‬
‫ستندلع الحرب قريبًا.‬
‫من قتلت؟‬
‫هل قتلت نفسك لتمنعه من ضرب زوجتك؟‬
‫لماذا لا تجيبني؟‬
‫تحرّكي.‬
‫لا تذهب!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- سيد "بارك"!‬
‫انظروا من هنا.‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫أين حبيبتك؟‬
‫حسنًا، العلاقات صعبة، أليست كذلك؟‬
‫- أعطني مسدسًا.‬ ‫- مسدس؟ لماذا؟‬
‫لقتل "سيغما".‬
‫يا إلهي، كيف ستمسك به؟‬
‫كان عليك أن تفعل ذلك آنذاك.‬
‫لماذا تفعل هذا بعد أن سمحت له بالذهاب؟‬
‫- بعني مسدسًا فحسب.‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫ستُقصف "سول" قريبًا، وسيموت الجميع.‬
‫هذا يعني أن الأسلحة ستكون ذات قيمة كبيرة.‬
‫إضافة إلى أنني لن أبيعك أي سلاح أبدًا.‬
‫سيكون المال مجرد ورق حمام‬
‫بمجرد أن تندلع الحرب.‬
‫هذا ليس مالًا.‬
‫افتحه.‬
‫إنها أدوية يا سيدي.‬
‫مضادات حيوية.‬
‫إنها تكفي لأكثر من 50 سنة بعد الحرب.‬
‫عشتها من قبل، لذا فأنت تعرف كم هي ثمينة.‬
‫هيا.‬
‫أعطوه مسدسًا.‬
‫هل تعرف كيف تطلق النار حتى؟‬
‫هل رأيت فأرًا محاصرًا يتشاجر مع قط من قبل؟‬
‫لا يقاتل الفأر القط معتقدًا أنه سيفوز.‬
‫يعرف أنه سيموت على أي حال.‬
‫لكنه يقاتل لأنه يريد الموت بشجاعة.‬
‫ثمة شق، أعطني واحدًا آخر.‬
‫حسنًا، لنقل إنك نجحت في الوصول إليه.‬
‫لكن كيف ستقتله؟‬
‫كما قلت، أنت في قبضة يده فحسب.‬
‫لماذا؟ لأنه فعل هذا عدة مرات من قبل.‬
‫إنه ليس سلسًا، أعطني واحدًا آخر.‬
‫أعطه واحدًا آخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وقناصة أيضًا.‬
‫أنت لست "هان تاي سول"، أليس كذلك؟‬
‫لست واثقًا أنك سمعت هذا من قبل.‬
‫"أصبح المستقبل هنا بالفعل،‬ ‫لكننا لا نعرف ذلك بعد."‬
‫يا لهذا الوغد.‬
‫عذرًا، مهلًا لحظة.‬
‫- إلى أين تذهبين؟ هل ستعملين لوقت متأخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا تعودين إلى المنزل؟‬
‫عذرًا؟‬
‫عودي إلى المنزل وأبقي أبوابك مقفلة فحسب.‬
‫واحرصي على أن تغلقي نوافذك.‬
‫"كوانتم آند تايم"‬
‫اذهبوا إلى منازلكم جميعًا.‬
‫فليذهب الجميع إلى منازلهم.‬
‫الشخص الذي تتصل به…‬
‫جميع موظفي "كوانتم آند تايم".‬
‫اذهبوا إلى منازلكم.‬
‫"الاستعلامات"‬
‫"كوانتم آند تايم"‬
‫لماذا لا تجيب على هاتفك؟‬
‫أنا هنا.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- حسنًا، أين أنت؟‬
‫قلت إن كل شيء يحدث وفق خطتك.‬
‫ينبغي أن تتمكن من إيجادي إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ستصنع جهاز الإرسال الآن.‬
‫لقد استخدمت هذه لتفجير القنبلة النووية.‬
‫سيفعلها شخص آخر، ألا تخشين الموت؟‬
‫أخشاه، لكن…‬
‫ما يخيفني أكثر هو البقاء وحيدة في العالم.‬
‫هل هذا جزء من مخططك الكبير؟‬
‫رأيت المستقبل.‬
‫المستقبل الذي سأربح فيه.‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬