NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الأسماء والمنظمات والأحداث‬ ‫في هذا المسلسل خيالية"‬
‫هل أنت في طريقك؟‬
‫لا تستعجلني، أنا قادم.‬
‫هل تعرف أين أنا حتى؟‬
‫كنت تحوم حولي كل ذلك الوقت.‬
‫ما أنت؟ موظف لديّ؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أسرع إلى هنا وأنه البرمجة،‬ ‫وسيكون هذا كل شيء.‬
‫ابق مكانك.‬
‫لننه الأمر حقًا هذه المرة.‬
‫لكن هل ستكون بخير؟ ستموت.‬
‫لا، لن أموت بهذه السهولة.‬
‫سوف تنفجر القنبلة النووية غدًا.‬
‫هل تدري؟ ثمة شيء واحد أحزنني جدًا.‬
‫أنني لم أستطع‬ ‫رؤية الانفجار المذهل مباشرةً.‬
‫"تاي سول"، هل لديك أي فكرة‬ ‫كم انتظرت هذا اليوم؟‬
‫يا "سيغما"، توقف، هذا يكفي.‬
‫حتى هذه المرة، لن تراه،‬ ‫لذا لا تستبق الأمور.‬
‫لو علمت أن عليّ العثور عليك مجددًا،‬ ‫لأطلقت النار عليك فحسب في ذلك اليوم.‬
‫كنت سريعًا جدًا عندما هربت وأنت تبكي.‬
‫كان يجب أن تصبح عدّاءً محترفًا‬ ‫بدلًا من فنان.‬
‫لربما كان حالك أفضل.‬
‫هل استهزأت لتوّك؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنا في منتهى الجدية الآن.‬
‫بعض الناس لا ينجحون مطلقًا مهما اجتهدوا،‬ ‫هذا أنت.‬
‫- استمرّ بالثرثرة.‬ ‫- هل أنت منزعج؟‬
‫ما كان ليحدث شيء لو أنك أبقيت فمك مغلقًا.‬
‫أما زلت تلومني في هذا الموقف؟‬
‫لهذا السبب لا يمكنك أن تنجح أبدًا.‬
‫كنت هكذا حتى عندما كنت طفلًا.‬
‫حاولت إلقاء اللوم عليّ‬ ‫بسبب كل ما فعلته أنت، وحتى شعورك بالذنب.‬
‫والأمر ذاته ينطبق على كل تعليقاتك الكارهة.‬
‫تظن أنك أفضل من الآخرين‬ ‫وأن الآخرين مخطئون.‬
‫ماذا عن هذه الحرب النووية؟‬
‫تريد أن تقول إنها خطئي أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ هيا قلها.‬
‫ما سبب صمتك؟ أجب على سؤالي.‬
‫- انظر من يتكلم.‬ ‫- أنا؟‬
‫لماذا؟ أنا لا ألوم الآخرين على أخطائي.‬
‫- أنت…‬ ‫- لهذا يكرهك الناس أيها الوغد.‬
‫اصمت!‬
‫هل ستغيّر كلامك الآن؟‬ ‫أنت طلبت مني أن أثرثر.‬
‫ما الذي تعرفه حتى؟‬
‫أنتم أيها القوم، أنت و"غانغ سيو هاي"،‬
‫ذلك الرجل العجوز الذي باعني الحبل‬ ‫وقوالب الفحم الحجري ولم يقل شيئًا،‬
‫سائق سيارة الأجرة الذي طاردني‬ ‫من أجل الأجرة عندما كنت‬
‫أركض حافي القدمين مغطى بالدماء، والشرطة!‬
‫نمت في الحديقة لليلتين متجمدًا.‬
‫لم يسألني أحد إن كنت بخير.‬
‫ولا شخص واحد حتى.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫إلى قسم الشرطة، هيا!‬
‫- هل هذه دماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه دماء.‬
‫مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫"هان تاي سول"، اقتحم منزلي و…‬
‫- هل أحضرت رسالة اعتذارك؟‬ ‫- أطلق النار عليّ.‬
‫طلبت منك أن تكتب رسالة اعتذار،‬ ‫وليس أن تتشاجر.‬
‫- لا، اسمعني!‬ ‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫- مهلًا، أيها الأحمق!‬ ‫- لقد أطلق "هان تاي سول" النار عليّ.‬
‫- أيها المحقق، لم يدفع الأجرة.‬
‫- يا سيدي.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫لقد أطلق النار عليّ!‬
‫اخرس أيها الوغد، توقّف، هذا يكفي!‬
‫هل دفعت أجر سيارة الأجرة؟‬
‫لا، لكن "هان تاي سول"…‬
‫هل فقدت عقلك؟ لماذا قد يطلق النار عليك؟‬
‫هذا…‬
‫هذا ما لا أعرفه.‬
‫يا لك من معتوه.‬
‫اسمع، يجب أن تتوب عندما ترتكب خطأ ما.‬
‫ما تفعله يُعدّ تشهيرًا، يا لك من قذر.‬
‫طلبت منك أن تكتب رسالة اعتذار،‬ ‫وليس أن تتفوه بهذا الهراء!‬
‫أيها الوغد، من الأفضل أن تدفع لي!‬
‫- تمالك نفسك.‬ ‫- يا لك من قذر!‬
‫- أنت، عد إلى رشدك!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- من الأفضل أن تدفع لي!‬
‫- أنت، أيها الأحمق.‬ ‫- ادفع الأجرة إذًا!‬
‫- أنت، توقف، أمسكوا به!‬ ‫- ادفع لي حالًا!‬
‫ظللت أفكر مليًا.‬
‫لمعرفة‬
‫السبب وراء محاولتك قتلي.‬
‫ظننت أن ذلك لم يكن عادلًا.‬
‫لم أظن أنني فعلت شيئًا لأستحق ذلك.‬
‫أنت أخبرني، بما أنك ذكي.‬
‫هل فعلت شيئًا يستوجب‬ ‫إصابتي بطلق ناري؟ حقًا؟‬
‫لكن كما تعلم،‬
‫تبين أن السبب لم يكن مهمًا على الإطلاق.‬
‫لأن العالم‬
‫ليس مكانًا عادلًا منذ البداية.‬
‫- انظري، أمسكي بهذا.‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫حتى لو أطلقت النار عليّ،‬ ‫سأكون الشخص السيئ.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫لطالما فضّلك هذا العالم وكرهني.‬
‫أقصد، أي سبب آخر قد يكون؟‬
‫لن أموت على يديك.‬
‫تتعرّض بلادنا للهجوم.‬
‫أُعلن عن حالة التأهب القصوى‬ ‫من الأمن القومي.‬
‫محطة "وولسونغ" النووية كانت أول هدف،‬
‫ويتم إسقاط القنابل النووية‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫حتى منطقة العاصمة قد أُصيبت…‬
‫ألهذا السبب تريد أن تشنّ حربًا؟‬
‫الناس لا يحبونك، لذا تريد إبادتهم؟‬
‫ليس كلهم.‬
‫أنا نجوت، كما تعلم.‬
‫لأنني أغلقت جميع النوافذ حتى أموت،‬
‫كنت محميًا من التداعيات النووية.‬
‫أكلت كل ما هو صالح للأكل.‬
‫صمدت هكذا لشهرين.‬
‫كان من الصعب متابعة الوقت،‬
‫لذا من الممكن أن تكون المدة أقصر أو أطول.‬
‫عندما لم يتبق لديّ شيء‬
‫لآكله أو أشربه،‬
‫ذهبت إلى الخارج.‬
‫أصبح العالم الخارجي هادئًا جدًا.‬
‫كان الظلام دامسًا، حتى خلال النهار.‬
‫ولم يكن هناك أحد.‬
‫أولئك الذين قللوا من شأني،‬
‫كل أولئك المتباهين‬ ‫المتعجرفين والأغبياء البغيضين.‬
‫اختفوا جميعًا.‬
‫في تلك اللحظة، أدركت‬
‫أن أولئك الأوغاد هم من يستحقون الموت،‬
‫وليس أنا.‬
‫هل تعلم أنك غريب الأطوار قليلًا؟‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫كان يجب أن أهتم أكثر برفاهية موظفيّ.‬
‫أنا آسف، لكنك مطرود أيها المختل.‬
‫دعنا نرى.‬
‫"اسم المستخدم، كلمة السر"‬
‫"إغلاق"‬
‫"تشغيل النظام"‬
‫"الحفاظ على الأمن المشدد"؟‬
‫يا لهم من حمقى، مشدد؟ هراء،‬ ‫لقد دخلت فورًا.‬
‫"تسجيل الدخول إلى حسابك"‬
‫"معلومات الموظفين"‬
‫يعمل 6000 موظف في هذا المبنى الآن.‬
‫و300 منهم موجودون هنا منذ اليوم الأول.‬
‫لو استثنيت الموظفات فسيكون هناك 170.‬
‫العمر 53، ينقص 3 سنوات أو يزيد.‬
‫"نتائج البحث: لا يوجد"‬
‫ماذا؟‬
‫"الحفاظ على الأمن المشدد"‬
‫"الأمن."‬
‫تسللت إلى منزلي‬
‫وكتبت "لا تبحث عن أخيك"، كيف فعلت ذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫كما ترى،‬
‫يمكنني الولوج إلى أي مكان.‬
‫شخص يمكنه الدخول إلى أي مكان.‬
‫شخص كان دائمًا إلى جانبي‬
‫ويمكنه الدخول إلى أي مكان.‬
‫"الموارد البشرية"‬
‫إذًا لا بد أنه كان يحظى بمنصب مرموق.‬
‫لماذا لا أستطيع إيجاده؟‬
‫لا، أسأت فهم الأمر برمته.‬
‫تبًا.‬
‫"غرفة موظفي النظافة"‬
‫"قواعد السلوك"‬
‫"كن هادئًا ولا تلفت الأنظار"‬
‫تبًا!‬
‫لا بد أنك تشاهد الكثير من الأفلام‬ ‫بما أنك تحب هذه الأماكن.‬
‫هذه أول مرة تأتي إلى هنا، صحيح؟‬
‫كنت أنتظرك هنا طوال هذا الوقت.‬
‫ظللت ألمّح لك.‬
‫لو انتبهت أكثر لمحيطك،‬
‫لكنت وجدتني مسبقًا.‬
‫حسنًا، على أي حال، أنا هنا الآن، صحيح؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫كل ما تفعله هو التكلم وكأنك أفضل من الجميع‬
‫والتصرّف وكأنك تعرف كل شيء.‬
‫تبًا.‬
‫هل تعرف لماذا يكلمني الجميع بهذا التهذيب؟‬
‫لأنني عملت هنا منذ تأسيس هذه الشركة.‬
‫باستثنائك أنت، مؤسس الشركة،‬
‫أنا صاحب أطول فترة هنا.‬
‫مرةً أخرى، فزت بلعبة الغميضة هذه.‬
‫فزت في المرة الماضية أيضًا.‬
‫وفي المرة التي سبقتها أيضًا، وفزت مجددًا.‬
‫أخبرتك ألّا تستبق الأمور،‬ ‫لم تنته اللعبة بعد.‬
‫أنه برمجة جهاز الإرسال فحسب.‬
‫ثم سأعيد أخاك بأمان كما وعدت.‬
‫أيها الوغد.‬
‫قريبًا، ستكون هناك عقاقير يمكنها إيقاظه.‬
‫نريده أن يستخدم جهاز الإرسال‬ ‫ويذهب ليجد أخاه الصغير‬
‫وأن تبدأ هذه القصة مجددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- ما الذي تسعى إليه حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫صحيح!‬
‫لا أطيق وجهك البغيض فحسب.‬
‫ابق بعيدًا عني.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫هاتان العينان…‬
‫أنت لا تختلف عن الطلاب الآخرين.‬
‫ذلك الوجه المتعجرف،‬ ‫رباه، لم أستطع احتمال الأمر حقًا.‬
‫لذلك أردت أن أرى، ولو لمرة واحدة،‬
‫أنك تنهار.‬
‫عائلتك، أصدقاؤك، عملك وحتى الحب.‬
‫إن سلبتك كل ما تملك،‬
‫وإذا انتهى بك الأمر مثلي،‬
‫فأي نوع من التعابير ستظهرها إذًا؟‬
‫يا "سيغما".‬
‫لننه هذا اليوم.‬
‫قد تكون هذه البداية.‬
‫البداية والنهاية متشابكتان دائمًا.‬
‫مثل جرو صغير مسكين يطارد ذيله في دوائر.‬
‫من الأفضل أن تعتاد على هذا الظلام.‬
‫لأن هذا…‬
‫هو كل ما تبقّى لك.‬
‫مهما كان عدد الفرص التي تُعطى لهم‬
‫دائمًا ما تكون النتيجة ذاتها.‬
‫لأن الناس يكررون الأخطاء نفسها‬
‫عشرات الآلاف من المرات.‬
‫الندم…‬
‫هذا ما يجعل جهاز الإرسال موجودًا.‬
‫هل هذا جزء من مخططك الكبير أيضًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫فهمت.‬
‫قريبًا، ستقتل الحرب‬ ‫عشرات الملايين من الناس.‬
‫هل كان كل ذلك جزءًا من خطتك؟‬
‫كما ترى، بدأت الحرب بصاروخ واحد فقط.‬
‫الذي ضرب "وولسونغ".‬
‫بعد ذلك استمرت من تلقاء نفسها.‬
‫هاجمت وزارة الدفاع الوطني‬ ‫"كوريا الشمالية".‬
‫ثم ردّت "كوريا الشمالية" الضربة.‬
‫أطلقت "الولايات المتحدة"‬ ‫الصواريخ عليهم وكذلك فعلت "الصين".‬
‫ثم مات الجميع في ليلة وضحاها.‬
‫هل تعلم ما المثير للاهتمام؟‬
‫كل شيء احترق حتى تحول إلى رماد‬
‫لكن هذه الكنيسة نجت، لم تُصب بأذى.‬
‫أفترض أن الرب موجود حقًا.‬
‫لهذا بنيت جهاز الإرسال في القبو هنا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫الجهاز مستقر.‬
‫البيانات ضمن نطاق الخطأ المقبول.‬
‫لا، أقصد،‬
‫معك.‬
‫ماذا عني؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫كيف يمكن أن تكوني بخير؟‬ ‫كل من في الأعلى سيموتون غدًا.‬
‫صحيح، "بالتيمور"، هل فكرت في الأمر؟‬
‫"إيدي".‬
‫عند عودتنا من هناك، سيكون الربيع هنا.‬
‫لماذا لا تذهبين؟ أنا نجحت.‬
‫أخبرتك، لم يعد هناك شيء بيننا الآن.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫أنا وأمي يجب أن نبقى هنا.‬
‫هل هذا بسبب ذلك الشيء؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- تريدين ركوب ذلك الشيء.‬ ‫- لم قد أفعل ذلك؟‬
‫أنت نادمة على كل شيء.‬
‫- لا تبالغ في ردّة فعلك.‬ ‫- هذا بسبب "تاي سول"، أليس كذلك؟‬
‫انظر إلينا ونحن نتكلم عن "تاي سول"‬ ‫مجددًا، هل رأيت؟‬
‫أثناء مواعدتك،‬ ‫لم يمرّ يوم دون أن نتحدث عنه.‬
‫- "سيو جين"، أنت طلبت مني صنع ذلك الشيء.‬ ‫- اتركني!‬
‫هل بنيته بسببي؟ لا، لا تتظاهر بالسذاجة.‬
‫بل بسبب "تاي سول".‬
‫أنت تريد كل ما يملكه.‬
‫منصب الرئيس التنفيذي، وجهاز الإرسال،‬
‫وأنا أيضًا، هل أنا مخطئة؟‬
‫أنت فاشل.‬
‫لهذا السبب‬
‫لا يمكنك هزيمة "تاي سول" أبدًا.‬
‫"في مهمة حكومية"‬
‫هذا جنون.‬
‫أنا أريد "هان تاي سول" فقط.‬
‫لا أحتاج إلى "سيو هاي".‬
‫لذا خذها وغادر "كوريا"‬
‫حتى لا تزعجني.‬
‫هناك.‬
‫ماذا؟ جسر "هانغانغ"؟‬
‫منزلي كان هناك، في ملجأ تحته.‬
‫"إخلاء طارئ"‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"مأوى"‬
‫أظن أن هذا هو.‬
‫"سيو هاي"، هل أنت في الداخل؟‬
‫أختاه!‬
‫تبًا.‬
‫"سيو هاي"!‬
‫أختاه!‬
‫"جاي سون"، هل هذا أنت؟‬
‫أنا هنا يا "جاي سون"!‬
‫"سيو هاي"؟ هل هذه أنت؟‬
‫"غانغ سيو هاي"!‬
‫أنا محبوسة في الداخل، دعني أخرج.‬
‫هل أنت بخير؟ لكنني لا أستطيع فتح الباب.‬
‫ابحث عن لوحة المفاتيح،‬ ‫كلمة السر هي يوم عيد ميلادي.‬
‫إنها 120930.‬
‫من هنا!‬
‫كيف أفتح هذا الباب؟‬
‫ثمة ذراع على اليمين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫سأخبرك لاحقًا، لنسرع.‬
‫مهلًا.‬
‫"الهدف، كيلومتران"‬
‫وجد "تشوي جاي سون" الفتاة.‬
‫سيصل الفريق القريب إلى هناك خلال 3 دقائق.‬
‫حاليًا، راقب الوضع جيدًا.‬
‫- أبقني على اطلاع بموقعهما.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لدينا الموقع الحالي لـ250811،‬ ‫جنوب جسر "هانغانغ".‬
‫إلى العملاء في المنطقة، استمروا‬ ‫في مراقبة المشتبه بها.‬
‫كنت في المنزل، واقتحم أوغاد‬ ‫مكتب المراقبة المكان مجددًا.‬
‫رأيت هذه السيارة أثناء هروبي، وركبت بها.‬
‫تبًا.‬
‫الشخص الذي تتصل به غير متاح.‬
‫يجب أن أذهب إلى "تاي سول".‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- إلى المطار.‬
‫ستقلع الرحلة بعد 3 ساعات.‬
‫لنذهب إلى منزل عائلتي،‬ ‫أمي و"غو إيون" في الانتظار.‬
‫إنه منزل ذو عدة غرف.‬
‫- لقد زيّنتا غرفتك بالفعل.‬ ‫- "جاي سون".‬
‫وهناك مسبح خارجي، هذا رائع، صحيح؟‬
‫- توقف جانبًا.‬ ‫- والطقس مذهل أيضًا.‬
‫كان مستوى الغبار الدقيق 15 فقط بالأمس.‬
‫أخبرتك أن تتوقف!‬
‫إنه منزل بطابقين،‬ ‫الطابق الثاني كله تحت تصرفك.‬
‫نحن نخطط لاقتناء كلب.‬
‫قالوا إن الحي هادئ والجيران لطفاء.‬
‫لذا…‬
‫- تعالي معي من فضلك.‬ ‫- من دفعك إلى هذا؟‬
‫قال إنك ستموتين.‬
‫من هو؟‬
‫"سيغما".‬
‫إن لم أرحل معك، أمي و"غو إيون" سوف…‬
‫لقد بدأ "هان تاي سول"‬ ‫كل هذا، لذا دعيه يتعامل معه.‬
‫إذا هربت فسيموت الجميع هنا.‬
‫أرجوك…‬
‫ماذا عنك إذًا؟ ستموتين أيضًا.‬
‫"جاي سون"، لا يمكن لـ"تاي سول"‬ ‫فعل ذلك بمفرده.‬
‫يا للهول.‬
‫إن لم تنفذي الأمر فسيقوم أحد آخر به،‬ ‫لا أحد سيقدّر هذا.‬
‫لماذا أنت متهورة جدًا؟ ألا تخشين الموت؟‬
‫أنا أخشاه.‬
‫أنا خائفة، لكن…‬
‫ما يخيفني أكثر هو البقاء وحيدة في العالم.‬
‫أنت لا تعرف هذا الشعور.‬
‫إن خسرت كل من تحب‬ ‫وبقيت على قيد الحياة وحيدًا،‬
‫فهل تظن أنك ستكون سعيدًا؟‬
‫ثق بي.‬
‫سأنقذ الجميع، جميعكم.‬
‫سأنزل هنا.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫"جاي سون"!‬
‫لماذا تتصل بنا باستمرار؟ سترانا كل يوم.‬
‫أمي، "غو إيون"، أنا آسف،‬ ‫يبدو أنني بحاجة إلى المزيد من الوقت.‬
‫لماذا؟‬
‫أمي، أودعت كل المال في حسابك.‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫اعتني جيدًا بوالدتك، كما أنني يا أمي…‬
‫"جاي سون"!‬
‫- أمي، أنا آسف.‬ ‫- "جاي سون"!‬
‫"في مهمة حكومية"‬
‫لا تموتي، عانيت الأمرّين لتعودي.‬
‫يجب أن تذهبي إلى أماكن جميلة‬ ‫وأن تأكلي طعامًا لذيذًا.‬
‫سآخذك إلى كل الأماكن الجميلة.‬
‫إلى أين يجب أن نذهب أولًا؟‬
‫"جاي سون".‬
‫هيا اقتليني.‬
‫سبق وقتلت أمي، لذا اقتليني أنا والجميع.‬
‫أيتها القاتلة، اقتليني الآن!‬
‫لا تتحرك.‬
‫سأقتلك كما تريد.‬
‫المفاتيح تحت إناء الزهور.‬
‫والكلب الأبيض في باحتك.‬
‫كان نظر أمك ضعيفًا،‬
‫وطبخت النودلز سريعة التحضير لها.‬
‫والدتك…‬
‫بدت مرتاحة‬ ‫بينما كانت تلفظ أنفاسها الأخيرة.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫"جاي سون"، مرحبًا.‬
‫"سيو هاي".‬
‫هل أُحتضر؟‬
‫لا، لن تموت.‬
‫قد تكون هذه غير مريحة في البداية.‬
‫لكن عندما تعتادين عليها، ستبدو جميلة جدًا.‬
‫اذهبي.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل وُجدت "غانغ سيو هاي"‬ ‫من قبل "تشوي جاي سون"؟‬
‫"تشوي جاي سون" قد مات،‬
‫و"غانغ سيو هاي" في طريقها إلى "سيغما".‬
‫"معلومات حول داخل غير شرعي"‬
‫حسنًا، أحسنت صنعًا.‬
‫هذه مهمتي الأخيرة.‬
‫أنا أتأكد أن كل شيء يسير وفقًا للخطة.‬
‫إن وقع أي خطأ‬
‫فيجب أن أراجع السجلات،‬
‫حتى يستطيع "سيغما" التالي أن يقرأ عنها.‬
‫أهذا ما يفعله مكتب المراقبة؟‬
‫عندما كنت أعمل‬ ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية،‬
‫تم إرسالي لمراقبة الحزب المعارض،‬ ‫لجمع المعلومات.‬
‫هذا شيء كنا نفعله دائمًا، بشكل غير رسمي.‬
‫هناك سمعت لأول مرة‬
‫عن الناس من المستقبل.‬
‫نُقلت إلى مكتب المراقبة بعد ذلك مباشرةً.‬
‫وعدني المسؤولون أنهم سيحرصون‬
‫على سلامة عائلتي لو أنهيت المهمة بهدوء‬
‫حتى اليوم الأخير.‬
‫بسبب ذلك، لم أتمكن من التواجد‬ ‫عندما ماتت زوجتي،‬
‫وكرهتني ابنتي.‬
‫قالت "غانغ سيو هاي" إنها لم تقتل أمي.‬
‫إذًا؟‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫قتلت أمك.‬
‫أنا أيضًا قتلتك حين عبرت من المستقبل.‬
‫تلك المرأة هي المشتبه بها الرئيسية،‬ ‫إنها داخلة غير شرعية.‬
‫أطلقت النار على أمك وقتلتها،‬ ‫وأمك لم تستطع حتى أن تقاوم.‬
‫كذبت عليك‬
‫لتنضم إلى مكتب المراقبة.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لأن هذا ما يقوله التقرير.‬
‫اتبعت التعليمات في التقرير فحسب.‬
‫أنت…‬
‫أيها الوغد.‬
‫"تقرير قضية (هوانغ هيون سيونغ)"‬
‫"مكتب الهجرة الكوري، (هوانغ هيون سيونغ)"‬
‫"قُتل بطلق ناري يوم 31 أكتوبر، 2020،‬ ‫المشتبه به: (جونغ هيون غي)"‬
‫في اللغة الصينية،‬
‫تستخدم كلمتا "القدر" و"النظام" الحرف ذاته.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫السبب هو أنك لا تستطيع أن تعصي قدرك.‬
‫هذا أمري الأخير.‬
‫أطلق النار عليّ.‬
‫كنت أنتظر هذا اليوم.‬
‫تم تجنيدك كرام، لذلك لن ترتكب أي خطأ.‬
‫أطلق النار عليّ.‬
‫لا تتحرك.‬
‫سأقتلك كما تريد.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لن أطلق النار.‬
‫ولن أعود‬
‫بعد أن قتلتك بدافع الندم.‬
‫لن أقتل أحدًا…‬
‫أو أعذب نفسي.‬
‫لا، عليك أن تطلق النار عليّ.‬
‫فقدان أحد الوالدين يشبه‬
‫أن تفقد جزءًا من ذاتك.‬
‫تشعر أنك ميت رغم أنك حي.‬
‫"عام 2035"‬
‫هذا هو المكان.‬
‫اصمدي، كدنا نصل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنذار بوجود دخيل.‬
‫"قف، لا تدخل"‬
‫أبي.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫تراجعوا!‬
‫إن انفجرت هذه القنبلة فسنموت جميعًا،‬ ‫تحرّكوا!‬
‫- اركضي عند العدّ إلى 3.‬ ‫- لا.‬
‫- 1.‬ ‫- أبي!‬
‫2.‬
‫توقّف.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫أيمكنني تخمين اسمك؟‬
‫"سيو هاي"، أنت "غانغ سيو هاي"، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫مالك جهاز الإرسال هذا؟‬
‫"سيغما"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫أتحاولين ركوب جهاز الإرسال هذا؟‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫سأوقف الحرب.‬
‫كيف؟‬
‫سأنقذ "هان تاي سول" وأقتلك.‬
‫هل سمعتم ذلك؟ يا إلهي.‬
‫يمكنكم خفض أسلحتكم، قوموا بذلك فحسب.‬
‫قوموا بخفض أسلحتكم.‬
‫جديًا، أنت…‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫دعوهما يذهبان.‬
‫عذرًا؟‬
‫يريدان العبور، دعوهما يذهبان.‬
‫يبدو أن جرح والدك عميق جدًا.‬
‫لن ينجو في رحلة جهاز الإرسال.‬
‫يجب أن تبقى هنا فحسب.‬
‫لا، لن أذهب إن لم نستطع الذهاب معًا.‬
‫أبي.‬
‫ماذا؟ هل أنت قلق من ألّا أترك ابنتك تذهب؟‬
‫كفاك، تعرف مسبقًا أنها ستصل‬ ‫إلى هناك بأمان.‬
‫لا تصغ إليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبي!‬
‫"سيو هاي".‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مهلًا، كدت أنسى.‬
‫في اليوم الأخير،‬
‫لاقيني في الكنيسة.‬
‫استيقظي يا "سيو هاي".‬
‫أبي.‬
‫حان وقت الذهاب، حان دورك الآن.‬
‫ممنوع إدخال أي شيء يزيد وزنه عن 30 كغ.‬
‫المواد الميكروبية، المخلوقات الحية،‬
‫والمواد المتفجرة غير مسموحة.‬
‫نحن لا نتحمّل المسؤولية ولن نكون مسؤولين‬
‫عن أي إصابات أو موت أو حوادث‬
‫تقع أثناء رحلتكم.‬
‫فلنذهب معًا يا أبي.‬
‫لا أظن أنه يمكنني الذهاب معك.‬
‫أخبريني بما أخبرتك به.‬
‫أولًا، عندما تصلين.‬
‫- عندما تصلين!‬ ‫- "ابدئي بالركض."‬
‫لا تدعي أحدًا يقبض عليك مهما كلّف الأمر.‬
‫إذا قُبض عليك، فلا تقولي شيئًا فحسب.‬
‫تظاهري فقط بأنك لا تستطيعين الكلام، مفهوم؟‬
‫أجل، لكن لنذهب معًا…‬
‫ثانيًا.‬
‫بسرعة!‬
‫"لا تثقي بأحد."‬
‫لا يمكنك التفريق بين حليفك وعدوك حقًا.‬
‫لا تثقي بأحد، لا أحد، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫جيد، ما الشيء الثالث؟‬
‫هيا.‬
‫- رقم 250811!‬ ‫- إنها قادمة!‬
‫بسرعة، ماذا كان؟‬
‫"هان تاي سول".‬
‫"هان تاي سول"، ابتعدي عنه مهما كلف الأمر.‬
‫عليك ألّا تقابليه،‬ ‫لا تتحدثي معه حتى، مفهوم؟‬
‫ماذا عن أمي إذًا؟‬
‫ماذا لو ماتت؟‬
‫نموت جميعًا في النهاية.‬
‫لكن لا يمكنني أن أتركك وحدك هنا يا أبي.‬
‫عندما تصلين إلى هناك،‬ ‫ستجدين الكثير من الطعام الجيد‬
‫وفواكهك المفضلة كلها.‬
‫فاكهة حقيقية، لا معلّبة.‬
‫لذا اذهبي فحسب.‬
‫كُلي كل ما يحلو لك.‬
‫وافعلي ما يحلو لك.‬
‫استمتعي بحياتك فحسب.‬
‫عديني.‬
‫- رقم 250811!‬ ‫- إنها قادمة!‬
‫عديني، إن لم تفعلي، فلن أتركك تذهبين.‬
‫هيا بنا.‬
‫"سيو هاي".‬
‫لقد اندلعت الحرب بالفعل وستندلع ثانيةً.‬
‫إنها أمر لا يمكنك إيقافه بمفردك.‬
‫انسي الأمر برمته واهربي إلى مكان آمن.‬
‫سأتركك تذهبين‬ ‫حتى تتمكني من عيش حياة سعيدة.‬
‫أحبك يا ابنتي العزيزة.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫هيا.‬
‫سأقابله.‬
‫سأقابل "هان تاي سول" وأوقف الحرب.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫يمكننا فعل ذلك يا أبي.‬
‫جاهزة للنقل.‬
‫ستكونين غير مستقرة لفترة بعد وصولك.‬
‫لماذا خبأت الفتاة؟‬
‫رأيت المستقبل.‬
‫المستقبل الذي سأربح فيه.‬
‫ستتلقى رصاصة في رأسك.‬
‫لا أظن أن هذا سيحدث.‬
‫أنه برمجة جهاز الإرسال.‬
‫أجرينا تغييرات طفيفة على سعته،‬ ‫شكرًا مقدمًا.‬
‫الحد الأقصى من الكثافة، 2000 كغ…‬
‫هل سترسل شيئًا ثقيلًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لقد استخدمت هذا لتفجير القنبلة النووية،‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫سيكون من المؤسف استخدام هذا‬ ‫فقط لنقل أولئك الوضعاء.‬
‫يجب أن نستخدمه في الأمور‬ ‫التي تجني لنا المال، أسلحة وقنابل.‬
‫الأسلحة في كل مكان في المستقبل،‬ ‫لكن لا يوجد أحد لتقتله.‬
‫"تم التعرف على الجسم"‬
‫انفجار.‬
‫رباه، فكرت في فعل هذا من أجلك‬
‫لكنني أرفض أن أساعدك.‬
‫قريبًا، ستُصاب حبيبتك بطلق ناري هنا،‬ ‫وأنت ستبكي بحرقة.‬
‫إن كنت ستفعل ذلك على أي حال،‬ ‫لم لا تفعله الآن؟‬
‫حسنًا، لا أظن أن ذلك سيحدث.‬
‫لست واثقًا أنك سمعت هذا من قبل.‬
‫"أصبح المستقبل هنا بالفعل،‬ ‫لكنك لا تعرف ذلك بعد."‬
‫رباه، يا لها من عبارة مبتذلة.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫- الموقع الحالي.‬ ‫- أوشكت على الوصول.‬
‫- أوشكت على الوصول يا سيدي.‬ ‫- استعدوا.‬
‫ماذا؟ ألم تكن تعلم أنها ستأتي إلى هنا؟‬
‫لماذا تتعب نفسك بإخفائها؟‬ ‫أنتما رهن إشارتي.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫صحيح، "سون"، مات.‬
‫اضطُررت إلى إغضابها‬ ‫لأجعلها تأتي إلى هنا طوعًا.‬
‫لا تتوتر كثيرًا.‬
‫سيكون الأمر سريعًا.‬
‫لماذا يجب أن تثير كل هذه الجلبة؟‬ ‫يمكنها أن تدخل بهدوء فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنها هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"سيو هاي" هنا.‬
‫أجل.‬
‫كم شخصًا يوجد في الخارج؟‬
‫الجميع باستثنائنا نحن الـ3‬ ‫وأولئك الموجودون عند المخرج الخلفي.‬
‫لكنني أرى 4.‬
‫يا إلهي، أنا منبهر حقًا.‬
‫جئت لإنقاذ هذا الرجل‬ ‫وأنت تعرفين أنك ستموتين.‬
‫هذا مثير جدًا للإعجاب.‬
‫شكرًا جزيلًا على مجيئك إلى هنا طوعًا.‬
‫لا يمكنك أن تقتله.‬
‫هل تتخلين عن الألقاب التشريفية الآن؟‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫أطلقي النار عليّ، هذه فرصة ذهبية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫سأخبرك بسبب ترددك.‬
‫لأنك تحبينه.‬
‫أنت تحبينه!‬
‫يجب أن تشكراني، عملت جاهدًا‬ ‫لأجلكما لينتهي بكما المطاف معًا.‬
‫هل تتذكران أول يوم التقيتما فيه؟‬ ‫ألم يكن ذلك مثيرًا جدًا؟‬
‫"مؤتمر (كوانتم آند تايم)"‬
‫"هان تاي سول"، انبطح!‬
‫المرأة التي أنقذت حياتك، مثل القدر.‬
‫أليس هذا مذهلًا جدًا؟‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة.‬
‫ذات مرة، أخطأتك عمدًا.‬
‫أخطأت.‬
‫- من الطبيعي‬ ‫- أُصيبت بجرح في مكان ما هنا.‬
‫أن تكوّنا مشاعر تجاه بعضكما‬ ‫عندما تواجهان المصاعب معًا.‬
‫بينما تساعدان وتنقذان بعضكما البعض‬
‫وتقدّمان التضحيات.‬
‫هكذا يبدأ الحب.‬
‫وبمجرد أن يبدأ، لا يمكن إيقافه.‬
‫لا يمكنك منع نفسك عن حبه‬
‫بالرغم من عدم تمكنك‬ ‫من الانتقام لموت والدك بسببه.‬
‫"تاي سول".‬
‫لا بد أنك تظن أنك طاردتني‬ ‫حتى الآن لأنك ذكي.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫كل ما فعلته هو تتبع آثار‬ ‫فتات الخبز الذي تركته لك.‬
‫هذا أنت، الطيار المساعد في تلك الرحلة.‬
‫ماذا حدث؟ من فعل هذا بك؟‬
‫مكتب المراقبة.‬
‫هل أنت إلى جانبهم؟‬
‫"(إكس 74852)، سرّي، رقم القضية 582502"‬
‫من بين الرسائل الإلكترونية وتهديدات القتل‬ ‫والتعليقات الكارهة التي تلقاها…‬
‫"سيو وون جو"‬
‫أخبرتهم ألّا يستخدموا تلك الصورة.‬
‫"سيو وون جو"‬
‫"سيغما".‬
‫"سيو هاي"!‬
‫وجهتك تبعد 48 كم.‬
‫أطفئه.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫كم هذا جميل؟‬
‫ستصنع جهاز الإرسال الآن، لماذا؟‬
‫لأنك تحبها.‬
‫من البداية إلى النهاية، كل شيء.‬
‫كان كل ذلك جزءًا من خطتي.‬
‫لا، ربحت مجددًا.‬
‫فهمت الآن.‬
‫لا.‬
‫عرفت ذلك منذ البداية.‬
‫شيفرة جهاز الإرسال.‬
‫لا تصنع جهاز الإرسال، إن لم تفعل فسنفوز.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أطلق النار عليها!‬
‫"هان تاي سول"!‬
‫مهما حدث من الآن فصاعدًا،‬
‫ثقي بي فحسب.‬
‫ألم تتوقع هذا؟‬
‫يمكن أن يتغيّر المستقبل.‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬