NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الأسماء والمنظمات والأحداث‬ ‫في هذا المسلسل خيالية"‬
‫اقتلني فحسب!‬
‫اقتلني!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- قد يقتلها حقًا.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- لا بد أنهم مجانين.‬
‫- هل يجب أن نتصل بالشرطة؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- إنه يقتلها حقًا.‬ ‫- هذا لا يُصدّق.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫هل فقدت عقلك؟ لماذا تبعتني إلى هنا؟‬
‫عودي إلى قبو المتجر.‬
‫سيموت الجميع عندما تندلع الحرب.‬
‫هيّا.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- يا لك من شقية.‬
‫قلت اذهبي، اذهبي قبل أن أقتلك أولًا،‬
‫اذهبي وعيشي حياتك.‬
‫اقتلني فحسب!‬
‫كفّ عن قول إنك ستقتلني‬ ‫وافعل هذا فحسب أيها الفاشل!‬
‫ما علاقتك بالرجل الذي كان يرسل لك‬
‫المال؟‬
‫كانت "جي إيون" تتضور جوعًا‬ ‫لأنك لا تستطيع توفير الخبز حتى!‬
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫- يا هذه، اصمتي!‬ ‫- لماذا أصمت؟‬
‫ستسمعك "جي إيون"، اصمتي!‬
‫ما الذي فعلته من أجلي يومًا؟‬
‫لم يسبق لك أن أحضرت المال‬ ‫أو أهديتني مجوهرات.‬
‫وماذا بعد؟ الخيانة؟‬
‫كيف تجرئين على التحدث معي هكذا!‬
‫أبي!‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫لنذهب يا أبي.‬
‫"(كيم جين هوي)، تحويل أموال"‬
‫"كيم جين هوي"‬
‫استخدمت جهاز الإرسال مع أمي.‬
‫طلبت مني أمي أن أبحث عنك‬
‫إن لم تنج.‬
‫أنت‬
‫ابنتي، "جي إيون"؟‬
‫- لماذا لم تخبريني إذًا؟‬ ‫- لأنني كرهتك!‬
‫كنت سأهرب مع أمي.‬
‫كنت أنتظرها، لكنها لن تأتي.‬
‫تبًا.‬
‫اضربني فحسب، اقتلني!‬
‫أريد أن أموت، لا أريد العيش بعد الآن!‬
‫لذا لا تذهب يا أبي.‬
‫سأكون وحيدة مجددًا إذا ذهبت.‬
‫انزلي إلى القبو.‬
‫ستموتين هنا.‬
‫لن أذهب بمفردي!‬
‫كانت أمّي تقول لي دائمًا‬
‫إنك كنت وغدًا،‬
‫لكنك ما كنت لتؤذيها في ذلك الحين.‬
‫إنك لم تكن لتجرؤ.‬
‫كنت وغدًا،‬
‫لكنك لم تكن شريرًا إلى هذا الحد.‬
‫من يستمر بإرسال المال إليك؟‬ ‫من هو بحق الجحيم؟‬
‫لذا لا تدخل إلى هناك.‬
‫هل كنت لأبقى هنا لو كنت أعرف؟‬
‫- رجاءً.‬ ‫- أنا أيضًا أشعر بالانزعاج!‬
‫ثق بي فحسب.‬
‫اقتلني فحسب.‬
‫لم أعد أريد أن أعيش.‬
‫أرجوك اقتلني.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنمت معًا اليوم.‬
‫لا بأس، أتذكّر هذا اليوم.‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫لذا ثق بي، هذه المرة فقط.‬
‫أبي.‬
‫"جي إيون".‬
‫هل تتشاجران مجددًا؟‬
‫لا يا "جي إيون".‬
‫فلنخلد إلى النوم، اتفقنا؟‬
‫أبي، ما الخطب؟‬
‫"جي إيون".‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أتمكن من التعرف على ابنتي حتى.‬
‫ما كنت لآتي إلى هنا‬
‫لو لم أقتل أحدًا.‬
‫تغيّر كل شيء الآن.‬
‫فلنذهب إلى أمك.‬
‫لا، ربحت مجددًا.‬
‫"جاي سون" ميت.‬
‫ما كان يجب أن تغادر بتلك الطريقة.‬
‫كانت لديّ أسبابي.‬
‫أنا قلق فحسب.‬
‫هل أنت متأكد أن خطتك لا تزال ناجحة؟‬
‫ما زالت ناجحة، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعرفان ما الذي سيحدث، صحيح؟‬
‫"سيو هاي".‬
‫الفتاة أم العالم؟‬
‫يحق لك اختيار أحدهما فقط.‬
‫لا.‬
‫لن تحصل على ما تريده هذه المرة.‬
‫أنت لا ترتدين فستان زفافك.‬
‫أنا أكره الزواج.‬
‫يا لها من راحة.‬
‫لا تصنع جهاز الإرسال، إن لم تفعل فسنفوز.‬
‫"هان تاي سول"، هل تصغي إليّ؟‬
‫لا تصنعه.‬
‫"سيو هاي".‬
‫مهما حدث من الآن فصاعدًا،‬
‫ثقي بي فحسب.‬
‫مهما حدث.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫أنا أعني ذلك أيضًا.‬
‫شيفرة جهاز الإرسال.‬
‫أو سأطلق النار على الفتاة.‬
‫5، 4، 3، 2…‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا لا أقول إنني سأفعل هذا.‬
‫أشعر بالفضول حيال شيء ما فحسب،‬ ‫أمهلني دقيقة.‬
‫2، 1.‬
‫اسمع، لن أفعلها حقًا إن لم تجبني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت قلت…‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫نعم، الآن تقريبًا.‬
‫قلت إنك كنت على وشك الانتحار في المنزل.‬
‫وقبل ذلك،‬
‫كنت تبكي وتختبئ في الحديقة.‬
‫إذًا؟‬
‫حتى إنك هربت دون دفع أجرة السيارة،‬ ‫كم كان المبلغ؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫ينتابك الفضول حول كل شيء قبل موتك مباشرة.‬
‫لديّ هذا النوع من الهوس‬
‫بالتفاصيل.‬
‫هذا يزعجني حقًا،‬ ‫أشعر أنني لن أتمكن من أن أرقد بسلام.‬
‫كتبت تعليقات كره على الإنترنت،‬ ‫لم تدفع أجرة سيارة الأجرة،‬
‫ودمرت العالم.‬
‫أنت حثالة حقًا، ألست كذلك؟‬
‫هل تظن أنك تستطيع الفوز بكسب الوقت هكذا؟‬
‫أنت مخطئ تمامًا في هذا.‬
‫لماذا؟ أولًا، أنا لا أكسب الوقت فحسب.‬
‫ثانيًا، أخبرتك مسبقًا أنني سأفوز.‬
‫أنت لا تجيد سوى الكلام، أليس كذلك؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ماذا؟ ألم تتوقع هذا؟‬
‫يمكن أن يتغيّر المستقبل،‬ ‫سيكون مملًا لو تكرر الأمر دائمًا.‬
‫هل تريد أن تعرف ماذا حدث؟‬ ‫عدّ إلى 5 لو كنت تشعر بالفضول.‬
‫لا عليك، سأعدّ أنا.‬
‫5، 4، 3، 2…‬
‫تتلقى مكالمة، أجب عليها.‬
‫من المتكلم؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل تعرف ما ذلك الصوت؟‬
‫إنه صوت دقّ آخر مسامير نعشك.‬
‫المستقبل يتغيّر.‬
‫ألم أخبرك أنني رأيته؟‬
‫كفى عبثًا.‬
‫لا أعرف ما الذي تخطط له، ولكن انتهى الأمر.‬
‫- ابدأ البرمجة.‬ ‫- لا يمكنك إطلاق النار عليها.‬
‫سبق وفعلت ذلك من قبل، هكذا أنا هنا.‬
‫أطلقوا النار عليها!‬
‫البندقية!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"هان تاي سول".‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫لماذا لا تطلبين المساعدة مجددًا؟‬
‫ألا يوجد من يساعدك الآن؟‬
‫والدك ميت،‬
‫وكذلك الفتى الذي تبعك إلى كل مكان.‬
‫سيموت "هان تاي سول" أيضًا.‬
‫أنت معتادة على الوحدة،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫ماذا فعلت يا "تاي سول"؟‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫أكرهك.‬
‫أكره الجميع‬
‫في هذا العالم.‬
‫عندما تغرب الشمس في "سول"…‬
‫مع عدم وجود أحد فيها،‬
‫يكون اللون الأحمر في كل مكان.‬
‫وسماء الليل‬
‫مليئة بالنجوم.‬
‫المكان هادئ جدًا.‬
‫كما لو أنني‬
‫وحيد في العالم.‬
‫مهلًا.‬
‫"سيو هاي".‬
‫ألا تشتاقين إلى ذلك؟‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أطلق أحدهم النار على "سيغما" من هناك.‬
‫صحيح.‬
‫من كان؟‬
‫هل انتهى كل شيء الآن؟‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫"سيو هاي".‬
‫ما يهم…‬
‫لم أظن قط أنني سأقول هذا لك.‬
‫لكن لا يهم المكان.‬
‫بل المهم هو الزمن.‬
‫جهاز الإرسال.‬
‫أجل، جهاز الإرسال.‬
‫علينا أن نأخذ جهاز الإرسال.‬
‫لنذهب وننه هذا الأمر.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫أظن أنهم اختفوا جميعًا أيضًا.‬
‫تبًا، ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫إنه لا يعرف شيئًا بعد.‬
‫سيصعد إلى الأعلى لمعرفة ما يجري.‬
‫لن نستفيد شيئًا من لقائه، لذا لننتظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫الشخص الذي تتصل به غير متوفر…‬
‫يا للروعة، إنه ضخم.‬
‫هل استخدمت هذا أيضًا؟‬
‫نعم، لكنه كان أكثر اتساخًا بقليل.‬
‫"التقدم"‬
‫ولكن إن جعلته يعمل…‬
‫سأحرص على أن يعمل مرةً واحدةً فقط.‬
‫هل يمكنك جعله يعمل تلقائيًا؟‬
‫كان عليّ أخذ حقن وأشياء أخرى.‬
‫لا، أحتاج إلى من يساعدني.‬
‫- من؟‬ ‫- إنهم قادمون.‬
‫لكن لماذا لم تخبرني؟ منذ متى وأنت تعرف؟‬
‫منذ اليوم الذي احتجزتك فيه في الملجأ.‬
‫- لماذا لم تخبرني حينها؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫"سيو هاي"، انتظري فحسب، سأخبرك بعد قليل.‬
‫هذا الجزء مُعقّد جدًا.‬
‫هل رأيت؟ انظري إلى نفسك.‬
‫أنت دائمًا تظهرين عواطفك على وجهك.‬
‫لو كنت تعرفين‬
‫لكشف وجهك كل شيء أمام "سيغما".‬
‫أتقول إنني منفعلة؟‬
‫من الذي تأثر وسمح لـ"سيو غيل بوك" بالرحيل؟‬
‫ماذا؟ لم أكن مستعدًا لذلك حينها.‬
‫وأنا لا أتحدث عن هذا.‬
‫لست أقول سوى إنك لا تجيدين الكذب.‬
‫هنيئًا لك، أنت تجيد الكذب.‬
‫أي نوع من المحادثات هذه؟‬
‫ومتى كذبت عليك؟‬
‫كذبت عليّ للتو.‬
‫- متى كذبت عليك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫جميل.‬
‫يبدو أنكما تتشاجران كلما رأيتكما.‬
‫وعندما لا تكونان معًا‬ ‫تبحثان دائمًا عن بعضكما.‬
‫لذا…مهلًا.‬
‫ماذا عن "سيغما"؟‬
‫- إنه ميت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫وهل هذا جهاز الإرسال الجديد؟‬
‫- ماذا عن البرمجة؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- إذًا ليس علينا سوى إرسالك إلى هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكننا لا نعرف سوى كيفية‬ ‫استخدام أجهزة التحميل.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لا أقول إننا لن نفعل ذلك.‬
‫لكن قد نرتكب خطأ‬
‫وقد تصل إلى هناك مُقطّعًا أو ما شابه.‬
‫- ليس لدينا وقت.‬ ‫- إن كان لا يهم فلا بأس.‬
‫حضّر ضيفينا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا تقلق، أعطني ذراعك.‬
‫هذا مؤلم، لماذا تؤلمني معدتي كثيرًا؟‬
‫كفّ عن إحداث الجلبة،‬ ‫هذه ثاني مرة لي كما تعلم.‬
‫مهلًا.‬
‫- مهلًا، أعطني سترتك.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا نعرف ما قد يحدث، قد تصطدم بنا أشياء.‬
‫- أعط سترتك لـ"سيو هاي".‬ ‫- لا أحتاج إلى واحدة.‬
‫يجب أن نكون مستعدين دائمًا.‬
‫كل شيء جاهز، مهلًا.‬
‫حسنًا، كل شيء جاهز.‬
‫سيد "بارك"، تعال إلى هنا.‬
‫هل أنت متأكد‬
‫أنه يمكننا الوثوق بها؟‬
‫أجل، إنها ماهرة جدًا.‬
‫لكن لماذا تساعدنا؟‬ ‫لم يعد لدينا ما نعطيك إياه.‬
‫من دون سبب.‬
‫سيد "هان".‬
‫عندما تصل إلى هناك،‬
‫- ستأتي للعثور عليّ، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم أكن متأكدًا جدًا حينها،‬
‫لذا أخبرني بالشيء ذاته مجددًا‬
‫عندما تجدني، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫واعتني بنفسك أيضًا.‬
‫وآمل ألا نلتقي ثانيةً.‬
‫مهلًا.‬
‫كي لا تتقيّآ.‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫أجل، هذا مؤلم جدًا.‬
‫يُحطّم جسدك ثم يُعاد تجميعه.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، ستشعر ببعض الدوار والغثيان فحسب.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫لنبدأ.‬
‫إنه جاهز.‬
‫أتمنى لكما رحلة سعيدة!‬
‫3.‬
‫2.‬
‫1.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر وكأنني ما زلت أدور.‬
‫ما تاريخ اليوم؟‬
‫يوم‬
‫حبستك في الملجأ.‬
‫ربما يحدث هذا الآن.‬
‫هيا بنا، سيأتي مكتب المراقبة.‬
‫لا، لن يأتوا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم مشغولون بالبحث عنك.‬
‫لا يهتمون بالداخلين غير الشرعيين،‬ ‫يجب ألا نتحرّك.‬
‫ألهذا حبستني هناك؟‬ ‫حتى لا يُكشف أمرنا الآن؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تخبرني؟ يا لك من…‬
‫مهلًا، لست في حالة مستقرة الآن،‬ ‫أشعر بأن جسدي يتحطم.‬
‫لنبق هكذا قليلًا، لم نسترح منذ عدة أيام.‬
‫- هيّا، انهض.‬ ‫- قليلًا فقط.‬
‫بحقك.‬
‫يا إلهي.‬
‫انتظري هنا.‬
‫لماذا؟ سآتي معك.‬
‫أنت محبوسة في الملجأ الآن.‬
‫من الأفضل لك أن تبقي هنا دون أن يراك أحد.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى الحمّام، هل ستأتين أيضًا؟‬
‫- مهلًا، لا وقت…‬ ‫- انظري، رباط حذائك غير مربوط.‬
‫اربطيه بإحكام، سيكون علينا الركض طويلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل نحن ذاهبان إلى السيد "بارك"؟‬
‫لا، هناك مكان آخر أقصده أولًا.‬
‫"مركز شرطة (دونغدايمون)"‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫والدك.‬
‫أخبرنا "سيغما" سابقًا‬ ‫أين سيكون "سيو غيل بوك" غدًا.‬
‫- في الحديقة.‬ ‫- أجل، إذًا علينا أن نقبض عليه‬
‫بما أنه علينا العودة إلى الكنيسة.‬
‫إنه والدي.‬
‫لنذهب صباح الغد، حسنًا.‬
‫أبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫طلبت مني أن أجدك إذا احتجت إلى أي مساعدة.‬
‫إذا أمسكت بـ"سيو غيل بوك"‬
‫فاعتن به كما يحلو لك.‬
‫ثم اتصل بهذا الرقم.‬
‫سيجيبك رجل غريب، لكن يمكنك أن تغلق الخط.‬
‫هل يمكننا إيقاف الحرب إذا أمسكنا به؟‬
‫على الأرجح.‬
‫حسنًا.‬
‫"سيو هاي".‬
‫دعيني أعانقك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا يمكنك القراءة؟ كُتب أن المحل مغلق.‬
‫هل تعرف كيف تطلق النار حتى؟‬
‫وقناصة أيضًا.‬
‫أنت لست "هان تاي سول"، أليس كذلك؟‬
‫لست واثقًا أنك سمعت هذا من قبل.‬
‫"أصبح المستقبل هنا بالفعل،‬ ‫لكننا لا نعرف ذلك بعد."‬
‫أنت في المستقبل طلبت مني أن أخبرك بهذا.‬
‫"ابنتك بجانبك.‬
‫لكنك كنت تضيع الوقت دون أن تتعرف عليها.‬
‫لذا يمكنك أن تتوقف عن ذلك الآن، لا بأس."‬
‫هو طلب مني أن أخبرك.‬
‫تعال إلى الكنيسة إن كنت متفرغًا غدًا.‬
‫هل حصلت عليها؟ بعد فحصها؟‬
‫أجل، لم هي ثقيلة جدًا؟ يا إلهي.‬
‫يطلق البعض النار منها وهم يحملونها.‬
‫- هل علينا الذهاب إلى الكنيسة الآن؟‬ ‫- أجل، مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع حمل هذه طوال الطريق إلى هناك.‬
‫إنها بعيدة جدًا، لقد طلبت سيارة أجرة.‬
‫- سيارة أجرة؟‬ ‫- لماذا لم يأت؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫يا هذا، أخبرتك ألّا تتأخر.‬
‫تفاجأت يا "سيو هاي"،‬ ‫أليس كذلك؟ في الواقع أنا…‬
‫كنت أرتدي هذه.‬
‫لا تضربيني، يمكنني أن أشرح.‬
‫انظري، رباط حذائك غير مربوط.‬
‫اربطيه بإحكام، سيكون علينا الركض طويلًا.‬
‫"الخميس، 30 أكتوبر"‬
‫أظن أنه كان حوالي هذا الوقت.‬
‫"في مهمة حكومية"‬
‫يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين "سيو هاي"؟‬
‫- ارتد هذه فحسب.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ستموت "سيو هاي" إن لم تفعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وإن وجدت "سيو هاي"،‬
‫لا يمكنك أن تخبرها أنك قابلتني‬ ‫أو أنك ترتدي هذه.‬
‫لماذا؟‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذها.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- "جاي سون"، ثق بي فحسب.‬
‫وثقنا ببعضنا‬
‫وأنقذنا "سيو هاي"‬ ‫عندما كانت في مكتب المراقبة، صحيح؟‬
‫تعال إلى "آسيا مارت" في الثامنة، لا تتأخر.‬
‫"جاي سون".‬
‫كنت تتظاهر بالموت؟‬
‫لا، كان ذلك مؤلمًا جدًا، كدت أن أموت.‬
‫فقدت الوعي في الحقيقة.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫أنت غاضبة، ألست كذلك؟ لا تضربيني أرجوك.‬
‫هل هناك شيء آخر أخفيته عني؟‬
‫لا.‬
‫أنت تكذب، أنت بارع في الكذب، ألست كذلك؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ لا، لا يوجد شيء آخر.‬
‫هيّا، اركبا،‬ ‫بالمناسبة، إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫لماذا تتعب نفسك بإخفائها؟‬ ‫أنتما رهن إشارتي.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫صحيح، "سون"، مات.‬
‫اضطُررت إلى إغضابها‬ ‫لأجعلها تأتي إلى هنا طوعًا.‬
‫لا تتوتر كثيرًا.‬
‫سيكون الأمر سريعًا.‬
‫- فلنصعد إلى الطابق الثاني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم هذا جميل؟‬
‫ستصنع جهاز الإرسال الآن، لماذا؟‬
‫- لأنك تحبها.‬ ‫- "سيو هاي".‬
‫- قفي في موقعك.‬ ‫- من البداية إلى النهاية، كل شيء.‬
‫كان كل ذلك جزء من خطتي.‬
‫أنا قلق فحسب،‬ ‫هل أنت متأكد أن خطتك لا تزال ناجحة؟‬
‫ما زالت ناجحة، صحيح؟‬
‫أجل، بدأت خطتي للتو أيها الوغد.‬
‫وقعت مشاجرة بسبب ركوب سيارة أجرة ليلة أمس‬ ‫في قسم شرطة "غانغبوك".‬
‫- هذه هي الحديقة الوحيدة القريبة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين يقع هذا المكان؟‬
‫هنا تمامًا، وهنا توجد المحطة.‬
‫10 كم، لن يستغرق الأمر أكثر من 3 ساعات.‬
‫أخبرهم أن يستمروا بالبحث.‬
‫من "سيو غيل بوك" هذا؟ ماذا فعل؟‬
‫سيد "سيو غيل بوك"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل تعرف ما ذلك الصوت؟‬
‫إنه صوت دقّ آخر مسامير نعشك.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫المستقبل يتغيّر.‬
‫ألم أخبرك أنني رأيته؟‬
‫كفى عبثًا.‬
‫لا أعرف ما الذي تخطط له، ولكن انتهى الأمر.‬
‫- ابدأ البرمجة.‬ ‫- لا يمكنك إطلاق النار عليها.‬
‫سبق وفعلت ذلك من قبل، هكذا أنا هنا.‬
‫هل أنت "سيو غيل بوك" حقًا؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫أطلقوا النار عليها!‬
‫"سيو هاي".‬
‫هلّا تسرعين؟‬
‫مهلًا.‬
‫البندقية!‬
‫ذلك الوغد، كيف يجرؤ على ضربها؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.‬
‫ما كان يجب أن أدعه يضربني هكذا.‬
‫"هان تاي سول".‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫لماذا لا تطلبين المساعدة مجددًا؟‬
‫"سيو هاي"، هل أنت بخير؟‬
‫إنها ثقيلة بعض الشيء.‬
‫كاد الأمر ينتهي الآن.‬
‫يجب أن نركب سفينة "الفايكنغ" السنة‬ ‫القادمة.‬
‫مهلًا.‬
‫سوف أنقذك يا "سيو هاي".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"سيو هاي".‬
‫هذا‬
‫كل ما رأيته.‬
‫شكرًا لك‬
‫على كل شيء‬
‫فعلته من أجلي.‬
‫لا تذهبي.‬
‫"سيو هاي".‬
‫"تاي سول".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"سيو هاي"!‬
‫"سيو هاي"، لا!‬
‫"سيو هاي".‬
‫"سيو هاي"!‬
‫"سيو هاي".‬
‫"سيونغ بوك".‬
‫لماذا؟‬
‫اصنعه.‬
‫- اصنع جهاز الإرسال.‬ ‫- لماذا قد…‬
‫ستموت إن لم تصنعه.‬
‫وستعيش بقية حياتك نادمًا، لذا اصنعه.‬
‫إنه أمر جيد،‬ ‫ستتمكن من الحصول على فرصة أخرى.‬
‫سأمنحك تلك الفرصة.‬
‫لذا اصنعه.‬
‫لا تصغ إليه،‬ ‫ارتكبت ذلك الخطأ مرارًا وتكرارًا.‬
‫يمكنك أن تنهي كل شيء، لا تصنعه.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لماذا؟‬
‫"تاي سول"، هل تعرف متى عيد ميلادي؟‬
‫إن عرفت فسأتوقف.‬
‫لكنك لا تعرف.‬
‫نعرف بعضنا منذ 20 سنة.‬
‫حظيت بـ20 عيد ميلاد خلال تلك المدة.‬
‫لكنك لم تهتم لأمري على الإطلاق.‬
‫هل تعلم كم شخصًا ركعت لأتوسل إليه‬
‫وانحنيت له بسببك؟‬
‫إن عرفت فسأتوقف.‬
‫لكنك لا تعلم، صحيح؟‬
‫هل تعلم كم عانيت كي أحلّ مشاكلك؟‬
‫"سيو جين".‬
‫هل تعرف أنني أُعجبت بها أولًا؟‬
‫كنت أعرف "سيو جين"‬
‫قبل أن تعرفها، وقد أُعجبت بها أولًا.‬
‫أنت من وقفت بيننا.‬
‫لطالما كنت تسرق ما أملكه.‬
‫أعطيتك كل ما طلبته مني،‬ ‫وأعطيتك أشياء قبل أن تطلب حتى.‬
‫تخليت عن كل شيء من أجلك!‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الشركة ما كانت لتوجد لولاك.‬
‫لأنني لم أكن سوى مساعدك!‬
‫لكن…‬
‫لم تشكرني على أي شيء قط.‬
‫هكذا كان الحال دائمًا.‬
‫"سيونغ بوك"، أنا…‬
‫كنت أهتم حقًا بـ"سيو جين".‬
‫أحببتها أكثر منك بكثير.‬
‫لكنها لا تزال مُعجبة بك أكثر.‬
‫سأبدأ من جديد!‬
‫"كيم سيونغ بوك"، كفّ عن هذا،‬ ‫توقف أيها الأحمق المجنون!‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة!‬
‫سوف أعود.‬
‫سآخذ كل شيء امتلكته أولًا.‬
‫بحثك وشركتك وحبيبتك!‬
‫سآخذ كل شيء.‬
‫يجب أن تذوق‬
‫شعور أن يُسلب منك كل شيء.‬
‫اختر.‬
‫- الفتاة أم العالم؟‬ ‫- لا…‬
‫لا.‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك، رجاءً.‬
‫تبًا.‬
‫اختر فحسب!‬
‫حسنًا!‬
‫سأفعل.‬
‫فهمت، لذا توقف.‬
‫"سيو هاي".‬
‫لنعد.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫لنعد إلى الماضي ونجرب هذا مجددًا.‬
‫إلى أين يجب أن نذهب؟‬
‫هل ينبغي أن نذهب إلى منزل "سيو غيل بوك"‬
‫كي نطلق النار عليه وننهي كل شيء؟‬
‫أم علينا…‬
‫أن نذهب ونختبئ في الملجأ؟‬
‫أو يمكننا…‬
‫"سيو هاي".‬
‫يمكننا العودة فحسب‬
‫إلى البداية.‬
‫قبل أن نعرف بعضنا.‬
‫بسرعة.‬
‫"تاي سول".‬
‫أنا بخير.‬
‫توقّف فحسب.‬
‫وإلا سنُضطر لتكرار هذا مرارًا وتكرارًا.‬
‫لذا توقف فحسب.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أسألك إن انتهيت.‬
‫فكّر مليًا في هذا.‬
‫"سيو هاي".‬
‫فهمت الآن.‬
‫لا.‬
‫عرفت ذلك منذ البداية.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫لكنني…‬
‫استمررت في مقاومة ذلك‬
‫لأنني أريد أن أكون معك.‬
‫تعالي واعثري عليّ.‬
‫حتى لو لم يكن هناك مستقبل،‬
‫فتعالي واعثري عليّ.‬
‫لا تمرضي أو تتأذّي.‬
‫توخّي الحذر.‬
‫وتعالي واعثري عليّ.‬
‫"سيو هاي".‬
‫"تاي سول"!‬
‫- الطقس جميل جدًا.‬ ‫- كم هذا جميل.‬
‫تعال وأمسك بي!‬
‫مهلًا!‬
‫تعال وأمسك بي!‬
‫"تاي سول".‬
‫هل تتذكر ما قلته في المدرسة؟‬
‫لوني المفضل الزهري،‬
‫وطعامي المفضل‬
‫الموز والبولغوغي والتيوكبوكي.‬
‫والشخص المفضل لديّ‬
‫هو أنت.‬
‫لذا لا تنس ذلك.‬
‫أنا واثقة أننا سنلتقي مجددًا.‬
‫سأجدك.‬
‫أحبك.‬
‫هل تسمين هذا راميون؟‬
‫أصبحت النودلز مشبعة بالماء.‬
‫أريدك أن تلتهمي الطعام وتعدّي‬ ‫لي طبقًا جديدًا، مفهوم؟‬
‫أنا آسفة يا سيدي،‬ ‫سوف أحضر لك واحدًا جديدًا.‬
‫"نبيذ أبيض، (شاردونيه)، 2018."‬
‫لم هناك رقم في النهاية؟‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا، انس أمر النبيذ.‬
‫"الوجبة الكورية، ناينغشاي."‬
‫ما هو الناينغشاي؟‬
‫لا أعرف ما تلك الأصناف، اختر لي واحدًا.‬
‫أي واحد هو الأفضل؟‬
‫هيّا، أي واحد هو الأفضل؟‬
‫يا "هان تاي سول"، لماذا لا تجيبني؟‬
‫أنت…‬
‫ماذا؟‬
‫تفضل الماء يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫إنها لا تعمل، انظر.‬
‫ابتسم.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا لك!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫"(سيغما)، (سيو غيل بوك)، (سيو وون جو)"‬
‫"(آسيا مارت)، (بارك هيونغ دو)"‬
‫"(سيون جاي)، (سيون هو)، (بينغ بينغ)"‬
‫"(كوانتم آند تايم)، (هان تاي سول)"‬
‫"(هان تاي سان) ما زال حيًا، (سيو هاي)"‬
‫"مخبأ جهاز الإرسال تحت الأرض،‬ ‫مكتب المراقبة"‬
‫"(هوانغ هيون سيونغ)، (جونغ هيون غي)"‬
‫"(إيوربيس) الكورية"‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬