NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الأسماء والمنظمات والأحداث‬ ‫في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"تاي سول"، تعال والعب معي!‬
‫"هان تاي سول"!‬
‫"تاي سول"، تعال والعب معي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مكتب المراقبة هنا.‬
‫إذًا هم يعملون معًا بشكل علني الآن؟‬
‫"سيو وون جو"؟‬
‫هل تتذكرني الآن؟‬
‫خاب أملي، لم أنسك ولو لمرة واحدة.‬
‫أنا آسف، لم تكن جديرًا بالتذكّر‬ ‫في المدرسة.‬
‫ظننت أنك ستتذكرني، ولو بشكل بسيط.‬
‫كنا مُقرّبين جدًا.‬
‫لست متأكدًا من ذلك،‬ ‫لا أتذكّر أننا كنا مُقرّبين.‬
‫حسب ما أتذكّر، أنت من كنت تتبعني فحسب.‬
‫كل ذلك من الماضي، لذلك لا تنزعج منه.‬
‫على أي حال،‬ ‫أظن أن لدينا الكثير لنتكلم عنه.‬
‫كان يجدر بك أن تأتي بمفردك أيها الأحمق.‬
‫أطلق طلقة تحذيرية.‬
‫قناصون، أبق رأسك منخفضًا.‬
‫- هل نتدخل يا سيدي؟‬ ‫- لا، سأدخل بمفردي.‬
‫نعم يا سيدي، سيقوم القناصون بتغطيتك.‬
‫ما الخطة مجددًا؟‬
‫ادخل وتحدث إليهما، حين يُحاصران،‬
‫سنتنولّ أمرهما.‬
‫حسنًا.‬
‫أين أنت إذًا؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لقد أغلق الخط.‬
‫"الصدق، الاجتهاد، الخدمة"‬
‫"تاي سول".‬
‫"أين تختبئ؟‬
‫هل أنت هنا؟"‬
‫ها أنا ذا.‬
‫أنا قادم لأنال منك!‬
‫عندما أمسك بك، سأقتلك!‬
‫أبدو مخيفًا.‬
‫اختبئ جيدًا.‬
‫لن يمسكوا بنا اليوم، صحيح؟‬
‫- لا فكرة لديّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا تخلصنا من "سيو وون جو" بسرعة فسنفوز.‬
‫لكن ماذا لو كان هناك أحد‬ ‫ينتظرنا هناك ليمسك بنا؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫- فلنخرج من هنا أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫تم رصد الأهداف في الصف 1، 3.‬
‫الصف 1، 3!‬
‫كيف لا تتذكره إلا الآن؟ قابلته من قبل.‬
‫كيف يُفترض بي أن أتذكّر شيئًا منذ سنوات؟‬
‫صحيح، تفتقر إلى المهارات الاجتماعية.‬
‫- تبًا.‬ ‫- "هان تاي سول".‬
‫انتبها!‬
‫"غرفة الأرشيف"‬
‫يا للهول.‬
‫"تاي سول"!‬
‫أنت حقًا لم تتغير قط.‬
‫عندما تعتبر شخصًا ما فاشلًا أو غبيًا،‬
‫تمحو الشخص من ذاكرتك‬ ‫حتى لا تهدر قدرتك العقلية.‬
‫بالنسبة لك، كل شخص آخر‬ ‫هو مجرد شخصية ثانوية.‬
‫العابر رقم 1، 2، 3.‬
‫الطالب رقم 1، 2، 3.‬
‫لكن هل تعلم؟‬
‫قد يكون هناك من هو مهم بينهم.‬
‫شخص مقدّر لك أن تكون معه…‬
‫أو وغد شرير سينهي العالم.‬
‫لهذا السبب‬
‫يجب ألّا تسيء معاملة أحد أبدًا.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل يا سيّدي؟‬
‫سنلتزم بالخطة فحسب.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- لماذا أتينا إلى هنا؟‬
‫كان هذا هو المكان الوحيد الذي يمكننا‬ ‫الاختباء فيه، كان كل شيء مسدودًا.‬
‫- ارتدت هذه المدرسة!‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫انتقلت بين مدارس كثيرة‬ ‫لذا اختلط عليّ الأمر.‬
‫تبًا، لا أظن أن بمقدورنا النجاح اليوم.‬
‫اهدئي يا "سيو هاي".‬
‫إن انتظرنا فسيُقبض علينا.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- لا.‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنهم قتلك،‬ ‫لذا لن يطلقوا النار عليك مباشرةً.‬
‫سأخرج أولًا.‬
‫ماذا بعد أن تخرجي أولًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫الأمر غريب فحسب.‬
‫ما هو؟‬
‫لماذا لا يدخلون؟‬
‫يمكنهم الدخول عنوة، لكنهم ينتظرون.‬
‫لماذا؟‬
‫وجهة نظر جيدة.‬
‫هل يمكن…‬
‫ربما في المرة السابقة…‬
‫خرجنا.‬
‫لهذا السبب ينتظرون.‬
‫لأن الأحداث المستقبلية يجب ألّا تتغير.‬
‫"سيو هاي".‬
‫لطالما أردت أن أفعل هذا في لحظة كهذه.‬
‫- اسمع، هذا ليس وقت…‬ ‫- صمتًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ابقي ساكنة لبعض الوقت.‬
‫عام 2020،‬
‫الـ28 من أكتوبر.‬
‫الوقت الحالي هو…‬
‫- إنها الساعة 15:50.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫الوقت الحالي هو 15:50.‬
‫كان هناك رجل يُدعى "ستيفن هوكينغ".‬
‫وهو مشهور باكتشافه المسمى‬ ‫"إشعاع (هوكينغ)".‬
‫الثقوب السوداء…‬
‫لا عليك.‬
‫على أي حال، نظّم حفلًا سرًا‬
‫بفرض أن السفر عبر الزمن ممكن.‬
‫ثم كتب دعوة ونشرها في أرجاء البلاد.‬
‫وأقام حفلًا في ذلك الوقت بالتحديد.‬
‫ظن أنه لو كانت هناك آلة زمن حقًا،‬
‫سيرى الناس الدعوة‬ ‫في المستقبل وسيأتون لحضور الحفل.‬
‫هل تعني أنه قد يرى أحد في المستقبل هذا‬ ‫ويأتي لإنقاذك؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لا يخرجان؟‬
‫عذرًا.‬
‫"هان تاي سول"‬
‫"غانغ سيو هاي"‬
‫"ساعدنا"‬
‫"الـ28 من أكتوبر، 2020، الساعة 15:50،‬
‫(هان تاي سول) و(غانغ سيو هاي)،‬ ‫عالقان هنا وفي خطر،‬
‫ساعدنا."‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫وماذا أيضًا؟ هل أتى أحد؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫نحاول أن نكتشف ذلك.‬
‫يا إلهي، ما الذي يحدث؟‬
‫صمتًا.‬
‫قناصونا كلهم يتعرّضون للقنص.‬
‫هذا خطر، يجب أن نغادر.‬
‫أظن أن الأمر نجح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جاء أحدهم لمساعدتنا.‬
‫تغيّر المستقبل، أتساءل من أتى.‬
‫سيدي.‬
‫سيد "هان"!‬
‫من هذا؟‬
‫تعاليا إلى المخرج الشرقي،‬ ‫سأنتظركما في السيارة.‬
‫ماذا؟ تلك سيارتي.‬
‫اركبا.‬
‫"بونغ سيون"؟‬
‫- "يو بونغ سيون".‬ ‫- سيدي.‬
‫يا للهول، أنت…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"بونغ سيون"!‬
‫"بونغ سيون"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل يستخدم هذا الكهرباء؟‬
‫لا، الكيروسين، تم تهريبه إلى داخل البلاد.‬
‫لماذا تساعدنا؟‬
‫بسب الحرب، كيف ستحولين دون حدوث ذلك؟‬
‫لماذا حاولت إنقاذ "هان تاي سول"‬ ‫في "بيكسكو"؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- طلبت منه أن ينبطح‬
‫قبل إطلاق النار مباشرةً.‬
‫أُصبت أنا بطلق ناري ودخلت في غيبوبة.‬
‫وأنا منزعج جدًا منذ ذلك الوقت.‬
‫لذا، أخبريني بالحقيقة أو عودي إلى المنزل.‬
‫هيا، أخبريني.‬
‫وجدت رسالة.‬
‫قالت إن عليّ الذهاب‬ ‫إلى "بوسان" وأن "تاي سول" سيُقنص.‬
‫كما قيل إن الماضي والمستقبل‬ ‫يستمران في التكرار‬
‫وإنني يجب أن أوقف الحرب هذه المرة.‬
‫من أرسل الرسالة؟‬
‫شخص يمكنك الوثوق به؟‬
‫من أرسل الرسالة؟‬
‫أنا، وجدتها في قبري.‬
‫- أين؟‬ ‫- في مشفى "مابو".‬
‫شمال جسر "هانغانغ"، قرب مخيم الجيش.‬
‫هل نحن على وفاق الآن؟‬
‫إذًا لماذا اندلعت الحرب مجددًا؟‬
‫سأمنع ذلك هذه المرة.‬
‫"هذه المرة"؟‬
‫لا أعلم ما الذي يجري في الريف.‬
‫المناطق الحضرية تحت سيطرة "سيغما".‬
‫المجرمون الذين كانوا يلاحقونكما‬ ‫يعملون لصالح "سيغما" أيضًا.‬
‫لن يسمحوا لكما بدخول جهاز الإرسال.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟‬
‫اتبعا خط قطار الأنفاق 5‬ ‫إلى محطة "أتشاسان".‬
‫هناك مخبأ إرسال تحت الأرض.‬
‫سأريكما الممر تحت الأرض إلى جهاز الإرسال.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأن هذه الفتاة أنقذت رئيسي.‬
‫- ألن تأتي معنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني ميت هناك.‬
‫لم أتمكن من حماية السيد "هان"،‬ ‫ستكون العودة بلا جدوى.‬
‫لكن مع ذلك.‬
‫سيتعقبكما بعض الأوغاد.‬
‫سأؤخرهم، لذا أسرعا.‬
‫"(جونغنو) 3 (سام)، (غا)"‬
‫عندما اندلعت الحرب، نزل الجميع إلى هنا.‬
‫في الحالات الطارئة،‬
‫استُخدمت محطات قطار الأنفاق‬ ‫كملاجئ من الهجمات الجوية.‬
‫"الحالات الطارئة"؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫كأن تقع كارثة بشكل غير متوقع.‬
‫ما هو ملجأ الهجمات الجوية؟‬
‫إنه مثل مخبأنا.‬
‫فهمت.‬
‫لكان معظمهم قد ماتوا.‬
‫لم يكن لديهم ما يأكلونه أو يشربونه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫احتسيت القليل قبل قليل.‬
‫لا.‬
‫مستوى الإشعاع مرتفع جدًا في وسط المدينة.‬
‫هل تريدين سماع قصة؟‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل، قبل ولادتك.‬
‫عندما أرادت أمك أن تنجب طفلًا،‬
‫عارضت الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫حتى مجرد الاعتناء بنفسي بدا كمعاناة.‬
‫لذا فإن إنجاب الأطفال وتربيتهم…‬
‫لم أظن أن بإمكاني فعل هذا.‬
‫لكن عالمي بأكمله تغير لحظة ولادتك.‬
‫مهما كنت متوترًا،‬
‫ما إن أسمعك تنادينني "أبي"،‬
‫كل توتري يتلاشى بالكامل.‬
‫لقد علّمتني المعنى الحقيقي للسعادة.‬
‫بفضلك، يمكنني أن أبتسم كل يوم.‬
‫منحتني الكثير من السعادة،‬ ‫لكنني لم أستطع فعل الشيء نفسه لك.‬
‫لطالما شعرت بالسوء حيال الأمر.‬
‫لا يتقاضى رجال الشرطة إلا الفتات.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أن الأجر زهيد.‬
‫فهمت.‬
‫عندما كنت لا أستطيع فعل الأشياء‬ ‫التي يفعلها الآباء الآخرون من أجل أولادهم،‬
‫كان قلبي ينفطر.‬
‫"ماذا لو كانت درجاتها سيئة‬ ‫في المدرسة مثلي؟‬
‫ماذا لو لم تستطع إيجاد‬ ‫عمل وشعرت بالاكتئاب؟‬
‫ماذا لو جاءت مع شخص غريب الأطوار‬ ‫ذات يوم وقالت إنه حبيبها؟"‬
‫كفاك.‬
‫لطالما كنت قلقًا.‬
‫لكنني أظن أنني كنت أكثر سعادة آنذاك‬ ‫على الرغم من كل المخاوف.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫لماذا تعتبر هذا خطأك؟‬
‫"سيو هاي"، عديني بشيء واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى لو وصلت إلى هناك بأمان،‬ ‫لا تقابلي "هان تاي سول" أبدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"أتشاسان"‬
‫قال إنه تحت الأرض.‬
‫إن حُوصرنا هنا فسينتهي أمرنا.‬
‫إنه هناك.‬
‫يجب أن نفترق.‬
‫أبي!‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، اذهبي فحسب!‬
‫سألاقيك هناك!‬
‫المكان خال!‬
‫لولا الحرب،‬
‫ما كنا لنقع في هذه الفوضى.‬
‫اذهبوا.‬
‫قلت، اذهبوا!‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل نحن في المكان الصحيح؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫يوجد ماء هنا.‬
‫أبي، ما هذا المكان؟‬
‫مسبح.‬
‫لنخرج من ذلك الباب.‬
‫- لا يوجد ماء في الخارج.‬ ‫- لا تدعي الأمر يؤثر فيك.‬
‫فقلت، "(هان تاي سول)!‬
‫هل تختار الفتاة أم العالم؟"‬
‫ثم أجهش هذا الأحمق بالبكاء.‬
‫"سيو هاي"، "غانغ سيو هاي"!‬
‫ارفعا يديكما!‬
‫ألقيا سلاحيكما!‬
‫- ألقيا سلاحيكما!‬ ‫- ألقيا سلاحيكما!‬
‫انظروا من هنا.‬
‫كنت أكره الحشود والازدحامات المرورية.‬
‫لا توجد سيارات في المستقبل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تكترث لي.‬
‫لن أصمد طويلًا،‬ ‫لم أكن على ما يُرام أثناء العبور.‬
‫عندما استيقظت،‬
‫علمت أن الحرب هي السبب في فناء البلد.‬
‫حدثت فجأةً.‬
‫كرهتك كثيرًا في البداية.‬
‫أنا آسف.‬
‫اكتشفت لاحقًا‬
‫أنك قاتلت ضد "سيغما"‬
‫وأبقيتني على أجهزة الإنعاش.‬
‫لذا تتبعت خطواتك.‬
‫من منزلك ومكتبك‬
‫إلى مدرستك الابتدائية.‬
‫وجدتها هناك.‬
‫رسالتك.‬
‫سيدي.‬
‫أجل.‬
‫لا تقاوم.‬
‫لا يمكنك هزيمة "سيغما".‬
‫رأيت قبورًا، لك أنت وهذه الفتاة.‬
‫أعلم.‬
‫اهرب بعيدًا.‬
‫هذه المرة، لن أموت.‬
‫كما تعرف، لا توجد مشكلة لا يمكنني حلّها.‬
‫يعرف "سيغما" كل شيء.‬
‫ما سيحدث، وحتى وقت ومكان حدوثه.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بونغ سيون".‬
‫هل تريد حقًا أن تهزم "سيغما"؟‬
‫بالطبع.‬
‫حتى لو متّ؟‬
‫ما هذه؟‬
‫استخدمها كحلّ أخير.‬
‫افتحها عندما لا يكون لديك خيار آخر.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫أردت رؤية هذا مجددًا.‬
‫سيد "هان".‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫"بونغ سيون".‬
‫"بونغ سيون"! مهلًا!‬
‫"بونغ سيون".‬
‫"بونغ سيون"!‬
‫تبًا.‬
‫"جاي سون"، أمك تريدك أن تحضر الكثير‬ ‫من الغوتشوجانغ والدوينجانغ.‬
‫إنها متوفرة في المتاجر الكورية.‬
‫لكنها باهظة الثمن هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل اشتريت شفرة الحاجب؟‬ ‫- صحيح، ليس بعد.‬
‫أخبرتك أن تجلبها!‬
‫لا يمكنني إيجادها هنا.‬
‫ماذا تستخدم الفتيات هنا لتشكيل حواجبهن؟‬
‫وأحضر لي كل علبة بودرة مضغوطة‬ ‫وصبغة شفاه تراها.‬
‫حسنًا.‬
‫ستأتي، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫متى ستأتي؟‬
‫- هل ستبقى هناك بسببها؟‬ ‫- لا، يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫"جاي سون"، هل يمكنني أن أعطيك نصيحة؟‬
‫لا، لا تفعلي.‬
‫بما أنني فتاة أيضًا، يمكنني أن أعرف‬ ‫أنها لا تكنّ لك أي مشاعر.‬
‫لم أسألك مطلقًا.‬
‫إنها ليست مهتمة بك على الإطلاق،‬ ‫أنت تعرف، أليس كذلك؟‬
‫تحاول مغازلتها باستمرار،‬ ‫فتتصرف بغرابة وتشعر بالسوء تجاهك.‬
‫لهذا لا يمكنها رفضك بشكل قاطع.‬
‫أنت تشعرها بعدم الارتياح.‬
‫رباه، يا لك من شقية،‬ ‫هلّا توقفت عن التصرف بفظاظة؟‬
‫لذا كفّ عن بذل كل ما بوسعك من أجلها، تعال‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" فحسب أيها الأحمق.‬
‫قد يحدث شيء ما هناك.‬
‫ماذا؟ كيف عرفت؟‬
‫حذّرت السفارة جميع‬ ‫الرعايا الأمريكيين بالعودة‬
‫لأن الحرب قد تندلع.‬
‫أمي هنا، إن رأت وجهك‬ ‫فستثير جلبة كبيرة مجددًا.‬
‫احجز رحلة على الفور وأرسل لي صورة للتأكيد.‬
‫إن لم تفعل فسأقضي عليك.‬
‫"انتهت المكالمة"‬
‫- ماذا حدث؟ أعد تنصيب البرنامج.‬ ‫- هل يمكنك التحقق من هذا؟‬
‫- تحققوا من وجود ماس كهربائي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫نجح الأمر آخر مرة.‬
‫إنهم يثيرون جلبة كبيرة بشأن هذا!‬
‫تخلص السيد "هان"‬ ‫من جميع البيانات المتعلقة بالأمر.‬
‫لكنكم يا رفاق فعلتم هذا معه،‬ ‫لذا يمكنكم إعادة الكرّة!‬
‫هناك 70 منكم!‬
‫فعل "تاي سول" كل هذا بمفرده.‬
‫لقد صمّمه بنفسه!‬
‫عندما كان في الـ15 فحسب، بمجرد قلم!‬
‫ماذا؟ ما مشكلتكم؟‬
‫لم لا تفعل ذلك بنفسك‬ ‫إن كنت تحتاج إليه بشكل عاجل؟‬
‫كفّ عن الصراخ، افعل ذلك بنفسك.‬
‫"تاي سول".‬
‫ربما لا يمكنك ذلك.‬
‫مهلًا، لماذا أنت هنا؟‬
‫سيدي.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫أتيت لأراك للمرة الأخيرة.‬
‫"(كوانتم آند تايم) تفشل‬ ‫في تجربة نقل الجزيئات الضخمة"‬
‫هل احتسيت الشراب؟‬
‫قابلت "تاي سول" لأول مرة حين كنت‬ ‫أستعدّ لدراسة ما بعد الدكتوراه.‬
‫سمعت حديث الأساتذة في المختبر.‬
‫تحدثوا عن طالب قبلوه أثناء التقديم المبكر‬
‫ووافقوا على أطروحته حالما تم قبوله.‬
‫كما ترين،‬
‫استغرقني الأمر 8 سنوات.‬
‫أتعلمين ما هو أفضل قرار اتخذته في حياتي؟‬
‫العمل مع "تاي سول"‬ ‫بينما كان الجميع يكرهونه ويغارون منه.‬
‫تصديقه حين استهزأ به‬
‫الآخرون.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لا أحاول قول أي شيء، أنا فقط…‬
‫مرهق قليلًا.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫كدت أنت و"تاي سول" أن تتزوجا.‬
‫لا أظن أن بإمكاني تحمّل أي شيء بعد الآن.‬
‫لا أريد أن أفعل شيئًا.‬
‫هل تريد أن تهزم "تاي سول"؟‬
‫في آخر مرة، سألتني عمّا كان يحدث حقًا.‬
‫تعال معي إن كنت تريد أن تعرف.‬
‫لكن تذكّر.‬
‫حالما تقرر أن تأتي معي،‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫"الـ28 من أكتوبر، 2020،‬ ‫في المدرسة الابتدائية، القناصون…"‬
‫سيد "هان".‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫"بونغ سيون"!‬
‫"غانغ دونغ غي"‬
‫مرحبًا.‬
‫بحثت عن اسم ذلك الرجل "سيو وون جو".‬
‫لم يعد مسجلًا في النظام.‬
‫فهمت.‬
‫لذا طلبت من قسم المعلومات لدينا‬ ‫أن يبحث في الأمر أكثر.‬
‫قدّم طلبًا لتسجيل اسم فنان‬ ‫من أجل تسجيل حقوق النشر.‬
‫ما هذا الاسم؟‬
‫إنه "سيو غيل بوك".‬
‫"غانغ دونغ غي"‬
‫"سيو غيل بوك"؟‬
‫"مركز شرطة (سول غانغبوك)"‬
‫"الشرطة المسؤولة عن أمن (غانغبوك)"‬
‫عجبًا، إنه هنا مجددًا،‬ ‫إنه يعيش هنا عمليًا.‬
‫قالت الضحية إنه يجب ألّا تتوقع أي تساهل.‬
‫"تصريح، (سيو غيل بوك)"‬
‫أنت رسام إذًا، لهذا أنت معبّر جدًا.‬
‫تعليقاتك جذابة جدًا.‬
‫فكّر في مدى توتر الضحية.‬
‫نشرت تعليقات مسيئة طوال 7 سنوات!‬
‫إنها أكثر من 5000 ورقة‬ ‫من حجم "إيه 4" أيها الوغد!‬
‫فكّر في انتحار المشاهير.‬
‫نشر التعليقات المسيئة‬ ‫يشبه ارتكاب جريمة قتل!‬
‫أنا آسف.‬
‫"لم تعجبني نظرة (هان تاي سول) إليّ."‬
‫هل تعرفه شخصيًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حتى أنا أعرف من هو "هان تاي سول".‬
‫كل من في البلد يعرفونه.‬
‫هل تعاني من أي مشاكل عقلية؟‬
‫اذهب واحصل على تقرير طبي.‬
‫يمكن أن يكون هذا عاملًا مخففًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت تنشر تعليقات حاقدة عليه منذ عام 2013.‬
‫أرى أنه تم إطلاق سراحك مع إنذار عام 2016.‬
‫هذه المرة، قال "هان تاي سول"‬ ‫إنه لن يتساهل على الإطلاق.‬
‫إذًا فهذه القضية ستخضع للمحاكمة،‬ ‫قد يُحكم عليك بالسجن.‬
‫إن كنت لا تريد ذلك فقدّم رسالة اعتذار.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫ظللت أنشر تعليقات مسيئة طوال الوقت‬
‫عن المدير التنفيذي لـ"كوانتم آند تايم"،‬ ‫السيد "هان تاي سول"، منذ عام 2013.‬
‫لم أتوقف حتى بعد القبض عليّ وإطلاق سراحي‬ ‫مع إنذار في عام 2016.‬
‫فعلت ذلك بسبب حقدي الشخصي وسوء فهمي.‬
‫أعتذر عن تدمير‬
‫سمعة السيد "هان" وجرح مشاعره.‬
‫أمي!‬
‫أنا نادم على أفعالي.‬
‫كنت أغار من السيد "هان تاي سول"‬ ‫لأنه أصبح ناجحًا جدًا‬
‫وثريًا ومشهورًا في هذا العمر الصغير.‬
‫لهذا نشرت تعليقات مسيئة عنه.‬
‫أنا نادم على أفعالي‬ ‫الطفولية المثيرة للشفقة.‬
‫أقدّم خالص اعتذاري.‬
‫على عكس السيد "هان تاي سول"،‬ ‫كانت درجاتي سيئة في المدرسة.‬
‫أعتذر عن عدم كفاءتي.‬
‫أعتذر للقاضي‬
‫وكذلك لأمي.‬
‫كان يجب أن أعرف كيف أصلح طائرة تسقط‬
‫وكيفية جني الكثير‬ ‫من المال مثل "هان تاي سول".‬
‫أنا آسف لأنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫أنا آسف لأنني…‬
‫لست بنفس قدرات "تاي سول".‬
‫هذه الأعين…‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫أنا آسف لأنني وُلدت في هذا العالم.‬
‫أنا آسف لأن الأمور لم تسر كما خططت لها.‬
‫سأحرص على أن يسير كل شيء دون عقبات‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫لا بأس، كنا سنفقدهم قريبًا على أي حال.‬
‫سأفوز دائمًا في النهاية،‬ ‫بغض النظر عن كيفية تغيّر العملية.‬
‫مهلًا، هل من المفترض أن يصل الطرد اليوم؟‬
‫يا إلهي، لطالما أردت أن أفعل ذلك،‬ ‫سيكون هذا ممتعًا!‬
‫ما هو تاريخ اليوم؟‬
‫- إنه الـ29 من أكتوبر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما ترى،‬
‫ظننت أن هذه المعاناة ستنتهي إن أنا متّ.‬
‫لذا بحثت عن سبل لفعل ذلك،‬ ‫الانتحار شنقًا هو أرخص شيء.‬
‫هذا مضحك، صحيح؟‬
‫يمكن للأثرياء شراء الأسلحة‬ ‫أو الأدوية والموت بكرامة.‬
‫لكن على الفقراء التفكير في ثمن الموت.‬
‫بالرغم من أنني قررت الانتحار،‬
‫كنت لا أزال خائفًا.‬
‫"متجر المعدات"‬
‫"فحم حجري"‬
‫لذا كنت…‬
‫سأنسى الأمر لو صادفت‬
‫ولو شخصًا واحدًا‬
‫يقول لي ألّا أموت.‬
‫أدركت بعد فوات الأوان،‬
‫أنه لو حاول أحدهم إقناعي بالعدول‬ ‫عن الأمر في ذلك الوقت…‬
‫حسابك الإجمالي 17 ألفًا و500 وون.‬
‫عندها ربما ما كان العالم لينهار.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هذا غريب.‬
‫ما هو؟ كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫جهاز التحميل مفتوح،‬ ‫لكن لم يصل أحد خلال الـ48 ساعة الماضية.‬
‫لا بد أن جهاز الإرسال مغلق.‬
‫أرى شيئًا قادمًا، ما هي الإحداثيات؟‬
‫إنه هنا.‬
‫- متجرنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- مهلًا، دعنا لا نفتحها.‬ ‫- اذهب بعيدًا.‬
‫كل شيء من المستقبل ملكي أيها الأحمق.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألم تتلقّ رسالتي؟‬
‫كنت مشغولًا بأمر ما.‬
‫تم بيع لوحتك للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫أي لوحة؟‬
‫هل تتذكر لوحتك الشخصية؟ هذه.‬
‫ألم تقولي إن المعرض قد انتهى؟‬
‫بلى، لكن هناك من اتصل بنا‬
‫راغبًا في شرائها.‬
‫مرحبًا.‬
‫"غيل بوك"؟‬
‫هذا الشخص مشهور، أنا متأكدة من أنك تعرفه.‬
‫من هو؟‬
‫تعرف المدير التنفيذي لـ"كوانتم آند تايم"،‬ ‫أليس كذلك؟ السيد "هان تاي سول".‬
‫مرحبًا، هل أنت هنا؟‬
‫"هان تاي سول".‬
‫"سيو وون جو"، ارفع يديك واركع على ركبتيك.‬
‫ماذا؟‬
‫ارفع يديك واركع على ركبتيك!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنا آسف يا "تاي سول".‬
‫فقدت صوابي عندما نشرت‬ ‫تلك التعليقات اللئيمة.‬
‫- ما الذي يتحدث عنه؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫يا "تاي سول"، سمعت أنك اشتريت لوحتي.‬
‫اشتريتها لأجدك.‬
‫لننه هذا بسرعة.‬
‫انتظري!‬
‫لا نكنّ لك الضغينة الآن،‬
‫لكن علينا فعل هذا بسبب الأشياء‬ ‫التي ستفعلها في المستقبل.‬
‫"تاي سول"، هذا مقلب، أليس كذلك؟‬
‫حتى إنني كتبت رسالة اعتذار.‬
‫لن أفعل هذا مجددًا، أنا آسف حقًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- رأيت للتو شيئًا غريبًا.‬ ‫- ماذا رأيت؟‬
‫ثمّة خطب ما.‬
‫أعطيني هذا، سأفعلها.‬
‫- "تاي سول"، أرجوك…‬ ‫- اصمت.‬
‫"ندوة مشفى (جايي) الدولية"‬
‫هذا مشفى "جايي"،‬ ‫هل أردت أن تحضريني إلى هنا؟‬
‫- هناك اجتماع.‬ ‫- أي اجتماع؟‬
‫بكل بساطة، إنه مثل‬
‫تجمّع للأشخاص الذين يسيطرون على "كوريا".‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- في هذا المشفى؟‬ ‫- أجل.‬
‫حذّرتك بشكل واضح‬
‫أنه لا مجال للتراجع.‬
‫اتبعني.‬
‫ماذا تفعل؟ هيا.‬
‫هذا ما أقصده تمامًا!‬
‫يا رئيس الوزراء "كيم"،‬ ‫كفّ عن القلق حيال ما يفكر فيه الآخرون.‬
‫هذا واضح.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سنتجادل قليلًا ونتصالح في النهاية فحسب.‬
‫إنهم يعرفون الخطة مسبقًا.‬
‫يا إلهي، كان يجب أن أصبح‬ ‫عضوًا في المجلس التشريعي‬
‫وجعلك رئيس الوزراء بدلًا من ذلك.‬
‫يا إلهي، أصررت على توليه بنفسك‬
‫لأنه أعلى منصب!‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أنني لا أملك سلطة حقيقية لأفعل أي شيء.‬
‫مهلًا، أليس هذا رئيس الوزراء؟‬
‫بلى.‬
‫وزير الاقتصاد والمالية، وزير الأراضي.‬
‫ظننت أن عضوي المجلس "كيم"‬ ‫و"هونغ" ليسا على وفاق.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا.‬
‫- لنر ذلك.‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا.‬ ‫- أحتاج إلى استراحة.‬
‫"سمك صوري (المحيط الهادئ)"‬
‫يجب أن نحرص على ألّا ينظر أحد إلى السماء‬
‫عندما يضرب الصاروخ.‬
‫عليهم أن ينشغلوا بالقتال‬ ‫حتى لا يعرفوا ما الذي قتلهم.‬
‫مثل الألعاب النارية.‬
‫ترونها تنطلق، لكن لا أحد يعرف من أين تأتي.‬
‫ستنفجر.‬
‫سأحرص على أن يشاهدها كل من هنا‬ ‫من أفضل المقاعد.‬
‫فاتكم ذلك في المرة الأخيرة‬ ‫لأنكم كنتم في السجن جميعًا.‬
‫لذا عليكم أن تروها هذه المرة.‬
‫أي صاروخ؟‬
‫هل يعني هذا أن كل ما قاله "تاي سول"‬ ‫كان صحيحًا؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫"سيغما".‬
‫أيتها الطبيبة "كيم"، كنت أنتظرك.‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫- هل الجميع هنا؟‬ ‫- لم يصل السيد "بارك" بعد.‬
‫لقد تم طرده.‬
‫أيتها الطبيبة "كيم"، أرى أنك أحضرت صديقًا.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- يُدعى "إيدي كيم".‬
‫صحيح، "إيدي كيم".‬
‫"إيدي"، أنت من تصنع جهاز الإرسال.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫رحبوا به بحفاوة.‬
‫"140 (جونغيسان)، (سول)، (غانغ سيو هاي)"‬
‫هل علينا أن نأخذ هذا لها؟‬
‫ألا يمكننا أن نطلب منها القدوم لأخذها؟‬
‫يجب أن أرى ما الذي يحدث!‬
‫الحرارة أقل اليوم.‬
‫أيتها الشقية الجاهلة.‬
‫باقتراب زيارته‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" بسرعة،‬
‫عقد الرئيس اجتماعًا‬ ‫لمجلس الوزراء وسأل كل وزير‬
‫- للتأكد من أن كل الشؤون الحكومية…‬ ‫- يا إلهي، اصمت.‬
‫نفس الشيء مرارًا وتكرارًا.‬
‫يا "بينغ بينغ"،‬ ‫هل تريدين سماع قصة مثيرة للاهتمام؟‬
‫يُقال إن كل مسؤول حكومي لص.‬
‫رئيس الوزراء، ونائب رئيس الوزراء،‬
‫كل الوزراء وأعضاء المجلس التشريعي.‬
‫في الواقع، هذا صحيح.‬
‫كلهم من المستقبل، فريق التطوير.‬
‫كنا في السجن، لذلك تمكنا‬ ‫من الحفاظ على صحتنا.‬
‫كان كل هؤلاء الأوغاد جميعًا خلف القضبان.‬
‫إنهم جميعًا لصوص حقراء، أؤكد لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك لأنك قلت إنهم لصوص فحسب.‬
‫هذا صحيح، أولئك اللصوص.‬
‫أيها الجميع.‬
‫هناك شيء يجب أن تروه، شغّله.‬
‫- هذا "تاي سول".‬ ‫- ابق جالسًا.‬
‫أخبرتك، لا مجال للتراجع.‬
‫هذا أنا.‬
‫ظننت حقًا أنني كنت سأموت في تلك اللحظة.‬
‫يا للهول.‬
‫"تاي سول"، لم تفعل ذلك بي؟ توقّف رجاءً.‬
‫الزم الصمت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا يكفي يا سيد "هان"، حسنًا؟‬
‫حسنًا، كيف حالك؟‬
‫في هذا الوقت، كنت مرتبكًا جدًا.‬
‫أظن أنك ثرثرت عن كيفية إيجادك لي،‬
‫لكنني لا أتذكّر.‬
‫ما سبب صمتك؟‬
‫من دون سبب، من اللطيف سماع صوتك.‬
‫هل لي أن أسألك كيف وجدتني؟‬
‫لوحتك.‬
‫أنا من اشترى لوحتك الوحيدة التي بيعت.‬
‫فهمت!‬
‫أعطوني عنوانك عندما قلت‬ ‫إنني أريد التبرع ببعض المال.‬
‫فهمت.‬
‫لكن لا تفهمني بشكل خطأ.‬
‫لم أشترها لأنها أعجبتني،‬ ‫وكانت التقييمات سيئة.‬
‫"تاي سول"، مع من تتكلم؟‬
‫الزم الصمت.‬
‫عرضت لوحتك على عدد من النقاد الفنيين‬
‫لأرى مدى براعتك كفنان.‬
‫لديّ نقدهم على هاتفي الآن،‬ ‫هل تريد أن تسمع؟‬
‫على الأرجح يعتريك الفضول.‬
‫"تقييم"‬
‫سأقرؤها لك واحدةً تلو الأخرى.‬
‫"صدقًا، إنها ليست لوحة متقنة التنفيذ،‬
‫جودة قماش اللوحة والطلاء الزيتي عالية،‬
‫لكن ضربات الفرشاة تبدو غير متقنة،‬
‫استخدام اللوازم عالية الجودة أمر مهم،‬ ‫لكن الفنان يحتاج إلى المزيد من التدريب."‬
‫تحتاج إلى مزيد من التدريب.‬
‫هل تتحدث عني؟‬
‫"الألوان بسيطة جدًا،‬ ‫الرسام لا يعرف كيف يستخدم الضوء،‬
‫ليس فنانًا محترفًا،‬
‫إنه على الأرجح شخص حاصل على شهادة فنون."‬
‫توقّف، هذا يكفي.‬
‫"الفكرة ليست سيئة،‬
‫صوّر مخيلته بالتفصيل."‬
‫لكنها ليست مخيلتك، رسمت ما رأيته.‬
‫هذا لا يُحتسب إذًا.‬
‫هناك المزيد، "إنها تافهة."‬
‫حسنًا، هذا يعني أنها ليست جيدة.‬
‫"لا أحاول التقليل‬ ‫من شأن العمل، لكن يبدو أنه شيء‬
‫تراه في صالون الحلاقة،"‬ ‫من الواضح أنه يقلل من شأنها.‬
‫"أعتقد أنه عمل جاهدًا على تلك."‬
‫إنه الإطراء الوحيد.‬
‫قلت توقّف.‬
‫ماذا سيحدث إن أطلقت النار عليك الآن؟‬
‫هل ستختفي أنت في المستقبل؟‬
‫لا يمكنك إطلاق النار عليّ، لهذا السبب‬ ‫أنا هنا، على قيد الحياة وبصحة جيدة.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لنر ما سيحدث.‬
‫سمعت أنك قابلت أخاك.‬
‫دعني أوضح الأمر ببساطة.‬
‫إذا كان يختبئ في مكان ما في ماضيه،‬
‫لا بد أن جسده موجود‬ ‫في مكان ما في الوقت الحاضر.‬
‫أنا واثق أن رجالي يهتمون به جيدًا.‬
‫إن عفوت عني الآن،‬
‫يمكنك العودة إلى الماضي وإحضاره،‬
‫كما فعلت مع تلك الفتاة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫صحيح، ثمة سبب آخر يمنعك من قتلي اليوم.‬
‫إذا أطلقت النار عليّ الآن‬
‫فستختفي الفتاة أيضًا.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك حقًا؟‬
‫أعني، هل أنت متأكد من أنك مستعدّ؟‬
‫أن تفارقها ولا تراها مجددًا؟‬
‫ما زال لديك الكثير من الوقت،‬ ‫يجب أن تودّعها بشكل لائق.‬
‫بالنسبة لي، يمكنك أن تقتلني‬ ‫عندما تراني في المرة القادمة.‬
‫"تاي سول".‬
‫لا تصغ إليه يا "تاي سول".‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫إن أطلقت النار عليّ الآن،‬ ‫فلن يتبقى لك شيء.‬
‫كل شيء وكل من تحبهم سوف يختفون.‬
‫إذًا اليوم…‬
‫احمني فحسب، اتفقنا؟‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫"سيو هاي"، لنغادر فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لنغادر فحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عجبًا، انظروا إلى هذا.‬
‫بدا ذلك الأحمق "سيغما"‬ ‫خبيثًا جدًا حتى في صغره.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا؟ لتوصيل هذا الطرد.‬
‫قدّميه يا "بينغ بينغ".‬
‫قمنا بتحميله منذ ساعة مضت.‬
‫وصل إلى متجرنا.‬
‫كنت سأتجاهله فحسب.‬
‫لكنني فكرت‬
‫إنه سيكون مهمًا بالنسبة لك، لذا…‬
‫ما هو؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يا "سيو هاي".‬
‫تحرّك.‬
‫- "سيو هاي".‬ ‫- قلت، تحرّك.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- تحرّك الآن.‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫ماذا فعلت بأبي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا فعلت بأبي؟‬
‫"سيو هاي"، أخفضي السلاح، ضعيه أرضًا!‬
‫ماذا قال ذلك الوغد؟‬
‫لماذا تتصرف على هذا النحو؟‬
‫لنذهب وحسب، هناك فرصة أخرى.‬
‫لا، ليست هناك فرصة أخرى.‬
‫مهلًا كلاكما، أنتما تفعلان‬ ‫ما يريده "سيغما" تمامًا!‬
‫تبًا.‬
‫أنت، ألقي سلاحك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألقيا سلاحيكما!‬
‫إذا مات ذلك الوغد فلن أرى عائلتي مجددًا.‬
‫اصمت.‬
‫توقّف!‬
‫أنت توقّف!‬
‫هل تظن حقًا أنه سيصفح عن أخيك؟‬
‫لقد قتل والدي.‬
‫هل رأيتم؟ ماذا قلت لكم؟‬
‫خلال بضعة أيام فحسب،‬
‫ستندلع حرب وتقتل 50 مليون شخص،‬
‫ومع ذلك لا يهتم الجميع إلا بعائلاتهم.‬
‫لهذا السبب لا يمكن أن يكون هناك‬ ‫مجتمع عادل في هذا البلد.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، تمامًا.‬
‫أنت محق تمامًا يا سيدي.‬
‫"سيو هاي"، اسمعيني.‬
‫رجاءً، ليس اليوم.‬
‫أرجوك يا "سيو هاي".‬
‫رجاءً.‬
‫هل كان ذلك اليوم؟‬
‫أرجوك يا "سيو هاي".‬
‫"سيو هاي"، أين أنت الآن؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لقد غادرت بمحض إرادتها.‬
‫أتذكّر الآن.‬
‫دعاني وشأني، هلّا فعلتما؟‬
‫ستموت "سيو هاي" بسبب "هان تاي سول".‬
‫ستموت إن ذهبت بمفردك.‬
‫كل شيء سيحدث من الآن فصاعدًا كما خططت له.‬
‫لم لا تحاول مقاومة ذلك؟ أيها الوغد.‬
‫- لا تذهب، رجاءً.‬ ‫- أنا آسف يا "سيو هاي".‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬